gnome-maps master - en to sk translation catalogue (320 entries)

en: %s below sea level
sk: %s pod morskou hladinou

en: %s hour | %s hours
sk[0]: %s hodín
sk[1]: %s hodina
sk[2]: %s hodiny

en: %s min | %s min
sk[0]: %s minút
sk[1]: %s minúta
sk[2]: %s minúty

en: %s minute | %s minutes
sk[0]: %s minút
sk[1]: %s minúta
sk[2]: %s minúty

en: %s:%s hour | %s:%s hours
sk[0]: %s:%s hodín
sk[1]: %s:%s hodina
sk[2]: %s:%s hodiny

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Prihláste sa na úpravu máp</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Prihlásený</span>

en: A path to a local tiles directory structure
sk: Cesta k štruktúre adresárov miestnych dlaždíc

en: A simple maps application
sk: Jednoduchá aplikácia na prezeranie máp

en: Abort printing
sk: Prerušiť tlač

en: About Maps
sk: O aplikácii Mapy

en: Accuracy
sk: Presnosť

en: Accuracy: %s
sk: Presnosť: %s

en: Add %s to %s
sk: Pridať obec %s do aplikácie %s

en: Add Field
sk: Pridanie poľa

en: Add intermediate destination
sk: Pridať prechodný cieľ

en: Add to OpenStreetMap
sk: Pridať do projektu OpenStreetMap

en: Add to new route
sk: Pridá do novej trasy

en: Add via location
sk: Pridá cez umiestnenie

en: Address
sk: Adresa

en: Airplanes
sk: Lietadlá

en: All Layer Files
sk: Všetky súbory vrstiev

en: Allows your location to be shown on the map.
sk: Umožní zobrazenie vášho umiestnenia na mape.

en: Altitude
sk: Nadmorská výška

en: An error has occurred
sk: Vyskytla sa chyba

en: Animism
sk: Animizmus

en: Around the clock
sk: Nonstop

en: Arrive
sk: Príchod

en: Arrive By
sk: Príchod o

en: Arrive at %s
sk: Príchod na adresu %s

en: At sea level
sk: Nad morskou hladinou

en: At the roundabout, take exit %s
sk: Na kruhovom objazde, použite %s. výjazd

en: At the roundabout, take exit to %s
sk: Na kruhovom objazde, použite výjazd na %s

en: Bad request
sk: Nesprávna požiadavka

en: Bahá’í
sk: Baháizmus

en: Buddhism
sk: Budhizmus

en: Buses
sk: Autobusy

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Caodaism
sk: Kaodaizmus

en: Choose map type
sk: Vyberie typ mapy

en: Christianity
sk: Kresťanstvo

en: City
sk: Obec

en: Comment
sk: Komentár

en: Computers available for use
sk: Dostupné počítače na použitie

en: Conflict, someone else has just modified the object
sk: Nastal konflikt. Niekto iný práve upravil objekt

en: Confucianism
sk: Konfucianizmus

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
sk: Kontaktná e-mailová adresa pre otázky. Pridávajte iba také emailové adresy, ktoré sú určené na verejné použitie.

en: Continue
sk: Pokračujte

en: Continue on %s
sk: Pokračujte na %s

en: Coordinates
sk: Súradnice

en: Coordinates in URL are not valid
sk: Súradnice v URL nie sú platné

en: Coordinates of last viewed location.
sk: Súradnice naposledy zobrazeného umiestnenia.

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy location
sk: Skopírovať umiestnenie

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
sk: Skopírujte overovací kód zobrazený počas overovania prístupu v prehliadači

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
sk: Autorské práva © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. a autori aplikácie Mapy prostredia GNOME

en: Could not find OSM element
sk: Nepodarilo sa nájsť prvok služby OSM

en: Could not find user element
sk: Nepodarilo sa nájsť prvok používateľa

en: Current Location
sk: Aktuálne umiestnenie

en: Designated
sk: Vyhradený

en: Designated for wheelchair users
sk: Navrhnuté pre vozíčkarov

en: Directions
sk: Pokyny

en: Do you want to continue?
sk: Chcete pokračovať?

en: Does not offer takeaway
sk: Neponúka jedlo so sebou

en: Done
sk: Hotovo

en: Drag to change order of the route
sk: Potiahnutím zmeníte poradie trasy

en: Edit on OpenStreetMap
sk: Úprava v projekte OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
sk: Stúpanie (výška nad morskou hladinou) bodu v metroch.

en: Estimated time: %s
sk: Odhadovaný čas: %s

en: Every day
sk: Každý deň

en: Exact
sk: Presná

en: Export as Image
sk: Exportovať ako obrázok

en: Export view
sk: Export zobrazenia

en: Failed to connect to location service
sk: Zlyhalo pripojenie k lokalizačnej službe

en: Failed to find tile structure in directory
sk: Zlyhalo nájdenie štruktúry dlaždíc v adresári

en: Failed to open GeoURI
sk: Zlyhalo otvorenie GeoURI

en: Failed to open URI
sk: Zlyhalo otvorenie URI

en: Failed to open layer
sk: Zlyhalo otvorenie vrstvy

en: Failed to parse Geo URI
sk: Zlyhala analýza URI geografickej polohy

en: Failed to parse Maps URI
sk: Zlyhala analýza URI máp

en: Failed to parse XML document
sk: Zlyhala analýza dokumentu XML

en: Ferries
sk: Trajekty

en: File type is not supported
sk: Typ súboru nie je podporovaný

en: Filesystem is read only
sk: Systém súborov je iba na čítanie

en: Find places around the world
sk: Vyhľadáva miesta po celom svete

en: From %s to %s
sk: Od %s po %s

en: From sunrise to sunset
sk: Od východu slnka po západ slnka

en: Go to current location
sk: Prejde na aktuálne umiestnenie

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
sk: Pomôžte zlepšiť mapu pomocou
    účtu projektu OpenStreetMap.

en: Hide intermediate stops and information
sk: Skryje prechodné zastávky a informácie

en: Hide walking instructions
sk: Skryje pokyny pre chôdzu

en: Hinduism
sk: Hinduizmus

en: House number
sk: Číslo domu

en: Incorrect user name or password
sk: Nesprávne používateľské meno alebo heslo

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
sk: Indikuje, či sa používateľ prihlásil na úpravu údajov projektu OpenStreetMap.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
sk: Informácie slúžiace ostatným mapovačom na informovanie o neobvyklých informáciách o súčasti, účeli autora počas tvorby, alebo radách pre neskoršie vylepšenia.

en: Internet access
sk: Prístup na internet

en: Internet assistance available
sk: Dostupná pomoc s internetom

en: Invalid maps: URI: %s
sk: Neplatné mapy: URI: %s

en: Itineraries provided by %s
sk: Itinerár poskytnutý zo služby %s

en: Jainism
sk: Jainizmus

en: Judaism
sk: Judaizmus

en: Last used transportation type for routing
sk: Naposledy použitý typ dopravy pre plánovanie trasy

en: Leave By
sk: Odchod o

en: Leave Now
sk: Odchod teraz

en: Limited
sk: Obmedzený

en: Limited wheelchair accessibility
sk: Obmedzený bezbariérový prístup

en: Load earlier alternatives
sk: Načítať skoršie alternatívy

en: Load later alternatives
sk: Načítať neskoršie alternatívy

en: Loading map tiles for printing
sk: Načítavajú sa dlaždice mapy na vytlačenie

en: Location Settings
sk: Nastavenia umiestnenia

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
sk: Umiestnenie bolo pridané do mapy. Berte na vedomie, že jeho zobrazenie na mape a vo výsledkoch vyhľadávania môže trvať nejakú dobu.

en: Make a left u-turn
sk: Otočte sa doľava

en: Make a left u-turn onto %s
sk: Otočte sa doľava na %s

en: Make a right u-turn
sk: Otočte sa doprava

en: Make a right u-turn onto %s
sk: Otočte sa doprava na %s

en: Map Data Provider
sk: Poskytovateľ mapových údajov

en: Map Tile Provider
sk: Poskytovateľ dlaždíc mapy

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
sk: Zmeny mapy budú viditeľné na všetkých mapách, ktoré
    využívajú údaje z projektu OpenStreetMap.

en: Map data by %s and contributors
sk: Údaje mapy zo služby %s a jej prispievateľov

en: Map tiles provided by %s
sk: Dlaždice mapy poskytnuté zo služby %s

en: Map type
sk: Typ mapy

en: Maps
sk: Mapy

en: Maps at %f, %f.png
sk: Mapy na mieste %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
sk: Aplikácia Mapy vám poskytuje rýchly prístup k mapám celého sveta. Umožňuje vám rýchlo nájsť miesto, ktoré hľadáte zadaním vyhľadávanej obce alebo ulice, prípadne zistiť polohu, kde sa máte stretnúť s priateľom.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
sk: Aplikácia Mapy používa databázu projektu OpenStreetMap, na ktorej spolupracujú stovky tisícov ľudí z celého sveta.

en: Maps;
sk: Mapy;

en: Mark as favorite
sk: Označí ako obľúbené

en: Maximum number of search results
sk: Maximálny počet výsledkov hľadania

en: Maximum number of search results from geocode search.
sk: Maximálny počet výsledkov hľadania z vyhľadávača geokódov.

en: Missing required attributes
sk: Chýbajú potrebné atribúty

en: Multiple Religions
sk: Viacero náboženstiev

en: Name
sk: Názov

en: Next
sk: Ďalej

en: No
sk: Nie

en: No earlier alternatives found.
sk: Nenašli sa žiadne skoršie alternatívy.

en: No filename specified
sk: Nie je určený názov súboru

en: No internet access
sk: Bez prístupu na internet

en: No later alternatives found.
sk: Nenašli sa žiadne neskoršie alternatívy.

en: No provider found for this route.
sk: Pre túto trasu sa nenašiel žiadny poskytovateľ.

en: No results found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

en: No route found.
sk: Nenašla sa žiadna trasa.

en: No timetable data found for this route.
sk: Pre túto trasu sa nenašli žiadne údaje cestovného poriadku.

en: No toilets available
sk: Nedostupné toalety

en: None
sk: Nič

en: Not wheelchair accessible
sk: Bez bezbariérového prístupu

en: Note
sk: Poznámka

en: Nothing found here!
sk: Tu sa nič nenašlo!

en: Number of recent places to store
sk: Počet nedávnych miest na uloženie

en: Number of recent routes to store
sk: Počet nedávnych trás na uloženie

en: Number of recently visited places to store.
sk: Počet nedávno navštívených miest, ktoré sa majú uložiť.

en: Number of recently visited routes to store.
sk: Počet nedávno navštívených trás, ktoré sa majú uložiť.

en: Object has been deleted
sk: Objekt bol odstránený

en: Object not found
sk: Objekt sa nenašiel

en: Offers takeaway
sk: Ponúka jedlo so sebou

en: Only
sk: Iba

en: Only offers takeaway
sk: Ponúka iba jedlo so sebou

en: Open Location
sk: Otvorenie umiestnenia

en: Open Shape Layer
sk: Otvorenie vrstvy s tvarmi

en: Open Shape Layer…
sk: Otvoriť vrstvu s tvarmi…

en: Open main menu
sk: Otvoriť hlavnú ponuku

en: Open with %s
sk: Otvoriť pomocou %s

en: OpenStreetMap Account
sk: Účet projektu OpenStreetMap

en: OpenStreetMap username or e-mail address
sk: Používateľské meno alebo e-mailová adresa projektu OpenStreetMap

en: Opening hours
sk: Otváracia doba

en: Paganism
sk: Paganizmus

en: Pastafarianism
sk: Pastafarianizmus

en: Phone
sk: Telefón

en: Phone number
sk: Telefónne číslo

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
sk: Telefónne číslo. Použite medzinárodný formát, začínajúci so znakom +. Dbajte na miestne zákony o ochrane súkromia, obzvlášť pri súkromných telefónnych číslach.

en: Place not found in OpenStreetMap
sk: Miesto sa nenašlo v projekte OpenStreetMap

en: Population
sk: Obyvateľstvo

en: Postal code
sk: Smerovacie číslo

en: Print Route
sk: Vytlačí trasu

en: Public Wi-Fi
sk: Verejná Wi-Fi

en: Public holidays
sk: Štátne sviatky

en: Public internet access
sk: Verejný prístup na internet

en: Recently Used
sk: Nedávno použité

en: Religion
sk: Náboženstvo

en: Religion:
sk: Náboženstvo:

en: Remove Shape Layer
sk: Odstráni vrstvu s tvarmi

en: Remove via location
sk: Odstráni cez umiestnenie

en: Reverse route
sk: Obráti trasu

en: Route from here
sk: Trasa odtiaľto

en: Route request failed.
sk: Požiadavka na trasu zlyhala.

en: Route search by GraphHopper
sk: Trasa poskytovaná službou GraphHopper

en: Route to here
sk: Trasa sem

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
sk: Itinerár trasy verejnej dopravy je poskytovaný službami tretích strán
    Projekt GNOME nemôže zaručiť správnosť zobrazeného itineráru a plánu.
    Berte na vedomie, že niektorí poskytovatelia nemusia zahŕňať všetky spôsoby prepravy,
    napr. národný poskytovateľ nemusí zahrnúť letecké linky a miestnemu poskytovateľovi
    môžu chýbať regionálne vlaky.
    Zobrazené názvy a značky sú považované za registrované obchodné známky, ak je to nevyhnutné.

en: School holidays
sk: Školské prázdniny

en: Scientology
sk: Scientológia

en: Search Provider
sk: Poskytovateľ vyhľadávania

en: Search for places
sk: Vyhľadá miesta

en: Search provided by %s using %s
sk: Vyhľadávanie poskytnuté službou %s použitím %s

en: See the link in the label for help on format.
sk: Pre pomoc k formátu si prezrite odkaz v menovke.

en: Select Type
sk: Výber typu

en: Send To…
sk: Odoslať do…

en: Service
sk: Obsluha

en: Set up OpenStreetMap Account
sk: Nastaviť účet projektu OpenStreetMap

en: Share location
sk: Sprístupní umiestnenie

en: Shinto
sk: Šintoizmus

en: Show
sk: Zobraziť

en: Show Scale
sk: Zobraziť mierku

en: Show intermediate stops and information
sk: Zobrazí prechodné zastávky a informácie

en: Show scale
sk: Zobraziť mierku

en: Show the version of the program
sk: Zobrazí verziu programu

en: Show walking instructions
sk: Zobrazí pokyny pre chôdzu

en: Sign In
sk: Prihlásiť sa

en: Sign Out
sk: Odhlásiť sa

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
sk: Prihlásením overíte prístup vo webovom prehliadači.
    Potom sem v ďalšom kroku vyplňte získaný overovací kód.

en: Sign up
sk: Zaregistrovať sa

en: Sikhism
sk: Sikhizmus

en: Spiritualism
sk: Spiritualizmus

en: Start
sk: Začiatok

en: Start at %s
sk: Začiatok z adresy %s

en: Start!
sk: Začiatok!

en: Street
sk: Ulica

en: Subway
sk: Metro

en: Success
sk: Úspech

en: Take the elevator
sk: Použite výťah

en: Take the elevator and get off at %s
sk: Použite výťah a vstúpte na %s

en: Take the roundabout
sk: Vojdite do kruhového objazdu

en: Takeaway
sk: Jedlo so sebou

en: Taoism
sk: Taoizmus

en: Terminal
sk: Terminál

en: The GNOME Project
sk: Projekt GNOME

en: The directory does not exist
sk: Adresár neexistuje

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
sk: Použitý formát by mal zahŕňať kód jazyka a názov článku ako „sk:Názov článku“.

en: The official name. This is typically what appears on signs.
sk: Oficiálny názov. Toto obvykle býva napísané na tabuliach.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
sk: Oficiálna webová stránka. Skúste použiť čo najjednoduchší tvar URL napr. http://priklad.sk namiesto of http://priklad.sk/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
sk: Typ mapy, ktorý sa má zobraziť (pohľad ulíc, letecký pohľad, atď.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
sk: Overovací kód sa nezhoduje. Prosím, skúste to znovu.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
sk: Toto nie je platná URL. Uistite sa, že je zahrnutá predpona http:// alebo https://.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
sk: Toto nie je platná e-mailová adresa. Uistite sa, že nie je zahrnutá predpona protokolu mailto:.

en: This plugin doesn't support latest arrival
sk: Tento zásuvný modul nepodporuje posledný príchod

en: Tile size for local tiles directory
sk: Veľkosť dlaždice pre adresár miestnych dlaždíc

en: Toggle favorites
sk: Prepne obľúbené

en: Toggle route planner
sk: Prepne plánovač trasy

en: Toggle visible
sk: Prepne viditeľné

en: Toilets
sk: Toalety

en: Toilets available
sk: Dostupné toalety

en: Trains
sk: Vlaky

en: Trams
sk: Električky

en: Turn left
sk: Odbočte doľava

en: Turn left on %s
sk: Odbočte doľava na %s

en: Turn on location services to find your location
sk: Zapnite lokalizačné služby, aby mohlo byť nájdené vaše umiestnenie

en: Turn right
sk: Odbočte doprava

en: Turn right on %s
sk: Odbočte doprava na %s

en: Turn sharp left
sk: Odbočte ostro doľava

en: Turn sharp left on %s
sk: Odbočte ostro doľava na %s

en: Turn sharp right
sk: Odbočte ostro doprava

en: Turn sharp right on %s
sk: Odbočte ostro doprava na %s

en: Turn slightly left
sk: Odbočte mierne doľava

en: Turn slightly left on %s
sk: Odbočte mierne doľava na %s

en: Turn slightly right
sk: Odbočte mierne doprava

en: Turn slightly right on %s
sk: Odbočte mierne doprava na %s

en: Type
sk: Typ

en: URL is not supported
sk: URL nie je podporovaná

en: Unable to export view
sk: Nie je možné exportovať zobrazenie

en: Unitarian Universalism
sk: Centralistický univerzalizmus

en: Unknown
sk: Neznáma

en: Unnamed place
sk: Nepomenované miesto

en: Verification code
sk: Overovací kód

en: Verify
sk: Overiť

en: Voodoo
sk: Vúdú

en: Walk %s
sk: Chôdza %s

en: Way or relation refers to non-existing children
sk: Cesta alebo relácia odkazuje na neexistujúceho potomka

en: Website
sk: Webová stránka

en: What's here?
sk: Čo sa nachádza tu?

en: Wheelchair access
sk: Bezbariérový prístup

en: Wheelchair accessible
sk: Bezbariérový prístup

en: Whether to show the scale.
sk: Určuje, či sa má zobraziť mierka.

en: Window maximization state
sk: Maximalizovaný stav okna

en: Window maximized
sk: Maximalizované okno

en: Window position
sk: Pozícia okna

en: Window position (X and Y).
sk: Pozícia okna (X a Y).

en: Window size
sk: Veľkosť okna

en: Window size (width and height).
sk: Veľkosť okna (šírka a výška)

en: Wired
sk: Drôtový

en: Wired internet access
sk: Drôtový prístup na internet

en: Yazidism
sk: Yazidizmus

en: Yes
sk: Áno

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
sk: Chystáte sa otvoriť súbory s celkovou veľkosťou %s MB. Načítanie môže trvať dlhšiu dobu

en: You can abort printing if this takes too long
sk: Tlač môžete prerušiť, ak toto trvá príliš dlho

en: You do not have permission to save there
sk: Do tohto umiestnenia nemáte oprávnenia na zápis

en: Your OpenStreetMap account is active.
sk: Váš účet projektu OpenStreetMap je aktívny.

en: Zoom In
sk: Priblížiť

en: Zoom in
sk: Priblíži

en: Zoom in to add location!
sk: Priblížením pridajte umiestnenie!

en: Zoom level
sk: Úroveň priblíženia

en: Zoom out
sk: Oddiali

en: Zoroastrianism
sk: Zoroastrianizmus

en: [FILE…|URI]
sk: [SÚBOR…|URI]

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Export
sk: _Exportovať

en: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: _Open
sk: _Otvoriť

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
sk: Pridanie do projektu OpenStreetMap

en: failed to load file
sk: zlyhalo načítanie súboru

en: invalid coordinate
sk: neplatná súradnica

en: last viewed location
sk: naposledy zobrazené umiestnenie

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
sk: %e. %b

en: not open
sk: zatvorené

en: parse error
sk: chyba analýzy

[ctx: shortcut window]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
sk: Prejdenie na aktuálne umiestnenie

[ctx: shortcut window]
en: Map View
sk: Zobrazenie mapy

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
sk: Otvorenie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
sk: Otvorenie vrstvy s tvarmi

[ctx: shortcut window]
en: Print route
sk: Tlač trasy

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sk: Ukončenie

[ctx: shortcut window]
en: Search
sk: Vyhľadanie

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sk: Zobrazenie klávesových skratiek

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
sk: Prepnutie na letecký pohľad

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
sk: Prepnutie na pohľad ulíc

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
sk: Prepnutie plánovača trasy

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
sk: Prepnutie obľúbených

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sk: Priblíženie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sk: Oddialenie

en: unknown geometry
sk: neznáma geometria

en: zoom
sk: priblíženie
