nautilus - en to sk translation catalogue (1056 entries)

en:  (another copy)
sk:  (ďalšia kópia)

en:  (copy)
sk:  (kópia)

en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
sk[0]: %'d / %'d — zostáva %s
sk[1]: %'d / %'d — zostáva %s
sk[2]: %'d / %'d — zostávajú %s

en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
sk[0]: %'d / %'d — zostáva %s (%s/sek)
sk[1]: %'d / %'d — zostáva %s (%s/sek)
sk[2]: %'d / %'d — zostávajú %s (%s/sek)

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sk[0]: %'d operácií so súbormi aktívnych
sk[1]: %'d operácia so súbormi aktívna
sk[2]: %'d operácie so súbormi aktívne

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sk[0]: Vybraných %'d priečinkov
sk[1]: Vybraný %'d priečinok
sk[2]: Vybrané %'d priečinky

en: %'d hour | %'d hours
sk[0]: %'d hodín
sk[1]: %'d hodina
sk[2]: %'d hodiny

en: %'d item selected | %'d items selected
sk[0]: Vybraných %'d položiek
sk[1]: Vybraná %'d položka
sk[2]: Vybrané %'d položky

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
sk[0]: %'d položiek s veľkosťou %s
sk[1]: %'d položka s veľkosťou %s
sk[2]: %'d položky s veľkosťou %s

en: %'d minute | %'d minutes
sk[0]: %'d minút
sk[1]: %'d minúta
sk[2]: %'d minúty

en: %'d other item selected | %'d other items selected
sk[0]: vybraných %'d iných položiek
sk[1]: vybraná %'d iná položka
sk[2]: vybrané %'d iné položky

en: %'d second | %'d seconds
sk[0]: %'d sekúnd
sk[1]: %'d sekunda
sk[2]: %'d sekundy

en: %'dnd link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

en: %'drd link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

en: %'dst link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

en: %'dth link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

en: %'u file | %'u files
sk[0]: %'u súborov
sk[1]: %'u súbor
sk[2]: %'u súbory

en: %'u folder | %'u folders
sk[0]: %'u priečinkov
sk[1]: %'u priečinok
sk[2]: %'u priečinky

en: %'u item | %'u items
sk[0]: %'u položiek
sk[1]: %'u položka
sk[2]: %'u položky

en: %-e %b
sk: %-e. %b

en: %-e %b %H:%M
sk: %-e. %b %-H:%M

en: %-e %b %Y
sk: %-e. %b %Y

en: %-e %b %Y %H:%M
sk: %-e. %b %Y o %H:%M

en: %-e %b %Y %l:%M %p
sk: %-e. %b %Y o %H:%M

en: %-e %b %l:%M %p
sk: %-e. %b o %H:%M

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
sk[0]: %0.2f snímok za sekundu
sk[1]: %0.2f snímka za sekundu
sk[2]: %0.2f snímky za sekundu

en: %H:%M
sk: %-H:%M

en: %a %H:%M
sk: %a %-H:%M

en: %a %l:%M %p
sk: %a %-H:%M

en: %d day ago | %d days ago
sk[0]: Pred %d dňami
sk[1]: Pred %d dňom
sk[2]: Pred %d dňami

en: %d file deleted | %d files deleted
sk[0]: %d súborov odstránených
sk[1]: %d súbor odstránený
sk[2]: %d súbory odstránené

en: %d file unstarred | %d files unstarred
sk[0]: %d súborom zrušené označenie hviezdičkou
sk[1]: %d súboru zrušené označenie hviezdičkou
sk[2]: %d súborom zrušené označenie hviezdičkou

en: %d hour | %d hours
sk[0]: %d hodín
sk[1]: %d hodina
sk[2]: %d hodiny

en: %d kbps
sk: %d kb/s

en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minút
sk[1]: %d minúta
sk[2]: %d minúty

en: %d pixel | %d pixels
sk[0]: %d pixlov
sk[1]: %d pixel
sk[2]: %d pixle

en: %d second | %d seconds
sk[0]: %d sekúnd
sk[1]: %d sekunda
sk[2]: %d sekundy

en: %l:%M %p
sk: %-H:%M

en: %s (%'dnd copy)%s
sk: %s (%'d. kópia)%s

en: %s (%'drd copy)%s
sk: %s (%d'. kópia)%s

en: %s (%'dst copy)%s
sk: %s (%'d. kópia)%s

en: %s (%'dth copy)%s
sk: %s (%'d. kópia)%s

en: %s (You)
sk: %s (Vy)

en: %s (another copy)%s
sk: %s (ďalšia kópia)%s

en: %s (copy)%s
sk: %s (kópia)%s

en: %s / %s available | %s / %s available
sk[0]: Dostupné miesto: %s / %s
sk[1]: Dostupné miesto: %s / %s
sk[2]: Dostupné miesto: %s / %s

en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
sk[0]: %s / %s — zostáva %s (%s/sek)
sk[1]: %s / %s — zostáva %s (%s/sek)
sk[2]: %s / %s — zostávajú %s (%s/sek)

en: %s Filesystem
sk: Systém súborov %s

en: %s Free
sk: Voľných: %s

en: %s already exists in the bookmarks list
sk: Súbor %s už existuje v zozname záložiek

en: %s byte | %s bytes
sk[0]: %s bajtov
sk[1]: %s bajt
sk[2]: %s bajty

en: %s does not exist in the bookmarks list
sk: Súbot %s neexistuje v zozname záložiek

en: %s more space is required to copy to the destination.
sk: Na kopírovanie do cieľa sa vyžaduje ešte %s voľného miesta.

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
sk[0]: (%d súborov/sek)
sk[1]: (%d súbor/sek)
sk[2]: (%d súbory/sek)

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
sk[0]: (obsahujúci %'d položiek)
sk[1]: (obsahujúci %'d položku)
sk[2]: (obsahujúci %'d položky)

en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
sk[0]: (obsahujúce celkom %'d položiek)
sk[1]: (obsahujúce celkom %'d položku)
sk[2]: (obsahujúce celkom %'d položky)

en: (some contents unreadable)
sk: (niektorý obsah nečitateľný)

en: --check cannot be used with other options.
sk: voľbu --check nie je možné použiť s inými voľbami.

en: --quit cannot be used with URIs.
sk: voľbu --quit nie je možné použiť s URI.

en: --select must be used with at least an URI.
sk: voľba --select musí byť použitá aspoň s jedným identifikátorom URI.

en: 0 seconds
sk: 0 sekúnd

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
sk: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Zistiť viac…</a>

en: ? bytes
sk: ? bajtov

en: ? items
sk: ? položiek

en: A file cannot be called “..”.
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „..“.

en: A file cannot be called “.”.
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „.“.

en: A file with that name already exists.
sk: Súbor s takým názvom už existuje.

en: A folder cannot be called “..”.
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „..“.

en: A folder cannot be called “.”.
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „.“.

en: A folder with that name already exists.
sk: Priečinok s takým názvom už existuje.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
sk: Priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
sk: Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami. Aktuálny počet popisov závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty sú: „size“(veľkosť), „type“(typ), „date_modified“(dátum zmeny), „owner“(vlastník), „group“(skupina), „permissions“(oprávnenia) a „mime_type“(typ mime).

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
sk: Novší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
sk: Novší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
sk: N-tica obsahujúca počiatočnú šírku a výšku okna aplikácie.

en: Access
sk: Prístup

en: Access and organize files
sk: Pristupuje k súborom a organizuje ich

en: Access files
sk: Prístup k súborom

en: Access-only
sk: Iba na prístup

en: Accessed
sk: Použitý

en: Action to Open Items
sk: Akcia na otvorenie položiek

en: Add
sk: Pridať

en: Add a new bookmark
sk: Pridá novú záložku

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
sk: Pridajte informácie, ktoré sa zobrazia pod názvami súborov a priečinkov. Viac informácií sa zobrazí pri väčšom zväčšení.

en: Add to _Bookmarks
sk: Pridať do _záložiek

en: Administrator Root
sk: Koreňový adresár správcu

en: Album Name
sk: Názov albumu

en: Album name
sk: Názov albumu

en: All file operations have been completed
sk: Všetky operácie so súbormi boli dokončené

en: All files
sk: Všetky súbory

en: All folders
sk: Všetky priečinky

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
sk: Všetky položky v Koši budú trvale odstránené.

en: All locations
sk: Všetky umiestnenia

en: Always open a new window for browsing specified URIs
sk: Vždy otvorí nové okno na prehliadanie zadaných identifikátorov URI

en: Always use for this file type
sk: Použiť vždy pre tento typ súboru

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sk: Vždy použiť vstupné pole umiestnenia namiesto lišty s cestou

en: An archive cannot be called “..”.
sk: Archív nemôže byť nazvaný „..“.

en: An archive cannot be called “.”.
sk: Archív nemôže byť nazvaný „.“.

en: An invalid drag type was used.
sk: Bol použitý neplatný typ ťahania.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
sk: Starší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
sk: Starší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
sk: Ďalší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
sk: Ďalší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Another link to %s
sk: Ďalší odkaz na %s

en: Any time
sk: Kedykoľvek

en: Anything
sk: Čokoľvek

en: Aperture Value
sk: Hodnota clony

en: Apply this action to all files and folders
sk: Použiť túto operáciu na všetky súbory a priečinky

en: Archive
sk: Archív

en: Archive name
sk: Názov archívu

en: Archive name is too long.
sk: Názov archívu je príliš dlhý.

en: Archive names cannot contain “/”.
sk: Názvy archívov nemôžu obsahovať znak „/“.

en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
sk: Archívy s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté.

en: Are you sure you want to open all files?
sk: Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
sk[0]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybraných položiek z Koša?
sk[1]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku z Koša?
sk[2]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky z Koša?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
sk[0]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybraných položiek?
sk[1]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku?
sk[2]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
sk: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%s“ z Koša?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sk: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%s“?

en: Artist
sk: Interpret

en: Artist Name
sk: Názov interpreta

en: Artist name
sk: Názov interpreta

en: Audio
sk: Zvuk

en: Audio Bit Rate
sk: Bitová rýchlosť audia

en: Audio Codec
sk: Kodek audia

en: Audio Properties
sk: Vlastnosti audia

en: Audio and Video Properties
sk: Vlastnosti audia a videa

en: Audio/Video Properties
sk: Vlastnosti audia/videa

en: Automatic Numbering Order
sk: Poradie automatického číslovania

en: Automatic Numbers
sk: Automatické čísla

en: Available Protocols
sk: Dostupné protokoly

en: Back
sk: Späť

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
sk[0]: Hromadné premenovanie %d súborov
sk[1]: Hromadné premenovanie %d súboru
sk[2]: Hromadné premenovanie %d súborov

en: Binary
sk: Binárny súbor

en: C_hange
sk: Z_meniť

en: C_ompress…
sk: Sk_omprimovať…

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Camera Brand
sk: Značka digitálneho fotoaparátu

en: Camera Model
sk: Typ digitálneho fotoaparátu

en: Camera model
sk: Model fotoaparátu

en: Cance_l
sk: _Zrušiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel Group Change?
sk: Zrušiť zmenu skupiny?

en: Cancel Owner Change?
sk: Zrušiť zmenu vlastníka?

en: Canceled
sk: Zrušené

en: Change Permissions for Enclosed Files
sk: Zmena oprávnení k obsiahnutým súborom

en: Change Permissions for Enclosed Files…
sk: Zmeniť oprávnenia k obsiahnutým súborom…

en: Channels
sk: Kanály

en: Choose an application to open <b>%s</b>.
sk: Zvoľte aplikáciu na otvorenie súboru <b>%s</b>.

en: Choose an application to open the selected files.
sk: Vyberte aplikáciu na otvorenie vybraných súborov.

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sk: Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie v tomto priečinku:

en: Clear entry
sk: Vymaže záznam

en: Clear the currently selected date
sk: Vymaže aktuálne vybratý dátum

en: Close current view
sk: Zavrieť aktuálne zobrazenie

en: Column order in list view
sk: Poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu

en: Columns visible in list view
sk: Viditeľné stĺpce v zobrazení zoznamu

en: Comment
sk: Komentár

en: Compatible with all operating systems.
sk: Kompatibilný so všetkými operačnými systémami.

en: Compress %d file | Compress %d files
sk[0]: Skomprimovať %d súborov
sk[1]: Skomprimovať %d súbor
sk[2]: Skomprimovať %d súbory

en: Compress “%s”
sk: Komprimáciu súboru „%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
sk[0]: %'d súborov skomprimovaných do „%s“
sk[1]: %'d súbor skomprimovaný do „%s“
sk[2]: %'d súbory skomprimované do „%s“

en: Compressed “%s” into “%s”
sk: „%s“ skomprimovaný do „%s“

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
sk[0]: Komprimuje sa %'d súborov do „%s“
sk[1]: Komprimuje sa %'d súbor do „%s“
sk[2]: Komprimujú sa %'d súbory do „%s“

en: Compressing Files
sk: Komprimujú sa súbory

en: Compressing “%s” into “%s”
sk: Komprimuje „%s“ do „%s“

en: Computer
sk: Počítač

en: Con_nect
sk: Pri_pojiť

en: Connect to _Server
sk: Pripojiť k _serveru

en: Contacts
sk: Kontakty

en: Container
sk: Kontajner

en: Contains digital photos
sk: Obsahuje digitálne fotografie

en: Contains music
sk: Obsahuje hudbu

en: Contains music and photos
sk: Obsahuje hudbu a fotografie

en: Contains photos and music
sk: Obsahuje fotografie a hudbu

en: Contains software to install
sk: Obsahuje softvér na inštaláciu

en: Contains software to run
sk: Obsahuje softvér na spustenie

en: Content View
sk: Zobrazenie obsahu

en: Contents unreadable
sk: Obsah nie je čitateľný

en: Contents:
sk: Obsah:

en: Coordinates
sk: Súradnice

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
sk[0]: %'d súborov skopírovaných do „%s“
sk[1]: %'d súbor skopírovaný do „%s“
sk[2]: %'d súbory skopírované do „%s“

en: Copied “%s” to “%s”
sk: „%s“ skopírovaný do „%s“

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
sk[0]: Kopírovanie %d položiek do „%s“
sk[1]: Kopírovanie %d položky do „%s“
sk[2]: Kopírovanie %d položiek do „%s“

en: Copy _Anyway
sk: _Aj tak skopírovať

en: Copy to…
sk: Skopírovať do…

en: Copy “%s” to “%s”
sk: Kopírovanie súboru „%s“ do „%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
sk[0]: Kopíruje sa %'d súborov do „%s“
sk[1]: Kopíruje sa %'d súbor do „%s“
sk[2]: Kopírujú sa %'d súbory do „%s“

en: Copying Files
sk: Kopírujú sa súbory

en: Copying “%s” to “%s”
sk: Kopíruje sa „%s“ do „%s“

en: Copyright
sk: Autorské práva

en: Could Not Display “%s”
sk: Nepodarilo sa zobraziť „%s“

en: Could not determine original location of “%s”
sk: Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“

en: Could not paste files
sk: Nepodarilo sa vložiť súbory

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
sk: Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %s.

en: Could not remove the source folder.
sk: Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok.

en: Could not set as default
sk: Nepodarilo sa nastaviť ako predvolenú

en: Count Number of Files in Folders
sk: Počítať počet súborov v priečinkoch

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create Compressed Archive
sk: Vytvorenie komprimovaného archívu

en: Create _Link
sk: Vytvoriť o_dkaz

en: Create a new folder “%s”
sk: Vytvorenie nového priečinku „%s“

en: Create an empty file “%s”
sk: Vytvorenie prázdneho súboru „%s“

en: Create and delete files
sk: Vytváranie a odstraňovanie súborov

en: Create link to “%s”
sk: Vytvorenie odkazu na „%s“

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sk[0]: Vytvorenie odkazov na %d položiek
sk[1]: Vytvorenie odkazov na %d položku
sk[2]: Vytvorenie odkazov na %d položky

en: Create new file “%s” from template
sk: Vytvorenie nového súboru „%s“ zo šablóny

en: Created
sk: Vytvorené

en: Created On
sk: Vytvorený

en: Creating Properties window.
sk: Vytvára sa okno Vlastnosti.

en: Creating links in “%s”
sk: Vytváranie odkazov v „%s“

en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

en: Creation date
sk: Dátum vytvorenia

en: Creator
sk: Tvorca

en: Cu_t
sk: Vys_trihnúť

en: Current Folder Menu
sk: Ponuka aktuálneho priečinku

en: Currently installed plugins:
sk: Aktuálne nainštalované zásuvné moduly:

en: Date when file was moved to the Trash
sk: Dátum, kedy bol súbor presunutý do Koša

en: Default folder viewer
sk: Predvolený prehliadač priečinkov

en: Default format for compressing files
sk: Predvolený formát pre komprimované súbory

en: Default icon view zoom level
sk: Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení s ikonami

en: Default list view zoom level
sk: Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznamu

en: Default sort order
sk: Predvolené zoradenie

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sk[0]: Odstránenie %d skopírovaných položiek
sk[1]: Odstránenie %d skopírovanej položky
sk[2]: Odstránenie %d skopírovaných položiek

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sk[0]: Odstránenie %d zduplikovaných položiek
sk[1]: Odstránenie %d zduplikovanej položky
sk[2]: Odstránenie %d zduplikovaných položiek

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
sk[0]: Odstrániť %d rozbalených súborov
sk[1]: Odstrániť %d rozbalený súbor
sk[2]: Odstrániť %d rozbalené súbory

en: Delete _All
sk: Zm_azať všetko

en: Delete link to “%s”
sk: Odstránenie odkazu na „%s“

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sk[0]: Odstránenie odkazov na %d položiek
sk[1]: Odstránenie odkazov na %d položku
sk[2]: Odstránenie odkazov na %d položky

en: Delete “%s”
sk: Odstránenie súboru „%s“

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
sk[0]: %'d súborov odstránených
sk[1]: %'d súbor odstránený
sk[2]: %'d súbory odstránené

en: Deleted “%s”
sk: „%s“ odstránený

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
sk[0]: Odstraňuje sa %'d súborov
sk[1]: Odstraňuje sa %'d súbor
sk[2]: Odstraňujú sa %'d súbory

en: Deleting Files
sk: Odstraňujú sa súbory

en: Deleting “%s”
sk: „%s“ sa odstraňuje

en: Description
sk: Popis

en: Desktop
sk: Pracovná plocha

en: Detailed Type
sk: Podrobný typ

en: Details:
sk: Podrobnosti:

en: Details: %s
sk: Podrobnosti: %s

en: Details: The proxy has not been created.
sk: Podrobnosti: Proxy nebola vytvorený.

en: Detected as “%s”
sk: Rozpoznané ako „%s“

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Disconnect
sk: Odpojí

en: Do _not Empty Trash
sk: _Nevyprázdňovať Kôš

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sk: Chcete vyprázdniť Kôš pred odpojením?

en: Document
sk: Dokument

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Don’t have permission to access the requested location.
sk: Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia.

en: Double click
sk: Dvojité kliknutie

en: Drag and drop is not supported.
sk: Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná.

en: Dropped Text.txt
sk: Pustený text.txt

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
sk[0]: Duplikovanie %d položiek do „%s“
sk[1]: Duplikovanie %d položky do „%s“
sk[2]: Duplikovanie %d položiek do „%s“

en: Duplicate “%s” in “%s”
sk: Duplikovanie súboru „%s“ do „%s“

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
sk[0]: %'d súborov zduplikovaných v „%s“
sk[1]: %'d súbor zduplikovaný v „%s“
sk[2]: %'d súbory zduplikované v „%s“

en: Duplicated “%s”
sk: „%s“ zduplikovaný

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
sk[0]: Duplikuje sa %'d súborov v „%s“
sk[1]: Duplikuje sa %'d súbor v „%s“
sk[2]: Duplikujú sa %'d súbory v „%s“

en: Duplicating “%s”
sk: Duplikuje sa „%s“

en: Duration
sk: Trvanie

en: E
sk: V

en: E_xtract to…
sk: Roz_baliť do…

en: Eject
sk: Vysunie

en: Empty Trash
sk: Vyprázdniť Kôš

en: Empty _Trash
sk: Vyprázdniť _Kôš

en: Empty all items from Trash?
sk: Odstrániť všetky položky z Koša?

en: Empty folder
sk: Prázdny priečinok

en: Emptying Trash
sk: Vyprázdňuje sa Kôš

en: Enter Location
sk: Zadať umiestnenie

en: Enter a password here.
sk: Sem zadajte heslo.

en: Enter password…
sk: Zadajte heslo…

en: Enter server address…
sk: Zadajte adresu servera…

en: Episode Number
sk: Číslo epizódy

en: Episode number
sk: Číslo epizódy

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
sk[0]: Chyba pri komprimovaní %'d súborov do „%s“
sk[1]: Chyba pri komprimovaní %'d súboru do „%s“
sk[2]: Chyba pri komprimovaní %'d súboroch do „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
sk: Chyba pri komprimovaní „%s“ do „%s“

en: Error extracting “%s”
sk: Chyba pri rozbaľovaní „%s“.

en: Error sending email.
sk: Chyba počas odosielania emailu.

en: Error unlocking “%s”
sk: Chyba pri odomykaní zariadenia „%s“.

en: Error while compressing files.
sk: Chyba pri komprimovaní súborov.

en: Error while copying to “%s”.
sk: Chyba pri kopírovaní do „%s“.

en: Error while copying “%s”.
sk: Chyba pri kopírovaní „%s“.

en: Error while copying.
sk: Chyba pri kopírovaní.

en: Error while creating directory %s.
sk: Chyba pri vytváraní adresára %s.

en: Error while creating file %s.
sk: Chyba pri vytváraní súboru %s.

en: Error while creating link to %s.
sk: Chyba pri vytváraní odkazu na %s.

en: Error while deleting.
sk: Chyba pri odstraňovaní.

en: Error while moving files to trash.
sk: Chyba pri presune položiek do Koša.

en: Error while moving “%s”.
sk: Chyba pri presúvaní „%s“.

en: Error while moving.
sk: Chyba pri presune.

en: Error while setting “%s” as default application: %s
sk: Chyba pri nastavovaní „%s“ ako predvolenej aplikácie: %s

en: Examples:
sk: Príklady:

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sk: Spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Skripty.

en: Existing Text
sk: Existujúci text

en: Exposure Program
sk: Program expozície

en: Exposure Time
sk: Expozícia

en: Extract
sk: Rozbaliť

en: Extract %d file | Extract %d files
sk[0]: Rozbaliť %d súborov
sk[1]: Rozbaliť %d súbor
sk[2]: Rozbaliť %d súbory

en: Extract to…
sk: Rozbaliť do…

en: Extract “%s”
sk: Rozbalenie súboru „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
sk[0]: %'d súborov rozbalených do „%s“
sk[1]: %'d súbor rozbalený do „%s“
sk[2]: %'d súbory rozbalené do „%s“

en: Extracted “%s” to “%s”
sk: Archív „%s“ rozbalený do „%s“

en: Extracting Files
sk: Rozbaľujú sa súbory

en: Extracting “%s”
sk: Rozbaľuje sa „%s“

en: Failed to load image information
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku

en: File Access
sk: Prístup k súborom

en: File Name
sk: Názov súboru

en: File Operations
sk: Operácie so súbormi

en: File Transfer Protocol
sk: Protokol prenosu súborov (FTP)

en: File and Folder conflict
sk: Konflikt súborov a priečinkov

en: File conflict
sk: Konflikt súborov

en: File name is too long.
sk: Názov súboru je príliš dlhý.

en: File names cannot contain “/”.
sk: Názvy súborov nemôžu obsahovať znak „/“.

en: File not found
sk: Súbor nenájdený

en: Files
sk: Súbory

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné skopírovať súbory v priečinku „%s“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%s“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
sk: Súbory s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
sk: Aplikácia Súbory, tiež známa ako Nautilus, je predvolený správca súborov prostredia GNOME. Poskytuje jednoduchý a integrovaný spôsob spravovania vašich súborov a prehliadania vášho systému súborov.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
sk: Filtrovať dátumy vyhľadávania buď podľa posledného použitia, alebo poslednej zmeny

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
sk: Filtruje dátumy vyhľadávania buď podľa posledného použitia, alebo poslednej zmeny.

en: Find and replace _text
sk: Nájsť a nahradiť _text

en: First Created
sk: Prvé vytvorenie

en: First Modified
sk: Prvá zmena

en: Flash Fired
sk: Blesk

en: Focal Length
sk: Ohnisková vzdialenosť

en: Folder
sk: Priečinok

en: Folder Access
sk: Prístup k priečinku

en: Folder is Empty
sk: Priečinok je prázdny

en: Folder name
sk: Názov priečinka

en: Folder name is too long.
sk: Názov priečinka je príliš dlhý.

en: Folder names cannot contain “/”.
sk: Názvy priečinkov nemôžu obsahovať znak „/“.

en: Folders
sk: Priečinky

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
sk: Priečinky s názvami začínajúcimi znakom „.“ sú skryté.

en: Font
sk: Písmo

en: For bug testing only, the following command can be used:
sk: Len pre testovanie chýb môže byť použitý nasledovný príkaz:

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v programe Nautilus nejaká operácia.

en: Format
sk: Formát

en: Format…
sk: Formátovať…

en: Forward
sk: Dopredu

en: Frame Rate
sk: Frekvencia snímok

en: Full Text
sk: Celoplošne

en: Full text match
sk: Celoplošná zhoda

en: General
sk: Všeobecné

en: Grid View
sk: Zobrazenie mriežky

en: Grid View Captions
sk: Popisy pri zobrazení mriežky

en: Group
sk: Skupina

en: Height
sk: Výška

en: Home
sk: Domov

en: ISO Speed Rating
sk: Citlivosť ISO

en: Icon Size
sk: Veľkosť ikon

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazenú lištu umiestnenia.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, prehliadacie okná Nautila budú vždy používať textové vstupné pole v lište s nástrojmi umiestnenia namiesto lišty s cestou.

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
sk: Ak je nastavené na True, program Nautilus bude vyhľadávať zhody aj v obsahu súborov a nielen v názvoch. Týmto sa prepne predvolený aktívny stav, ktorý môže byť stále prevážený vo vyskakovacom okne vyhľadávania.

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude zobrazovať položku v kontextovej ponuke na trvalé odstránenie na obídenie Koša.

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude zobrazovať položky kontextovej ponuky na vytvorenie odkazov z kopírovaných alebo vybratých súborov.

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, pri vykonávaní potiahnutia a pustenia sa automaticky otvorí priečinok po časovom intervale, počas ktorého sa nachádza kurzor nad priečinkom.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sk: Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“, pri zoradení podľa veľkosti budú triedené zostupne.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sk: Ak odstránite položku, bude trvale stratená.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
sk: Ak nedôverujete tomuto umiestneniu, alebo si nie ste istý, stlačte tlačidlo Zrušiť.

en: Illustration
sk: Ilustrácia

en: Image
sk: Obrázok

en: Image Properties
sk: Vlastnosti obrázku

en: Image Type
sk: Typ obrázka

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sk: Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v megabajtoch) nebude vytvorená miniatúra. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho.

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
sk: Kvôli uvoľneniu miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť Kôš. Všetky položky v Koši sa nenávratne stratia.

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
sk: V ktorých umiestneniach má program Nautilus vyhľadávať v podpriečinkoch. Dostupné hodnoty sú „local-only“(iba v miestnych), „always“(vždy), „never“(nikdy).

en: Initial size of the window
sk: Počiatočná veľkosť okna

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
sk[0]: Položky v Koši staršie ako %d dní sú automaticky odstraňované
sk[1]: Položky v Koši staršie ako %d deň sú automaticky odstraňované
sk[2]: Položky v Koši staršie ako %d dni sú automaticky odstraňované

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
sk: Položky v Koši staršie ako 1 hodina sú automaticky odstraňované

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Last Created
sk: Posledné vytvorenie

en: Last Modified
sk: Posledná zmena

en: Last _Modified
sk: Posledná z_mena

en: Last _Trashed
sk: Posledný presun do _Koša

en: Last _modified
sk: Posledná _zmena

en: Last _used
sk: Posledné _použitie

en: Last modified:
sk: Posledná zmena:

en: Last month | %d months ago
sk[0]: Pred %d mesiacmi
sk[1]: Minulý mesiac
sk[2]: Pred %d mesiacmi

en: Last week | %d weeks ago
sk[0]: Pred %d týždňami
sk[1]: Minulý týždeň
sk[2]: Pred %d týždňami

en: Last year | %d years ago
sk[0]: Pred %d rokmi
sk[1]: Minulý rok
sk[2]: Pred %d rokmi

en: Link
sk: Odkaz

en: Link (broken)
sk: Odkaz (neplatný)

en: Link Target
sk: Cieľ odkazu

en: Link to %s
sk: Odkaz na %s

en: List View
sk: Zobrazenie zoznamu

en: List files only
sk: Iba zobrazenie súborov

en: List of common local and remote mountpoints.
sk: Zoznam spoločných miestnych a vzdialených bodov pripojení.

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
sk: Zoznam spoločných skratiek, bodov pripojení a záložiek.

en: List of possible captions on icons
sk: Zoznam možných popisov ikon

en: Loading…
sk: Načítava sa…

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Main Menu
sk: Hlavná ponuka

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sk[0]: Vytváranie odkazov na %'d súborov
sk[1]: Vytváranie odkazu na %'d súbor
sk[2]: Vytváranie odkazov na %'d súbory

en: Manually enter a location
sk: Umožní ručné zadanie umiestnenia

en: Markup
sk: HTML

en: Maximum image size for thumbnailing
sk: Maximálna veľkosť obrázka pri tvorbe miniatúr

en: Merge
sk: Zlúčiť

en: Merge Folder
sk: Zlúčenie priečinku

en: Merge _All
sk: Zlúčiť všetk_o

en: Merge folder “%s”?
sk: Zlúčiť priečinok „%s“?

en: Merge with
sk: Zlúčiť s

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
sk: Pri zlučovaní budete vyzvaný potvrdiť nahradenie akýchkoľvek súborov v priečinku, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi.

en: Metadata
sk: Metaúdaje

en: Metering Mode
sk: Režim merania

en: Mo_ve to Trash
sk: Presunúť do _Koša

en: Modified
sk: Zmenený

en: Modified — Time
sk: Zmenený — čas

en: Mount and open “%s”
sk: Pripojí a otvorí jednotku „%s“

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
sk: Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dozadu“ v okne prehliadača

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
sk: Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dopredu“ v okne prehliadača

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sk[0]: Presunutie %d položiek späť do Koša
sk[1]: Presunutie %d položky späť do Koša
sk[2]: Presunutie %d položiek späť do Koša

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
sk[0]: Presunutie %d položiek späť do „%s“
sk[1]: Presunutie %d položky späť do „%s“
sk[2]: Presunutie %d položiek späť do „%s“

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sk[0]: Presunutie %d položiek do Koša
sk[1]: Presunutie %d položky do Koša
sk[2]: Presunutie %d položiek do Koša

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
sk[0]: Presunutie %d položiek do „%s“
sk[1]: Presunutie %d položky do „%s“
sk[2]: Presunutie %d položiek do „%s“

en: Move Tab _Left
sk: Presunúť kartu _vľavo

en: Move Tab _Right
sk: Presunúť kartu vp_ravo

en: Move to…
sk: Presunúť do…

en: Move “%s” back to trash
sk: Presunutie súboru „%s“ späť do Koša

en: Move “%s” back to “%s”
sk: Presunutie súboru „%s“ späť do „%s“

en: Move “%s” to trash
sk: Presunutie súboru „%s“ do Koša

en: Move “%s” to “%s”
sk: Presunutie súboru „%s“ do „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
sk[0]: %'d súborov presunutých do „%s“
sk[1]: %'d súbor presunutý do „%s“
sk[2]: %'d súbory presunuté do „%s“

en: Moved “%s” to “%s”
sk: „%s“ presunutý do „%s“

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
sk[0]: Presúva sa %'d súborov do „%s“
sk[1]: Presúva sa %'d súbor do „%s“
sk[2]: Presúvajú sa %'d súbory do „%s“

en: Moving Files
sk: Presúvajú sa súbory

en: Moving “%s” to “%s”
sk: Presúva sa „%s“ do „%s“

en: Multiple
sk: Viacero

en: Music
sk: Hudba

en: N
sk: S

en: Name
sk: Názov

en: Name cannot be empty.
sk: Názov nemôže byť prázdny.

en: Name cannot contain “/”.
sk: Názov nemôže obsahovať znak „/“.

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
sk: Nautilus 3.6 označil tento adresár ako zastaraný a pokúsil sa migrovať konfiguráciu do ~/.local/share/nautilus

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
sk: Program Nautilus podporuje všetky základné funkcie správcu súborov a ešte viac. Dokáže vyhľadať a spravovať vaše súbory a priečinky, miestne aj v sieti, čítať a zapísať údaje na vymeniteľných médiách, spustiť skripty a aplikácie. Obsahuje tri druhy zobrazení: Mriežka ikôn, zoznam ikôn a stromové zobrazenie. Jeho funkcie môžu byť rozšírené pomocou zásuvných modulov a skriptov.

en: Network File System
sk: Systém sieťových súborov (NFS)

en: Networks
sk: Siete

en: Never
sk: Nikdy

en: New Filename
sk: Nový názov súboru

en: New Folder
sk: Nový priečinok

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
sk[0]: Nový priečinok s výberom (%'d položiek)
sk[1]: Nový priečinok s výberom (jedna položka)
sk[2]: Nový priečinok s výberom (%'d položky)

en: New Tab
sk: Nová karta

en: New Window
sk: Nové okno

en: New _Document
sk: Nový _dokument

en: New _Folder…
sk: Nový _priečinok…

en: New bookmark
sk: Nová záložka

en: New tab
sk: Nová karta

en: No Recent Files
sk: Žiadne nedávne súbory

en: No Recent Servers
sk: Žiadne nedávne servery

en: No Results Found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

en: No Starred Files
sk: Žiadne súbory označené hviezdičkou

en: No network locations found
sk: Nenašli sa žiadne sieťové umiestnenia

en: No plugins currently installed.
sk: Momentálne nie sú nainštalované žiadne zásuvné moduly.

en: None
sk: Žiadne

en: Not allowed to set group
sk: Nie je povolené nastaviť skupinu

en: Not allowed to set owner
sk: Nie je povolené nastaviť vlastníka

en: Not allowed to set permissions
sk: Nie je povolené nastaviť oprávnenia

en: Not enough free space to extract %s
sk: Nedostatok voľného miesta na rozbalenie archívu %s

en: On This Computer
sk: Na tomto počítači

en: On this computer only
sk: Iba v tomto počítači

en: Only searching the current folder
sk: Vyhľadávanie iba v aktuálnom priečinku

en: Oops! Something went wrong.
sk: Ups! Niečo sa pokazilo.

en: Oops! There was a problem running this software.
sk: Ups! Nastal problém počas behu tohto programu.

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open %s
sk: Otvoriť priečinok %s

en: Open File
sk: Otvorenie súboru

en: Open Folder
sk: Otvorenie priečinku

en: Open In New _Tab
sk: Otvoriť v novej kar_te

en: Open In New _Window
sk: Otvoriť v _novom okne

en: Open Items
sk: Otvorenie položiek

en: Open With %s
sk: Otvoriť aplikáciou %s

en: Open _With…
sk: Otvoriť _pomocou…

en: Open in Consol_e
sk: Otvoriť v aplikácii _Konzola

en: Open in Disks
sk: Otvoriť v aplikácii Disky

en: Open in New _Tab
sk: Otvoriť na novej _karte

en: Open in New _Window
sk: Otvoriť v novom _okne

en: Open the contents of the file system
sk: Otvorí obsah systému súborov

en: Open the contents of your desktop in a folder
sk: Otvorí obsah vašej pracovnej plochy v priečinku

en: Open the trash
sk: Otvorí Kôš

en: Open with:
sk: Otvoriť pomocou:

en: Open your personal folder
sk: Otvorí váš osobný priečinok

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sk[0]: Otvára sa %d položiek.
sk[1]: Otvára sa %d položka.
sk[2]: Otvárajú sa %d položky.

en: Opening “%s”.
sk: Otvára sa „%s“.

en: Operating System
sk: Operačný systém

en: Optional Context Menu Actions
sk: Voliteľné akcie kontextovej ponuky

en: Original File Name
sk: Pôvodný názov súboru

en: Original Folder
sk: Pôvodný priečinok

en: Original Location
sk: Pôvodné umiestnenie

en: Original Name (Ascending)
sk: Pôvodný názov (vzostupne)cr

en: Original Name (Descending)
sk: Pôvodný názov (zostupne)

en: Original file
sk: Pôvodný súbor

en: Original file name
sk: Pôvodný názov súboru

en: Original folder
sk: Pôvodný priečinok

en: Original location of file before moved to the Trash
sk: Pôvodné umiestnenie pred presunutím súboru do Koša

en: Other
sk: Iný

en: Other Locations
sk: Ostatné umiestnenia

en: Other Type…
sk: Iný typ…

en: Others
sk: Ostatní

en: Owner
sk: Vlastník

en: P_roperties
sk: _Vlastnosti

en: Parent Folder
sk: Rodičovský priečinok

en: Parent folder
sk: Rodičovský priečinok

en: Password
sk: Heslo

en: Password Required
sk: Vyžaduje sa heslo

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
sk: Heslom chránený súbor .zip, musí byť nainštalovaný v systéme Windows a Mac.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
sk: Archívy chránené heslom zatiaľ nie sú podporované. Tento zoznam obsahuje aplikácie, ktoré dokážu archív otvoriť.

en: Paste as _Link
sk: Vložiť ako o_dkaz

en: Pattern
sk: Vzorka

en: Perform a quick set of self-check tests.
sk: Vykoná rýchlu sadu testov.

en: Performance
sk: Výkon

en: Permissions
sk: Oprávnenia

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
sk: Oprávnenia neumožňujú vkladanie súborov do tohto adresára

en: Picture
sk: Obrázok

en: Please drop just one image to set a custom icon.
sk: Aby ste nastavili vlastnú ikonu, pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok, prosím.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
sk: Prosím, premenujte symbolický odkaz, alebo stlačte tlačidlo Preskočiť.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
sk: Možné hodnoty sú „single“ na spúšťanie súborov jednoduchým kliknutím, „double“ na spúšťanie dvojitým kliknutím.

en: Prefix
sk: Predpona

en: Preparing
sk: Pripravuje sa

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
sk[0]: Príprava na skomprimovanie %'d súborov
sk[1]: Príprava na skomprimovanie %'d súboru
sk[2]: Príprava na skomprimovanie %'d súborov

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
sk[0]: Príprava na kopírovanie %'d súborov (%s)
sk[1]: Príprava na kopírovanie %'d súboru (%s)
sk[2]: Príprava na kopírovanie %'d súborov (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
sk[0]: Príprava na odstránenie %'d súborov (%s)
sk[1]: Príprava na odstránenie %'d súboru (%s)
sk[2]: Príprava na odstránenie %'d súborov (%s)

en: Preparing to extract
sk: Príprava na rozbalenie

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sk[0]: Príprava na presunutie %'d súborov
sk[1]: Príprava na presunutie %'d súboru
sk[2]: Príprava na presunutie %'d súborov

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
sk[0]: Príprava na presunutie %'d súborov (%s)
sk[1]: Príprava na presunutie %'d súboru (%s)
sk[2]: Príprava na presunutie %'d súborov (%s)

en: Preparing to move to “%s”
sk: Pripravuje sa presun do „%s“

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sk[0]: Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša
sk[1]: Príprava na vyhodenie %'d súboru do Koša
sk[2]: Príprava na vyhodenie %'d súborov do Koša

en: Presentation
sk: Prezentácia

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
sk: Vložením súborov do tohto priečinku sa použijú ako šablóny pre nové dokumenty.

en: Quit Nautilus.
sk: Ukončí program Nautilus.

en: R_eload
sk: O_bnoviť

en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Re_name
sk: Preme_novať

en: Re_place
sk: _Nahradiť

en: Read and write
sk: Čítanie a zápis

en: Read-only
sk: Iba na čítanie

en: Read/write, no access
sk: Čítanie/zápis, bez prístupu

en: Recency
sk: Nedávne použitie

en: Recent
sk: Nedávne

en: Recent Servers
sk: Nedávne servery

en: Recent files
sk: Nedávne súbory

en: Redo
sk: Zopakovať

en: Redo last undone action
sk: Zopakovať poslednú vrátenú operáciu

en: Relevance
sk: Vhodnosť

en: Relevance rank for search
sk: Známka vhodnosti pri vyhľadávaní

en: Remote location — only searching the current folder
sk: Vzdialené umiestnenie — vyhľadáva sa iba v aktuálnom priečinku

en: Rena_me…
sk: Pre_menovať…

en: Rename %d File | Rename %d Files
sk[0]: Premenovanie %d súborov
sk[1]: Premenovanie %d súboru
sk[2]: Premenovanie %d súborov

en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
sk[0]: Premenovanie %d súborov a priečinkov
sk[1]: Premenovanie %d súboru a priečinku
sk[2]: Premenovanie %d súborov a priečinkov

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
sk[0]: Premenovanie %d priečinkov
sk[1]: Premenovanie %d priečinku
sk[2]: Premenovanie %d priečinkov

en: Rename File
sk: Premenovanie súboru

en: Rename Folder
sk: Premenovanie priečinka

en: Rename _using a template
sk: Premenovať po_užitím šablóny

en: Rename “%s” as “%s”
sk: Premenovanie súboru „%s“ na „%s“

en: Renaming “%s” to “%s”.
sk: Premenováva sa „%s“ na „%s“.

en: Replace With
sk: Nahradiť s

en: Replace _All
sk: N_ahradiť všetky

en: Replace file “%s”?
sk: Nahradiť súbor „%s“?

en: Replace folder “%s”?
sk: Nahradiť priečinok „%s“?

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
sk: Nahradí aktuálne nastavenia zoznamu stĺpcov s predvolenými nastaveniami

en: Replace with
sk: Nahradiť s

en: Replacing it will overwrite its content.
sk: Ak ho nahradíte, prepíše sa jeho obsah.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
sk: Ak ho nahradíte, odstránia sa tým všetky súbory v priečinku.

en: Reset to De_fault
sk: Obnoviť na pre_dvolené

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sk[0]: Obnoviť %d položiek z Koša
sk[1]: Obnoviť %d položku z Koša
sk[2]: Obnoviť %d položky z Koša

en: Restore group of “%s” to “%s”
sk: Obnovenie skupiny súboru „%s“ na „%s“

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
sk: Obnovenie pôvodných oprávnení položiek obsiahnutých v priečinku „%s“

en: Restore original permissions of “%s”
sk: Obnovenie pôvodných oprávnení súboru „%s“

en: Restore owner of “%s” to “%s”
sk: Obnovenie vlastníka súboru „%s“ na „%s“

en: Restore “%s” from trash
sk: Obnovenie súboru „%s“ z Koša

en: Restore “%s” to “%s”
sk: Obnovenie súboru „%s“ do „%s“

en: Reverse sort order in new windows
sk: Opačné zoradenie v nových oknách

en: Run
sk: Spustiť

en: Run Software
sk: Spustiť aplikáciu Softvér

en: S
sk: J

en: SSH File Transfer Protocol
sk: Protokol prenosu súborov SSH

en: S_kip All
sk: Pres_kočiť všetko

en: Sample Rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

en: Search
sk: Vyhľadať

en: Search for “%s”
sk: Hľadať „%s“

en: Search in Subfolders
sk: Vyhľadať v podpriečinkoch

en: Search on the file content and name
sk: Vyhľadá podľa obsahu súboru a názvu

en: Search only on the file name
sk: Vyhľadá iba podľa názvu súboru

en: Searching for network locations
sk: Vyhľadávajú sa sieťové umiestnenia

en: Searching locations only
sk: Vyhľadáva sa iba v umiestneniach

en: Searching network locations only
sk: Vyhľadáva sa iba v sieťových umiestneniach

en: Searching…
sk: Hľadá sa…

en: Season Number
sk: Číslo série

en: Season number
sk: Číslo série

en: Security Context
sk: Bezpečnostný kontext

en: Select
sk: Vybrať

en: Select Copy Destination
sk: Výber cieľa kopírovania

en: Select Custom Icon
sk: Vybrať vlastnú ikonu

en: Select Dates…
sk: Vybrať dátumy…

en: Select Extract Destination
sk: Výber cieľa rozbaľovania

en: Select Items Matching
sk: Vybrať zodpovedajúce položky

en: Select Move Destination
sk: Výber cieľa presunutia

en: Select _All
sk: Vybr_ať všetko

en: Select a date
sk: Vyberie dátum

en: Select specified URI in parent folder.
sk: Vyberie určený identifikátor URI v nadradenom priečinku.

en: Select type
sk: Výber typu

en: Server Addresses
sk: Adresy serverov

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sk: Adresy serverov sú tvorené predponou protokolu a adresou. Príklady:

en: Set Custom Permissions
sk: Nastavenie vlastných oprávnení

en: Set as Background…
sk: Nastaviť ako pozadie…

en: Set group of “%s” to “%s”
sk: Nastavenie skupiny súboru „%s“ na „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
sk: Nastavenie vlastníka súboru „%s“ na „%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
sk: Nastavenie oprávnení položiek obsiahnutých v priečinku „%s“

en: Set permissions of “%s”
sk: Nastavenie oprávnení súboru „%s“

en: Setting permissions
sk: Nastavujú sa oprávnenia

en: Sharing Settings
sk: Nastavenia sprístupnenia

en: Show Details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Show Thumbnails
sk: Zobraziť miniatúry

en: Show _Hidden Files
sk: Zobraziť _skryté súbory

en: Show a calendar to select the date
sk: Zobrazí kalendár na vybratie dátumu

en: Show a list to select the date
sk: Zobrazí zoznam na vybratie dátumu

en: Show location bar in new windows
sk: Zobraziť pruh umiestnenia v nových oknách

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
sk: Zobraziť viac akcií v ponukách. Klávesové skratky je možné použiť, aj keď akcie nie sú zobrazené.

en: Show operations
sk: Zobrazí operácie

en: Show other locations
sk: Zobrazí ostatné umiestnenia

en: Show sidebar
sk: Zobrazí postranný panel

en: Show the package installer for unknown MIME types
sk: Pri neznámych typoch MIME zobraziť inštalátor balíka

en: Show the version of the program.
sk: Zobrazí verziu programu.

en: Shows if file is starred.
sk: Zobrazí, či je súbor označený hviezdičkou.

en: Sidebar
sk: Postranný panel

en: Since %d day ago | Since %d days ago
sk[0]: Spred %d dní
sk[1]: Spred %d dňa
sk[2]: Spred %d dní

en: Since last month | Since %d months ago
sk[0]: Spred %d mesiacov
sk[1]: Od minulého mesiaca
sk[2]: Spred %d mesiacov

en: Since last week | Since %d weeks ago
sk[0]: Spred %d týždňov
sk[1]: Od minulého týždňa
sk[2]: Spred %d týždňov

en: Since last year | Since %d years ago
sk[0]: Spred %d rokov
sk[1]: Od minulého roku
sk[2]: Spred %d rokov

en: Since…
sk: Od…

en: Single click
sk: Jednoduché kliknutie

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Slashes are not allowed in filenames
sk: Lomky nie sú v názvoch súborov povolené

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
sk: Menšie archívy, ale podpora len v systémoch Linux a Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
sk: Menšie archívy, ale podpora musí byť nainštalovaná v systémoch Windows a Mac.

en: Software
sk: Softvér

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sk: Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného umiestnenia.

en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť vlastníka „%s“: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia k „%s“: %s

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah súboru „%s“: %s

en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa premenovať  „%s“ na „%s“: %s

en: Sort _Folders Before Files
sk: Zoradiť p_riečinky pred súbormi

en: Specified group “%s” doesn’t exist
sk: Uvedená skupina „%s“ neexistuje

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
sk: Uvedený vlastník „%s“ neexistuje

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
sk: Kompromis rýchlosti pri tvorbe miniatúr súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, zobrazí sa iba pre miestne systémy súborov. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona. Napriek svojmu názvu sa táto voľba týka každého typu súboru, ktorému je možné vytvoriť náhľad.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
sk: Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre miestne systémy súborov. Hodnota „never“ vypne počítanie počtu položiek.

en: Spreadsheet
sk: Tabuľka

en: St_op
sk: _Zastaviť

en: Star
sk: Hviezdička

en: Star %d file | Star %d files
sk[0]: Označenie hviezdičkou %d súborov
sk[1]: Označenie hviezdičkou %d súboru
sk[2]: Označenie hviezdičkou %d súborov

en: Starred
sk: Označené hviezdičkou

en: Starred files
sk: Súbory označené hviezdičkou

en: Stop Drive
sk: Zastaviť jednotku

en: Symbolic links only supported for local files
sk: Symbolické odkazy sú podporované iba pre miestne súbory

en: Text File
sk: Textový súbor

en: The GNOME Project
sk: Projekt GNOME

en: The date the file was accessed by the user.
sk: Dátum, kedy bol súbor použitý používateľom.

en: The date the file was accessed.
sk: Dátum, kedy bol súbor použitý.

en: The date the file was created.
sk: Dátum, kedy bol súbor vytvorený.

en: The date the file was modified.
sk: Dátum, kedy bol súbor zmenený.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
sk: Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možné hodnoty sú „name“, „size“, „type“, „mtime“, “atime” a “starred”.

en: The destination folder is inside the source folder.
sk: Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka.

en: The destination is not a folder.
sk: Cieľ nie je priečinok.

en: The destination is read-only.
sk: Cieľ je len na čítanie.

en: The detailed type of the file.
sk: Podrobný typ súboru.

en: The file is of an unknown type
sk: Súbor je neznámeho typu

en: The file that you dropped is not an image.
sk: Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázok.

en: The file that you dropped is not local.
sk: Súbor, ktorý ste pustili, nie je miestny.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné spracovať súbor „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sk: Nie je možné skopírovať priečinok „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho vytvorenie v cieli.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné skopírovať priečinok „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné spracovať priečinok „%s“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: The format that will be selected when compressing files.
sk: Formát, ktorý bude predvolený pri komprimovaní súborov.

en: The group could not be changed.
sk: Skupinu sa nepodarilo zmeniť.

en: The group of the file.
sk: Skupina vlastníka súboru.

en: The item cannot be restored from trash
sk: Položku nie je možné obnoviť z Koša

en: The item could not be renamed.
sk: Položku sa nepodarilo premenovať.

en: The link “%s” is broken.
sk: Odkaz „%s“ je poškodený.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
sk: Odkaz „%s“ je poškodený. Presunúť ho do Koša?

en: The location of the file.
sk: Umiestnenie súboru.

en: The name and icon of the file.
sk: Názov a ikona súboru.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ už je v tomto priečinku použitý. Prosím, vyberte iný názov.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „/“. Prosím, použite iný názov.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ nie je platný. Prosím, vyberte iný názov.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ je príliš dlhý. Prosím, použite iný názov.

en: The owner could not be changed.
sk: Vlastníka sa nepodarilo zmeniť.

en: The owner of the file.
sk: Vlastník súboru.

en: The permissions could not be changed.
sk: Oprávnenia sa nepodarilo zmeniť.

en: The permissions of the file.
sk: Oprávnenia k súboru.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sk: Oprávnenia pre vybraný súbor nie je možné určiť.

en: The permissions of the selected files could not be determined.
sk: Oprávnenia pre vybrané súbory nie je možné určiť.

en: The permissions of “%s” could not be determined.
sk: Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť.

en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
sk: Server odmietol pripojenie. Obvykle to znamená, že brána firewall blokuje prístup, alebo vzdialená služba nie je spustená.

en: The size of the file.
sk: Veľkosť súboru.

en: The source file would be overwritten by the destination.
sk: Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým.

en: The target doesn’t support symbolic links.
sk: Cieľ nepodporuje symbolické odkazy.

en: The type of the file.
sk: Typ súboru.

en: There is no application installed for “%s” files
sk: Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
sk: Pre súbory typu „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia. Chcete hľadať aplikáciu, ktorá otvorí tento súbor?

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
sk: „%s“ sa v tomto priečinku nenachádza. Možno bol práve presunutý alebo odstránený?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
sk: V cieli nie je dosť miesta. Skúste uvoľniť miesto odstránením súborov.

en: There was an error copying the file into %s.
sk: Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
sk: Nastala chyba pri vytváraní adresára v %s.

en: There was an error creating the folder “%s”.
sk: Pri vytváraní priečinka „%s“ nastala chyba.

en: There was an error creating the symlink in %s.
sk: Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %s.

en: There was an error deleting the file “%s”.
sk: Pri odstraňovaní súboru „%s“ nastala chyba.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
sk: Pri odstraňovaní priečinka „%s“ nastala chyba.

en: There was an error displaying help: 
    %s
sk: Počas zobrazovania Pomocníka nastala chyba:
    %s

en: There was an error getting information about the destination.
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieli.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%s“.

en: There was an error getting information about the source.
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o zdroji.

en: There was an error getting information about “%s”.
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%s“.

en: There was an error launching the application.
sk: Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.

en: There was an error moving the file into %s.
sk: Nastala chyba pri presúvaní súboru do %s.

en: There was an error reading the folder “%s”.
sk: Nastala chyba pri čítaní priečinka „%s“.

en: There was an error while compressing files.
sk: Nastala chyba pri komprimovaní súborov.

en: There was an error while extracting “%s”.
sk: Pri rozbaľovaní archívu „%s“ nastala chyba.

en: There was an internal error trying to search for applications:
sk: Pri pokuse vyhľadať aplikácie nastala vnútorná chyba:

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
sk: Tieto funkcie môžu spôsobiť spomalenie a nadmerné využitie siete, najmä pri prehliadaní súborov mimo tohto počítača, napríklad na vzdialenom serveri.

en: This drop target only supports local files.
sk: Táto plocha na pustenie podporuje len miestne súbory.

en: This file cannot be ejected
sk: Tento súbor sa nedá vysunúť

en: This file cannot be mounted
sk: Tento súbor sa nedá pripojiť

en: This file cannot be started
sk: Tento súbor sa nedá spustiť

en: This file cannot be stopped
sk: Tento súbor sa nedá zastaviť

en: This file cannot be unmounted
sk: Tento súbor sa nedá odpojiť

en: This is disabled due to security considerations.
sk: Toto je z bezpečnostných dôvodov zakázané.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
sk: Táto akcia nie je umožnená, z dôvodu zachovania obsahu cieľového priečinku.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
sk: Tento kľúč je zastaralý a ignorovaný. Teraz je namiesto neho použitý kľúč „show-hidden“ z „org.gtk.Settings.File.Chooser“.

en: This link cannot be used because it has no target.
sk: Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
sk: Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje.

en: This location could not be displayed.
sk: Toto umiestnenie sa nepodarilo zobraziť.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
sk: Zdá sa, že toto umiestnenie nie je priečinkom.

en: This name is already taken
sk: Tento názov je už zadaný

en: This remote location does not support sending items to the trash.
sk: Toto vzdialené umiestnenie nepodporuje posielanie položiek do Koša.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatných kariet a okien.
sk[1]: Týmto sa otvorí %d samostatná karta a okno.
sk[2]: Týmto sa otvoria %d samostatné karty a okná.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatných kariet.
sk[1]: Týmto sa otvorí %d samostatná karta.
sk[2]: Týmto sa otvoria %d samostatné karty.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatných okien.
sk[1]: Týmto sa otvorí %d samostatné okno.
sk[2]: Týmto sa otvoria %d samostatné okná.

en: Title
sk: Názov

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sk: Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a potom ich znova pusťte.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sk: Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a potom ich znova pusťte. Miestne súbory, ktoré ste pustili, už boli otvorené.

en: Toplevel files cannot be renamed
sk: Súbory na najvyššej úrovni sa nedajú premenovať

en: Track Number
sk: Číslo stopy

en: Track number
sk: Číslo stopy

en: Trash
sk: Kôš

en: Trash is Empty
sk: Kôš je prázdny

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
sk[0]: %'d súborov vyhodených do Koša
sk[1]: %'d súbor vyhodený do Koša
sk[2]: %'d súbory vyhodené do Koša

en: Trashed On
sk: Presunutý do Koša

en: Trashed on
sk: Presunutý do Koša dňa

en: Trashed “%s”
sk: „%s“ vyhodený do Koša

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
sk[0]: %'d súborov sa vyhadzuje do Koša
sk[1]: %'d súbor sa vyhadzuje do Koša
sk[2]: %'d súbory sa vyhadzujú do Koša

en: Trashing Files
sk: Vyhadzujú sa súbory do Koša

en: Trashing “%s”
sk: „%s“ sa vyhadzuje do Koša

en: Try a different search.
sk: Skúste vyhľadať niečo iné.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
sk: Zapnutím sprístupnenia súborov sprístupníte obsah tohto priečinku prostredníctvom siete.

en: Type
sk: Typ

en: Type of click used to launch/open files
sk: Typ kliknutia, akým spúšťať a otvárať súbory

en: Type:
sk: Typ:

en: U_nlock Drive
sk: Odomk_núť jednotku

en: Unable to access location
sk: Nepodarilo sa získať prístup k umiestneniu

en: Unable to access the requested location.
sk: Nepodarilo sa otvoriť požadované umiestnenie.

en: Unable to access “%s”
sk: Nepodarilo sa získať prístup k „%s“

en: Unable to complete the requested search
sk: Nebolo možné dokončiť požadované hľadanie

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
sk: Nebolo možné vytvoriť požadovaný priečinok. Prosím, vytvorte nasledovný priečinok alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
sk: Nebolo možné vytvoriť požadované priečinky. Prosím, vytvorte nasledovné priečinky alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Nautilus mohol vytvoriť:
    %s

en: Unable to display the contents of this folder.
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah tohto priečinka.

en: Unable to eject %s
sk: Nepodarilo sa vysunúť %s

en: Unable to eject “%s”
sk: Nepodarilo sa vysunúť „%s“

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovaný súbor. Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu.

en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované umiestnenie. Prosím, skontrolujte preklepy a nastavenia siete.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“. Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu.

en: Unable to get remote server location
sk: Nepodarilo sa získať umiestnenie vzdialeného servera

en: Unable to handle this kind of location.
sk: Nautilus nedokáže pracovať s týmto typom umiestnenia.

en: Unable to load location
sk: Nepodarilo sa načítať umiestnenie

en: Unable to locate the program
sk: Nie je možné nájsť program

en: Unable to poll “%s” for media changes
sk: Nepodarilo sa skontrolovať jednotku „%s“ na zmeny nosiča

en: Unable to remove “%s”
sk: Nepodarilo sa odstrániť „%s“

en: Unable to search for application
sk: Nepodarilo sa vyhľadať aplikáciu

en: Unable to start location
sk: Nepodarilo sa spustiť umiestnenie

en: Unable to start the program:
    %s
sk: Nie je možné spustiť program:
    %s

en: Unable to start “%s”
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“

en: Unable to stop drive
sk: Nie je možné zastaviť jednotku

en: Unable to stop “%s”
sk: Nie je možné zastaviť jednotku „%s“

en: Unable to unmount %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť %s

en: Unable to unmount volume
sk: Nepodarilo sa odpojiť zväzok

en: Undo
sk: Vrátiť

en: Undo last action
sk: Vráti poslednú operáciu späť

en: Unhandled error message: %s
sk: Neobslúžená chybová správa: %s

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown Filesystem
sk: Neznámy systém súborov

en: Unknown Permissions
sk: Neznáme oprávnenia

en: Unknown type
sk: Neznámy typ

en: Unmount
sk: Vysunie

en: Unstar
sk: Zrušiť označenie hviezdičkou

en: Unstar %d file | Unstar %d files
sk[0]: Zrušenie označenia hviezdičkou %d súborov
sk[1]: Zrušenie označenia hviezdičkou %d súboru
sk[2]: Zrušenie označenia hviezdičkou %d súborov

en: Untitled Document
sk: Dokument bez názvu

en: Untitled Folder
sk: Priečinok bez názvu

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
sk: Používať udalosti ďalších tlačidiel myši v okne prehliadača programu Nautilus

en: Use tree view
sk: Použiť stromové zobrazenie

en: Verifying destination
sk: Overuje sa cieľ

en: Video Bit Rate
sk: Bitová rýchlosť videa

en: Video Codec
sk: Kodek videa

en: Video Properties
sk: Vlastnosti videa

en: View Options
sk: Voľby zobrazenia

en: View of the current folder
sk: Zobrazenie aktuálneho priečinka

en: Visible Columns
sk: Viditeľné stĺpce

en: W
sk: Z

en: What
sk: Čo

en: What viewer should be used when searching
sk: Ktorý prehliadač sa má použiť pri vyhľadávaní

en: When
sk: Kedy

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
sk: Pri navštívení priečinka sa použije tento prehliadač. Možné hodnoty sú „list_view“ (zobrazenie zoznamu) a „icon_view“ (zobrazenie ikon).

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
sk: Pri vyhľadávaní program Nautilus prepne na typ zobrazenia definovaný týmto nastavením.

en: When to show number of items in a folder
sk: Kedy zobraziť počet položiek priečinka

en: When to show thumbnails of files
sk: Kedy zobraziť miniatúry súborov

en: Where to perform recursive search
sk: Kde sa ma vykonať rekurzívne vyhľadávanie

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
sk: Určuje, či sa má použiť stromové alebo klasické prechádzanie priečinkov.

en: Whether the navigation window should be maximized
sk: Určuje, či má byť navigačné okno maximalizované

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
sk: Určuje, či má byť navigačné okno predvolene maximalizované.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
sk: Či má byť celoplošné vyhľadávanie predvolene povolené pri otvorení nového okna alebo karty

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
sk: Určuje, či sa má otvoriť priečinok pri ťahaní a pustení po časovom intervale, počas ktorého sa nachádza kurzor nad priečinkom

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
sk: Či sa má zobraziť položka v kontextovej ponuke na trvalé odstránenie

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
sk: Či sa majú zobraziť položky kontextovej ponuky na vytvorenie odkazov z kopírovaných alebo vybratých súborov

en: Whether to show hidden files
sk: Určuje, či zobrazovať skryté súbory

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
sk: Určuje, či zobrazovať používateľovi dialóg inštalátora balíkov v prípade otvorenia neznámeho typu MIME, aby mohol vyhľadať vhodnú aplikáciu na jeho otvorenie.

en: Which file types will be searched
sk: Ktoré typy súborov budú vyhľadané

en: Width
sk: Šírka

en: Write-only
sk: Iba na zápis

en: Write-only, no access
sk: Iba na zápis, bez prístupu

en: Year
sk: Rok

en: Yesterday
sk: Včera

en: Yesterday %H:%M
sk: Včera o %-H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
sk: Včera o %-H:%M

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sk: Nie ste vlastníkom, takže nemôžete meniť tieto oprávnenia.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
sk: Pokúšate sa nahradiť cieľový priečinok „%s“ symbolickým odkazom.

en: You can only use local images as custom icons.
sk: Ako vlastné ikony môžete použiť iba miestne obrázky.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
sk: Túto operáciu môžete prerušiť kliknutím na Zrušiť.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sk: Nie je možné naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!

en: You cannot copy a file over itself.
sk: Nie je možné kopírovať súbor do seba samého.

en: You cannot copy a folder into itself.
sk: Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého.

en: You cannot move a file over itself.
sk: Nie je možné presunúť súbor do seba samého.

en: You cannot move a folder into itself.
sk: Nie je možné presunúť priečinok do seba samého.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sk: Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového priečinka.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na odstránenie súboru „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na odstránenie priečinku „%s“.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
sk: Nemáte potrebné oprávnenia na zmenu skupiny „%s“.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
sk: Nemáte potrebné oprávnenia na premenovanie „%s“.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
sk: Nemáte potrebné oprávnenia na zobrazenie obsahu súboru „%s“.

en: Zoom in
sk: Zväčší

en: Zoom out
sk: Zmenší

en: _About Files
sk: _O aplikácii Súbory

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Close
sk: Za_vrieť

en: _Close Tab
sk: _Zatvoriť kartu

en: _Connect
sk: P_ripojiť

en: _Connect Drive
sk: P_ripojiť jednotku

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Copy Here
sk: _Kopírovať sem

en: _Copy Location
sk: S_kopírovať umiestnenie

en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: _Delete Permanently
sk: Trvale o_dstrániť

en: _Delete Permanently…
sk: Trvale o_dstrániť…

en: _Delete from Trash
sk: Odstrániť z _koša

en: _Detect Media
sk: _Rozpoznať médium

en: _Disconnect
sk: O_dpojiť

en: _Disconnect Drive
sk: O_dpojiť jednotku

en: _Eject
sk: Vy_sunúť

en: _Executable as Program
sk: Spustit_eľný ako program

en: _Expandable Folders in List View
sk: Rozbaliteľné pri_ečinky v zobrazení zoznamu

en: _Extract
sk: _Rozbaliť

en: _Files
sk: _Súbory

en: _First Modified
sk: Prvá zmen_a

en: _Group
sk: _Skupina

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: _Link Here
sk: _Vytvoriť odkaz

en: _Lock Device
sk: _Uzamknúť zariadenie

en: _Lock Drive
sk: _Zamknúť jednotku

en: _Merge
sk: _Zlúčiť

en: _Mount
sk: _Pripojiť

en: _Move Here
sk: _Presunúť sem

en: _New Tab
sk: _Nová karta

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Open All
sk: _Otvoriť všetko

en: _Open Item Location
sk: _Otvoriť umiestnenie položky

en: _Open Scripts Folder
sk: _Otvoriť priečinok skriptov

en: _Owner
sk: _Vlastník

en: _Paste
sk: _Vložiť

en: _Paste Into Folder
sk: V_ložiť do priečinka

en: _Permissions
sk: O_právnenia

en: _Power On
sk: _Zapnúť

en: _Preferences
sk: _Nastavenia

en: _Properties
sk: V_lastnosti

en: _Redo
sk: _Zopakovať

en: _Redo Batch Rename
sk: _Zopakovať hromadné premenovanie

en: _Redo Change Group
sk: _Zopakovať zmenu skupiny

en: _Redo Change Owner
sk: _Zopakovať zmenu vlastníka

en: _Redo Change Permissions
sk: _Zopakovať zmenu oprávnení

en: _Redo Compress
sk: _Zopakovať komprimovanie

en: _Redo Copy
sk: _Zopakovať kopírovanie

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sk[0]: _Zopakovať skopírovanie %d položiek
sk[1]: _Zopakovať skopírovanie %d položky
sk[2]: _Zopakovať skopírovanie %d položiek

en: _Redo Create Empty File
sk: _Zopakovať vytvorenie prázdneho súboru

en: _Redo Create Folder
sk: _Zopakovať vytvorenie priečinka

en: _Redo Create Link
sk: _Zopakovať vytvorenie odkazu

en: _Redo Create from Template
sk: _Vrátiť vytvorenie zo šablóny

en: _Redo Duplicate
sk: _Zopakovať duplikovanie

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sk[0]: _Zopakovať zduplikovanie %d položiek
sk[1]: _Zopakovať zduplikovanie %d položky
sk[2]: _Zopakovať zduplikovanie %d položiek

en: _Redo Extract
sk: _Zopakovať rozbaľovanie

en: _Redo Move
sk: _Zopakovať presunutie

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sk[0]: _Zopakovať presunutie %d položiek
sk[1]: _Zopakovať presunutie %d položky
sk[2]: _Zopakovať presunutie %d položiek

en: _Redo Rename
sk: _Zopakovať premenovanie

en: _Redo Restore from Trash
sk: _Zopakovať obnovenie z Koša

en: _Redo Starring
sk: _Zopakovať označenie hviezdičkou

en: _Redo Trash
sk: _Zopakovať zahodenie do Koša

en: _Redo Unstarring
sk: _Zopakovať zrušenie označenia hviezdičkou

en: _Remove from Bookmarks
sk: Odst_rániť zo záložiek

en: _Remove from Recent
sk: Odstrániť z _nedávno použitých súborov

en: _Rename
sk: P_remenovať

en: _Replace
sk: Nah_radiť

en: _Reset
sk: O_bnoviť

en: _Restore From Trash
sk: O_bnoviť z Koša

en: _Retry
sk: _Skúsiť znovu

en: _Revert
sk: _Vrátiť

en: _Run
sk: _Spustiť

en: _Run as a Program
sk: _Spustiť ako program

en: _Safely Remove Drive
sk: _Bezpečne odobrať vybranú jednotku

en: _Scripts
sk: _Skripty

en: _Search in Software
sk: Vy_hľadať v aplikácii Softvér

en: _Select
sk: _Vybrať

en: _Select Application
sk: _Vybrať aplikáciu

en: _Select a new name for the destination
sk: _Vybrať nový názov cieľa

en: _Settings
sk: Nas_tavenia

en: _Size
sk: V_eľkosť

en: _Skip
sk: Pre_skočiť

en: _Skip files
sk: Pre_skočiť súbory

en: _Start
sk: _Spustiť

en: _Start Multi-disk Device
sk: _Spustiť zariadenia s viacerými diskami

en: _Start Multi-disk Drive
sk: _Spustiť viacdiskovú jednotku

en: _Stop Multi-disk Device
sk: Za_staviť zariadenie s viacerými diskami

en: _Stop Multi-disk Drive
sk: Za_staviť viacdiskovú jednotku

en: _Type
sk: _Typ

en: _Undo
sk: _Späť

en: _Undo Batch Rename
sk: _Vrátiť hromadné premenovanie

en: _Undo Change Group
sk: _Vrátiť zmenu skupiny

en: _Undo Change Owner
sk: _Vrátiť zmenu vlastníka

en: _Undo Change Permissions
sk: _Vrátiť zmenu oprávnení

en: _Undo Compress
sk: _Vrátiť komprimovanie

en: _Undo Copy
sk: _Vrátiť kopírovanie

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sk[0]: _Vrátiť skopírovanie %d položiek
sk[1]: _Vrátiť skopírovanie %d položky
sk[2]: _Vrátiť skopírovanie %d položiek

en: _Undo Create Empty File
sk: _Vrátiť vytvorenie prázdneho súboru

en: _Undo Create Folder
sk: _Vrátiť vytvorenie priečinka

en: _Undo Create Link
sk: _Vrátiť vytvorenie odkazu

en: _Undo Create from Template
sk: _Zopakovať vytvorenie zo šablóny

en: _Undo Duplicate
sk: _Vrátiť duplikovanie

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sk[0]: _Vrátiť zduplikovanie %d položiek
sk[1]: _Vrátiť zduplikovanie %d položky
sk[2]: _Vrátiť zduplikovanie %d položiek

en: _Undo Extract
sk: _Vrátiť rozbaľovanie

en: _Undo Move
sk: _Vrátiť presunutie

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sk[0]: _Vrátiť presunutie %d položiek
sk[1]: _Vrátiť presunutie %d položky
sk[2]: _Vrátiť presunutie %d položiek

en: _Undo Rename
sk: _Vrátiť premenovanie

en: _Undo Restore from Trash
sk: _Vrátiť obnovenie z Koša

en: _Undo Starring
sk: _Vrátiť označenie hviezdičkou

en: _Undo Trash
sk: _Vrátiť zahodenie do Koša

en: _Undo Unstarring
sk: _Vrátiť zrušenie označenia hviezdičkou

en: _Unlock Device
sk: _Odomknúť zariadenie

en: _Unmount
sk: Od_pojiť

en: _Visible Columns…
sk: V_iditeľné stĺpce…

en: dav:// or davs://
sk: dav:// alebo davs://

en: dropped data
sk: pustené údaje

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
sk: priečinok;správca;prehliadať;disk;systém súborov;nautilus;

en: free
sk: voľných

en: ftp:// or ftps://
sk: ftp:// alebo ftps://

[ctx: menu item]
en: Sort
sk: Usporiadať

en: nd copy)
sk: . kópia)

en: rd copy)
sk: . kópia)

en: sftp:// or ssh://
sk: sftp:// alebo ssh://

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
sk: Pridanie aktuálneho umiestnenia do záložiek

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
sk: Zatvorenie okna alebo karty

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
sk: Zbalenie priečinka

[ctx: shortcut window]
en: Copy
sk: Kopírovanie

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
sk: Vytvorenie priečinka

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
sk: Vytvorenie odkazu na skopírovanú položku

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
sk: Vytvorenie odkazu na vybranú položku

[ctx: shortcut window]
en: Cut
sk: Vystrihnutie

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
sk: Trvalé odstránenie

[ctx: shortcut window]
en: Editing
sk: Úpravy

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
sk: Zadanie umiestnenia

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
sk: Rozbalenie priečinka

[ctx: shortcut window]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
en: Go back
sk: Prejdenie späť

[ctx: shortcut window]
en: Go down
sk: Prejdenie dole

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
sk: Prejdenie dopredu

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
sk: Prejdenie do domovského priečinku

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
sk: Prejdenie na nasledujúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
sk: Prejdenie na predchádzajúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en: Go up
sk: Prejdenie hore

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
sk: Zobrazenie mriežky

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
sk: Obrátenie výberu

[ctx: shortcut window]
en: List view
sk: Zobrazenie zoznamu

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
sk: Lišta umiestnenia s domovským umiestnením

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
sk: Lišta umiestnenia s koreňovým umiestnením

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
sk: Presun karty doľava

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
sk: Presun karty doprava

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
sk: Presunutie do koša

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: shortcut window]
en: New tab
sk: Nová karta

[ctx: shortcut window]
en: New window
sk: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en: Open
sk: Otvorenie

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
sk: Otvorenie súboru a zatvorenie okna

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
sk: Otvorenie na novej karte

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
sk: Otvorenie v novom okne

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
sk: Otvorenie umiestnenia položky (iba pre vyhľadané a nedávne položky)

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
sk: Otvorenie karty

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
sk: Otvorenie predvolenou aplikáciou

[ctx: shortcut window]
en: Opening
sk: Otváranie

[ctx: shortcut window]
en: Paste
sk: Vloženie

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sk: Ukončenie

[ctx: shortcut window]
en: Redo
sk: Zopakovanie

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
sk: Obnovenie zobrazenia

[ctx: shortcut window]
en: Rename
sk: Premenovanie

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
sk: Vynulovanie priblíženia

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
sk: Obnovenie karty

[ctx: shortcut window]
en: Search
sk: Vyhľadanie

[ctx: shortcut window]
en: Select all
sk: Výber všetkého

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
sk: Výber zodpovedajúcich položiek

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sk: Zobrazenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
sk: Zobrazenie vlastností položiek

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
sk: Zobrazenie alebo skrytie ponuky akcií

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
sk: Zobrazenie alebo skrytie skrytých súborov

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
sk: Zobrazenie alebo skrytie postranného panelu

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
sk: Karty

[ctx: shortcut window]
en: Undo
sk: Vrátenie

[ctx: shortcut window]
en: View
sk: Zobrazenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sk: Zväčšenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sk: Zmenšenie

en: st copy)
sk: . kópia)

en: th copy)
sk: . kópia)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: First
sk: Prvý

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Second
sk: Druhý

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Third
sk: Tretí

[ctx: title]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: total
sk: celkom

en: unknown
sk: neznáme

en: used
sk: použitých

en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
sk: Nie je možné presunúť súbor „%s“ do Koša. Chcete ho odstrániť okamžite?

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
sk: Nosič „%s“ obsahuje softvér, ktorý bol určený na automatické spustenie. Želáte si ho spustiť?

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sk: Súbor „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
sk: „%s“ je interný protokol. Priame otváranie tohto umiestnenia nie je podporované.

en: “%s” is password-protected.
sk: „%s“ je chránený heslom.

en: “%s” locations are not supported.
sk: Umiestnenia „%s“ nie sú podporované.

en: “%s” moved to trash
sk: Súbor „%s“ bol presunutý do Koša

en: “%s” selected
sk: „%s“ vybraný

en: “%s” unstarred
sk: Zrušené označenie hviezdičkou položky „%s“

en: “%s” would conflict with an existing file.
sk: „%s“ by mohol byť v konflikte s názvom iného súboru.

en: “%s” would not be a unique new name.
sk: „%s“ by nebol unikátnym novým názvom.

en: “..” is not a valid name.
sk: „..“ nie je platným názvom.

en: “.” is not a valid name.
sk: „.“ nie je platným názvom.
