gnome-system-monitor - en to sk translation catalogue (329 entries)

en: % CPU
sk: % procesora

en: %a %l∶%M %p
sk: %a %k:%M

en: %b %d %Y
sk: %d. %b %Y

en: %b %d %l∶%M %p
sk: %d. %b %k:%M

en: %d matching open file | %d matching open files
sk[0]: %d zodpovedajúcich otvorených súborov
sk[1]: %d zodpovedajúci otvorený súbor
sk[2]: %d zodpovedajúce otvorené súbory

en: %d open file | %d open files
sk[0]: %d otvorených súborov
sk[1]: %d otvorený súbor
sk[2]: %d otvorené súbory

en: %s (%.1f%%) of %s
sk: %s (%.1f %%) z %s

en: %u hr | %u hrs
sk[0]: %u hodín
sk[1]: %u hodina
sk[2]: %u hodiny

en: %u min | %u mins
sk[0]: %u minút
sk[1]: %u minúta
sk[2]: %u minúty

en: %u sec | %u secs
sk[0]: %u sekúnd
sk[1]: %u sekunda
sk[2]: %u sekundy

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Priorita procesu je určená jeho hodnotou ohľaduplnosti. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
sk: Jednoduchý monitor procesov a systému.

en: A_ll Processes
sk: _Všetky procesy

en: About System Monitor
sk: _O aplikácii Monitor systému

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
sk: Varovať pred ukončením alebo za_bitím procesov

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Naozaj chcete ukončiť zvolený proces „%s“ (PID: %u)?

en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
sk[0]: Naozaj chcete ukončiť %d vybraných procesov?
sk[1]: Naozaj chcete ukončiť vybraný proces?
sk[2]: Naozaj chcete ukončiť %d vybrané procesy?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Zabiť zvolený proces „%s“ (PID: %u)?

en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
sk[0]: Naozaj chcete zabiť %d vybraných procesov?
sk[1]: Naozaj chcete zabiť vybraný proces?
sk[2]: Naozaj chcete zabiť %d vybrané procesy?

en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Naozaj chcete zastaviť zvolený proces „%s“ (PID: %u)?

en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
sk[0]: Naozaj chcete zastaviť %d vybraných procesov?
sk[1]: Naozaj chcete zastaviť vybraný proces?
sk[2]: Naozaj chcete zastaviť %d vybrané procesy?

en: Available
sk: Dostupné

en: Behavior
sk: Správanie

en: CPU
sk: Procesor

en: CPU %d
sk: %d. procesor

en: CPU Time
sk: Čas procesora

en: CPU colors
sk: Farby jadier procesorov

en: CPU%d
sk: %d. procesor

en: Cache %s
sk: Vyrovnávacia pamäť %s

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
sk: Nedá sa zmeniť priorita procesu s PID %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
sk: Nedá sa zabiť proces s PID %d signálom %d.
    %s

en: Case insensitive
sk: Rozlišovať veľkosti písmen

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
sk: Zmena prioritu procesu „%s“ (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
sk[0]: Zmení prioritu %d vybraných procesov
sk[1]: Zmení prioritu vybraného procesu
sk[2]: Zmení prioritu %d vybraných procesov

en: Change _Priority
sk: Zmeniť _prioritu

en: Click to set graph colors
sk: Kliknutím nastavíte farby grafov

en: Command Line
sk: Príkazový riadok

en: Control Group
sk: Kontrolná skupina

en: Current Color
sk: Aktuálna farba

en: Custom
sk: Vlastná

en: Default graph incoming network traffic color
sk: Predvolená farba grafu prichádzajúcej sieťovej prevádzky

en: Default graph memory color
sk: Predvolená farba grafu pamäte

en: Default graph outgoing network traffic color
sk: Predvolená farba grafu odchádzajúcej sieťovej prevádzky

en: Default graph swap color
sk: Predvolená farba grafu odkladacieho priestoru

en: Determines which processes to show.
sk: Určuje, ktoré procesy sa majú zobraziť.

en: Device
sk: Zariadenie

en: Directory
sk: Adresár

en: Disk read
sk: Čítanie z disku

en: Disk read total
sk: Celkové čítanie z disku

en: Disk view columns order
sk: Poradie stĺpcov prehľadu diskov

en: Disk view sort column
sk: Stĺpec triedenia prehľadu diskov

en: Disk view sort order
sk: Poradie triedenia prehľadu diskov

en: Disk write
sk: Zápis na disk

en: Disk write total
sk: Celkový zápis na disk

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
sk: _Vykresliť hladké grafy

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
sk: Každá položka je vo formáte (číslo procesora, hodnota farby v šestnástkovej sústave)

en: Enable _Smooth Refresh
sk: Povoliť _vyhladené obnovovanie

en: Enable/Disable smooth refresh
sk: Povoliť/zakázať vyhladené obnovovanie

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
sk: Ukončením procesu môžete zničiť údaje, prerušiť bežiacu reláciu alebo vytvoriť bezpečnostné riziko. Len procesy, ktoré neodpovedajú, by mali byť ukončené.

en: File Systems
sk: Súborové systémy

en: File Systems view
sk: Zobrazenie súborových systémov

en: File system information shown in list
sk: Informácie o súborových systémoch zobrazené v zozname

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Filter files by name
sk: Filtrovať súbory podľa názvu

en: Flags
sk: Príznaky

en: Fraction
sk: Zlomok

en: Free
sk: Voľné

en: GNOME System Monitor
sk: GNOME monitor systému

en: Graphs
sk: Grafy

en: Help
sk: Pomocník

en: High
sk: Vysoká

en: High Priority
sk: Vysoká priorita

en: ID
sk: Identifikátor

en: IPv4 network connection
sk: sieťové pripojenie IPv4

en: IPv6 network connection
sk: sieťové pripojenie IPv6

en: Icon
sk: Ikona

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému bude pracovať v režime „Solaris“, kde je využite procesora pre každý proces rozdelené podľa celkového počtu jadier procesora. Inak predvolene pracuje v režime „Irix“.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému zobrazí graf procesora ako zoskupený namiesto čiarového.

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
sk: Pri nastavení na true, monitor systému zobrazí grafy procesora, pamäte a siete ako hladké namiesto čiarových.

en: Information Fields
sk: Polia s informáciami

en: Inode
sk: I-uzol

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Kill process
sk: Zabitie procesu

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
sk: Zabitím procesu môžete zničiť údaje, prerušiť bežiacu reláciu alebo vytvoriť bezpečnostné riziko. Len procesy, ktoré neodpovedajú, by mali byť zabité.

en: Low
sk: Nízka

en: Low Priority
sk: Nízka priorita

en: M_y Processes
sk: M_oje procesy

en: Main Window should open maximized
sk: Hlavné okno by sa malo otvoriť maximalizované

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
sk: Veľkosť a poloha hlavného okna vo formulári (šírka, výška, xpozícia, ypozícia)

en: Memory
sk: Pamäť

en: Memory Maps
sk: Mapy pamäte

en: Memory and Swap
sk: Pamäť a odkladací priestor

en: Memory map sort column
sk: Stĺpec triedenia mapy pamäti

en: Memory map sort order
sk: Poradie triedenia mapy pamäti

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
sk: Hľadať otvorené súbory

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
sk: Monitor;Systém;Proces;Procesor;CPU;Pamäť;Sieť;História;Využitie;

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
sk: Monitor;Systém;Proces;Procesor;CPU;Pamäť;Sieť;História;Využitie;Výkon;Úloha;Správca;Aktivita;

en: N/A
sk: -

en: Network
sk: Sieť

en: Nice
sk: Ohľaduplnosť

en: Normal
sk: Normálna

en: Normal Priority
sk: Normálna priorita

en: Note:
sk: Poznámka:

en: Object
sk: Objekt

en: Open Files
sk: Otvorenie súborov

en: Open _Files
sk: Otvorené _súbory

en: Open files sort column
sk: Stĺpec triedenia otvorených súborov

en: Open files sort order
sk: Poradie triedenia otvorených súborov

en: Owner
sk: Vlastník

en: Percentage full for pie color pickers
sk: Plný percentuálny podiel pre výber farby

en: Pick a Color
sk: Výber farby

en: Pick a Color for “%s”
sk: Výber farby pre „%s“

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Priority
sk: Priorita

en: Private clean
sk: Súkromná nepoužitá

en: Private dirty
sk: Súkromná použitá

en: Privileges are required to change the priority of processes
sk: Na zmenenie priority procesov sú vyžadované privilégiá

en: Privileges are required to control other users’ processes
sk: Na ovládanie procesov iných používateľov sú vyžadované privilégiá

en: Process
sk: Proces

en: Process Name
sk: Názov procesu

en: Process information shown in list:
sk: I_nformácie o procesoch zobrazené v zozname:

en: Process list view
sk: Zobrazenie zoznamu procesov

en: Process view columns order
sk: Poradie stĺpcov prehľadu procesov

en: Process view sort column
sk: Stĺpec triedenia prehľadu procesov

en: Process view sort order
sk: Poradie triedenia prehľadu procesov

en: Processes
sk: Procesy

en: Received invalid color data
sk: Prijaté neplatné dáta farieb

en: Receiving
sk: Prijímanie

en: Renice process
sk: Zmena ohľaduplnosti procesu

en: Resident Memory
sk: Rezidentná pamäť

en: Resources
sk: Prostriedky

en: Resources overview
sk: Prehľad prostriedkov

en: Running
sk: Bežiaci

en: Saves the currently viewed tab
sk: Ukladá aktuálne zobrazenú kartu

en: Seat
sk: Sedenie

en: Security Context
sk: Bezpečnostný kontext

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
sk: Vyberte procesory, na ktorých je možné spustiť proces „%s“ (PID %u):

en: Sending
sk: Odosielanie

en: Session
sk: Relácia

en: Set Affinity
sk: Priradenie k procesoru

en: Set Network Totals _Unit Separately
sk: Nastaviť celkovú _jednotku siete oddelene

en: Set _Affinity
sk: Priradiť k _procesoru

en: Set network totals unit separately
sk: Nastaviť celkovú jednotku siete oddelene

en: Shared Memory
sk: Zdieľaná pamäť

en: Shared clean
sk: Zdieľaná nepoužitá

en: Shared dirty
sk: Zdieľaná použitá

en: Show CPU chart as stacked area chart
sk: Zobrazí graf procesora ako zoskupený

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
sk: Zobraziť hladké grafy procesora, pamäte a siete použitím Bezierovych kriviek

en: Show Memory and Swap in IEC
sk: Zobraziť pamäť a odkladací priestor v binárnych jednotkách

en: Show Memory in IEC
sk: Zobraziť pamäť v binárnych jednotkách

en: Show Memory in Logarithmic Scale
sk: Zobraziť pamäť v logaritmickej mierke

en: Show Network _Totals in Bits
sk: Zobraziť _sumáre siete v Bitoch

en: Show _All File Systems
sk: Zobraziť _všetky súborové systémy

en: Show _Dependencies
sk: Zob_raziť závislosti

en: Show disk view “Available” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Dostupné“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Device” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zariadenie“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Directory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Adresár“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Free” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Voľné“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Total” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkom“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Type” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Typ“ v prehľade diskov

en: Show disk view “Used” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Použité“ v prehľade diskov

en: Show memory and swap in IEC
sk: Zobraziť pamäť a odkladací priestor v binárnych jednotkách

en: Show memory in IEC
sk: Zobraziť pamäť v binárnych jednotkách

en: Show memory in logarithmic scale
sk: Zobraziť pamäť v logaritmickej mierke

en: Show network totals in bits
sk: Zobraziť sumár siete v bitoch

en: Show network traffic in bits
sk: Zobraziť sieťovú prevádzku v bitoch

en: Show process dependencies in tree form
sk: Zobraziť závislosti procesov v tvare stromu

en: Show process properties
sk: Zobrazí vlastnosti procesu

en: Show process “CPU %” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „% procesora“

en: Show process “CPU Time” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čas procesora“

en: Show process “Command Line” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Príkazový riadok“

en: Show process “Control Group” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Kontrolná skupina“

en: Show process “Disk read” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čítanie z disku“

en: Show process “Disk write” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zápis na disk“

en: Show process “ID” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Identifikátor“

en: Show process “Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Pamäť“

en: Show process “Name” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Názov procesu“

en: Show process “Nice” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Ohľaduplnosť“

en: Show process “Owner” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Vlastník“

en: Show process “Priority” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Priorita“

en: Show process “Resident Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Rezidentná pamäť“

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Bezpečnostný kontext“

en: Show process “Seat” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Stolička“

en: Show process “Session” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Relácia“

en: Show process “Shared Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zdieľaná pamäť“

en: Show process “Started” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čas štartu“

en: Show process “Status” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Stav“

en: Show process “Total disk read” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkové čítanie z disku“

en: Show process “Total disk write” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Celkový zápis na disk“

en: Show process “Unit” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Jednotka“

en: Show process “User” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Používateľ“

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Virtuálna pamäť“

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Čakací kanál“

en: Show process “Writable Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Zapisovateľná pamäť“

en: Show process “X Server Memory” column on startup
sk: Pri spustení zobraziť stĺpec „Pamäť X servera“

en: Show the File Systems tab
sk: Zobrazí kartu „Súborové systémy“

en: Show the Processes tab
sk: Zobrazí kartu „Procesy“

en: Show the Resources tab
sk: Zobrazí kartu „Prostriedky“

en: Show the application’s version
sk: Zobrazí verziu aplikácie

en: Show warning dialog when killing processes
sk: Zobraziť dialógové okno s upozornením pri zabíjaní procesov

en: Sleeping
sk: Spiaci

en: Solaris mode for CPU percentage
sk: Režim „Solaris“ pre percentuálne využitie procesora

en: Started
sk: Čas štartu

en: Status
sk: Stav

en: Stopped
sk: Zastavený

en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
sk: Zastavením procesu môžete zničiť údaje, prerušiť bežiacu reláciu alebo vytvoriť bezpečnostné riziko. Len procesy, ktoré neodpovedajú, by mali byť zastavené.

en: Swap
sk: Odkladací priestor

en: System Monitor
sk: Monitor systému

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
sk: Monitor systému vám pomôže zistiť, ktoré aplikácie používajú procesor alebo pamäť vášho počítača. Taktiež vám uľahčí správu spustených aplikácií, vynútené ukončenie neodpovedajúcich procesov a zmenu stavu alebo priority existujúcich procesov.

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
sk: Monitor systému je zobrazovač procesov a monitor systému s atraktívnym a ľahko použiteľným rozhraním.

en: The GNOME Project
sk: Projekt GNOME

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sk: Priorita procesu je určená jeho hodnotou ohľaduplnosti. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
sk: Grafy prostriedkov zobrazujú rýchly prehľad toho, čo sa deje s vaším počítačom (nedávne využitie siete, pamäte a procesora).

en: The selected color
sk: Vybraná farba

en: The title of the color selection dialog
sk: Titulok dialógového okna na výber farby

en: Time amount of data points in the resource graphs
sk: Množstvo času bodov údajov v grafe prostriedkov

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami zoznamu zariadení

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami grafov

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sk: Čas v milisekundách medzi aktualizáciami zobrazenia procesov

en: Title
sk: Titulok

en: Today %l∶%M %p
sk: Dnes %k:%M

en: Total
sk: Celkom

en: Total Received
sk: Celkom prijatých

en: Total Sent
sk: Celkom odoslaných

en: Type
sk: Typ

en: Type of color picker
sk: Typ výberu farby

en: Uninterruptible
sk: Neprerušiteľný

en: Unit
sk: Jednotka

en: Used
sk: Použité

en: User
sk: Používateľ

en: VM End
sk: Koniec virt. pamäte

en: VM Offset
sk: Posun virt. pamäte

en: VM Size
sk: Veľkosť virt. pamäte

en: VM Start
sk: Začiatok virt. pamäte

en: Very High
sk: Veľmi vysoká

en: Very High Priority
sk: Veľmi vysoká priorita

en: Very Low
sk: Veľmi nízka

en: Very Low Priority
sk: Veľmi nízka priorita

en: View and manage system resources
sk: Zobrazuje a spravuje systémové prostriedky

en: View current processes and monitor system state
sk: Zobrazuje aktuálne procesy a monitoruje stav systému

en: Virtual Memory
sk: Virtuálna pamäť

en: Waiting Channel
sk: Čakací kanál

en: Whether information about all file systems should be displayed
sk: Určiť, či sa majú zobraziť informácie o všetkých súborových systémoch

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sk: Určuje, či sa majú zobraziť informácie o všetkých súborových systémoch (vrátane typov ako „autofs“ a „procfs“). Toto je užitočné na získanie zoznamu všetkých momentálne pripojených súborových systémov.

en: Width of disk view “Available” column
sk: Šírka stĺpca „Dostupné“ v prehľade diskov

en: Width of disk view “Device” column
sk: Šírka stĺpca „Zariadenie“ v prehľade diskov

en: Width of disk view “Directory” column
sk: Šírka stĺpca „Adresár“ v prehľade diskov

en: Width of disk view “Free” column
sk: Šírka stĺpca „Voľné“ v prehľade diskov

en: Width of disk view “Total” column
sk: Šírka stĺpca „Celkom“ v prehľade diskov

en: Width of disk view “Type” column
sk: Šírka stĺpca „Typ“ v prehľade diskov

en: Width of disk view “Used” column
sk: Šírka stĺpca „Použité“ v prehľade diskov

en: Width of process “CPU %” column
sk: Šírka stĺpca „% procesora“

en: Width of process “CPU Time” column
sk: Šírka stĺpca „Čas procesora“

en: Width of process “Command Line” column
sk: Šírka stĺpca „Príkazový riadok“

en: Width of process “Control Group” column
sk: Šírka stĺpca „Kontrolná skupina“

en: Width of process “Disk read” column
sk: Šírka stĺpca „Čítanie z disku“

en: Width of process “Disk write” column
sk: Šírka stĺpca „Zápis na disk“

en: Width of process “ID” column
sk: Šírka stĺpca „Identifikátor“

en: Width of process “Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť“

en: Width of process “Name” column
sk: Šírka stĺpca „Názov procesu“

en: Width of process “Nice” column
sk: Šírka stĺpca „Ohľaduplnosť“

en: Width of process “Owner” column
sk: Šírka stĺpca „Vlastník“

en: Width of process “Priority” column
sk: Šírka stĺpca „Priorita“

en: Width of process “Resident Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Rezidentná pamäť“

en: Width of process “SELinux Security Context” column
sk: Šírka stĺpca „Bezpečnostný kontext“

en: Width of process “Seat” column
sk: Šírka stĺpca „Stolička“

en: Width of process “Session” column
sk: Šírka stĺpca „Relácia“

en: Width of process “Shared Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Zdieľaná pamäť“

en: Width of process “Started” column
sk: Šírka stĺpca „Čas štartu“

en: Width of process “Status” column
sk: Šírka stĺpca „Stav“

en: Width of process “Total disk read” column
sk: Šírka stĺpca „Celkové čítanie z disku“

en: Width of process “Total disk write” column
sk: Šírka stĺpca „Celkový zápis na disk“

en: Width of process “Unit” column
sk: Šírka stĺpca „Jednotka“

en: Width of process “User” column
sk: Šírka stĺpca „Používateľ“

en: Width of process “Virtual Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Virtuálna pamäť“

en: Width of process “Waiting Channel” column
sk: Šírka stĺpca „Čakací kanál“

en: Width of process “Writable Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Zapisovateľná pamäť“

en: Width of process “X Server Memory” column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť X servera“

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
sk: Hľadanie otvorených súborov

en: Writable Memory
sk: Zapisovateľná pamäť

en: X Server Memory
sk: Pamäť X servera

en: Yesterday %l∶%M %p
sk: Včera %k:%M

en: Zombie
sk: Zombi

en: _Active Processes
sk: _Aktívne procesy

en: _Apply
sk: _Použiť

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Change Priority
sk: Zm_eniť prioritu

en: _Chart Data Points
sk: Body údajov _grafu

en: _Continue
sk: _Pokračovať

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
sk: _Rozdeliť využitie procesora počtom jadier procesora

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
sk: _Vykresliť graf procesora ako zoskupený

en: _End
sk: _Ukončiť

en: _End Process | _End Processes
sk[0]: _Ukončiť procesy
sk[1]: _Ukončiť proces
sk[2]: _Ukončiť procesy

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
sk: _Súbory otvorené procesom „%s“ (PID %u):

en: _Kill
sk: Za_biť

en: _Kill Process | _Kill Processes
sk[0]: Za_biť procesy
sk[1]: Za_biť proces
sk[2]: Za_biť procesy

en: _Memory Maps
sk: _Mapy pamäte

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
sk: _Mapy pamäte pre proces „%s“ (PID %u):

en: _Nice value:
sk: Hodnota _ohľaduplnosti:

en: _Properties
sk: _Vlastnosti

en: _Refresh
sk: Ob_noviť

en: _Show Network Speed in Bits
sk: _Zobraziť rýchlosť siete v Bitoch

en: _Stop
sk: _Zastaviť

en: _Stop Process | _Stop Processes
sk[0]: Za_staviť procesy
sk[1]: Za_staviť proces
sk[2]: Za_staviť procesy

en: _Update Interval in Seconds
sk: _Interval aktualizácie v sekundách

en: file
sk: súbor

en: local socket
sk: lokálny soket

en: not available
sk: nedostupné

en: pipe
sk: zreťazenie

[ctx: shortcut window]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
sk: Mapy pamäte

[ctx: shortcut window]
en: Open files
sk: Otvorenie súborov

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sk: Otvorenie ponuky

[ctx: shortcut window]
en: Processes
sk: Procesy

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sk: Ukončenie

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
sk: Obnovenie

[ctx: shortcut window]
en: Search
sk: Vyhľadanie

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
sk: Odoslanie signálu na ukončenie

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
sk: Odoslanie signálu na zabitie

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
sk: Odoslanie signálu na pokračovanie

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
sk: Odoslanie signálu na zastavenie

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
sk: Zobrazenie súborových systémov

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
sk: Zobrazenie procesov

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
sk: Zobrazenie prostriedkov

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
sk: Zobrazenie závislostí

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sk: Zobrazenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
sk: Zobrazenie vlastností procesu

en: unknown type
sk: neznámy typ
