gnome-games HEAD - en to sq translation catalogue (311 entries)

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
sq: Një listë pesëshe emrash, fitoret, lojrat e luajtura gjithsej, koha më e mirë (në sekonda) dhe koha më e keqe (po ashtu në sekonda). Lojrat e papërfunduar nuk është e nevojshme të paqaqiten.

en: About this game
sq: Rreth kësaj loje

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sq: Syno të vendosësh pamjen e jashtme në rendin që përshtatet më natyrshëm.

en: AisleRiot Solitaire
sq: Solitaire AisleRiot

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sq: Aisleriot nuk mundi të gjejë lojën e fundit që luajte.

en: Allow temporary spots use
sq: Lejo përdorimet e përkohshme

en: Aunt Mary
sq: Hallë Maria

en: Bakers Dozen
sq: Bakers·Dozen

en: Bakers Game
sq: Loja Bakers

en: Base Card:
sq: Letra bazë:

en: Base Card:
sq: Letra Bazë:

en: Base Card: Ace
sq: Letra Bazë: Asi

en: Base Card: Jack
sq: Letra Bazë: Fanti

en: Base Card: King
sq: Letra Bazë: Derri

en: Base Card: Queen
sq: Letra Bazë: Çupa

en: Base Card: ~a
sq: Letra Bazë: ~a

en: Beleaguered Castle
sq: Kështjella Beleaguered

en: Best:
sq: Më i miri:

en: Block Ten
sq: Blloko Dhjetën

en: Card games:
sq: Lojra me letra:

en: Carpet
sq: Qilim

en: Chessboard
sq: Kuti shahu

en: Clock
sq: Ora

en: Configure the game
sq: Konfiguro lojën

en: Consider moving something into an empty slot
sq: Merr parasysh lëvizjen e një letre në një slot bosh

en: Consistency is key
sq: Konsistenca është zgjidhja

en: Cover
sq: Kapak

en: Cruel
sq: E Pamëshirshme

en: Deal a card
sq: Shpërndaj një letër

en: Deal a card from the deck
sq: Tërhiq një letër nga tavolina

en: Deal a new card
sq: Shpërnda një letër të re

en: Deal a new card from the deck
sq: Shpërnda një letër të re nga tavolina

en: Deal another card
sq: Shpërnda një letër tjetër

en: Deal another hand
sq: Fillo një dorë tjetër

en: Deal another round
sq: Fillo një raund të ri

en: Deal more cards
sq: Shpërnda më shumë letra

en: Deal new cards from the deck
sq: Shpërnda letra të reja nga tavolina

en: Deal the cards
sq: Shpërnda letrat

en: Diamond Mine
sq: Miniera e Diamanteve

en: Double click any card to redeal.
sq: Dopjo klik këdo letër për të rindarë.

en: Doublets
sq: Dyshet

en: Eagle Wing
sq: Krah Shqiponje

en: Eight Off
sq: Teta Jashtë

en: Elevator
sq: Ashensori

en: End the current game
sq: Mbaro lojën e tanishme

en: Escalator
sq: Zbritësi

en: First Law
sq: Rregulli i Parë

en: Fishing wire makes bad dental floss
sq: Nuk mbahen dy kunguj nën një sqetull

en: Fortress
sq: Fortesa

en: Fortunes
sq: Mbarësitë

en: Fourteen
sq: Katërmbëdhjetë

en: FreeCell Solitaire
sq: Loja FreeCell

en: Game Over
sq: Loja Mbarojë

en: Gaps
sq: Hendeqe

en: Gay Gordons
sq: Gay·Gordons

en: Get a hint for your next move
sq: Merr një ndihmë për lëvizjen tuaj në vazhdim

en: Gypsy
sq: Cigan

en: Have you read the help file?
sq: E lexove faqen e ndihmës?

en: I could sure use a backrub right about now...
sq: Mund të përdorja fare mirë një backrub tani...

en: I'm not sure
sq: Nuk jam i sigurtë

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sq: If·you're·ever·lost·and·alone·in·the·woods,·hug·a·tree

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sq: Just·because·a·crosswalk·looks·like·a·hopscotch·board·doesn't·mean·it·is·one

en: King Albert
sq: Mbreti Albert

en: Kings Audience
sq: Njerëzit e Mbretit

en: Lady Jane
sq: Zonja Jane

en: Leave fullscreen mode
sq: Lër ekranin e plotë

en: Look both ways before you cross the street
sq: Mat shtatë herë dhe prit një herë

en: Main game:
sq: Loja kryesore:

en: Match the top two cards of the waste.
sq: Bashko dy letrat e majës.

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sq: Ekrani nuk të jep Vitaminë D -- drita e diellit po...

en: Monte Carlo
sq: Monte Karlo

en: Move %s onto %s.
sq: Lëviz %s përmbi %s.

en: Move a King on to the empty tableau slot
sq: Lëviz një Mbret në një slot tryeze bosh

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sq: Lëviz një tufë letrash në një slot Tabele bosh

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
sq: Lëviz një letër nga rezervat në një slot tabelëje bosh

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sq: Lëviz një letër ose një grumbull letrash në një slot bosh

en: Move a card to an empty temporary slot
sq: Lëviz një letër tek një slot bosh i përkohshëm

en: Move a card to the Foundation
sq: Lëviz letrën në Themel

en: Move card from waste
sq: Hiq letrën nga koshi

en: Move something into the empty Tableau slot
sq: Lëviz diçka në slotin bosh të Tabelës

en: Move something on to an empty reserve
sq: Lëviz diçka në një rezervë të re

en: Move waste back to stock
sq: Kthe mbetjen në rezervë

en: Move waste on to a reserve slot
sq: Lëviz koshin tek sloti i rezervave

en: Move waste to stock
sq: Lëviz koshin tek rezervat

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
sq: Lëviz ~a nga rezervat në një slot tabloje bosh

en: Move ~a off the board
sq: Hiq një letër nga tabela

en: Move ~a to an empty field
sq: Lëviz ~a në një fushë bosh

en: Move ~a to an empty foundation
sq: Lëvize ~a tek një bazë bosh

en: N/A
sq: Mungon

en: NAME
sq: EMRI

en: NUMBER
sq: NUMRI

en: Neighbor
sq: Fqinj

en: Never blow in a dog's ear
sq: Mos i fryj zjarrit

en: No hint available
sq: Asnjë udhëzim

en: No hint available right now
sq: Asnjë këshillë e gatshme deri tani

en: No hint available.
sq: Asnjë udhëzim në dispozicion.

en: Odessa is a better game.  Really.
sq: Odessa është vërtet një lojë e bukur.

en: Pause the game
sq: Pezullo lojën

en: Percentage:
sq: Përqindja:

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sq: Vendos letrat mbi Tablo për të filluar një dorë poker

en: Place something on empty slot
sq: Vendos diçka në një slot bosh

en: Plait
sq: Gërshet

en: Play a different game
sq: Fillo një lojë tjetër

en: Play many different solitaire games
sq: Lojra të shumta solitaire

en: Play the popular FreeCell card game
sq: Luaj lojën e famshme të letrave FreeCell

en: Please fill in empty pile first.
sq: Të lutem mbush stivën bosh së pari.

en: Quit this game
sq: Lëre këtë lojë

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sq: Boshllëqet e Vendosura Rastësisht në Rindarje

en: Redeal.
sq: Rindaj.

en: Redeals left:
sq: Rishpërndan majtas:

en: Redeals left: ~a
sq: Rishpërndan majtas:~a

en: Redo the undone move
sq: Përsërit lëvizjen e anulluar

en: Remove the aces
sq: Hiq asat

en: Remove the eights
sq: Hiq tetat

en: Remove the fives
sq: Hiq pesat

en: Remove the fours
sq: Hiq katrat

en: Remove the jacks
sq: Hiq fantat

en: Remove the kings
sq: Hiq derrat

en: Remove the nines
sq: Hiq nëntat

en: Remove the queens
sq: Hiq çupat

en: Remove the sevens
sq: Hiq shtatat

en: Remove the sixes
sq: Hiq gjashtat

en: Remove the tens
sq: Hiq dhjetat

en: Remove the threes
sq: Hiq treshat

en: Remove the twos
sq: Hiq dyshat

en: Res_ume
sq: Rin_is

en: Reserve left:
sq: Rezervon majtas:

en: Reshuffle cards
sq: Përzie letrat

en: Restart the game
sq: Rinis lojën

en: Resume the paused game
sq: Rinis lojën e pezulluar

en: Return cards to stock
sq: Ktheji letrat tek rezervat

en: Royal East
sq: Lindja Mbretërore

en: S_tatistics
sq: S_tatistikat

en: Score:
sq: Pikët:

en: Scorpion
sq: Akrepi

en: Scuffle
sq: Grindje

en: Select Game
sq: Zgjidh Një Lojë

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sq: Zgjidh një letër nga rezervat për stivën e parë

en: Select the style of control
sq: Zgjidh stilin e kontrollit

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
sq: Zgjidh ku duhen çuar letrat ose të klikohet tek burimi e pastaj tek destinacioni.

en: Show gameplay statistics
sq: Shfaq statistikat e lojës

en: Show or hide the toolbar
sq: Shfaq ose fshih kutizën e veglave

en: Shuffle mode
sq: Mënyrë e përzierë

en: Sir Tommy
sq: Zoti Tommy

en: Sound
sq: Zëri

en: Spider
sq: Merimanga

en: Start a new game
sq: Fillo një lojë të re

en: Statistics
sq: Statistikat

en: Statistics of games played
sq: Statistikat e lojrave të përfunduara

en: Stock left:
sq: Letrat rezervë:

en: Stock left: 0
sq: Letrat rezervë: 0

en: Stock left: ~a
sq: Rezerva e mbetur: ~a

en: Straight Up
sq: I Drejtë

en: Streets And Alleys
sq: Rrugë Dhe Rrugica

en: Template
sq: Shabllon

en: Ten Across
sq: Dhjeta Përtej

en: The game file to use
sq: File i lojës për përdorim

en: The name of the file with the graphics for the cards.
sq: Emri i file-it që përmban figurat e letrave.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
sq: Emri i file të skemës që përmban lojën solitaire për tu luajtur.

en: Theme file name
sq: Emri i file-it së temës

en: Thieves
sq: Hajdutët

en: Thirteen
sq: Trembëdhjetë

en: This game does not have hint support yet.
sq: Kjo lojë nuk përmban këshilla.

en: This game is unable to provide a hint.
sq: Kjo lojë nuk është në gjendje të japë një këshillë.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sq: Zakonisht kjo ndodh kur xhiron një version të vjetër të Aisleriot i cili nuk ka lojën e fundit që luajtët. Loja e parazgjedhur, Klondike, po fillon nderkohë.

en: Three card deals
sq: Shpërndarje tre letrash

en: Thumb And Pouch
sq: Gishti i Madh Dhe Xhepi

en: Time
sq: Ora

en: Time:
sq: Koha:

en: Total:
sq: Gjithsej:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sq: Tourniquets·are·not·recommended·unless·in·the·direst·emergency

en: Triple Peaks
sq: Majat e Trefishta

en: Try moving card piles around
sq: Përpiqu të lëvizësh stivat e letrave përreth

en: Try moving cards down from the foundation
sq: Përpiqu të lëvizësh letrat nga baza

en: Try rearranging the cards
sq: Provo të rregullosh sërish letrat

en: Undo the last move
sq: Anullo lëvizjen e fundit

en: Union Square
sq: Sheshi i Bashkimit

en: Unknown color
sq: Ngjyrë e panjohur

en: Unknown suit
sq: Veshje e panjohur

en: Unknown value
sq: Vlerë e panjohur

en: View help for Aisleriot
sq: Shiko ndihmën për Aisleriot

en: View help for this game
sq: Shiko ndihmën për këtë lojë

en: View the scores
sq: Shiko rezultatet

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sq: When·without·a·stapler,·a·staple·and·a·ruler·will·work

en: Whether or not to play event sounds.
sq: Nëse tingujt e lojës duhen aktivizuar apo jo.

en: Whether or not to show the toolbar
sq: Të shfaqet apo jo kutiza e veglave

en: Whitehead
sq: Kokëbardhi

en: Will O The Wisp
sq: Will·O·The·Wisp

en: Window height
sq: Lartësia e dritares

en: Window width
sq: Gjerësia e dritares

en: Wins:
sq: Fitore:

en: Worst:
sq: Më i dobti:

en: Yield
sq: Prodhim

en: You are searching for a %s.
sq: Po kërkon për %s.

en: _Click to Move
sq: _Kliko për të Lëvizur

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: _Control
sq: _Kontrolli

en: _End Game
sq: _Mbaro Lojën

en: _Fullscreen
sq: _Ekran i plotë

en: _Game
sq: _Loja

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Hint
sq: _Udhëzim

en: _Leave Fullscreen
sq: Lër _Ekranin e Plotë

en: _New
sq: E _re

en: _New Game
sq: Lojë e _Re

en: _Pause
sq: _Pezullo

en: _Redo Move
sq: _Ribëj Lëvizjen

en: _Reset
sq: _Nga fillimi

en: _Restart
sq: _Rinis

en: _Scores
sq: _Rezultatet

en: _Select Game...
sq: _Zgjidh Lojë...

en: _Sound
sq: _Zëri

en: _Toolbar
sq: _Paneli i instrumentëve

en: _Undo Move
sq: _Zhbëj Lëvizjen

en: _View
sq: _Pamje

en: ace
sq: asi

en: an empty bottom slot
sq: një slot fundi bosh

en: an empty corner slot
sq: një slot qoshi bosh

en: an empty foundation
sq: një bazë e re

en: an empty foundation pile
sq: një stivë bosh

en: an empty left slot
sq: një qosh majtas bosh

en: an empty reserve
sq: një rezervë bosh

en: an empty right slot
sq: një qosh djathas bosh

en: an empty slot
sq: një qosh bosh

en: an empty slot on tableau
sq: një slot bosh në tabelë

en: an empty tableau
sq: një tablo bosh

en: an empty tableau pile
sq: një resht tabloje bosh

en: an empty tableau slot
sq: slot tabelëje bosh

en: an empty top slot
sq: një qosh lart bosh

en: an open tableau
sq: një tablo e hapur

en: appropriate foundation pile
sq: varg baze i përshtatshëm

en: black joker
sq: xholi i zi

en: clubs
sq: spathi

en: diamonds
sq: karro

en: eight
sq: tetë

en: empty foundation
sq: bazë bosh

en: empty slot on foundation
sq: slot bosh në bazë

en: empty space on tableau
sq: hapësirë bosh në tabelë

en: five
sq: pesë

en: four
sq: katër

en: hearts
sq: zemër

en: itself
sq: letra vetë

en: jack
sq: fant

en: king
sq: derr

en: nine
sq: nëntë

en: on to the empty tableau slot
sq: përmbi slotin e tabelës bosh

en: queen
sq: çupë

en: red joker
sq: xhol i kuq

en: seven
sq: shtatë

en: six
sq: gjashtë

en: something
sq: diçka

en: spades
sq: maç

en: ten
sq: dhjetë

en: the ace of clubs
sq: asi spathi

en: the ace of diamonds
sq: asi karro

en: the ace of hearts
sq: asi zemër

en: the ace of spades
sq: asi maç

en: the appropriate Foundation pile
sq: vargu i përshtatshëm i Bazës

en: the eight of clubs
sq: teta spathi

en: the eight of diamonds
sq: teta karro

en: the eight of hearts
sq: teta zemër

en: the eight of spades
sq: teta maç

en: the five of clubs
sq: pesa spathi

en: the five of diamonds
sq: pesa karro

en: the five of hearts
sq: pesa zemër

en: the five of spades
sq: pesa maç

en: the foundation
sq: baza

en: the foundation pile
sq: stiva e bazës

en: the four of clubs
sq: katra spathi

en: the four of diamonds
sq: katra karro

en: the four of hearts
sq: katra zemër

en: the four of spades
sq: katra maç

en: the jack of clubs
sq: fanti spathi

en: the jack of diamonds
sq: fanti karro

en: the jack of hearts
sq: fanti zemër

en: the jack of spades
sq: fanti maç

en: the king of clubs
sq: derri spathi

en: the king of diamonds
sq: derri karro

en: the king of hearts
sq: derri zemër

en: the king of spades
sq: derri maç

en: the nine of clubs
sq: nënta spathi

en: the nine of diamonds
sq: nënta karro

en: the nine of hearts
sq: nënta zemër

en: the nine of spades
sq: nënta maç

en: the queen of clubs
sq: çupa spathi

en: the queen of diamonds
sq: çupa karro

en: the queen of hearts
sq: çupa zemër

en: the queen of spades
sq: çupa maç

en: the seven of clubs
sq: shtata spathi

en: the seven of diamonds
sq: shtata karro

en: the seven of hearts
sq: shtata zemër

en: the seven of spades
sq: shtata maç

en: the six of clubs
sq: gjashta spathi

en: the six of diamonds
sq: gjashta karro

en: the six of hearts
sq: gjashta zemër

en: the six of spades
sq: gjashta maç

en: the ten of clubs
sq: dhjeta spathi

en: the ten of diamonds
sq: dhjeta karro

en: the ten of hearts
sq: dhjeta zemër

en: the ten of spades
sq: dhjeta maç

en: the three of clubs
sq: treshi spathi

en: the three of diamonds
sq: treshi karro

en: the three of hearts
sq: treshi zemër

en: the three of spades
sq: treshi maç

en: the two of clubs
sq: dyshi spathi

en: the two of diamonds
sq: dyshi karro

en: the two of hearts
sq: dyshi zemër

en: the two of spades
sq: dyshi maç

en: the unknown card
sq: letra e panjohur

en: three
sq: tre

en: two
sq: dy
