gnome-calendar master - en to sl_SI translation catalogue (243 entries)

en: %1$s %2$d
sl_SI: %2$d. %1$s

en: %1$s %2$d, %3$d
sl_SI: %2$d. %1$s ob %3$d

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
sl_SI: %2$d. %1$s %3$d ob %4$s

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
sl_SI: %2$d %1$s %3$d, %4$s–%5$s

en: %1$s %2$d, %3$s
sl_SI: %2$d. %1$s ob %3$s

en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
sl_SI: %2$d. %1$s, %3$s–%4$s

en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
sl_SI: %1$s, %2$s – %3$s, %4$s

en: %1$s — %2$s
sl_SI: %1$s – %2$s

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
sl_SI[0]: %1$u dan in %2$u ur prej
sl_SI[1]: %1$u dan in %2$u ura prej
sl_SI[2]: %1$u dan in %2$u uri prej
sl_SI[3]: %1$u dan in %2$u ure prej

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
sl_SI[0]: %1$u dan in %2$u minut prej
sl_SI[1]: %1$u dan in %2$u minuta prej
sl_SI[2]: %1$u dan in %2$u minuti prej
sl_SI[3]: %1$u dan in %2$u minute prej

en: %1$u day before | %1$u days before
sl_SI[0]: %1$u dni prej
sl_SI[1]: %1$u dan prej
sl_SI[2]: %1$u dneva prej
sl_SI[3]: %1$u dni prej

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
sl_SI[0]: %1$u dan, %2$u ura in %3$u minut prej
sl_SI[1]: %1$u dan, %2$u ura in %3$u minuto prej
sl_SI[2]: %1$u dan, %2$u ura in %3$u minuti prej
sl_SI[3]: %1$u dan, %2$u ura in %3$u minute prej

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
sl_SI[0]: %1$u dan, %2$u ur in %3$u minut prej
sl_SI[1]: %1$u dan, %2$u ur in %3$u minuta prej
sl_SI[2]: %1$u dan, %2$u ur in %3$u minuti prej
sl_SI[3]: %1$u dan, %2$u ur in %3$u minute prej

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
sl_SI[0]: %1$u dni in %2$u ur prej
sl_SI[1]: %1$u dni in %2$u ura prej
sl_SI[2]: %1$u dni in %2$u uri prej
sl_SI[3]: %1$u dni in %2$u ure prej

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
sl_SI[0]: %1$u dni in %2$u minut prej
sl_SI[1]: %1$u dni in %2$u minuta prej
sl_SI[2]: %1$u dni in %2$u minuti prej
sl_SI[3]: %1$u dni in %2$u minute prej

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
sl_SI[0]: %1$u dni, %2$u ura in %3$u minut prej
sl_SI[1]: %1$u dni, %2$u ura in %3$u minut prej
sl_SI[2]: %1$u dni, %2$u ura in %3$u minuti prej
sl_SI[3]: %1$u dni, %2$u ura in %3$u minute prej

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
sl_SI[0]: %1$u dni, %2$u ur in %3$u minut prej
sl_SI[1]: %1$u dni, %2$u ur in %3$u minuta prej
sl_SI[2]: %1$u dni, %2$u ur in %3$u minuti prej
sl_SI[3]: %1$u dni, %2$u ur in %3$u minute prej

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
sl_SI[0]: %1$u ura in %2$u minut prej
sl_SI[1]: %1$u ura in %2$u minuta prej
sl_SI[2]: %1$u ura in %2$u minuti prej
sl_SI[3]: %1$u ura in %2$u minute prej

en: %1$u hour before | %1$u hours before
sl_SI[0]: %1$u ur prej
sl_SI[1]: %1$u uro prej
sl_SI[2]: %1$u uri prej
sl_SI[3]: %1$u ure prej

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
sl_SI[0]: %1$u ur in %2$u minut prej
sl_SI[1]: %1$u ur in %2$u minuta prej
sl_SI[2]: %1$u ur in %2$u minuti prej
sl_SI[3]: %1$u ur in %2$u minute prej

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
sl_SI[0]: %1$u minut prej
sl_SI[1]: %1$u minuto prej
sl_SI[2]: %1$u minuti prej
sl_SI[3]: %1$uminute prej

en: %s (this calendar is read-only)
sl_SI: %s (koledar je le za branje)

en: 1 day
sl_SI: 1 dan prej

en: 1 hour
sl_SI: 1 uro prej

en: 1 week
sl_SI: 1 teden prej

en: 10 minutes
sl_SI: 10 minut prej

en: 15 minutes
sl_SI: 15 minut prej

en: 2 days
sl_SI: 2 dneva prej

en: 3 days
sl_SI: 3 dni prej

en: 30 minutes
sl_SI: 30 minut prej

en: 5 minutes
sl_SI: 5 minut prej

en: AM
sl_SI: dop

en: Access and manage your calendars
sl_SI: Upravljanje in urejanje koledarjev

en: Account
sl_SI: Račun

en: Add
sl_SI: Dodaj

en: Add Calendar…
sl_SI: Dodaj koledar …

en: Add a Reminder…
sl_SI: Dodaj opomnik …

en: Add new events to this calendar by default
sl_SI: Dodaj privzeto nov dogodek v ta koledar

en: All Day
sl_SI: Celodnevni dogodek

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
sl_SI: Koledar je mogoče uvoziti s spletnega naslova, ali pa odpreti podprto vrsto datoteke z diska.

en: Another event deleted
sl_SI: Izbrisan je drug dogodek

en: April
sl_SI: april

en: At %s
sl_SI: Mesto: %s

en: August
sl_SI: avgust

en: Automatic Location
sl_SI: Samodejno določi mesto

en: Bad argument to function
sl_SI: Naveden je neustrezen argument za funkcijo

en: C_alendar
sl_SI: _Koledar

en: Calendar
sl_SI: Koledar

en: Calendar <b>%s</b> removed
sl_SI: Koledar <b>%s</b> je odstranjen.

en: Calendar Name
sl_SI: Ime koledarja

en: Calendar Settings
sl_SI: Nastavitve koledarja

en: Calendar files
sl_SI: Datoteke koledarja

en: Calendar for GNOME
sl_SI: Koledar za GNOME

en: Calendar name
sl_SI: Ime koledarja

en: Calendar;Event;Reminder;
sl_SI: Koledar;Dogodki;Opomniki;Datum;calendar;task;reminder;date;

en: Calendars
sl_SI: Koledarji

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Click to select the calendar
sl_SI: S klikom izberete koledar

en: Color
sl_SI: Barva

en: Connect
sl_SI: Poveži

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
sl_SI: Avtorske pravice © 2012–%d Avtorji programa Koledar

en: Daily
sl_SI: Dnevno ponavljanje

en: December
sl_SI: december

en: Delete Event
sl_SI: Izbriši dogodek

en: Description
sl_SI: Opis

en: Display calendar
sl_SI: Pokaži koledar

en: Display version number
sl_SI: Pokaži številko različice

en: Done
sl_SI: Končano

en: Edit Details…
sl_SI: Uredi podrobnosti …

en: Edit…
sl_SI: Uredi …

en: Enable debug messages
sl_SI: Omogoči sporočila za razhroščevanje

en: End Repeat
sl_SI: Konec ponavljanja

en: End Repeat Date
sl_SI: Datum konca ponavljanja

en: Ends
sl_SI: Konec

en: Event deleted
sl_SI: Dogodek je izbrisan

en: Event editor
sl_SI: Urejevalnik dogodkov

en: Event start time
sl_SI: Začetni čas dogodka

en: Failed to allocate a new object in memory
sl_SI: Dodeljevanje novega predmeta v pomnilnik je spodletelo

en: Failed to parse the calendar contents
sl_SI: Razčlenjevanje vsebine koledarja je spodletelo

en: Failed to read file
sl_SI: Branje datoteke je spodletelo

en: February
sl_SI: februar

en: File is malformed, invalid, or corrupted
sl_SI: Datoteka je neustrezno oblikovana, neveljavna ali okvarjena

en: File is not an iCalendar (.ics) file
sl_SI: Datoteka ni veljavna datoteka koledarja (.ics)

en: Forever
sl_SI: Ponavljaj v nedogled

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
sl_SI: Koledar za GNOME je program, ki omogoča enostaven dostop do koledarja in povezuje številne druge zmožnosti namizja GNOME.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
sl_SI: Koledarje, ki so dostopni prek storitev in zahtevajo prijavo, je mogoče dodati med nastavitvami <a href="GOA">spletnih računov</a>.

en: Import %d event | Import %d events
sl_SI[0]: Uvozi %d dogodkov
sl_SI[1]: Uvozi %d dogodek
sl_SI[2]: Uvozi %d dogodka
sl_SI[3]: Uvozi %d dogodke

en: Import Files…
sl_SI: Uvozi datoteke …

en: Import a Calendar
sl_SI: Uvozi koledar

en: Internal error
sl_SI: Notranja napaka

en: January
sl_SI: januar

en: Join
sl_SI: Pridruži se

en: July
sl_SI: julij

en: June
sl_SI: junij

en: Last %A
sl_SI: %A pred enim tednom

en: Location
sl_SI: Mesto dogodka

en: Manage Calendars
sl_SI: Upravljanje s koledarji

en: Manage Calendars…
sl_SI: Upravljanje koledarjev

en: Manage your calendars
sl_SI: Upravljanje s koledarji

en: March
sl_SI: marec

en: May
sl_SI: maj

en: Monday – Friday
sl_SI: Od ponedeljka do petka

en: Month
sl_SI: Mesec

en: Month view
sl_SI: Mesečni pogled

en: Monthly
sl_SI: Mesečno ponavljanje

en: New Calendar
sl_SI: Nov koledar

en: New Event %1$s %2$s
sl_SI: Nov dogodek %1$s %2$s

en: New Event Today
sl_SI: Nov današnji dogodek

en: New Event Tomorrow
sl_SI: Nov jutrišnji dogodek

en: New Event Yesterday
sl_SI: Nov včerajšnji dogodek

en: New Event next Friday
sl_SI: Nov dogodek naslednji petek

en: New Event next Monday
sl_SI: Nov dogodek naslednji ponedeljek

en: New Event next Saturday
sl_SI: Nov dogodek naslednjo soboto

en: New Event next Sunday
sl_SI: Nov dogodek naslednjo nedeljo

en: New Event next Thursday
sl_SI: Nov dogodek naslednji četrtek

en: New Event next Tuesday
sl_SI: Nov dogodek naslednji torek

en: New Event next Wednesday
sl_SI: Nov dogodek naslednjo sredo

en: New Event on April %d
sl_SI: Nov dogodek na %d. aprila

en: New Event on August %d
sl_SI: Nov dogodek na %d. avgusta

en: New Event on December %d
sl_SI: Nov dogodek na %d. decembra

en: New Event on February %d
sl_SI: Nov dogodek na %d. februarja

en: New Event on January %d
sl_SI: Nov dogodek na %d. januarja

en: New Event on July %d
sl_SI: Nov dogodek na %d. julija

en: New Event on June %d
sl_SI: Nov dogodek na %d. junija

en: New Event on March %d
sl_SI: Nov dogodek na %d. marca

en: New Event on May %d
sl_SI: Nov dogodek na %d. maja

en: New Event on November %d
sl_SI: Nov dogodek na %d. novembra

en: New Event on October %d
sl_SI: Nov dogodek na %d. oktobra

en: New Event on September %d
sl_SI: Nov dogodek na %d. septembra

en: New Event…
sl_SI: Nov dogodek …

en: No Repeat
sl_SI: Se ne ponovi

en: No error
sl_SI: Brez napak

en: No event information
sl_SI: Ni zabeleženih podrobnosti o dogodku

en: No. of occurrences
sl_SI: Ponovi nekajkrat

en: Notes
sl_SI: Opombe

en: November
sl_SI: november

en: Number of Occurrences
sl_SI: Ponovi nekajkrat

en: October
sl_SI: oktober

en: Open
sl_SI: Odpri

en: Open a File
sl_SI: Odpri datoteko

en: Open calendar on the passed date
sl_SI: Odpri koledar na preteklem datumu

en: Open calendar showing the passed event
sl_SI: Odpri koledar v pogledu preteklih dogodkov

en: Other event | Other %d events
sl_SI[0]: Drugih %d dogodkov
sl_SI[1]: Drug %d dogodek
sl_SI[2]: Druga %d dogodka
sl_SI[3]: Drugi %d dogodki

en: PM
sl_SI: pop

en: Password
sl_SI: Geslo

en: Quit GNOME Calendar
sl_SI: Končaj program

en: Reminders
sl_SI: Opomniki

en: Remove Calendar
sl_SI: Odstrani koledar

en: Remove the alarm
sl_SI: Odstrani alarm

en: Repeat
sl_SI: Ponovitve

en: Save
sl_SI: Shrani

en: Schedule
sl_SI: Urnik

en: Select a file
sl_SI: Izbor datoteke

en: September
sl_SI: september

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

en: Show Weather
sl_SI: Pokaži vremensko napoved

en: Starts
sl_SI: Začetek

en: The GNOME Project
sl_SI: Projekt GNOME

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
sl_SI: Dogodek, ki ga nameravate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste naredili se bodo odražale na:

en: This %A
sl_SI: %A

en: Title
sl_SI: Naslov

en: Today
sl_SI: danes

en: Today %s
sl_SI: Danes %s

en: Today, %1$s — %2$s
sl_SI: Danes, %1$s–%2$s

en: Toggles the sound of the alarm
sl_SI: Preklopi zvok alarma

en: Tomorrow
sl_SI: jutri

en: Tomorrow %s
sl_SI: Jutri %s

en: Tomorrow, %1$s – %2$s
sl_SI: Jutri, %1$s–%2$s

en: Type of the active view
sl_SI: Vrsta dejavnega pogleda

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
sl_SI: Vrsta dejavnega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen pogled po mesecih.

en: Undo
sl_SI: Razveljavi

en: Unknown Service
sl_SI: Neznana storitev

en: Unnamed event
sl_SI: Neimenovan dogodek

en: Until Date
sl_SI: Ponavljaj do datuma

en: User
sl_SI: Uporabnik

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
sl_SI: Program deluje na ravni optimalne uporabniške izkušnje in najpomembnejših zmožnosti. Ni presežkov ni pomanjkljivosti. Uporaba programa je enostavna, kot je od nekdaj bila.

en: Weather
sl_SI: Vreme

en: Weather Service Configuration
sl_SI: Nastavitve storitev vremena

en: Week
sl_SI: Teden

en: Week view
sl_SI: Tedenski pogled

en: Weekly
sl_SI: Tedensko ponavljanje

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
sl_SI: Ali so poročila o vremenu pokazana in ali je uporabljeno samodejno določevanje mesta

en: Window maximized
sl_SI: Razpeto okno

en: Window maximized state
sl_SI: Razpeto stanje okna

en: Window position
sl_SI: Položaj okna

en: Window position (x and y).
sl_SI: Določen položaj okna (osi x in y).

en: Window size
sl_SI: Velikost okna

en: Window size (width and height).
sl_SI: Določena velikost okna (širina in višina).

en: Yearly
sl_SI: Letno ponavljanje

en: Yesterday
sl_SI: včeraj

en: Yesterday %s
sl_SI: Včeraj %s

en: Yesterday, %1$s – %2$s
sl_SI: Včeraj, %1$s–%2$s

en: _About Calendar
sl_SI: _O programu

en: _All events
sl_SI: _Vsi dogodki

en: _Cancel
sl_SI: _Prekliči

en: _Import
sl_SI: _Uvozi

en: _Keyboard Shortcuts
sl_SI: _Tipkovne bližnjice

en: _Online Accounts…
sl_SI: _Spletni računi …

en: _Only This Event
sl_SI: _Le ta dogodek

en: _Subsequent events
sl_SI: _Poznejši dogodki

en: _Synchronize Calendars
sl_SI: _Uskladi koledarje

en: _Undo
sl_SI: _Razveljavi

en: from %1$s %2$s
sl_SI: od %1$s %2$s

en: from Today
sl_SI: od danes

en: from Tomorrow
sl_SI: od jutri

en: from Yesterday
sl_SI: od včeraj

en: from next Friday
sl_SI: od naslednjega petka

en: from next Monday
sl_SI: od naslednjega ponedeljka

en: from next Saturday
sl_SI: od naslednje sobote

en: from next Sunday
sl_SI: od naslednje nedelje

en: from next Thursday
sl_SI: od naslednje četrtka

en: from next Tuesday
sl_SI: od naslednjega torka

en: from next Wednesday
sl_SI: od naslednje srede

[ctx: shortcut window]
en: Close window
sl_SI: Zapre okno

[ctx: shortcut window]
en: General
sl_SI: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Go back
sl_SI: Skoči na predhodni dan / mesec / leto

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
sl_SI: Skoči na naslednji dan / mesec / leto

[ctx: shortcut window]
en: Month view
sl_SI: Mesečni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sl_SI: Krmarjenje

[ctx: shortcut window]
en: New event
sl_SI: Nov dogodek

[ctx: shortcut window]
en: Next view
sl_SI: Skoči na naslednji dogodek

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
sl_SI: Skoči na predhodni dogodek

[ctx: shortcut window]
en: Search
sl_SI: Začne iskanje

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
sl_SI: Tipkovne bližnjice

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sl_SI: Pokaže pomoč

[ctx: shortcut window]
en: Show today
sl_SI: Pokaže današnji dan

[ctx: shortcut window]
en: View
sl_SI: Pogled

[ctx: shortcut window]
en: Week view
sl_SI: Tedenski pogled

en: to %1$s %2$s
sl_SI: do %1$s %2$s

en: to Today
sl_SI: do danes

en: to Tomorrow
sl_SI: do jutri

en: to Yesterday
sl_SI: do včeraj

en: to next Friday
sl_SI: do naslednjega petka

en: to next Monday
sl_SI: do naslednjega ponedeljka

en: to next Saturday
sl_SI: do naslednje sobote

en: to next Sunday
sl_SI: do naslednje nedelje

en: to next Thursday
sl_SI: do naslednjega četrtka

en: to next Tuesday
sl_SI: do naslednjega torka

en: to next Wednesday
sl_SI: do naslednje srede

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
sl_SI: Dodaj nov dogodek

[ctx: tooltip]
en: Search for events
sl_SI: Iskanje dogodkov

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
sl_SI: Poteka usklajevanje oddaljenih koledarjev …

en: week %d
sl_SI: %d. teden
