en to sl translation catalogue (702 entries)

en:  (Current)
sl:  (Aktualni)

en:  (recommended)
sl:  (priporočeno)

en: %d days ago
sl: pred %d dnevi

en: %d documents queued
sl: V vrsti je %d dokumentov

en: %d hours ago
sl: Pred %d urami

en: %d minutes ago
sl: pred %d minutami

en: %d weeks ago
sl: pred %d tedni

en: %s network printer via DNS-SD
sl: %s omrežni tiskalnik preko DNS-SD

en: -- No matches found --
sl: -- Ni zadetkov --

en: -- Select from search results --
sl: -- Izberite iz rezultatov iskanja --

en: 1 document queued
sl: V vrsti je 1 dokument

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sl: 1200 dpi, fotografsko, črna + barvna kartuša, fotografski papir

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sl: 300 dpi, barvno, črna + barvna kartuša

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sl: 300 dpi, osnutek, črna + barvna kartuša

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sl: 300 dpi, osnutek, črno-belo, črna + barvna kartuša

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sl: 300 dpi, črno-belo, črna + barvna kartuša

en: 3x5 inch index card
sl: Indeksna kartica 3×5 inčev

en: 5x8 inch index card
sl: Indeksna kartica 5x8 inčev

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sl: 600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sl: 600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša, fotografski papir, običajno

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sl: 600 dpi, črno-belo, črna + barvna kartuša

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sl: 600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša, fotografski papir

en: <b>Authentication</b>
sl: <b>Overitev</b>

en: <b>Banner</b>
sl: <b>Pasica</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
sl: <b>Osnovne nastavitve strežnika</b>

en: <b>Browse servers</b>
sl: <b>Brskaj po strežnikih</b>

en: <b>Common Options</b>
sl: <b>Pogoste možnosti</b>

en: <b>Description</b>
sl: <b>Opis</b>

en: <b>Description</b> (optional)
sl: <b>Opis</b> (neobvezno)

en: <b>Enter device URI</b>
sl: <b>Vnesite URI naslov naprave</b>

en: <b>Image Options</b>
sl: <b>Lastnosti slik</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sl: <b>Ravni črnila/tonerja</b>

en: <b>Job history</b>
sl: <b>Zgodovina opravil</b>

en: <b>License Terms</b>
sl: <b>Licenčni pogoji</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sl: <b>Mesto LPD omrežnega tiskalnika</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
sl: <b>Mesto omrežnega tiskalnika</b>

en: <b>Location</b> (optional)
sl: <b>Mesto</b> (neobvezno)

en: <b>Network Printer</b>
sl: <b>Omrežni tiskalnik</b>

en: <b>Note</b>
sl: <b>Opomba</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sl: <b>Ostale možnosti (Napredno)</b>

en: <b>Output Quality</b>
sl: <b>Kakovost tiskalniškega izpisa</b>

en: <b>Policies</b>
sl: <b>Pravila</b>

en: <b>Printer Name</b>
sl: <b>Naziv tiskalnika</b>

en: <b>SMB Printer</b>
sl: <b>SMB tiskalnik</b>

en: <b>Select Driver</b>
sl: <b>Izberite gonilnik</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
sl: <b>Nastavitve vzporednih vrat</b>

en: <b>Settings</b>
sl: <b>Nastavitve</b>

en: <b>State</b>
sl: <b>Stanje</b>

en: <b>Status Messages</b>
sl: <b>Sporočila o stanju</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sl: <b>Preizkus in vzdrževanje</b>

en: <b>Text Options</b>
sl: <b>Možnosti besedila</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sl: <i>Ni objavljeno
    Preglejte nastavitve strežnika</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
sl: <i>Odpiranje povezave s/z %s</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sl: <i>smb://[skupina/]strežnik[:vrata]/tiskalnik</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Izberite člane razreda</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Izberite gonilnik</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Povezovanje s strežnikom CUPS</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Opišite tiskalnik</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Obstoječe nastavitve</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Namestljive možnosti</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Izberite napravo</span>

en: A CUPS configuration tool.
sl: Orodje za nastavljanje CUPS.

en: A printer connected to a USB port.
sl: Tiskalnik priključen na USB vrata.

en: A printer connected to the parallel port.
sl: Tiskalnik priključen na vzporedna vrata.

en: A printer connected via Bluetooth.
sl: Tiskalnik povezan preko Bluetootha.

en: A6 with tear-off tab
sl: A6 s perforacijskim zavihkom

en: Abort job
sl: Prekliči posel

en: Aborted
sl: Prekinjeno

en: Accepting jobs
sl: Sprejem opravil

en: Access Control
sl: Nadzor dostopa

en: Add or Remove Members
sl: Dodaj ali odstrani člane

en: Adjust Firewall
sl: Prilagodi požarni zid

en: Adjust server settings
sl: Prilagodi nastavitve strežnika

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sl: Ali želite prilagoditi požarni zid, da bodo dohodne povezave IPP dovoljene?

en: Advanced Server Settings
sl: Napredne nastavitve strežnika

en: All files (*)
sl: Vse datoteke (*)

en: Allow _remote administration
sl: Dovoli _oddaljeno skrbništvo

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sl: Dovoli _uporabnikom prekinitev vsakega opravila (ne le svojega)

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sl: Dovoli vse dohodne pakete IPP Browse

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
sl: Omogoči vsa dohodna brskanja paketov SMB/CIFS

en: Allow all incoming mDNS traffic
sl: Dovoli ves dovoden promet mDNS

en: Allow printing for everyone except these users:
sl: Dovoli tiskanje vsem razen naslednjim uporabnikom:

en: Allow printing from the _Internet
sl: Dovoli tiskanje z _interneta

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sl: Čeprav je vsaj en tiskalnik označen za skupno rabo, pa tiskalniški strežnik ne izvaža tiskalnika v omrežje.

en: Authenticated
sl: Overjeno

en: Authentication
sl: Overitev

en: Authentication (%s)
sl: Overitev (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sl: Za tiskanje dokumenta `%s' (posel %d) je zahtevana overitev

en: Automatic rotation
sl: Samodejni zasuk

en: Bad request
sl: Slaba zahteva

en: Bale
sl: Zvijanje v balo

en: Baud Rate
sl: Baudna hitrost

en: Best quality (color on photo paper)
sl: Najboljša kvaliteta (barvno na fotografskem papirju)

en: Bind
sl: Vezanje

en: Bind (bottom)
sl: Vezanje (dno)

en: Bind (left)
sl: Vezanje (levo)

en: Bind (right)
sl: Vezanje (desno)

en: Bind (top)
sl: Vezanje (vrh)

en: Booklet maker
sl: Ustvarjalec knjižic

en: Bottom margin:
sl: Spodnji rob:

en: Bottom to top, left to right
sl: Od spodaj navzgor, z leve proti desni

en: Bottom to top, right to left
sl: Od spodaj navzgor, z desne proti levi

en: Brightness:
sl: Svetlost:

en: Browse...
sl: Prebrskaj ...

en: Busy
sl: Zaseden

en: CD or DVD 120mm
sl: CD ali DVD 120mm

en: CD or DVD 80mm
sl: CD ali DVD 80mm

en: CD or DVD tray
sl: CD ali DVD pladenj

en: CUPS Service Stopped
sl: Storitev CUPS je ustavljena

en: CUPS _server:
sl: _Strežnik CUPS:

en: CUPS server error
sl: Napaka strežnika CUPS

en: CUPS server error (%s)
sl: Napaka strežnika CUPS (%s)

en: CUPS test page
sl: Preizkusna stran CUPS

en: Cancel All Jobs
sl: Prekliči vsa opravila

en: Cancel Job
sl: Prekliči tiskalniške posle

en: Cancel Jobs
sl: Prekliči posle

en: Cancel selected jobs
sl: Prekliči izbrane posle

en: Canceled
sl: Preklicano

en: Cannot Rename
sl: Ni mogoče preimenovati

en: Cannot start service on remote server
sl: Storitve ni mogoče začeti na oddaljenem strežniku

en: Change Device URI
sl: Spremeni URI naslov naprave

en: Change Driver
sl: Zamenjaj gonilnik

en: Change PPD
sl: Spremeni PPD

en: Change...
sl: Spremeni ...

en: Characters per inch:
sl: Znakov na palec:

en: Check Server Firewall
sl: Preverite požarni zid strežnika

en: Choose Device
sl: Izberite napravo

en: Choose Network Printer
sl: Izberite omrežni tiskalnik

en: Choose Printer
sl: Izberite tiskalnik

en: Choose a different CUPS server
sl: Izberite drug strežnik CUPS

en: Class
sl: Razred

en: Class Members
sl: Razredni člani

en: Classified
sl: Omejeno

en: Clean Print Heads
sl: Čiščenje tiskalnih glav

en: Click 'Forward' to begin.
sl: Kliknite 'Naprej' za začetek.

en: Close this window
sl: Zapri to okno

en: Co_nflicts
sl: S_pori

en: Columns:
sl: Stolpci:

en: Comment
sl: Komentar

en: Comments...
sl: Komentar...

en: Completed
sl: Končano

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sl: Dokončana opravila ne bodo več na voljo za ponovno tiskanje.

en: Confidential
sl: Zaupno

en: Configure
sl: Konfiguriraj

en: Configure printers
sl: Konfiguracija tiskalnikov

en: Configuring new printer
sl: Nastavljanje novega tiskalnika

en: Conflicts with:
sl: V sporu z:

en: Connect to CUPS server
sl: Povezovanje na strežnik CUPS

en: Connected to %s
sl: Povezan z %s

en: Connecting to CUPS server
sl: Povezovanje s strežnikom CUPS

en: Connection
sl: Povezava

en: Connections
sl: Povezave

en: Controlled by 'Printout mode'
sl: Nadzoruje ga 'Način tiskalniškega izpisa'

en: Copies:
sl: Število kopij:

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
sl: Avtorske pravice © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: Cover
sl: Naslovnica

en: Cover open
sl: Pokrov naprave je odprt

en: Custom
sl: Po meri

en: DTR/DSR (Hardware)
sl: DTR/DSR (strojno)

en: Data Bits
sl: Podatkovni biti

en: Database error
sl: Napaka podatkovne baze

en: Daytime
sl: Čez dan

en: Debug logging enabled.
sl: Omogočena prijava z razhroščevanjem.

en: Debug logging was already enabled.
sl: Prijava z razhroščevanjem je že omogočena.

en: Debugging
sl: Razhroščevanje

en: Default
sl: Privzeto

en: Default behavior
sl: Privzeto obnašanje

en: Delete Job
sl: Izbriši posel

en: Delete Jobs
sl: Izbriši tiskalniške posle

en: Delete selected jobs
sl: Izbriši izbrane posle

en: Deny printing for everyone except these users:
sl: Onemogoči tiskanje vsem uporabnikom razen naslednjim:

en: Description
sl: Opis

en: Description:
sl: Opis:

en: Device
sl: Naprava

en: Device URI
sl: URI naslov naprave

en: Device URI:
sl: URI naslov naprave:

en: Device description.
sl: Opis naprave.

en: Devices
sl: Naprave

en: Diagnostic Output (Advanced)
sl: Diagnostični izpis (napredno)

en: Did the marked print jobs print correctly?
sl: Ali so se označeni posli tiskanja natisnili pravilno?

en: Distributable
sl: Razdeljiv

en: Do It Later
sl: Naredi kasneje

en: Do not preserve job history
sl: Ne hrani zgodovine opravil

en: Do you really want to cancel these jobs?
sl: Ali res želite preklicati tiskalniške posle?

en: Do you really want to cancel this job?
sl: Ali res želite preklicati ta tiskalniški posel?

en: Do you really want to delete these jobs?
sl: Ali res želite izbrisati te tiskalniške posle?

en: Do you really want to delete this job?
sl: Ali res želite izbrisati ta tiskalniški posel?

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sl: Želite nastaviti izbrani tiskalnik kot privzeti tiskalnik za ves sistem?

en: Document
sl: Dokument

en: Document Print Status (%s)
sl: Stanje tiskanja dokumenta (%s)

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sl: Dokument `%s' je bil poslan na `%s' za tiskanje.

en: Document printed
sl: Dokument je bil natisnjen

en: Domain:
sl: Domena:

en: Door open
sl: Vratca naprave so odprta

en: Downloadable Drivers
sl: Dostopni gonilniki

en: Downloadable drivers
sl: Dostopni gonilniki

en: Draft
sl: Osnutek

en: Draft (auto-detect-paper type)
sl: Osnutek (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sl: Črno-bel osnutek (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Driver details
sl: Podrobnosti gonilnika

en: Drivers
sl: Gonilniki

en: Duplicate Printer
sl: Podvoji tiskalnik

en: E_nabled
sl: o_mogočeno

en: Edge stitch
sl: Šivanje na robu

en: Edge stitch (bottom)
sl: Šivanje na robu (dno)

en: Edge stitch (left)
sl: Šivanje na robu (levo)

en: Edge stitch (right)
sl: Šivanje na robu (desno)

en: Edge stitch (top)
sl: Šivanje na robu (vrh)

en: Empty
sl: Prazno

en: Enable Debugging
sl: Omogoči razhroščevanje

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sl: Omogočite možnost 'Objavi tiskalnike v skupni rabi, ki so povezani s tem sistemom' v nastavitvah strežnika s skrbniškim orodjem za nastavljanje tiskalnika.

en: Enabled
sl: Omogočen

en: Ending Banner:
sl: Zaključna pasica:

en: Enter URI
sl: Vnos URI

en: Enter hostname
sl: Vnesite ime gostitelja

en: Envelope feeder
sl: Podajalnik za ovojnice

en: Error
sl: Napaka

en: Error log messages
sl: Sporočila v dnevniku napak

en: Error saving file
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke

en: Error submitting test page
sl: Napaka med pošiljanjem preizkusne strani.

en: Errors are listed below:
sl: Napake so navedene spodaj:

en: Even
sl: Sod

en: Evening
sl: Večer

en: Failed to download PPD.
sl: Ni bilo mogoče prejeti PPD.

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sl: Napaka pri branju PPD datoteke. Možen vzrok:

en: Fax
sl: Faks

en: Find Network Printer
sl: Poišči omrežni tiskalnik

en: Find driver
sl: Iskanje gonilnika

en: Finishings:
sl: Izgotovitve:

en: Flow Control
sl: Nadzor pretoka

en: Fold
sl: Zlaganje

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
sl: For example:
    ipp://strežnik-cups/tiskalniki/čakalna-vrsta-tiskalnika
    ipp://tiskalnik.mojadomena/ipp

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sl: Za izbrani tiskalnik so na voljo gonilniki za prenos.

en: Free software
sl: Prosta programska oprema

en: Gamma:
sl: Gama:

en: Gathering information
sl: Pridobivanje podatkov

en: General
sl: Splošno

en: Graphics:
sl: Grafika:

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sl: Za delovanje večopravilne naprave ali pošiljanje faksov je uporabljena programska oprema HPLIP.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sl: Za delovanje večopravilne naprave ali tiskanja je uporabljena programska oprema HPLIP.

en: Held
sl: Zadržano

en: Held for authentication
sl: Zadržano za overitev

en: Held until %s
sl: Zadržano do %s

en: Held until day-time
sl: Zadržano do jutra

en: Held until evening
sl: Zadržano do večera

en: Held until night-time
sl: Zadržano do noči

en: Held until second shift
sl: Zadržano do druge izmene

en: Held until third shift
sl: Zadržano do tretje izmene

en: Held until weekend
sl: Zadržano do konca tedna

en: High
sl: Visoka

en: High quality (auto-detect-paper type)
sl: Visoko kvalitetno (sam zaznaj vrsto papirja)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sl: Visoko kakovostno črno-belo (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Hold selected jobs
sl: Zadrži izbrane posle

en: Hold until:
sl: Zadrži do:

en: Host:
sl: Gostitelj:

en: Hue adjustment:
sl: Barvna prilagoditev:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sl: Razumljiv opis kot na primer "Laserski tiskalnik z enoto za obojestransko tiskanje"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sl: Razumljivo mesto kot na primer "Laboratorij 1"

en: Idle
sl: Nedejaven

en: Incorrect Page Size
sl: Nepravilna velikost strani

en: Indefinite
sl: Nedoločen

en: Information
sl: Podrobnosti

en: Ink empty
sl: Zmanjkalo je črnila

en: Ink low
sl: Nivo črnila je nizko

en: Ink/Toner Levels
sl: Ravni črnila/tonerja

en: Install
sl: Namesti

en: Install driver
sl: Namestitev gonilnika

en: Install printer driver
sl: Namesti gonilnik tiskalnika

en: Installable Options
sl: Namestitvene izbire

en: Installed Options
sl: Nameščene možnosti

en: Invalid PPD File
sl: Neveljavna datoteka PPD

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sl: Je tiskalnik priključen na ta računalnik ali je na voljo v omrežju?

en: It is not possible to connect to the server.
sl: Ni se mogoče povezati na strežnik.

en: Job
sl: Posel

en: Job Options
sl: Možnosti opravila

en: Job attributes
sl: Lastnosti posla

en: Job offset
sl: Odmik opravila

en: Job priority:
sl: Prioriteta opravila:

en: Keep Printing
sl: Nadaljuj s tiskanjem

en: LPD/LPR Host or Printer
sl: LPD/LPR gostitelj ali tiskalnik

en: LPD/LPR queue
sl: čakalna vrsta LPD/LPR

en: LPD/LPR queue '%s'
sl: čakalna vrsta LPD/LPR '%s'

en: Landscape (90 degrees)
sl: Ležeče (90 stopinj)

en: Large capacity tray
sl: Velik pladenj

en: Left margin:
sl: Levi rob:

en: Left to right, bottom to top
sl: Z leve proti desni, od spodaj navzgor

en: Left to right, top to bottom
sl: Z leve proti desni, od zgoraj navzdol

en: License:
sl: Licenca:

en: Line art:
sl: Vrstična umetnost:

en: Lines per inch:
sl: Vrstic na palec

en: Local Driver
sl: Krajevni gonilnik

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sl: Krajevni tiskalnik, ki ga je zaznal sistem (HAL).

en: Locally connected printer
sl: Krajevno priključen tiskalnik

en: Location
sl: Mesto

en: Location:
sl: Mesto:

en: Long edge (standard)
sl: Dolg rob (standardno)

en: Lower tray
sl: Spodnji pladenj

en: Maintenance command submitted as job %d
sl: Vzdrževalni ukaz je bil poslan kot posel %d

en: Make and Model:
sl: Proizvajalec in model:

en: Make and model:
sl: Proizvajalec in model:

en: Makes
sl: Proizvod

en: Manual feeder
sl: Ročni podajalnik

en: Manufacturer
sl: Proizvajalec

en: Manufacturer / Model
sl: Izdelovalec / Model

en: Marker levels are not reported for this printer.
sl: Podatek o napolnjenosti kartuš za ta tiskalnik ni na voljo.

en: Media source
sl: Vir medija

en: Media:
sl: Medij:

en: Members
sl: Člani

en: Members of this class
sl: Člani tega razreda

en: Message
sl: Sporočilo

en: Mirror
sl: Zrcalno

en: Missing Printer Driver
sl: Manjkajoč tiskalniški gonilnik

en: Missing driver
sl: Manjkajoči gonilnik

en: Missing printer driver
sl: Gonilnik tiskalnika manjka

en: Models
sl: Model

en: More
sl: Več

en: Name
sl: Ime

en: Network
sl: Omrežje

en: Network Printer
sl: Omrežni tiskalnik

en: Network class (discovered)
sl: Omrežni razred (prikazan)

en: Network print share
sl: Omrežna souporaba tiskanlnika

en: Network printer
sl: Omrežni tiskalnik

en: Network printer (discovered)
sl: Omrežni tiskalnik (prikazan)

en: Network printer via DNS-SD
sl: Omrežni tiskalnik preko DNS-SD

en: New Class
sl: Nov razred

en: New Printer
sl: Nov tiskalnik

en: New name for the printer
sl: Novo ime za tiskalnik

en: Night
sl: Noč

en: No
sl: Ne

en: No Installable Options
sl: Ni možnosti, ki bi jih bilo mogoče namestiti

en: No Print Shares
sl: Ni tiskalnikov v skupni rabi

en: No documents queued
sl: V vrsti ni nobenega dokumenta

en: No driver for this printer.
sl: Ni gonilnika za ta tiskalnik.

en: No hold
sl: Brez hrambe

en: No printer driver for %s.
sl: Ni gonilnika za %s.

en: No printer was found at that address.
sl: Na tem naslovu ni bilo mogoče najti tiskalnika.

en: No support contacts known
sl: Ni znanih podpornih stikov

en: No, I do not accept this license
sl: Ne sprejmem te licence

en: None
sl: Nič

en: Normal
sl: Običajno

en: Normal (auto-detect-paper type)
sl: Običajno (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sl: Običajno črno-belo (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Normal quality (color on photo paper)
sl: Običajna kvaliteta (barvno na fotografskem papirju)

en: Not authorized
sl: Ni ustreznega dovoljenja

en: Not connected
sl: Ni povezave

en: Not connected?
sl: Ni priključen?

en: Not found
sl: Ni mogoče najti

en: Not listed
sl: Ni na seznamu

en: Not possible
sl: Ni mogoč

en: Not specified.
sl: Ni določen.

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sl: Zdaj natisnite preizkusno stran. Če imate težave s tiskanjem določenega dokumenta, natisnite ta dokument zdaj in označite posel tiskanja spodaj.

en: Odd
sl: Lih

en: Off
sl: Izključeno

en: One-sided
sl: Enostransko

en: Operation Policy:
sl: Pravilo opravila:

en: Operation canceled
sl: Opravilo je bilo preklicano

en: Orientation:
sl: Usmerjenost:

en: Others
sl: Ostali

en: Out of paper
sl: Brez papirja

en: Output bin:
sl: Izhodni pladenj:

en: Output order:
sl: Vrstni red izpisa:

en: PPD error
sl: Napaka gonilnika PPD

en: Page size
sl: Velikost strani

en: Pages per side layout:
sl: Izgled postavitve večih strani na ploskev::

en: Pages per side:
sl: Strani na ploskev:

en: Paper low
sl: Zmanjkuje papirja

en: Parallel Port
sl: Vzporedna vrata

en: Parity
sl: Pariteta

en: Password:
sl: Geslo:

en: Patented algorithms
sl: Patentirani postopki

en: Pending
sl: Na čakanju

en: Photo (on photo paper)
sl: Fotografsko (na fotografskem papirju)

en: Photo or 4x6 inch index card
sl: Fotografska indeksna kartica 4×6 inčev

en: Photo or 5x7 inch index card
sl: Fotografska indeksna kartica 5×7 inčev

en: Photo tray
sl: Fotografski pladenj

en: Photo with tear-off tab
sl: Fotografsko s perforacijskim zavihkom

en: Photo:
sl: Fotografija:

en: Please Wait
sl: Prosim počakajte

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sl: Preverite, če nastavitve požarnega zidu ali usmerjevalnika blokirajo vrata TCP %d na strežniku '%s'.

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sl: Vnesite čimveč podrobnosti o omrežnem naslovu tega tiskalnika.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sl: S spodnjega seznama izberite napravo, ki jo želite uporabiti. Če se ni pojavila na seznamu, izberite 'Ni na seznamu'.

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sl: Iz spodnjega seznama izberite želeni omrežni tiskalnik. Če ga ni na seznamu, izberite možnost 'Ni na seznamu'.

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sl: Iz spodnjega seznama izberite tiskalnik, ki ga želite uporabljati. Če ga ni na seznamu izberite možnost 'Ni na seznamu'.

en: Please wait
sl: Prosim, počakajte

en: Please wait...
sl: Počakajte ...

en: Policies
sl: Pravila

en: Port number:
sl: Številka vrat:

en: Portrait (no rotation)
sl: Pokončno (brez zasuka)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sl: Gonilniki za PostScript tiskalnik (PPD) so običajno na mediju, ki je priložen tiskalniku. PostScript tiskalniki so običajno podprti z Windows <sup>®</sup> gonilniki.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sl: Gonilniki PostScript tiskalnikov (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
sl: Hrani zgodovino opravil (omogoča ponovno tiskanje)

en: Preserve job history but not files
sl: Hrani zgodovino opravil, ne pa tudi datotek

en: Pretty print
sl: Olepšano tiskanje

en: Print Error
sl: Napaka tiskanja

en: Print Queue Applet
sl: Vstavek tiskalniške vrste

en: Print Self-Test Page
sl: Natisni preizkusno stran

en: Print Settings
sl: Nastavitve tiskanja

en: Print Settings - %s
sl: Nastavitve tiskanja - %s

en: Print Share Inaccessible
sl: Skupna raba tiskalnika ni na voljo

en: Print Share Verified
sl: Skupna raba tiskalnika potrjena

en: Print Test Page
sl: Natisni preizkusno stran

en: Print job page size:
sl: Velikost strani posla tiskanja:

en: Print quality:
sl: Kakovost tiska:

en: Print test page
sl: Natisni preizkusno stran

en: Printer
sl: Tiskalnik

en: Printer '%s' has no ink left.
sl: Tiskalniku '%s' je zmanjkalo črnila.

en: Printer '%s' has no toner left.
sl: Tiskalnik '%s' nima več črnila.

en: Printer '%s' is currently off-line.
sl: Tiskalnika '%s' trenutno ni v omrežju.

en: Printer '%s' is low on ink.
sl: Tiskalniku '%s' zmanjkuje črnila

en: Printer '%s' is low on paper.
sl: Tiskalniku '%s' zmanjkuje papirja.

en: Printer '%s' is low on toner.
sl: Tiskalniku '%s' zmanjkuje črnila.

en: Printer '%s' is out of paper.
sl: Tiskalniku '%s' je zmanjkalo papirja.

en: Printer '%s' may not be connected.
sl: Tiskalnik '%s' verjetno ni priključen.

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sl: Tiskalnik '%s' zahteva %s programski paket, ki pa ni nameščen.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sl: Tiskalnik '%s' zahteva program '%s', ki trenutno ni nameščen.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sl: Tiskalnik '%s' zahteva %s programski paket, ki pa ni nameščen. Pred uporabo tega tiskalnika ga namestite.

en: Printer '%s': '%s'.
sl: Tiskalnik '%s': '%s'.

en: Printer Location
sl: Mesto tiskalnika

en: Printer Options
sl: Možnosti tiskalnika

en: Printer Properties
sl: Lastnosti tiskalnika

en: Printer Properties - '%s' on %s
sl: Lastnosti tiskalnika - '%s' na %s

en: Printer State:
sl: Stanje tiskalnika:

en: Printer added
sl: Tiskalnik je dodan

en: Printer configuration error
sl: Napaka med nastavljanjem tiskalnika

en: Printer error
sl: Tiskalnikova napaka

en: Printer model:
sl: Model tiskalnika:

en: Printer off-line
sl: Tiskalnika ni v omrežju

en: Printer page size:
sl: Velikost strani tiskalnika:

en: Printer report
sl: Poročilo tiskalnika

en: Printer resolution:
sl: Ločljivost tiskalnika:

en: Printer warning
sl: Opozorilo tiskalnika

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
sl: Storitev tiskanja ni na voljo. Začnite storitev na tem računalniku ali se povežite z drugim strežnikom.

en: Printing troubleshooter
sl: Reševanje te

en: Printout mode
sl: Način tiskalniškega izpisa

en: Probe
sl: Preizkusi

en: Problems?
sl: Težave?

en: Proceed anyway?
sl: Vseeno nadaljujem?

en: Processing
sl: V obdelavi

en: Prompt user if authentication is required
sl: Če je potrebna overitev, uporabniku prikaži poziv

en: Provide PPD file
sl: Podajte PPD datoteko

en: Publish Shared Printers
sl: Tiskalniki v javni skupni rabi

en: Punch
sl: Luknjanje

en: Queue Not Enabled
sl: Tiskalniška vrsta ni omogočena

en: Queue Not Shared
sl: Tiskalniška vrsta ni v skupni rabi

en: Queue Rejecting Jobs
sl: Tiskalniška vrsta zavrača opravila

en: Queue:
sl: Vrsta:

en: RTS/CTS (Hardware)
sl: RTS/CTS (strojno)

en: Re_print
sl: _Ponovno natisni

en: Re_trieve
sl: Po_vrni

en: Really delete class '%s'?
sl: Ali resnično želite izbrisati razred '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
sl: Ali resnično želite izbrisati tiskalnik '%s'?

en: Really delete selected destinations?
sl: Ali resnično želite izbrisati izbrane cilje?

en: Refresh job list
sl: Osveži seznam poslov

en: Release selected jobs
sl: Sprosti izbrane posle

en: Remember password
sl: Zapomni si geslo

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sl: Zapomnite si, da je najprej potrebno v tiskalnik naložiti papir vrste '%s'.

en: Remote Address
sl: Oddaljeni naslov

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sl: Oddaljeni tiskalnik CIPS preko DNS-SD

en: Renaming will lose history
sl: Preimenovanje bo izbrisalo zgodovino

en: Reprint selected jobs
sl: Znova natisni izbrane posle

en: Request timeout
sl: Časovna omejitev zahteve je potekla

en: Require _encryption
sl: Zahtevaj _šifriranje

en: Reset
sl: Ponastavi

en: Resolution, quality, ink type, media type
sl: Ločljivost, kakovost, vrsta črnila, vrsta medija

en: Retrieve selected jobs
sl: Pridobi izbrane posle

en: Retry
sl: Poskusi znova

en: Retry current job
sl: Ponovno poskusi izvesti trenutni posel

en: Retry job
sl: Ponovno poskusi izvesti posel

en: Reverse
sl: Nazaj

en: Reverse landscape (270 degrees)
sl: Zasukano ležeče (270 stopinj)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sl: Zasukano pokončno (180 stopinj)

en: Right margin:
sl: Desni rob:

en: Right to left, bottom to top
sl: Z desne proti levi, od spodaj navzgor

en: Right to left, top to bottom
sl: Z desne proti levi, od zgoraj navzdol

en: SMB Browser
sl: SMB Brskalnik

en: Saddle stitch
sl: Šivanje na hrbtu

en: Saturation:
sl: Zasičenost:

en: Save File
sl: Shrani datoteko

en: Save _debugging information for troubleshooting
sl: Shrani podatke _razhroščevanja za odpravljanje napak

en: Scale to fit
sl: Raztegni do prilaganja

en: Scaling:
sl: Raztegovanje:

en: Scanning...
sl: Skeniranje ...

en: Search
sl: Poišči

en: Search for a printer driver to download
sl: Iskanje tiskalniškega gonilnika za prenos

en: Searching
sl: Iskanje

en: Searching for drivers
sl: Iskanje gonilnikov

en: Searching for printers
sl: Iskanje tiskalnikov

en: Searching...
sl: Iskanje ...

en: Second shift
sl: Druga izmena

en: Secret
sl: Tajno

en: Select printer from database
sl: Izberite tiskalnik iz podatkovne baze

en: Serial
sl: Zaporedna

en: Serial Port
sl: Zaporedna vrata

en: Serial Port #1
sl: Serijska vrata #1

en: Server IP address:
sl: IP naslov strežnika:

en: Server Not Exporting Printers
sl: Strežnik ne izvaža tiskalnikov

en: Server Settings
sl: Nastavitve strežnika

en: Server error
sl: Napaka strežnika

en: Server name:
sl: Ime strežnika:

en: Service framework not available
sl: Ogrodje storitve ni na voljo

en: Set As De_fault
sl: Nastavi kot pri_vzet

en: Set Default Printer
sl: Nastavi privzeti tiskalnik

en: Set as my _personal default printer
sl: Nastavi kot moj _osebni privzeti tiskalnik

en: Set as the _system-wide default printer
sl: Nastavi privzeti tiskalnik za ves _sistem

en: Set authentication details now
sl: Nastavi podrobnosti overitve sedaj

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Share
sl: Deljeni vir

en: Shared
sl: V souporabi

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sl: Tiskalniki v skupni rabi niso na voljo drugim uporabnikom, če možnost 'Tiskalniki v javni skupni rabi' ni izbrana v nastavitvah strežnika.

en: Short edge (flip)
sl: Kratki rob (obrnjeno)

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sl: Kratko ime tiskalnika, npr. "laserski"

en: Show _completed jobs
sl: Prikaz _končanih opravil

en: Show completed jobs
sl: Pokaži dokončane posle

en: Sides:
sl: Ploskve:

en: Size
sl: Velikost

en: Sorry!
sl: Žal!

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sl: Določite privezete vrednosti opravil za ta tiskalnik. Možnosti opravila, ki bo šlo preko tega strežnika bodo dodane, razen če ne bodo pred tem že določene v aplikaciji iz katere tiskate.

en: Standard
sl: Običajno

en: Staple
sl: Spenjanje

en: Staple (bottom left)
sl: Spenjanje (spodaj levo)

en: Staple (bottom right)
sl: Spenjanje (spodaj desno)

en: Staple (top left)
sl: Spenjanje (zgoraj levo)

en: Staple (top right)
sl: Spenjanje (zgoraj desno)

en: Staple dual (bottom)
sl: Dvojno spenjanje (dno)

en: Staple dual (left)
sl: Dvojno spenjanje (levo)

en: Staple dual (right)
sl: Dvojno spenjanje (desno)

en: Staple dual (top)
sl: Dvojno spenjanje (vrh)

en: Start Service
sl: Poženi storitev

en: Starting Banner:
sl: Začetna pasica:

en: Status
sl: Stanje

en: Status Messages
sl: Sporočila stanja

en: Stop printer
sl: Zaustavi tiskalnik

en: Stopped
sl: Zaustavljeno

en: Submitted
sl: Poslano

en: Supplier:
sl: Oskrbnik:

en: Support:
sl: Podpora:

en: System tray icon for managing print jobs
sl: Ikona v opravilni vrstici za upravljanje tiskalniških opravil

en: Test
sl: Preizkus

en: Test Page
sl: Preizkusna stran

en: Test page submitted as job %d
sl: Preizkusna stran je bila poslana kot opravilo %d

en: Text:
sl: Besedilo:

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sl: Gonilnik '%s' ni mogoče uporabiti s tiskalnikom '%s %s'.

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sl: Odvijalnik tiskanja CUPS ne deluje. To lahko popravite z izbiro Sistem->Skrbništvo->Nadzornik sistema v glavnem meniju, kjer poiščite opravilo 'cups'.

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sl: Tiskalnik CUPS na strežniku ni v souporabi.

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sl: Datoteka PPD za tiskalnik '%s' ne upošteva pričakovanih pravil. Sledi mogoč razlog:

en: The PPD file for this queue is damaged.
sl: Datoteka PPD za čakalno vrsto je poškodovana.

en: The cover is open on printer '%s'.
sl: Pokrov tiskalnika '%s' je odprt.

en: The door is open on printer '%s'.
sl: Vratca tiskalnika '%s' so odprta:

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sl: Požarni zid je potrebno prilagoditi, da bi lahko odkrili omrežne tiskalnike. Želite prilagoditi požarni zid sedaj?

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sl: Podatkovna zbirka foomatic vsebuje razne datoteke PPD z opisi tiskalnikov PostScript, ki so jih priskrbeli proizvajalci. Prav tako lahko ustvari datoteke PPD za ogromno tiskalnikov, ki niso PostScript, a v splošnem proizvajalčeva datoteka PPD ponuja boljši dostop do posebnih zmožnosti tiskalnika.

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sl: Naslednjih nekaj oken bo vsebovalo vprašanja o vaših težavah s tiskanjem. Glede na vaše odgovore bo morda ponujena rešitev.

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sl: Izbrana velikost strani za posel tiskanja ni enaka privzeti velikosti strani za tiskalnik. Če tega niste nastavili namerno, lahko povzroči težave s poravnavo.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sl: Morda je geslo napačno ali pa strežnik onemogoča oddaljeno skrbništvo.

en: The password may be incorrect.
sl: Geslo morda ni pravilno.

en: The printer called `%s' has been disabled.
sl: Tiskalnik z imenom `%s' je onemogočen.

en: The printer's state message is: '%s'.
sl: Sporočilo o stanju tiskalnika je: '%s'.

en: The queue '%s' is not enabled.
sl: Vrsta '%s' ni omogočena.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sl: Vrsta '%s' zavrača opravila.

en: The reason given is: '%s'.
sl: Naveden razlog je: '%s'.

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sl: Oddaljeni strežnik ni sprejel tiskalniškega posla. Najverjetneje tiskalnik ni v souporabi.

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sl: Nekatere izbrane možnosti so v nasprotju.
    Spremembe bodo mogoče šele ko boste
    razrešili nasprotja.

en: There are messages in the error log.
sl: Obstajajo sporočila v dnevniku napak.

en: There are no printers configured yet.
sl: Ni še nastavljenih tiskalnikov.

en: There are no status messages for this printer.
sl: Ni sporočil o stanju za ta tiskalnik.

en: There are queued jobs.
sl: V čakalni vrsti so posli.

en: There are status messages associated with this queue.
sl: Za to čakalno vrsto so na voljo sporočila stanja.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
sl: Manjka filter tiskanja za tiskalnik '%s'.

en: There is a problem on printer '%s'.
sl: Prišlo je do napake na tiskalniku '%s'.

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sl: Pojavila se je težava z datoteko PPD za tiskalnik '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sl: Za to težavo ne obstaja enostavna rešitev. Vaši odgovori so bili združeni z drugimi koristnimi podatki. Če želite oddati poročilo o hrošču, vključite tudi te podatke.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sl: Prišlo je do napake pri povezavi s CUPS strežnikom.

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sl: Prišlo je do napake med tiskanjem dokumenta `%s' (posel %d): `%s'.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sl: Prišlo je do napake med obdelavo dokumenta `%s' (posel %d).

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sl: Prišlo je do napake med pošiljanjem dokumenta `%s' (posel %d) na tiskalnik.

en: There was an HTTP error: %s.
sl: Prišlo je do napake HTTP: %s.

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sl: Prišlo je do napake med opravilom CUPS: '%s'.

en: There was an error saving the file:
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke:

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sl: Ni bilo najdenih tiskalnikov v souporabi. Preverite, da je Samba označen kot zaupanja vreden v nastavitvah požarnega zidu.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sl: Ti gonilniki ne pridejo z operacijskim sistem in nimajo kritja komercialne podpore. Preverite podporo in licenčne pogoje proizvajalca gonilnikov.

en: Third shift
sl: Tretja izmena

en: This PPD is generated by foomatic.
sl: Foomatic je ustvaril ta PPD gonilnik.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sl: Ta gonilnik podpira strojne dodatke, ki jih lahko priključite na tiskalnik.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sl: Namen tega je, da možnosti z enakim nazivom imajo enak pomen. Nastavitev možnosti, ki so predstavljene v PPD datoteki ne bodo na voljo. Možnosti, ki so predstavljene v novi PPD datoteki pa bodo postale privzete.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sl: Tiskalnik verjetno ni vključen oziroma priključen na računalnik.

en: This print share is accessible.
sl: Tiskalnik v souporabi je dostopen.

en: This print share is not accessible.
sl: Tiskalnik v souporabi ni dostopen.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sl: To je prost program; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot jo je objavila Free Software Foundation; ali različico 2 Licence ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.\n
    Rhythmbox se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ\n
    KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
    GNU General Public Licence za več podrobnosti.\n
    Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU General Public License; v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sl: Ta korak bo omogočil razhroščevalni izpis iz razporejevalnika CUPS. Zaradi tega se bo morda razporejevalnik ponovno zagnal. Kliknite na gumb spodaj za omogočitev razhroščevanja.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sl: Na ta način bodo vse trenutne možnosti izgubljene. Uporabljene bodo nastavitve nove PPD datoteke.

en: This will delete this class!
sl: Pobrisali boste ta razred!

en: Time submitted
sl: Čas posredovanja

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sl: Za dodajanje nove možnosti vpišite njeno ime v spodnje polje in kliknite dodaj.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sl: Da jo omogočite, označite potrditveno polje 'Omogoči' v zavihku 'Pravila'

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sl: Da bi vrsta sprejemala posle, označite potrditveno polje 'Sprejema posle' v zavihku 'Pravila' skrbniškega orodja za tiskalnike.

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
sl: Za zagon orodja izberite Sistem->Skrbništvo->Nastavitve tiskanja iz glavnega menija.

en: Toner empty
sl: Črnila je zmanjkalo

en: Toner low
sl: Nizek nivo črnila

en: Top margin:
sl: Zgornji rob:

en: Top secret
sl: Strogo zaupno

en: Top to bottom, left to right
sl: Od zgoraj navzdol, z leve proti desni

en: Top to bottom, right to left
sl: Od zgoraj navzdol, z desne proti levi

en: Trim
sl: Obrezovanje

en: Trouble-shooting Printing
sl: Reševanje težav pri tiskanju

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sl: Poizkušam kopirati nastavitve iz stare PPD datoteke.

en: Try to transfer the current settings
sl: Poskusi prenesti trenutne nastavitve

en: Two-sided (long edge)
sl: Obojestransko (dolga stranica)

en: Two-sided (short edge)
sl: Obojestransko (kratka stranica)

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sl: Običajno pokaže, če vse šobe na tiskalniški glavi in mehanizmi za podajanje delujejo pravilno.

en: Unclassified
sl: Nerazvrščeno

en: Unknown
sl: Neznano

en: Upgrade required
sl: Zahtevana je nadgradnja

en: Upper tray
sl: Zgornji pladenj

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sl: Uporabi novo datoteko PPD (PostScript gonilnik) takšno kot je.

en: User
sl: Uporabnik

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Users
sl: Uporabniki

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sl: Običajno omrežni tiskalniki oddajajo svoje čakalne vrste. Namesto tega lahko določite tiskalniške strežnike spodaj, ki bodo občasno preverjali čakalne vrste.

en: Value
sl: Vrednost

en: View Print _Queue
sl: Poglej čakalno v_rsto tiskanja

en: Warnings are listed below:
sl: Opozorila so navedena spodaj:

en: Weekend
sl: Konec tedna

en: Windows Printer via SAMBA
sl: Tiskalnik Windows prek SAMBA

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sl: S to izbiro ne bo prenešen noben gonilnik. V naslednjih korakih bo izbran že nameščen gonilnik.

en: Word wrap
sl: Prelom vrstice

en: Would you like to print a test page?
sl: Ali želite natisniti preizkusno stran?

en: XON/XOFF (Software)
sl: XON/XOFF (programsko)

en: Yes
sl: Da

en: Yes, I accept this license
sl: Da, sprejmem licenčne pogoje.

en: You must log in to access %s.
sl: Za dostop do %s se morate prijaviti.

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sl: Da bi lahko uporabili ta gonilnik, boste morali boste namestiti programski paket '%s'.

en: _Authenticate
sl: _Overi

en: _Cancel
sl: _Prekliči

en: _Class
sl: _Razred

en: _Clear my personal default setting
sl: P_očisti moje osebne privzete nastavitve

en: _Configure Printers
sl: _Nastavi tiskalnike

en: _Connect...
sl: _Poveži se ...

en: _Create class
sl: _Ustvari razred

en: _Delete
sl: _Izbriši

en: _Diagnose
sl: _Diagnoza

en: _Discovered Printers
sl: _Najdeni tiskalniki

en: _Duplicate
sl: _Podvoji

en: _Help
sl: _Pomoč

en: _Hide
sl: _Skrij

en: _Hold
sl: _Zadrži

en: _Install
sl: _Namesti

en: _Move To
sl: P_remakni v

en: _New
sl: _Nov

en: _Printer
sl: _Tiskalnik

en: _Publish shared printers connected to this system
sl: _Objavi tiskalnike v skupni rabi, ki so povezani s tem sistemom

en: _Refresh
sl: _Osveži

en: _Release
sl: _Sprosti

en: _Rename
sl: P_reimenuj

en: _Search
sl: I_skanje

en: _Server
sl: _Strežnik

en: _Settings...
sl: _Nastavitve ...

en: _Shared
sl: _V skupni rabi

en: _Show printers shared by other systems
sl: _Pokaži tiskalnike, ki so jih v skupno rabo dali drugi sistemi

en: _Troubleshoot
sl: _Reševanje težav

en: _Verify...
sl: Pre_veri

en: _View
sl: Po_gled

en: _View Attributes
sl: Po_glej lastnosti

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sl: '%s' je bil dodan in uporablja '%s' gonilnik.

en: `%s' is ready for printing.
sl: '%s' je pripravljen na tiskanje.

en: `%s' requires driver installation: %s.
sl: '%s' zahteva namestitev gonilnika: %s.

en: a minute ago
sl: pred minuto

en: adding printer %s
sl: dodajanje tiskalnika %s

en: all jobs
sl: vsi posli

en: an hour ago
sl: pred eno uro

en: authenticating job
sl: preverjanje dovoljenja posla

en: canceling job
sl: preklic tiskalniškega posla

en: deleting job
sl: brisanje tiskalniškega posla

en: deleting printer %s
sl: brisanje tiskalnika %s

en: disabled
sl: onemogočeno

en: fetching PPD
sl: pridobivanje PPD-ja

en: fetching PPDs
sl: Zajemanje PPD

en: fetching device list
sl: pripravljanje seznama naprav

en: fetching server settings
sl: pridobivanje nastavitev strežnika

en: holding job
sl: zadrževanje posla

en: last week
sl: prejšnji teden

en: license
sl: licenca

en: modifying class %s
sl: spreminjanje razreda %s

en: modifying printer %s
sl: spreminjanje tiskalnika %s

en: modifying server settings
sl: spreminjanje nastavitvev strežnika

en: move left
sl: premakni levo

en: move right
sl: premakni desno

en: my jobs
sl: moji tiskalniški posli

en: my jobs on %s
sl: moji tiskalniški posli na %s

en: obtaining queue details
sl: pridobivanje podrobnosti o čakalni vrsti

en: points
sl: točk

en: printing test page
sl: tiskanje preizkusne strani

en: processing / pending:   %d / %d
sl: obdelovanje / čakajoče: %d / %d

en: releasing job
sl: sproščanje posla

en: renaming printer
sl: preimenovanje tiskalnika

en: retrieved
sl: povrnjeno

en: sending maintenance command
sl: pošiljanje vzdrževalnega ukaza

en: setting default printer
sl: nastavljanje privzetega tiskalnika

en: short description
sl: kratek opis

en: status %s
sl: stanje %s

en: supplier
sl: dobavitelj

en: support contacts
sl: stik podpore

en: user
sl: uporabnik

en: yesterday
sl: včeraj
