aisleriot master - en to sl_SI translation catalogue (598 entries)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl_SI: %s se razširja v upanju, da ima neko uporabnost, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License).

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
sl_SI: %s je prosta programska oprema; lahko jo razširjate in spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega dovoljenja GNU (GNU GPL) kot jo objavlja Free Software Foundation; različice %d ali katerekoli kasnejše.

en: A scheme exception occurred
sl_SI: Prišlo je do izjemne napake sheme

en: About AisleRiot
sl_SI: O igri AisleRiot

en: About Solitaire
sl_SI: O Pasjansi

en: About this game
sl_SI: O tej igri

en: Accordion
sl_SI: Harmonika

en: Add to the sequence in row ~a.
sl_SI: Dodaj v zaporedje vrstice ~a.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sl_SI: Razvrstite barve na način, ki najbolj naravno ustreza trenutni razporeditvi.

en: AisleRiot Solitaire
sl_SI: Pasjansa AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
sl_SI: Pesjansa AisleRiot ponuja programski paket pasjanse, ki omogoča igranje več različnih iger.

en: AisleRiot web site
sl_SI: Spletna stran Pesjanse AisleRiot

en: Aisleriot Solitaire
sl_SI: Pasjansa AisleRiot

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sl_SI: Ni mogoče najti zadnje igrane igre Aisleriot.

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
sl_SI: Pesjansa Aisleriot je igra s kartami, ki omogoča igranje 80 različic igre z uporabo miške, tipkovnice in sledilne ploščice.

en: Allow temporary spots use
sl_SI: Dovoli uporabo prostih mest.

en: Alternating colors
sl_SI: Izmenjujoče barve

en: Athena
sl_SI: Atena

en: Attack a face-down pile.
sl_SI: Napadi pokrit talon.

en: Aunt Mary
sl_SI: Teta Marija

en: Autoplay
sl_SI: Samodejno igraj

en: Bakers Dozen
sl_SI: Pekov ducat

en: Bakers Game
sl_SI: Pekova igra

en: Base Card:
sl_SI: Osnovna karta:

en: Base Card:
sl_SI: Osnovna karta:

en: Base Card: Ace
sl_SI: Osnovna karta: As

en: Base Card: Jack
sl_SI: Osnovna karta: Fant

en: Base Card: King
sl_SI: Osnovna karta: Kralj

en: Base Card: Queen
sl_SI: Osnovna karta: Kraljica

en: Base Card: ~a
sl_SI: Osnovna karta: ~a

en: Beleaguered Castle
sl_SI: Oblegan grad

en: Best:
sl_SI: Najboljši:

en: Blondes and Brunettes
sl_SI: Blondinke in rjavolaske

en: Cannot start the game “%s”
sl_SI: Ni mogoče začeti igre »%s«

en: Card games:
sl_SI: Igre s kartami:

en: Card themes:
sl_SI: Teme igralnih kart:

en: Cards remaining: ~a
sl_SI: Preostanek kart: ~a

en: Carpet
sl_SI: Preproga

en: Chessboard
sl_SI: Šahovnica

en: Choices left:
sl_SI: Preostalih možnosti:

en: Clock
sl_SI: Ura

en: Close this window
sl_SI: Zapri trenutno okno

en: Congratulations, you have won!
sl_SI: Čestitke, zmagali ste!

en: Consider moving something into an empty slot
sl_SI: Razmislite o premiku nečesa na prazno polje

en: Consistency is key
sl_SI: Doslednost je moč

en: Could not show help for “%s”
sl_SI: Ni mogoče prikazati pomoči za program »%s«.

en: Deal a card
sl_SI: Deli karto

en: Deal a card from stock
sl_SI: Deli karto s kupčka

en: Deal a card from the deck
sl_SI: Deli karto s kupčka

en: Deal a new card
sl_SI: Deli novo karto

en: Deal a new card from the deck
sl_SI: Razdeli novo karto s kupčka

en: Deal a new round.
sl_SI: Razdeli ponovno.

en: Deal a row
sl_SI: Deli vrsto

en: Deal another card
sl_SI: Deli drugo karto

en: Deal another hand
sl_SI: Deli drugo roko

en: Deal another round
sl_SI: Ponovno razdeli

en: Deal cards.
sl_SI: Razdeli karte.

en: Deal more cards
sl_SI: Razdeli več kart

en: Deal new cards from the deck
sl_SI: Deli novo karto iz kupčka

en: Deal next card or cards
sl_SI: Razdeli novo karto ali karte

en: Deal the cards
sl_SI: Razdeli karte

en: Deals left:
sl_SI: Preostalih deljenj:

en: Deals left: ~a
sl_SI: Preostalih deljenj: ~a

en: Diamond Mine
sl_SI: Rudnik diamantov

en: Display cards with “%s” card theme
sl_SI: Pokaži karte v »%s« slogu kart

en: Double click any card to redeal.
sl_SI: Dvakrat kliknite katerokoli karto za ponovno deljenje.

en: Eagle Wing
sl_SI: Orlovo krilo

en: Easthaven
sl_SI: Vzhodni raj

en: Elevator
sl_SI: Dvigalo

en: Falling Stars
sl_SI: Zvezda repatica

en: Fill an empty slot.
sl_SI: Zapolni prazno polje.

en: First Law
sl_SI: Prvi zakon

en: Fishing wire makes bad dental floss
sl_SI: Laks za ribarjenje je neučinkovit proti zobnim oblogam

en: Five Foundations
sl_SI: Pet osnovnih talonov

en: Fortress
sl_SI: Trdnjava

en: Forty Thieves
sl_SI: Štirideset razbojnikov

en: Four Foundations
sl_SI: Štiri osnovni taloni

en: Four Suits
sl_SI: Štiri barve

en: Fourteen
sl_SI: Štirinajst

en: FreeCell Solitaire
sl_SI: Pasjansa Freecell

en: GNOME Solitaire
sl_SI: GNOME Pasjansa

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
sl_SI: GPL-3.0+ ali GFDL-1.3

en: General's Patience
sl_SI: Običajna pasjansa

en: Get a hint for your next move
sl_SI: Namig za vašo naslednjo potezo

en: Giant
sl_SI: Velikan

en: Gold Mine
sl_SI: Rudnik zlata

en: Gypsy
sl_SI: Cigan

en: Have you read the help file?
sl_SI: Ali ste prebrali datoteko s pomočjo?

en: Help file “%s.%s” not found
sl_SI: Datoteke pomoči »%s.%s« ni mogoče najti

en: I could sure use a backrub right about now...
sl_SI: Zdajle bi mi zagotovo prišla prav masaža ...

en: I'm not sure
sl_SI: Ni zagotovo

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sl_SI: Če ste kdaj sami in zgubljeni v gozdu, objemite drevo

en: Install card themes…
sl_SI: Namestitev teme kart …

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
sl_SI: Namestitev nove teme kart iz oblikovnih paketov v odložiščih

en: Isabel
sl_SI: Izabela

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sl_SI: Če je prehod za pešce videti kot risanica, še ne pomeni, da to tudi je

en: King Albert
sl_SI: Kralj Albert

en: Kings Audience
sl_SI: Kraljevo občestvo

en: Labyrinth
sl_SI: Labirint

en: Lady Jane
sl_SI: Dama Jana

en: Look both ways before you cross the street
sl_SI: Poglejte v obe smeri pred prečkanjem ceste

en: Main game:
sl_SI: Osnovna igra:

en: Match the top two cards of the waste.
sl_SI: Primerjaj zgornji dve neuporabni karti

en: Maze
sl_SI: Blodnjak

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sl_SI: Zasloni vam ne bodo dali vitamina D -- pač pa sončna svetloba ...

en: Move %s onto %s.
sl_SI: Premaknite %s na %s.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sl_SI: Premakni več kart na prazno polje okvirja

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
sl_SI: Premakni karto iz zaloge na prazno polje okvirja

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sl_SI: Premakni karto ali pa kupček kart na prosto polje.

en: Move a card to an empty temporary slot
sl_SI: Premakni karto na začasno prosto polje

en: Move a card to the Foundation
sl_SI: Premakniti karto na osnovni talon

en: Move a king onto an empty tableau slot.
sl_SI: Premaknite kralja na prazno polje okvirja.

en: Move card from waste
sl_SI: Premakni karte iz neuporabnih kart

en: Move something into the empty Tableau slot
sl_SI: Postavite nekaj na prazno polje okvirja

en: Move something on to an empty reserve
sl_SI: Premaknite nekaj na prazno polje zaloge

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
sl_SI: Postavite nekaj na desno prazno polje okvirja

en: Move something onto an empty tableau slot.
sl_SI: Postavite karkoli na prazno polje okvirja

en: Move waste back to stock
sl_SI: Premaknite neuporabne karte na kupček

en: Move waste on to a reserve slot
sl_SI: Premaknite neuporabne karte na polje zaloge

en: Move waste to stock
sl_SI: Premaknite neuporabne karte na kupček

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
sl_SI: Premaknite ~a na prazno spodnje polje.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
sl_SI: Premaknite ~a na prazno kotno polje.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
sl_SI: Premaknite ~a na prazno robno polje.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
sl_SI: Premaknite ~a na prazno polje osnovnega talona.

en: Move ~a onto an empty left slot.
sl_SI: Premaknite ~a na prazno levo polje.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
sl_SI: Premaknite ~a na prazno polje zaloge.

en: Move ~a onto an empty right slot.
sl_SI: Premaknite ~a na prazno desno polje.

en: Move ~a onto an empty slot.
sl_SI: Premaknite ~a na prazno polje.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
sl_SI: Premaknite ~a na prazno polje talona.

en: Move ~a onto an empty top slot.
sl_SI: Premaknite ~a na prazno vrhnje polje.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križev as.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karin as.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčev as.

en: Move ~a onto the ace of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikov as.

en: Move ~a onto the black joker.
sl_SI: Premaknite ~a na črnega jokerja.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križevo osmico.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karino osmico.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčevo osmico.

en: Move ~a onto the eight of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikovo osmico.

en: Move ~a onto the five of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križevo petico.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karino petico.

en: Move ~a onto the five of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčevo petico.

en: Move ~a onto the five of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikovo petico.

en: Move ~a onto the foundation.
sl_SI: Premaknite ~a na osnovni talon.

en: Move ~a onto the four of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križevo štirico.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karino štirico.

en: Move ~a onto the four of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčevo štirico.

en: Move ~a onto the four of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikovo štirico.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križevega fanta.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karinega fanta.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčevega fanta.

en: Move ~a onto the jack of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikovega fanta.

en: Move ~a onto the king of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križevega kralja.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karinega kralja.

en: Move ~a onto the king of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčevega kralja.

en: Move ~a onto the king of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikovega kralja.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križevo devetko.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karino devetko.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčevo devetko.

en: Move ~a onto the nine of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikovo devetko.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križevo kraljico.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karino kraljico.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčevo kraljico.

en: Move ~a onto the queen of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikovo kraljico.

en: Move ~a onto the red joker.
sl_SI: Premaknite ~a iz na rdečega jokerja.

en: Move ~a onto the reserve.
sl_SI: Premaknite ~a na zalogo.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križevo sedmico.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karino sedmico.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčevo sedmico.

en: Move ~a onto the seven of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikovo sedmico.

en: Move ~a onto the six of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križevo šestico.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karino šestico.

en: Move ~a onto the six of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčevo šestico.

en: Move ~a onto the six of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikovo šestico.

en: Move ~a onto the tableau.
sl_SI: Premaknite ~a na talon.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križevo desetko.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karino desetko.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčevo desetko.

en: Move ~a onto the ten of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikovo desetko.

en: Move ~a onto the three of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križevo trojko.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karino trojko.

en: Move ~a onto the three of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčevo trojko.

en: Move ~a onto the three of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikovo trojko.

en: Move ~a onto the two of clubs.
sl_SI: Premaknite ~a na križevo dvojko.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
sl_SI: Premaknite ~a na karino dvojko.

en: Move ~a onto the two of hearts.
sl_SI: Premaknite ~a na srčevo dvojko.

en: Move ~a onto the two of spades.
sl_SI: Premaknite ~a na pikovo dvojko.

en: Move ~a onto the unknown card.
sl_SI: Premaknite ~a na neznano karto.

en: Multiplier Scoring
sl_SI: Točkovanje več igralcev

en: NAME
sl_SI: IME

en: Napoleons Tomb
sl_SI: Napoleonova grobnica

en: Neighbor
sl_SI: Sosed

en: Never blow in a dog's ear
sl_SI: Nikoli ne pihajte psu v uho

en: No hint available
sl_SI: Na voljo ni nobenega namiga

en: No hint available right now
sl_SI: Trenutno ni na voljo nobenega namiga

en: No hint available.
sl_SI: Na voljo ni nobenega namiga.

en: No moves are possible. Undo or start again.
sl_SI: Ni več mogočih potez. Razveljavite zadnjo potezo ali pa začnite znova.

en: No moves.
sl_SI: Ni več mogočih premikov.

en: No redeals
sl_SI: Brez ponovnega razdeljevanja

en: Odessa is a better game.  Really.
sl_SI: Odessa je boljša igra. Res.

en: One Suit
sl_SI: Ena barva

en: Percentage:
sl_SI: Odstotek:

en: Pick up and drop cards by clicking
sl_SI: Izberi in spusti karte s klikanjem

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
sl_SI: Premakni dva na najbolj levo polje vrstice ~a.

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sl_SI: Razprostri karte na okvirno polje za prikaz kart pokra

en: Place something on empty slot
sl_SI: Postavite nekaj na prazno polje

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
sl_SI: Premaknite križevo osmico na križevo sedmico.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
sl_SI: Premaknite karino osmico na karino sedmico.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
sl_SI: Premaknite srčevo osmico na srčevo sedmico.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
sl_SI: Premaknite pikovo osmico na pikovo sedmico.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
sl_SI: Premaknite križevo petico na križevo štirico.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
sl_SI: Premaknite karino petico na karino štirico.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
sl_SI: Premaknite srčevo petico na srčevo štirico.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
sl_SI: Premaknite pikovo petico na pikovo štirico.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
sl_SI: Premaknite križevo štirico na križevo trojko.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
sl_SI: Premaknite karino štirico na karino trojko.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
sl_SI: Premaknite srčevo štirico na srčevo trojko.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
sl_SI: Premaknite pikovo štirico na pikovo trojko.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
sl_SI: Premaknite križevega fanta na križevo desetico.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
sl_SI: Premaknite karinega fanta na karino deset.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
sl_SI: Premaknite srčevega fanta na srčevo deset.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
sl_SI: Premaknite pikovega fanta na pikovo deset.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
sl_SI: Premaknite križevega kralja na križevo kraljico.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
sl_SI: Premaknite karinega kralja na karino kraljico.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
sl_SI: Premaknite srčevega kralja na srčevo kraljico.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
sl_SI: Premaknite pikovega kralja na pikovo kraljico.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
sl_SI: Premaknite križevo devetico na križevo osmico.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
sl_SI: Premaknite karino devetico na karino osmico.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
sl_SI: Premaknite srčevo devetico na srčevo osmico.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
sl_SI: Premaknite pikovo devetico na pikovo osmico.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
sl_SI: Premaknite križevo kraljico na križevega fanta.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
sl_SI: Premaknite karino kraljico na karinega fanta.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
sl_SI: Premaknite srčevo kraljico na srčevega fanta.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
sl_SI: Premaknite pikovo kraljico na pikovega fanta.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
sl_SI: Premaknite križevo sedmico na križevo šestico.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
sl_SI: Premaknite karino sedmico na karino šestico.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
sl_SI: Premaknite srčevo sedmico na srčevo šestico.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
sl_SI: Premaknite pikovo sedmico na pikovo šestico.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
sl_SI: Premaknite križevo šestico na križevo petico.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
sl_SI: Premaknite karino šestico na karino petico.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
sl_SI: Premaknite srčevo šestico na srčevo petico.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
sl_SI: Premaknite pikovo šestico na pikovo petico.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
sl_SI: Premaknite križevo deset na križevo devetico.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
sl_SI: Premaknite karino deset na karino devetico.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
sl_SI: Premaknite srčevo deset na srčevo devetico.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
sl_SI: Premaknite pikovo deset na pikovo devetico.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
sl_SI: Premaknite križevo trojko na križevo dvojko.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
sl_SI: Premaknite karino trojko na karino dvojko.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
sl_SI: Premaknite srčevo trojko na srčevo dvojko.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
sl_SI: Premaknite pikovo trojko na pikovo dvojko.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
sl_SI: Premaknite križevo dvojko na križev as.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
sl_SI: Premaknite karino dvojko na karin as.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
sl_SI: Premaknite srčevo dvojko na srčev as.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
sl_SI: Premaknite pikovo dvojko na pikov as.

en: Play a card to foundation.
sl_SI: Igraj karto na osnovni talon

en: Play a different game
sl_SI: Igrajte drugo igro

en: Play many different solitaire games
sl_SI: Igrajte več različnih iger pasjanse

en: Play “%s”
sl_SI: Igraj »%s«

en: Please fill in empty pile first.
sl_SI: Najprej napolnite prazen talon.

en: Please report this bug to the developers.
sl_SI: Pošljite sporočilo o napaki razvijalcem programa.

en: Progressive Rounds
sl_SI: Napredovalne igre

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sl_SI: Naključno postavi vrzeli ob ponovnem deljenju

en: Redeal.
sl_SI: Ponovno deli.

en: Redeals left:
sl_SI: Preostalih razdelitev:

en: Redeals left: ~a
sl_SI: Število preostalih deljenj: ~a

en: Redo the undone move
sl_SI: Obnovi razveljavljeno potezo

en: Remove the ace of clubs.
sl_SI: Odstranite križevega asa.

en: Remove the ace of diamonds.
sl_SI: Odstranite karinega asa.

en: Remove the ace of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevega asa.

en: Remove the ace of spades.
sl_SI: Odstranite pikovega asa.

en: Remove the aces
sl_SI: Odstrani ase

en: Remove the black joker.
sl_SI: Odstranite črnega jokerja.

en: Remove the eight of clubs.
sl_SI: Odstranite križevo osmico.

en: Remove the eight of diamonds.
sl_SI: Odstranite karino osmico.

en: Remove the eight of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevo osmico.

en: Remove the eight of spades.
sl_SI: Odstranite pikovo osmico.

en: Remove the eights
sl_SI: Odstrani osmice

en: Remove the five of clubs.
sl_SI: Odstranite križevo petico.

en: Remove the five of diamonds.
sl_SI: Odstranite karino petico.

en: Remove the five of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevo petico.

en: Remove the five of spades.
sl_SI: Odstranite pikovo petico.

en: Remove the fives
sl_SI: Odstrani petice

en: Remove the four of clubs.
sl_SI: Odstranite križevo štirico.

en: Remove the four of diamonds.
sl_SI: Odstranite karino štirico.

en: Remove the four of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevo štirico.

en: Remove the four of spades.
sl_SI: Odstranite pikovo štirico.

en: Remove the fours
sl_SI: Odstrani štirice

en: Remove the jack of clubs.
sl_SI: Odstranite križevega fanta.

en: Remove the jack of diamonds.
sl_SI: Odstranite karinega fanta.

en: Remove the jack of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevega fanta.

en: Remove the jack of spades.
sl_SI: Odstranite pikovega fanta.

en: Remove the jacks
sl_SI: Odstrani fante

en: Remove the king of clubs.
sl_SI: Odstranite križevega kralja.

en: Remove the king of diamonds.
sl_SI: Odstranite karinega kralja.

en: Remove the king of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevega kralja.

en: Remove the king of spades.
sl_SI: Odstranite pikovega kralja.

en: Remove the kings
sl_SI: Odstrani kralje

en: Remove the nine of clubs.
sl_SI: Odstranite križevo devetko.

en: Remove the nine of diamonds.
sl_SI: Odstranite karino devetko.

en: Remove the nine of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevo devetko.

en: Remove the nine of spades.
sl_SI: Odstranite pikovo devetko.

en: Remove the nines
sl_SI: Odstrani devetke

en: Remove the queen of clubs.
sl_SI: Odstranite križevo damo.

en: Remove the queen of diamonds.
sl_SI: Odstranite karino damo.

en: Remove the queen of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevo damo.

en: Remove the queen of spades.
sl_SI: Odstranite pikovo damo.

en: Remove the queens
sl_SI: Odstrani kraljice

en: Remove the red joker.
sl_SI: Odstranite rdečega jokerja.

en: Remove the seven of clubs.
sl_SI: Odstranite križevo sedmico.

en: Remove the seven of diamonds.
sl_SI: Odstranite karino sedmico.

en: Remove the seven of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevo sedmico.

en: Remove the seven of spades.
sl_SI: Odstranite pikovo sedmico.

en: Remove the sevens
sl_SI: Odstrani sedmice

en: Remove the six of clubs.
sl_SI: Odstranite križevo šestico.

en: Remove the six of diamonds.
sl_SI: Odstranite karino šestico.

en: Remove the six of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevo šestico.

en: Remove the six of spades.
sl_SI: Odstranite pikovo šestico.

en: Remove the sixes
sl_SI: Odstrani šestice

en: Remove the ten of clubs.
sl_SI: Odstranite križevo desetko.

en: Remove the ten of diamonds.
sl_SI: Odstranite karino desetko.

en: Remove the ten of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevo desetko.

en: Remove the ten of spades.
sl_SI: Odstranite pikovo desetko.

en: Remove the tens
sl_SI: Odstrani desetice

en: Remove the three of clubs.
sl_SI: Odstranite križevo trojko.

en: Remove the three of diamonds.
sl_SI: Odstranite karino trojko.

en: Remove the three of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevo trojko.

en: Remove the three of spades.
sl_SI: Odstranite pikovo trojko.

en: Remove the threes
sl_SI: Odstrani trojke

en: Remove the two of clubs.
sl_SI: Odstranite križevo dvojko.

en: Remove the two of diamonds.
sl_SI: Odstranite karino dvojko.

en: Remove the two of hearts.
sl_SI: Odstranite srčevo dvojko.

en: Remove the two of spades.
sl_SI: Odstranite pikovo dvojko.

en: Remove the twos
sl_SI: Odstrani dvojke

en: Remove the unknown card.
sl_SI: Odstranite neznano karto.

en: Reserve left:
sl_SI: Preostala zaloga:

en: Reshuffle cards
sl_SI: Ponovno premešaj karte

en: Restart the game
sl_SI: Znova začni igro

en: Return cards to stock
sl_SI: Vrni karte na kupček

en: Royal East
sl_SI: Kraljevi vzhod

en: S_tatistics
sl_SI: S_tatistika iger

en: Same suit
sl_SI: Enake barve

en: Score:
sl_SI: Rezultat:

en: Scorpion
sl_SI: Škorpijon

en: Seahaven
sl_SI: Morski raj

en: Select Game
sl_SI: Izberi igro

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sl_SI: Izberite karto iz zaloge za prvi osnovni talon.

en: Select the game type to play
sl_SI: Izberite vrsto igre za igranje

en: Show gameplay statistics
sl_SI: Pokaži igralno statistiko

en: Show or hide statusbar
sl_SI: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: Show or hide the toolbar
sl_SI: Pokaži ali skrij orodno vrstico

en: Shuffle mode
sl_SI: Premešani način

en: Single card deals
sl_SI: Deljenje ene karte

en: Sir Tommy
sl_SI: Gospod Tomažek

en: Six Foundations
sl_SI: Šest osnovnih talonov

en: Solitaire
sl_SI: Pasjansa

en: Spider
sl_SI: Pajek

en: Start a new game
sl_SI: Začni novo igro

en: Start card:
sl_SI: Začni karto:

en: Statistics
sl_SI: Statistika

en: Stock left:
sl_SI: Preostali kupček:

en: Stock left: 0
sl_SI: Preostali kupček:  0

en: Stock left: ~a
sl_SI: Preostali kupček: ~a

en: Stock remaining: ~a
sl_SI: Preostali kupček: ~a

en: Terrace
sl_SI: Terasa

en: The game has no solution. Undo or start again.
sl_SI: Igra nima rešitve. Razveljavite potezo ali pa začnite znova.

en: There are no more moves
sl_SI: Ni več mogočih korakov.

en: Thieves
sl_SI: Lopovi

en: Thirteen
sl_SI: Trinajst

en: This game does not have hint support yet.
sl_SI: Ta igra še nima podpore za prikaz namigov.

en: This game is unable to provide a hint.
sl_SI: Ta igra nima možnosti prikaza namigov.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sl_SI: To se običajno zgodi, kadar uporabljate starejšo različico igre Aisleriot, ki nima igre, ki ste jo nazadnje igrali. Privzeta igra, Klondike, bo zagnana namesto nje.

en: Three card deals
sl_SI: Deljenje treh kart

en: Time
sl_SI: Čas

en: Time:
sl_SI: Čas:

en: Total:
sl_SI: Skupaj:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sl_SI: Čvrsto zategnjene obveze niso priporočljive, razen v skrajni sili

en: Try dealing a row of cards
sl_SI: Poskusite deliti vrsto kart

en: Try moving a card to the reserve
sl_SI: Poskusite premakniti kupčke kart

en: Try moving card piles around
sl_SI: Poskusite premakniti kupčke kart

en: Try moving cards down from the foundation
sl_SI: Poskusite premakniti karte iz osnovnega talona

en: Try moving cards down from the foundations.
sl_SI: Poskusite premakniti karte iz izbirnika.

en: Try rearranging the cards
sl_SI: Poskusite prerazporediti karte

en: Turn over the top card of the stock.
sl_SI: Obrni zgornjo karto na kupčku.

en: Two Suits
sl_SI: Dve barvi

en: Undo the last move
sl_SI: Razveljavi zadnjo potezo

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
sl_SI: Razveljavi do točke, ko je na plošči dovolj kart za zapolnitev talona

en: Unknown color
sl_SI: Neznana barva

en: Unknown value
sl_SI: Neznana vrednost

en: Unlimited redeals
sl_SI: Neomejeno število razdelitev

en: UserDocs
sl_SI: Uporabniška dokumentacija

en: Valentine
sl_SI: Valentin

en: View help for Aisleriot
sl_SI: Poglejte pomoč za Aisleriot

en: View help for this game
sl_SI: Poglejte pomoč za to igro

en: Wall
sl_SI: Zid

en: Westhaven
sl_SI: Zahodni raj

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sl_SI: Kadar ste brez spenjalnega stroja, bosta zadostovala tudi ravnilo in spenjač

en: Whether or not to play event sounds
sl_SI: Izbrana možnost omogoča predvajanje zvokov ob dogodkih.

en: Whether the window is fullscreen
sl_SI: Ali je okno razpeto čez cel zaslon

en: Whether the window is maximized
sl_SI: Ali je okno razpeto.

en: Whitehead
sl_SI: Bela glava

en: Window height
sl_SI: Višina okna

en: Window width
sl_SI: Širina okna

en: Wins
sl_SI: Zmage

en: Wins:
sl_SI: Zmage:

en: Wood
sl_SI: Les

en: Worst:
sl_SI: Najslabši:

en: You are searching for a five.
sl_SI: Iščete petico.

en: You are searching for a four.
sl_SI: Iščete štirico.

en: You are searching for a jack.
sl_SI: Iščete fanta.

en: You are searching for a king.
sl_SI: Iščete kralja.

en: You are searching for a nine.
sl_SI: Iščete devetko.

en: You are searching for a queen.
sl_SI: Iščete kraljico.

en: You are searching for a seven.
sl_SI: Iščete sedmico.

en: You are searching for a six.
sl_SI: Iščete šestico.

en: You are searching for a ten.
sl_SI: Iščete desetko.

en: You are searching for a three.
sl_SI: Iščete trojko.

en: You are searching for a two.
sl_SI: Iščete dvojko.

en: You are searching for an ace.
sl_SI: Iščete as.

en: You are searching for an eight.
sl_SI: Iščete osmico.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sl_SI: Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo dovoljenja GNU GPL. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: _Card Style
sl_SI: _Slog kart

en: _Click to Move
sl_SI: _Klikni za potezo

en: _Contents
sl_SI: _Vsebina

en: _Control
sl_SI: _Nadzor

en: _Deal
sl_SI: Razd_eli

en: _Don't report
sl_SI: _Ne pošlji poročila

en: _Fullscreen
sl_SI: _Celozaslonski način

en: _Game
sl_SI: _Igra

en: _Help
sl_SI: Pomo_č

en: _Hint
sl_SI: _Namig

en: _Keyboard Shortcuts
sl_SI: _Tipkovne bližnjice

en: _Leave Fullscreen
sl_SI: _Zapusti celozaslonski način

en: _New
sl_SI: _Nova

en: _New Game
sl_SI: _Nova Igra

en: _Pause
sl_SI: _Premor

en: _Recently Played
sl_SI: _Nedavno igrano

en: _Redo Move
sl_SI: _Obnovi potezo

en: _Report
sl_SI: _Poročilo

en: _Reset
sl_SI: _Ponastavi

en: _Restart
sl_SI: _Ponovno začni

en: _Select
sl_SI: _Izberi

en: _Select Game…
sl_SI: Izbor _postavitve …

en: _Sound
sl_SI: _Zvok

en: _Statusbar
sl_SI: _Vrstica stanja

en: _Toolbar
sl_SI: _Orodna vrstica

en: _Undo Move
sl_SI: _Razveljavi potezo

en: _View
sl_SI: P_ogled

en: ace
sl_SI: as

en: ace of clubs
sl_SI: križev as

en: ace of diamonds
sl_SI: karov as

en: ace of hearts
sl_SI: srčev as

en: ace of spades
sl_SI: pikov as

en: an empty slot
sl_SI: prazno polje

en: black joker
sl_SI: črni joker

en: eight
sl_SI: osem

en: eight of clubs
sl_SI: križeva osmica

en: eight of diamonds
sl_SI: karova osmica

en: eight of hearts
sl_SI: srčeva osmica

en: eight of spades
sl_SI: pikova osmica

en: face-down card
sl_SI: neznana karta

en: five
sl_SI: pet

en: five of clubs
sl_SI: križeva petica

en: five of diamonds
sl_SI: karova petica

en: five of hearts
sl_SI: srčeva petica

en: five of spades
sl_SI: pikova petica

en: four
sl_SI: štiri

en: four of clubs
sl_SI: križeva štirica

en: four of diamonds
sl_SI: karova štirica

en: four of hearts
sl_SI: srčeva štirica

en: four of spades
sl_SI: pikova štirica

en: jack
sl_SI: fant

en: jack of clubs
sl_SI: križev fant

en: jack of diamonds
sl_SI: karov fant

en: jack of hearts
sl_SI: srčev fant

en: jack of spades
sl_SI: pikov fant

en: king
sl_SI: kralj

en: king of clubs
sl_SI: križev kralj

en: king of diamonds
sl_SI: karov kralj

en: king of hearts
sl_SI: srčev kralj

en: king of spades
sl_SI: pikov kralj

en: nine
sl_SI: devet

en: nine of clubs
sl_SI: križeva devetica

en: nine of diamonds
sl_SI: karova devetica

en: nine of hearts
sl_SI: srčeva devetica

en: nine of spades
sl_SI: pikova devetica

en: queen
sl_SI: kraljica

en: queen of clubs
sl_SI: križeva kraljica

en: queen of diamonds
sl_SI: karova kraljica

en: queen of hearts
sl_SI: srčeva kraljica

en: queen of spades
sl_SI: pikova kraljica

en: red joker
sl_SI: rdeči joker

en: seven
sl_SI: sedem

en: seven of clubs
sl_SI: križeva sedmica

en: seven of diamonds
sl_SI: karova sedmica

en: seven of hearts
sl_SI: srčeva sedmica

en: seven of spades
sl_SI: pikova sedmica

[ctx: shortcut window]
en: Close window
sl_SI: Zapre okno

[ctx: shortcut window]
en: Deal
sl_SI: Razdeli karte

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
sl_SI: Celozaslonski način

[ctx: shortcut window]
en: General
sl_SI: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Help
sl_SI: Pomoč

[ctx: shortcut window]
en: Redo
sl_SI: Ponovno uveljavi potezo

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
sl_SI: Pokaže pomoč

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
sl_SI: Pokaže pomoč za to igro

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
sl_SI: Pokaže tipkovne bližnjice

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
sl_SI: Pokaži namig

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
sl_SI: Začne novo igro

[ctx: shortcut window]
en: Undo
sl_SI: Razveljavi potezo

en: six
sl_SI: šest

en: six of clubs
sl_SI: križeva šestica

en: six of diamonds
sl_SI: karova šestica

en: six of hearts
sl_SI: srčeva šestica

en: six of spades
sl_SI: pikova šestica

[ctx: slot hint]
en: %s on chooser
sl_SI: %s na izbirniku

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
sl_SI: %s v osnovnem talonu

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
sl_SI: %s v zalogi

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
sl_SI: %s v kupčku

[ctx: slot hint]
en: %s on tableau
sl_SI: %s v polju okvirja

[ctx: slot hint]
en: %s on waste
sl_SI: %s med neuporabnimi kartami

[ctx: slot type]
en: chooser
sl_SI: izbirnik

[ctx: slot type]
en: foundation
sl_SI: osnovni talon

[ctx: slot type]
en: reserve
sl_SI: zaloga

[ctx: slot type]
en: stock
sl_SI: kupček

[ctx: slot type]
en: tableau
sl_SI: okvir

[ctx: slot type]
en: waste
sl_SI: neuporabne karte

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
sl_SI: solitaire;karte,klondike;patience;pesjansa;

en: something
sl_SI: nekaj

en: ten
sl_SI: deset

en: ten of clubs
sl_SI: križeva desetica

en: ten of diamonds
sl_SI: karova desetica

en: ten of hearts
sl_SI: srčeva desetica

en: ten of spades
sl_SI: pikova desetica

en: the ace of clubs
sl_SI: križev as

en: the ace of diamonds
sl_SI: karov as

en: the ace of hearts
sl_SI: srčev as

en: the ace of spades
sl_SI: pikov as

en: the black joker
sl_SI: črni joker

en: the eight of clubs
sl_SI: križeva osmica

en: the eight of diamonds
sl_SI: karova osmica

en: the eight of hearts
sl_SI: srčeva osmica

en: the eight of spades
sl_SI: pikova osmica

en: the five of clubs
sl_SI: križeva petica

en: the five of diamonds
sl_SI: karova petica

en: the five of hearts
sl_SI: srčeva petica

en: the five of spades
sl_SI: pikova petica

en: the foundation
sl_SI: osnovni talon

en: the four of clubs
sl_SI: križeva štirica

en: the four of diamonds
sl_SI: karova štirica

en: the four of hearts
sl_SI: srčeva štirica

en: the four of spades
sl_SI: pikova štirica

en: the jack of clubs
sl_SI: križev fant

en: the jack of diamonds
sl_SI: karov fant

en: the jack of hearts
sl_SI: srčev fant

en: the jack of spades
sl_SI: pikov fant

en: the king of clubs
sl_SI: križev kralj

en: the king of diamonds
sl_SI: karov kralj

en: the king of hearts
sl_SI: srčev kralj

en: the king of spades
sl_SI: pikov kralj

en: the nine of clubs
sl_SI: križeva devetica

en: the nine of diamonds
sl_SI: karova devetica

en: the nine of hearts
sl_SI: srčeva devetica

en: the nine of spades
sl_SI: pikova devetica

en: the queen of clubs
sl_SI: križeva kraljica

en: the queen of diamonds
sl_SI: karova kraljica

en: the queen of hearts
sl_SI: srčeva kraljica

en: the queen of spades
sl_SI: pikova kraljica

en: the red joker
sl_SI: rdeči joker

en: the seven of clubs
sl_SI: križeva sedmica

en: the seven of diamonds
sl_SI: karova sedmica

en: the seven of hearts
sl_SI: srčeva sedmica

en: the seven of spades
sl_SI: pikova sedmica

en: the six of clubs
sl_SI: križeva šestica

en: the six of diamonds
sl_SI: karova šestica

en: the six of hearts
sl_SI: srčeva šestica

en: the six of spades
sl_SI: pikova šestica

en: the ten of clubs
sl_SI: križeva desetica

en: the ten of diamonds
sl_SI: karova desetica

en: the ten of hearts
sl_SI: srčeva desetica

en: the ten of spades
sl_SI: pikova desetica

en: the three of clubs
sl_SI: križeva trojka

en: the three of diamonds
sl_SI: karova trojka

en: the three of hearts
sl_SI: srčeva trojka

en: the three of spades
sl_SI: pikova trojka

en: the two of clubs
sl_SI: križeva dvojka

en: the two of diamonds
sl_SI: karova dvojka

en: the two of hearts
sl_SI: srčeva dvojka

en: the two of spades
sl_SI: pikova dvojka

en: the unknown card
sl_SI: Neznana karta

en: three
sl_SI: trojka

en: three of clubs
sl_SI: križeva trojka

en: three of diamonds
sl_SI: karova trojka

en: three of hearts
sl_SI: srčeva trojka

en: three of spades
sl_SI: pikova trojka

en: two
sl_SI: dvojka

en: two of clubs
sl_SI: križeva dvojka

en: two of diamonds
sl_SI: karova dvojka

en: two of hearts
sl_SI: srčeva dvojka

en: two of spades
sl_SI: pikova dvojka
