gnome-disc-utility - en to sr translation catalogue (679 entries)

en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
sr: %2.1f%% (%s) podataka na uređaju „%s“ je bilo nečitljivo i zamenjeni su nulama u stvorenoj datoteci odraza diska. Ovo se obično dešava kada je medijum ogreban ili ako postoji fizičko oštećenje na uređaju

en: %d day | %d days
sr[0]: %d dan
sr[1]: %d dana
sr[2]: %d dana
sr[3]: jedan dan

en: %d hour | %d hours
sr[0]: %d sat
sr[1]: %d sata
sr[2]: %d sati
sr[3]: jedan sat

en: %d milli-second | %d milli-seconds
sr[0]: %d milisekunda
sr[1]: %d milisekunde
sr[2]: %d milisekundi
sr[3]: %d sekunda

en: %d minute | %d minutes
sr[0]: %d minut
sr[1]: %d minuta
sr[2]: %d minuta
sr[3]: jedan minut

en: %d month | %d months
sr[0]: %d mesec
sr[1]: %d meseca
sr[2]: %d meseci
sr[3]: jedan mesec

en: %d second | %d seconds
sr[0]: %d sekunda
sr[1]: %d sekunde
sr[2]: %d sekundi
sr[3]: %d sekunda

en: %d sector | %d sectors
sr[0]: %d sektor
sr[1]: %d sektora
sr[2]: %d sektora
sr[3]: Jedan sektor

en: %d year | %d years
sr[0]: %d godina
sr[1]: %d godine
sr[2]: %d godina
sr[3]: jedna godina

en: %s (Read-Only)
sr: %s (Samo za čitanje)

en: %s ago
sr: Pre %s

en: %s of %s — %s
sr: %s od %s – %s

en: %s unreadable (replaced with zeroes)
sr: %s je nečitljivo (zamenjeno je nulama)

en: %s when decompressed
sr: %s kada je raspakovano

en: %s — %s free (%.1f%% full)
sr: %s — %s je slobodno (%.1f%% od ukupnog)

en: %u sample | %u samples
sr[0]: %u uzorak
sr[1]: %u uzorka
sr[2]: %u uzoraka
sr[3]: Jedan uzorak

en: (None)
sr: (Ništa)

en: --format-device must be specified when using --xid
sr: „--format-device“ mora biti navedeno kada se koristi „--xid“

en: --format-device must be used together with --block-device
sr: „--format-device“ mora da se koristi sa „--block-device“

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
sr: Podaci podešavanja „/etc/crypttab“ su loši

en: 10 minutes
sr: 10 minuta

en: 15 minutes
sr: 15 minuta

en: 3 hours
sr: 3 sata

en: 5 minutes
sr: 5 minuta

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
sr: <b>Savet</b>: Ako planirate da reciklirate, prodate ili date nekome vaš stari računar ili disk, treba da koristite detaljnije brisanje da vaši lični podaci ne bi došli u pogrešne ruke

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
sr: <b>UPOZORENJE</b>: Naredba bezbednog brisanja može da potraje poprilično dugo, ne može biti otkazana i možda neće raditi ispravno na nekim uređajima. U najgorem slučaju, vaš disk može postati neupotrebljiv ili vaš sistem može da se uruši ili da se zaključa. Pre nego što nastavite, pročitajte članak o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezbednom ATA brisanju</a> i budite sigurni da ste razumeli rizik

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sr: Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamenite?

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
sr: Popravka sistema datoteka nije uvek moguća i može dovesti do gubitka podataka. Kao prvo napravite rezervu kako biste koristili forenzičke alate za oporavak koji mogu da povrate izgubljene datoteke. U zavisnosti od količine podataka ova operacija može da potraje.

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
sr: Opcija koju koristi pokretač sistema platforme da odredi odakle treba da bude učitan OS. Ponekad particija sa podešenom ovom opcijom se smatra <i>aktivnom</i> particijom

en: AAM Level
sr: SAU nivo

en: APM Level
sr: NUN nivo

en: ATA Enhanced Secure Erase
sr: Poboljšano bezbedno ATA brisanje

en: ATA Secure Erase
sr: Bezbedno ATA brisanje

en: A_PM
sr: _NUN

en: Access Time
sr: Vreme pristupa

en: Activate selected swap partition
sr: Uključite razmenski prostor

en: Additional partition options
sr: Dodatne opcije particionisanja

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
sr: Napadno usporavanje može da ošteti uređaj brže nego što je predviđeno. S vremena na vreme proverite SMART osobinu „Broj pokretanja/zaustavljanja“

en: Airflow Temperature
sr: Temperatura vazduha

en: Airflow temperature of the drive
sr: Temperatura vazduha koji cirkuliše unutar uređaja

en: All Files
sr: Sve datoteke

en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
sr: Svi podaci na disku će biti izgubljeni ali bi još uvek mogli biti povraćeni uslugama oporavljanja podataka

en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
sr: Svi podaci na disku će biti prepisani i najverovatnije njihov povraćaj neće biti moguć uslugama oporavljanja podataka

en: All data on the partition will be lost
sr: Svi podaci na particiji će biti izgubljeni

en: All existing data will be lost
sr: Svi postojeći podaci će biti izgubljeni

en: Allocating Disk Image
sr: Raspoređujem odraz diska

en: Allow writing to the image
sr: Dopušta pisanje u odraz

en: Amount of high current used to spin up the drive
sr: Količina struje koja se koristi da se pokrene uređaj

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
sr: Amplituda pogrhtavanja glava (GMR-glave) u toku rada

en: An easy way to manage your disks
sr: Pametan način za upravljanje vašim diskovima

en: An error occurred
sr: Došlo je do greške

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
sr: Došlo je do greške kada sam pokušao da postavim uređaj u režim pripravnosti

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
sr: Došlo je do greške kada sam pokušao da izmenim da li je uključen SMART

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
sr: Došlo je do greške kada sam pokušao da probudim uređaj iz režima pripravnosti

en: Apply Advanced Power Management Settings
sr: Primeni podešavanja naprednog upravljanja napajanjem

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
sr: Primeni podešavanja samostalnog upravljanja zvukom

en: Apply Standby Timeout Settings
sr: Primeni podešavanja vremena isteka pripravnosti

en: Apply Write Cache Settings
sr: Primeni podešavanja upisivanja ostave

en: Approximately %s
sr: Približno %s

en: Are you sure you want to delete the partition?
sr: Da li sigurno želite da obrišete particiju?

en: Are you sure you want to format the disk?
sr: Da li sigurno želite da formatirate disk?

en: Are you sure you want to power off the drives?
sr: Da li ste sigurni da želite da isključite uređaje?

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
sr: Da li ste sigurni da želite da zapišete odraz diska na uređaj?

en: Assessment
sr: Procena

en: At least %s
sr: Najmanje %s

en: Attach Disk _Image…
sr: Prikači _odraz diska…

en: Attach and mount one or more disk image files.
sr: Dodajte i prikačite jednu ili više datoteka odraza diska.

en: Attach new _Image…
sr: Prikači novi _odraz…

en: Attribute
sr: Osobina

en: Auto-clear
sr: Samočišćenje

en: Average Access Time
sr: Prosečno vreme pristupa

en: Average Read Rate
sr: Prosečna stopa čitanja

en: Average Write Rate
sr: Prosečna stopa upisa

en: Average efficiency of operations while positioning
sr: Srednja vrednost efikasnosti operacija pri pozicioniranju

en: Average efficiency of the disk
sr: Srednja efikasnost diska

en: Backing File
sr: Datoteka rezerve

en: Benchmark
sr: Ocenjivanje

en: Benchmark Disk…
sr: Oceni disk…

en: Benchmark Partition…
sr: Oceni particiju…

en: Benchmark Settings
sr: Podešavanja ocenjivanja

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
sr: Ocenjivanje obuhvata merenje stope prenosa na raznim oblastima uređaja kao i merenje potrebnog vremena za prelaženje sa jedne proizvoljne oblasti na drugu. Napravite rezervu važnih podataka pre korišćenja ocenjivanja pisanja.

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
sr: Ocenjivanje stope pisanja diska zahteva naročiti pristup disku (npr. disk ili particije ne mogu biti prikačene ili u upotrebi) i obuhvata čitanje podataka i njihovo ponovno pisanje. Kao rezultat, sadržaj diska nije izmenjen.
    
    Ako nije izabrano, korak pisanja pri ocenjivanju neće biti sproveden ali sa druge strane naročiti pristup disku nije potreban (npr. disk ili uređaj može biti u upotrebi).

en: Block device is empty
sr: Blok uređaj je prazan

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
sr: Btrfs — Linuksov sistem datoteka koji kopira pri pisanju, za snimke stanja

en: C_hange
sr: _Izmeni

en: C_onfirm Passphrase
sr: Po_tvrdi frazu

en: Calibration Retry Count
sr: Broj pokušaja kalibracije

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
sr: Ne mogu da napravim novu particiju. Već postoje četiri primarne particije.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ — možda disk nije ni prikačen?

en: Cannot restore image of size 0
sr: Ne mogu da povratim odraz nulte veličine

en: Change Filesystem Label
sr: Izmenite natpis sistema datoteka

en: Change Passphrase
sr: Promenite frazu

en: Change Passphrase…
sr: Promeni frazu…

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
sr: Izmena fraze za otključavanje, za ovaj uređaj će takođe ažurirati frazu na koju ukazuje datoteka <i>/etc/crypttab</i>

en: Check Filesystem…
sr: Proveri sistem datoteka…

en: Check this box to see the passphrases entered above
sr: Štiklirajte ovo polje da vidite gore unešene fraze

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
sr: Kliknite da primorate ponovno čitanje SMART podataka sa čvrstog diska

en: Click to start a SMART self-test
sr: Kliknite da započnete samo-probu SMART

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
sr: Kliknite da zaustavite samo-probu SMART koja je trenutno u toku

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
sr: Kliknite da izmenite da li je uključen SMART za čvrsti disk

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
sr: Ako sada zatvorite zaustavićete pokrenute poslove što će dovesti do pogrešnih rezultata.

en: Compatible with all systems and devices
sr: Podržan na svim sistemima i uređajima

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
sr: Podržan na savremenim sistemima i čvrstim diskovima > 2TB

en: Confirm Check
sr: Potvrdi proveru

en: Confirm Details
sr: Potvrdi detalje

en: Confirm Repair
sr: Potvrdi popravku

en: Confirm passphrase entered above
sr: Potvrdite gore unešenu frazu

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
sr: Potvrdite detalje trenutnog volumena pre nastavljanja.

en: Connected to another seat
sr: Povezan na drugi smeštaj

en: Contents
sr: Sadržaji

en: Conveyance
sr: Prenos

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
sr: Autorska prava © 2008-2013 Red Het, Ink.
    Autorska prava © 2008-2013 Dejvid Cojten
    Autorska prava © 2009-2017 Projekat Gnom

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
sr: Broj sektora koji su iznova mapirani. Kada tvrdi disk nađe grešku pri čitanju/pisanju/proveri, on označava sektor kao „premešten“ i prenosi podatke u specijalno ostavljen prostor (rezervni prostor)

en: Cre_ate
sr: _Napravi

en: Create Disk Image
sr: Napravi odraz diska

en: Create Disk Image…
sr: Napravi odraz diska…

en: Create Partition
sr: Napravite particiju

en: Create Partition Image…
sr: Napravi particionu tabelu…

en: Create partition in unallocated space
sr: Napravi particiju u neraspoređenom prostoru

en: Creating Disk Image
sr: Stvaram odraz diska

en: Curr_ent Passphrase
sr: _Trenutna fraza

en: Current Pending Sector Count
sr: Broj sektora na čekanju

en: Current Size
sr: Trenutna veličina

en: Current internal temperature of the drive
sr: Trenutna temperatura unutar uređaja

en: Custom Format
sr: Proizvoljno formatiranje

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
sr: IZGLEDA DA ĆE DISK USKORO DA SE POKVARI

en: Data Address Mark Errors
sr: Greške u oznaci adrese podataka

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
sr: Pristup podacima uskladištenim u volumenu će biti moguć samo uz ispravnu lozinku. Budite pažljivi i nemojte je zaboraviti.

en: Deactivate selected swap partition
sr: Isključite razmenski prostor

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
sr: Osnovo mesto prozorčića „Napravi/Povrati“ odraz diska

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
sr: Osnovno mesto za prozorčiće za stvaranje/povraćaj odraza diska. Ako je prazno koristi se fascikla „~/Dokumenti“.

en: Delete selected partition
sr: Obrišite izabranu particiju

en: Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time.
sr: U zavisnosti od količine podataka provera sistema datoteka može potrajati.

en: Destination
sr: Odredište

en: Detach loop device after unmount action
sr: Otkači uređaj petlje nakon radnje demontiranja

en: Detach this loop device
sr: Otkačite ovaj povratni uređaj

en: Device
sr: Uređaj

en: Device is size 0
sr: Uređaj je veličine 0

en: Disable Write Cache
sr: Isključi upisivanje ostave

en: Disk Drives
sr: Disk uređaji

en: Disk Image Mounter
sr: Priključivač odraza diska

en: Disk Image Writer
sr: Pisač odraza diska

en: Disk Image of %s (%s).img
sr: Odraz diska %s (%s).img

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
sr: Odrazi diska (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
sr: Odrazi diska (*.img, *.iso)

en: Disk Shift
sr: Istumban disk

en: Disk image copying complete
sr: Umnožavanje odraza diska je obavljeno

en: Disk image read error
sr: Greška čitanja odraza diska

en: Disk is OK
sr: Disk je u redu

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
sr[0]: Disk je u redu, %d atribut je otkazao u prošlosti
sr[1]: Disk je u redu, %d atributa su otkazala u prošlosti
sr[2]: Disk je u redu, %d atributa je otkazalo u prošlosti
sr[3]: Disk je u redu, jedan atribut je otkazao u prošlosti

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
sr[0]: Disk je u redu, %d oštećeni sektor
sr[1]: Disk je u redu, %d oštećena sektora
sr[2]: Disk je u redu, %d oštećenih sektora
sr[3]: Disk je u redu, jedan oštećeni sektor

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
sr[0]: Disk je u redu, %d atribut je otkazao
sr[1]: Disk je u redu, %d atributa su otkazala
sr[2]: Disk je u redu, %d atributa je otkazalo
sr[3]: Disk je u redu, jedan atribut je otkazao

en: Disk management utility for GNOME
sr: Gnom alatka za upravljanje diskovima

en: Disk or Device
sr: Uređaj diska ili uređaji

en: Disks
sr: Diskovi

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
sr: Diskovi vam pružaju lak način za proveru, formatiranje, particionisanje i podešavanje diskova i blok uređaja.

en: Display _Name
sr: Naziv _prikaza

en: Don’t overwrite existing data
sr: Ne prepisuje postojeće podatke

en: Drive Settings
sr: Podešavanja uređaja

en: Drive Settings…
sr: Podešavanja uređaja…

en: Drive’s seek performance during offline operations
sr: Učinak pretrage podataka kada disk ne radi

en: Edit Encryption Options…
sr: Uredi opcije šifrovanja…

en: Edit Filesystem…
sr: Uredi sistem datoteka…

en: Edit Mount Options…
sr: Uredi opcije montiranja…

en: Edit Partition
sr: Uredite particiju

en: Edit Partition…
sr: Uredi particiju…

en: Eject this disk
sr: Izbacite ovaj disk

en: Empty
sr: Prazna

en: Enable Write Cache
sr: Uključi upisivanje ostave

en: Encryption Options
sr: Opcije šifrovanja

en: Endurance Remaining
sr: Preostala izdržljivost

en: Enter Standby After
sr: Unesi pripravnost nakon

en: Enter current passphrase used to protect the data
sr: Unesite trenutnu frazu korišćenu za zaštitu podatka

en: Enter new passphrase used to protect the data
sr: Unesite novu frazu koja će se koristiti za zaštitu podatka

en: Enter passphrase to unlock
sr: Unesite frazu da otključate

en: Enter passphrase used to protect the data
sr: Unesite frazu korišćenu za zaštitu podataka

en: Erase Multiple Disks
sr: Obrišite više diskova

en: Erase _Type
sr: Obriši _vrstu

en: Error aborting SMART self-test
sr: Greška prekidanja SMART testa

en: Error adding /etc/crypttab entry
sr: Greška prilikom dodavanja „/etc/crypttab“ unosa

en: Error adding new /etc/fstab entry
sr: Greška prilikom dodavanja novog „/etc/fstab“ unosa

en: Error allocating space for disk image file:
sr: Greška dodeljivanja prostora za datoteku odraza diska:

en: Error attaching disk image
sr: Greška prilikom kačenja diska

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
sr: Greška dodavanja odraza diska: %s (%s, %d)

en: Error canceling job
sr: Greška otkazivanja posla

en: Error changing passphrase
sr: Greška prilikom izmene fraze

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
sr: Greška u povezivanju sa uslužnim programom: %s (%s, %d)

en: Error creating disk image
sr: Greška stvaranja odraza diska

en: Error creating partition
sr: Greška prilikom pravljenja particije

en: Error deleting loop device
sr: Greška prilikom brisanja uređaja ponavljanja

en: Error deleting partition
sr: Greška prilikom brisanja particije

en: Error determining size of device:
sr: Greška određivanja veličine uređaja:

en: Error determining size of file
sr: Greška prilikom određivanja veličine datoteke

en: Error disabling autoclear for loop device
sr: Greška isključivanja autočišćenja za uređaj ponavljanja

en: Error ejecting media
sr: Greška prilikom izbacivanja medijuma

en: Error formatting disk
sr: Greška formatiranja diska

en: Error formatting volume
sr: Greška prilikom formatiranja diska

en: Error locking device
sr: Greška zaključavanja uređaja

en: Error locking encrypted device
sr: Greška prilikom zaključavanja šifrovanog uređaja

en: Error looking up block device for %s
sr: Greška traženja blok uređaja za „%s“

en: Error mounting filesystem
sr: Greška prlikom montiranja sistema datoteka

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
sr: Greška montiranja sistema datoteka za računanje najmanje veličine

en: Error mounting the filesystem
sr: Greška prlikom montiranja sistema datoteka

en: Error opening %s: %s
sr: Greška u otvaranju „%s“: %s

en: Error opening file for reading
sr: Greška prilikom otvaranja datoteke za čitanje

en: Error opening file for writing
sr: Greška prilikom otvaranja datoteke za pisanje

en: Error opening “%s”: %m
sr: Greška u otvaranju „%s“: %m

en: Error powering off drive
sr: Greška isključivanja uređaja

en: Error refreshing SMART data
sr: Greška osvežavanja SMART podataka

en: Error removing /etc/crypttab entry
sr: Greška prilikom uklanjanja „/etc/crypttab“ unosa

en: Error removing old /etc/fstab entry
sr: Greška prilikom uklanjanja starog „/etc/fstab“ unosa

en: Error repairing filesystem
sr: Greška popravke sistema datoteka

en: Error repairing filesystem after resize
sr: Greška popravljanja sistema datoteka nakon promene veličine

en: Error resizing filesystem
sr: Greška promene veličine sistema datoteka

en: Error resizing partition
sr: Greška promene veličine particije

en: Error restoring disk image
sr: Greška vraćanja odraza diska

en: Error retrieving configuration data
sr: Greška prilikom dovlačenja podataka podešavanja

en: Error setting autoclear flag
sr: Greška prilikom postavljanja zastavice za samočišćenje

en: Error setting configuration
sr: Greška postavljanja podešavanja

en: Error setting label
sr: Greška podešavanja natpisa

en: Error setting partition flags
sr: Greška prilikom postavljanja zastavica particije

en: Error setting partition name
sr: Greška prilikom podešavanja naziva particije

en: Error setting partition type
sr: Greška prilikom podešavanja vrste particije

en: Error starting SMART self-test
sr: Greška pokretanja SMART testa

en: Error starting swap
sr: Greška prilikom pokretanja razmenske memorije

en: Error stopping swap
sr: Greška prilikom zaustavljanja razmenske memorije

en: Error unlocking encrypted device
sr: Greška otključavanja šifrovanog uređaja

en: Error unmounting filesystem
sr: Greška prlikom demontiranja sistema datoteka

en: Error unmounting filesystem for repairing
sr: Greška prilikom demontiranja sistema datoteka za popravku

en: Error unmounting filesystem for resizing
sr: Greška demontiranja sistema datoteka za promenu veličine

en: Error updating /etc/crypttab
sr: Greška prilikom ažuriranja „/etc/crypttab“

en: Error updating /etc/crypttab entry
sr: Greška prilikom ažuriranja „/etc/crypttab“ unosa

en: Error updating /etc/fstab entry
sr: Greška prilikom ažuriranja „/etc/fstab“ unosa

en: Error while checking filesystem
sr: Greška prlikom provere sistema datoteka

en: Error while repairing filesystem
sr: Greška prilikom popravke sistema datoteka

en: Error writing file
sr: Greška pisanja datoteke

en: Extended
sr: Prošireno

en: Extended Partition
sr: Proširena particija

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
sr: Proširene particije mogu sadržati logičke particije

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
sr: F2FS — Linuksov sistem datoteka za fleš memoriju

en: FAILING
sr: OTKAZUJE

en: Failed in the past
sr: Otkazivao u prošlosti

en: File does not appear to be XZ compressed
sr: Datoteka ne izgleda kao da je XZ-om zapakovana

en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
sr: Sistem datoteka „%s“ na „%s“ ne može biti popravljen.

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
sr: Sistem datoteka „%s“ na „%s“ je popravljen.

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
sr: Sistem datoteka „%s“ na „%s“ je neoštećen.

en: Filesystem %s on %s needs repairing.
sr: Sistem datoteka „%s“ na „%s“ treba da se popravi.

en: Filesystem _Type
sr: Sistem da_toteka

en: Filesystem damaged
sr: Sistem datoteka je oštećen

en: Filesystem intact
sr: Sistema datoteka je čitav

en: Fit to size
sr: Ispuni po veličini

en: Flags
sr: Zastavice

en: Flying Height
sr: Visina glava

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
sr: Na primer „Anđeline datoteke“ ili „Rezerve“

en: For use with _Windows (NTFS)
sr: Za upotrebu sa _Vindouzom (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
sr: Za upotrebu na svim _sistemima i uređajima (FAT)

en: Form_at
sr: _Formatiraj

en: Format Disk
sr: Formatirajte disk

en: Format Disk…
sr: Formatiraj disk…

en: Format Partition…
sr: Formatiraj particiju…

en: Format Volume
sr: Formatirajte volumen

en: Format selected device
sr: Formatira izabrani uređaj

en: Free Space _Following
sr: Slobodan prostor koji _sledi

en: Frequency of errors while positioning
sr: Učestanost grešaka u toku pozicioniranja

en: Frequency of errors while reading from the disk
sr: Učestanost grešaka prilikom čitanja podataka sa diska

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
sr: Učestalost grešaka u toku čitanja podataka sa diska. Vrednosti različite od nule znači da je došlo do oštećenja površine disk ili glava za upis i čitanje

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
sr: Učestanost grešaka koje su posledica sudarnih učitavanja

en: G-sense Error Rate
sr: Učestalost G-sens grešaka

en: GMR Head Amplitude
sr: Amplituda podrhtavanja glave

en: GNOME Disks
sr: Diskovi

en: General time for loading in a drive
sr: Ukupno vreme za učitavanje uređaja

en: Good Block Rate
sr: Broj dobrih blokova

en: Hardware ECC Recovered
sr: Vraćeni ECC uređaja

en: Head Flying Hours
sr: Vreme lebdenja glave

en: Height of heads above the disk surface
sr: Visina glava iznad površine diska

en: Hide from _Firmware
sr: Sakrij od _ugrađenog programa

en: High Fly Writes
sr: Glava van putanje

en: ID
sr: IB

en: I_dentify As
sr: _Prepoznaj kao

en: Icon Na_me
sr: Naziv _ikonice

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
sr: Ako je izabrano, dodatno ovlašćenje je potrebno za kačenje uređaja [x-udisks-auth]

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
sr: Ako je izabrano, dodatno ovlašćenje je potrebno za otključavanje uređaja [x-udisks-auth]

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
sr: Ako je izabrano, uređaj je uvek prikazan u korisničkom sučelju bez obzira koji je njegov direktorijum [x-gvfs-show]

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
sr: Ako je izabrano, uređaj će biti prikačen pri pokretanju sistema [!noauto]

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
sr: Ako se štiklira, uređaj će biti otključan pri pokretanju sistema [!noauto]

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
sr: Ako je izabrano, uređaj ponavljanja će biti samo za čitanje. Ovo je korisno ako ne želite da osnovna datoteka bude izmenjena

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
sr: Ako je izabrano, kačenje će biti samo za čitanje. Ovo je korisno ako ne želite da osnovni odraz diska bude izmenjen

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
sr: Ako je podešeno, naziv ikonice koji će biti korišćen u uređaju u korisničkom sučelju [x-gvfs-icon=]

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
sr: Ako je podešeno, naziv simboličke ikonice koji će biti korišćen u uređaju u korisničkom sučelju [x-gvfs-icon=]

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
sr: Ako je podešeno, naziv koji će biti korišćen za uređaj u korisničkom sučelju [x-gvfs-icon=]

en: Image Size
sr: Veličina odraza

en: Image _Size
sr: Veličina _odraza

en: Image to Restore
sr: Odraz za povraćaj

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
sr: U slučaju da vaše podrazumevane opcije ne odgovaraju odaberite jedan od sledećih sistema datoteka. Imajte u vidu tehničke razlike između njih i istražite šta vam je potrebno.

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
sr: Naznačuje da EFI firmver treba zanemariti sadržaj particije i da ne treba čitati sa nje

en: Internal error
sr: Unutrašnja greška

en: Invalid compressed data
sr: Podaci nisu ispravno zapakovani

en: Job
sr: Posao

en: Last Benchmarked
sr: Poslednje ocenjeni

en: Legacy BIOS _Bootable
sr: _Pokretački starog BIOS-a

en: Linux Swap Partition
sr: Linuks razmenska particija

en: Load Friction
sr: Trenje pri čitanju

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
sr: Loše čitanje podataka sa uređaja izazvano trenjem u mehaničkim delovima diska

en: Load-in Time
sr: Vreme učitavanja

en: Load/Unload Cycle Count
sr: Broj celih ciklusa

en: Load/Unload Retry Count
sr: Broj pokušaja učitavanja

en: Loaded Hours
sr: Časova rada

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
sr: Učitavanje sa uređaja može da se desi zbog brojnih periodičnih radnju, kao što su čitanje i upisivanje, postavljanje glave na pravu putanju i slično

en: Location
sr: Putanja

en: Lock selected encrypted partition
sr: Zaključajte izabranu šifrovanu particiju

en: Loop device is empty
sr: Uređaj ponavljanja je prazan

en: Loud (Fast)
sr: Niže (brže)

en: Manage Drives and Media
sr: Upravljajte diskovima i medijumima

en: Margin of a channel while reading data.
sr: Ivica kanala u toku čitanja podataka.

en: Matches any device with the given label
sr: Odgovara bilo kom uređaju sa datim natpisom

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
sr: Odgovara particiji „%u“ bilo kog uređaja povezanog na datom portu ili adresi

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
sr: Odgovara particiji „%u“ sa uređaja sa datim važnim podacima proizvoda

en: Matches the device with the given UUID
sr: Odgovara uređaju sa datim UUID-om

en: Matches the given device
sr: Odgovara datom uređaju

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
sr: Odgovara čitavom disku bilo kog uređaja povezanog na datom portu ili adresi

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
sr: Odgovara čitavom disku uređaja sa datim važnim podacima proizvoda

en: Media
sr: Medij

en: Minimal Size
sr: Najmanja veličina

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sr: Koristite velika i mala slova i pokušajte da ubacite broj ili dva.

en: Mount Disk Images
sr: Prikačite odraze diska

en: Mount Opt_ions
sr: _Opcije montiranja

en: Mount Options
sr: Opcije montiranja

en: Mount _Point
sr: Tačka _montiranja

en: Mount at system _startup
sr: Prikači pri _pokretanju sistema

en: Mount selected partition
sr: Prikačite izabranu particiju

en: N/A
sr: Nedostupno

en: N_ext
sr: Slede_ći

en: Name
sr: Naziv

en: Need more input
sr: Potrebno je više unosa

en: Never
sr: Nikad

en: New Disk Image
sr: Novi odraz diska

en: New _Passphrase
sr: _Nova fraza

en: No Filesystem
sr: Bez sistema datoteka

en: No Media
sr: Nema diska

en: No description for attribute %d
sr: Ne postoji opis za „%d“ osobinu

en: No partitioning
sr: Bez podele diska

en: None
sr: Ništa

en: Normalized
sr: Normalizovan

en: Not enough memory
sr: Nema dovoljno memorije

en: Number of CRC errors during UDMA mode
sr: Stopa CRC grešaka u UDMA režimu

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
sr: Broj grešaka u oznaci adrese podataka (DAM)

en: Number of ECC errors
sr: Broj ECC grešaka

en: Number of ECC on-the-fly errors
sr: Broj ECC grešaka u toku rada

en: Number of S_amples
sr: _Broj uzoraka

en: Number of Sampl_es
sr: Broj _uzoraka

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
sr: Broj grešaka zbog loših temperaturnih uslova

en: Number of attempts to calibrate the device
sr: Broj pokušaja za kalibraciju uređaja

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
sr: Broj postojećih rezervisanih blokova, kao procenat od ukupnog broja rezervisanih blokova

en: Number of buzz routines to spin up the drive
sr: Količina zujanja koja se koristi za pokretanje uređaja

en: Number of cycles into landing zone position
sr: Broj ciklusa na osnovu povlačenja glave u početan položaj

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
sr: Senzor šoka je otkrio brojne greške koje su posledica udarca

en: Number of errors corrected by software ECC
sr: Broj grešaka koje je popravio ECC program

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
sr: Broj grešaka koje ne mogu biti popravljene pomoću ECC-a iz uređaja

en: Number of errors while reading from a disk
sr: Broj grešaka u toku čitanja podataka sa diska

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
sr: Broj grešaka prilikom upisa na disk (ili) stopa oštećenja na više mesta (ili) promena visine glave za upis

en: Number of hours elapsed in the power-on state
sr: Broj sati za koje je disk bio uključen

en: Number of hours in general operational state
sr: Broj sati kada je disk radio

en: Number of off-track errors
sr: Broj grešaka van staze

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sr: Broj završenih fizičkih ciklusa brisanja uređaja, kao procenat maksimalnog broja fizičkih ciklusa brisanja koje podržava uređaj

en: Number of power-off or emergency retract cycles
sr: Broj isključivanja ili hitno povučenih ciklusa

en: Number of power-off retract events
sr: Broj vraćanja glave pri gašenju

en: Number of power-on events
sr: Broj uključivanja/isključivanja diska

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
sr: Broj remapiranja. Izvorna vrednost ove osobine pokazuje ukupan broj (uspešnih i neuspešnih) pokušaja prenosa podataka iz premeštenih sektora u specijalno ostavljen prostor

en: Number of retry attempts to spin up
sr: Broj pokušaja da zavrti disk

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
sr: Broj uzoraka. Veći broj daje tačniju sliku šablona vremena pristupa ali oduzima više vremena.

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
sr: Broj uzoraka. Veći brojevi daju tačnije grafikone ali će ocenjivanje trajati duže.

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
sr: Broj sektora koji čekaju remapiranje. Ukoliko je sektor koji čeka remapiranje bude kasnije uspešno upisan ili ispravno pročitan, ova vrednost se smanjuje, a sektor se ne remapira. Greške pri čitanju sektora neće remapirati sektore, već će ih remapirati samo pri neuspelom pokušaju upisa

en: Number of spindle start/stop cycles
sr: Broj započetih/završenih ciklusa osovine

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
sr: Broj upisivanja kada je glava za upis bila izvan njene normalne putanje

en: Number of uncorrectable ECC errors
sr: Broj ECC grešaka koje se ne mogu ispraviti

en: OK
sr: U redu

en: Offline
sr: van veze

en: Offline Seek Performance
sr: Pretraga dok disk ne radi

en: Old-Age
sr: ostario

en: Online
sr: na vezi

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
sr: Samo fraza na koju se odnosi <i>/etc/crypttab</i> će biti izmenjena. Da izmenite frazu na disku, koristite <i>Promeni frazu…</i>

en: Opt_ions
sr: _Opcije

en: Options to use when unlocking the device
sr: Opcije koje se koriste pri otključavanju uređaja

en: Other Devices
sr: Ostali uređaji

en: Overall Assessment
sr: Zbirna procena

en: Overwrite existing data with zeroes
sr: Prepisuje postojeće podatke nulama

en: Overwrites existing data, but takes longer.
sr: Prepisuje postojeće podatke, ali traje duže

en: Parent window XID for the format dialog
sr: IksIB roditeljskog prozora za prozorče formatiranja

en: Partition Type
sr: Vrsta particije

en: Partition _Size
sr: _Veličina particije

en: Partitioning
sr: Podela diska

en: Passphrase File
sr: Datoteka sa frazom

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
sr: Frazu za otključavanje uređaja ili prazno polje da biste zatražili od korisnika postavljnje prilikom prvog kačenja uređaja

[ctx: Password strength]
en: Fair
sr: Solidna

[ctx: Password strength]
en: Good
sr: Dobra

[ctx: Password strength]
en: Strong
sr: Jaka

[ctx: Password strength]
en: Weak
sr: Slaba

en: Perform Better
sr: Obavi bolje

en: Perform _write-benchmark
sr: Izvrši ocenu _pisanja

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
sr: Radne osobine se povećavaju uključivanjem upisivanja u ostavu, ali sistem ostaje podložan gubljenju podataka u slučaju nedostatka napajanja

en: Power Cycle Count
sr: Broj uključivanja

en: Power Off…
sr: Isključi…

en: Power off this disk
sr: Isključite ovaj disk

en: Power-On Hours
sr: Časova rada

en: Power-off Retract Count
sr: Broj isključivanja i povlačenja

en: Powered On
sr: Uključen

en: Pre-Fail
sr: pred kvarom

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
sr: Broj pokušaja rotacionog momenta uređaja

en: Quick
sr: Brzo

en: Quiet (Slow)
sr: Tiho (sporije)

en: Read Channel Margin
sr: Ivica kanala čitanja

en: Read Error Rate
sr: Stopa grešaka pri čitanju

en: Read Error Retry Rate
sr: Stopa grešaka u čitanju

en: Reallocated Sector Count
sr: Broj premeštenih sektora

en: Reallocation Count
sr: Broj premeštanja

en: Repair Filesystem…
sr: Popravi sistem datoteka…

en: Repair failed
sr: Popravka nije uspela

en: Repair successful
sr: Popravka je uspela

en: Reported Uncorrectable Errors
sr: Nepopravljive greške

en: Require additional authori_zation to mount
sr: Zahtevaj _dodatno ovlašćenje za kačenje

en: Require additional authori_zation to unlock
sr: Zahtevaj _dodatno ovlašćenje za otključavanje

en: Resize Volume
sr: Promena veličine volumena

en: Resize…
sr: Promeni veličinu…

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
sr: Promena veličine sistema datoteka može dovesti do gubitka podataka. Preporučujemo vam da prvo napravite rezervu podataka. Operacija promene veličine će trajati duže ako se mora prebaciti dosta podataka. Najmanja veličina se izračunava prema trenutnom sadržaju. Imajte dodatni slobodan prostor za sistem datoteka kako bi radio brzo i pouzdano.

en: Resizing not ready
sr: Promena veličine nije spremna

en: Restore Disk Image
sr: Povrati odraz diska

en: Restore Disk Image…
sr: Povrati odraz diska…

en: Restore Partition Image…
sr: Povrati odraz particije…

en: Restore disk image
sr: Povrati odraz diska

en: Restoring Disk Image
sr: Vraćam odraz diska

en: Retrieving DVD keys
sr: Prikupljam DVD ključeve

en: Run Out Cancel
sr: Prekid izlaska

en: SELF-TEST FAILED
sr: SAMOTESTIRANJE NIJE USPELO

en: SMART Data & Self-Tests
sr: SMART podaci i samoprobe

en: SMART Data & Self-Tests…
sr: SMART podaci i samo-probe…

en: SMART _Attributes
sr: SMART _osobine

en: SMART is not enabled
sr: SMART nije uključen

en: SMART is not supported
sr: Nisu podržani SMART podaci

en: S_etting
sr: P_odešavanje

en: S_ymbolic Icon Name
sr: Naziv simboličke _ikonice

en: Sample S_ize (MiB)
sr: _Veličina uzorka (MiB)

en: Sample Size
sr: Veličina uzorka

en: Save Power
sr: Čuvaj napajanje

en: Save in _Folder
sr: Sačuvaj u _fasciklu

en: Seek Error Rate
sr: Stopa grešaka u pretraživanju

en: Seek Timer Performance
sr: Vremenski učinak pretraživanja

en: Select Disk Image to Attach
sr: Izaberite odraz diska za kačenje

en: Select Disk Image to Restore
sr: Izaberite odraz diska za povraćaj

en: Select Disk Image(s) to Mount
sr: Izaberite odraz(e) diska za kačenje

en: Select a Folder
sr: Izaberite fasciklu

en: Select a device
sr: Izaberite uređaj

en: Select device
sr: Bira uređaj

en: Self-assessment
sr: Procena iz diska

en: Self-test Result
sr: Rezultat samotestiranja

en: Self-test in progress
sr: Samoisprobavanje je u toku

en: Serial Number
sr: Serijski broj

en: Set Password
sr: Podesi lozinku

en: Set up _read-only loop device
sr: Podesi uređaj ponavljanja _samo za čitanje

en: Set up _read-only mount
sr: Podesi kačenje _samo za čitanje

en: Sh_ow Password
sr: Prika_ži lozinku

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
sr: Delovi diska su pomereni iz ležišta, što može biti posledica tumbanja prilikom transporta, pada ili previsoke temperature

en: Sho_w Passphrases
sr: _Prikaži fraze

en: Sho_w in user interface
sr: _Prikaži u korisničkom sučelju

en: Sho_w passphrase
sr: _Prikaži frazu

en: Short
sr: Kratko

en: Size
sr: Veličina

en: Slow
sr: Sporo

en: Soft ECC correction
sr: Blage ECC popravke

en: Soft Read Error Rate
sr: Stopa blagih grešaka u čitanju

en: Soft read error rate
sr: Stopa grešaka pri mekom čitanju

en: Source
sr: Izvor

en: Spin Buzz
sr: Zujanje zavrtaja

en: Spin High Current
sr: Struja zavrtaja

en: Spinup Retry Count
sr: Broj pokušaja zavrtaja

en: Spinup Time
sr: Vreme zavrtaja

en: Standby Now
sr: Pripravan sada

en: Start/Stop Count
sr: Broj pokretanja/zaustavljanja

en: Stop running jobs?
sr: Da zaustavim pokrenute poslove?

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
sr: Isključite <i>Osnovnosti korisničke sesije</i> da upravljate opcijama šifrovanja i frazama za uređaj. Opcije odgovaraju unosu u datoteci „<b>/etc/crypttab</b>“

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
sr: Isključite <i>Osnovnosti korisničke sesije</i> da upravljate tačkama kačenja i opcijama kačenja za uređaj. Opcije odgovaraju unosu u datoteci „<b>/etc/fstab</b>“

en: Temperature
sr: Temperatura

en: Temperature of the drive
sr: Temperatura uređaja

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
sr: <b>Datoteka posebnog uređaja</b> — koristi simboličke veze u <b>/dev/disk</b> hijerarhiji da upravlja dometom stavke

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

en: The difference to the previous partition size
sr: Razlika u odnosu na prethodnu veličinu particije

en: The directory to mount the device in
sr: Direktorijum u kome će biti prikačen uređaj

en: The disk image is %s bigger than the target device
sr: Odraz diska je za %s veći od ciljnog diska

en: The disk image is %s smaller than the target device
sr: Odraz diska je za %s manji od ciljnog diska

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
sr: Fraza šifrovanja je dovučena iz priveska ključeva

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sr: Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj.

en: The filesystem type to use
sr: Sistem datoteka za korišćenje

en: The free space following the partition
sr: Slobodan prostor nakon particije

en: The label matches the existing label
sr: Natpis odgovara postojećem natpisu

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
sr: Opcije montiranja sačuvane u datoteci <b>/etc/fstab</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
sr: Naziv koji će biti korišćen za sistem datoteka. Ovo je korisno ako želite da obeležite uređaj putem simboličke veze u direktorijumu „/dev/disk/by-label“

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
sr: Naziv koji će biti korišćen za otključani uređaj — uređaj je podešen sa <b>/dev/mapper</b>/ ispred naziva

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
sr: Broj u MiB (1048576 bajta) za čitanje/pisanje svakog uzorka. Velike veličine uzorka teže tačnijem ocenjivanju uz oduzimanje više vremena.

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
sr: Naziv particije ( do 36 znaka unikoda). Ovo je korisno ako želite da obeležite uređaj putem simboličke veze u direktorijumu <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
sr: Vrsta particije kao 8-bitni nepotpisani ceo broj

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
sr: Vrsta particije pretstavljena kao 32-bitni <i>GUIB</i>

en: The passphrase matches the existing passphrase
sr: Lozinka se poklapa sa postojećom lozinkom

en: The passphrases do not match
sr: Lozinke se ne podudaraju

en: The passwords do not match
sr: Lozinke se ne podudaraju

en: The size of the image to create
sr: Veličina odraza koji će biti napravljen

en: The size of the partition to create
sr: Veličina particije koja će biti napravljena

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
sr: Datoteka posebnog uređaja — koristi simboličke veze u „/dev/disk“ hijerarhiji da upravlja dometom stavke

en: The strength of the passphrase
sr: Jačina fraze

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
sr: Sistem neće raditi ispravno ako je ovaj unos izmenjen ili uklonjen.

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
sr: Ukupan broj grešaka tokom čitanja/upisa sektora, koje se ne mogu ispraviti. Povećanje ove vrednosti ukazuje na oštećenje površine diska i/ili problema u njegovim mehaničkim delovima

en: The utility %s is missing.
sr: Alatka %s nedostaje.

en: Thermal Asperity Rate
sr: Stopa termičkih grešaka

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
sr: Ovaj sistem datoteka biće automatski otkačen pre bilo kojih izmena.

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
sr: Ovo odgovara zastavici <i>pokretanja</i> na glavnom zapisu pokretanja. Obično se koristi samo za GPT particije na MBR sistemima

en: This is the last primary partition that can be created.
sr: Ovo je poslednja primarna particija koju možete da napravite.

en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
sr: Ova radnja će pripremiti sistem za isključivanje i uklanjanje sledećih uređaja.

en: Threshold
sr: Osetljivost

en: Threshold exceeded
sr: Prag je premašen

en: Threshold not exceeded
sr: Prag nije premašen

en: Throughput Performance
sr: Propusna moć

en: Time needed to spin up the disk
sr: Vreme koje je potrebno za zavrtaj diska

en: Time while head is positioning
sr: Vreme za koje se glava pozicionira na disk

en: Torque Amplification Count
sr: Broj pojačanih uvrtanja

en: Total number of load cycles
sr: Ukupan broj ciklusa učitavanja

en: Transfer Rate
sr: Stopa prenosa

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
sr: Uključite da podesite SUZ pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
sr: Uključite da podesite NUN pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
sr: Uključite da podesite vreme isteka pripravnosti pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
sr: Uključite da podesite podešavanje upisivanja ostave pri pokretanju i kada je disk povezan

en: Type
sr: Vrsta

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
sr: UDF — Unverzalni format diska, za prenosive uređaje na mnogim sistemima

en: UDMA CRC Error Rate
sr: Stopa UDMA CRC grešaka

en: Unallocated Space
sr: Neraspoređen prostor

en: Uncorrectable ECC Count
sr: Broj neispravljivih ECC grešaka

en: Uncorrectable Sector Count
sr: Broj nepopravljivih sektora

en: Unlock selected encrypted partition
sr: Otključajte izabranu šifrovanu particiju

en: Unmount selected partition
sr: Otkačite izabranu particiju

en: Unnamed (%s).img
sr: Neimenovana (%s).img

en: Unrecoverable read errors while creating disk image
sr: Nepopravljive greške čitanja za vreme stvaranja odraza diska

en: Updated
sr: Ažuriran

en: Updates
sr: Ažuriranja

en: Us_er Session Defaults
sr: Osnovnosti korisničke _sesije

en: Used
sr: Korišćeno

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
sr: Koristi se da ukaže da su particija i njen sadržaj potrebni OS-u/Platformi za delovanje. Posebno treba voditi računa o tome da se ne obriše ili prepiše sadržaj

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
sr: Korišćenjem Diskova možete videti SMART podatke, upravljati uređajima, meriti odlike fizičkih diskova i praviti odraze USB štapića.

en: Value
sr: Vrednost

en: Vendor Recommended
sr: Prodavac preporučuje

en: View, modify and configure disks and media
sr: Pregledajte, izmenite i podesite diskove i medije

en: Volume
sr: Volumen

en: Volume _Name
sr: _Naziv volumena

en: Volumes Grid
sr: Mreža volumena

en: Waited too long for the filesystem
sr: Čekao sam predugo na sistem datoteka

en: Wake-Up from Standby
sr: Izađi iz pripravnosti

en: Warning: all data on the volume will be lost
sr: Upozorenje: svi podaci na volumenu će biti izgubljeni

en: Will be created
sr: Biće napravljena

en: Will be deleted
sr: Biće obrisana

en: World Wide Name
sr: Uobičajeni naziv

en: Worst
sr: Najgore

en: Wr_ite Cache
sr: Upiši u _ostavu

en: Write Disk Images to Devices
sr: Upišite odraze diska na uređaje

en: Write Error Rate
sr: Greške pri upisu

en: XFS — Linux Filesystem
sr: XFS — Linuksov sistem datoteka

en: _AAM
sr: _SUZ

en: _Abort Benchmark
sr: _Prekini ocenjivanje

en: _About
sr: _O programu

en: _Attach
sr: _Prikači

en: _Bootable
sr: _Podizna

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Close
sr: _Zatvori

en: _Confirm
sr: _Potvrdi

en: _Delete
sr: _Obriši

en: _Delete Disk Image File
sr: _Obriši datoteku odraza diska

en: _Destination
sr: _Odredište

en: _Difference
sr: _Razlika

en: _Erase
sr: _Obriši

en: _Erase…
sr: _Obriši…

en: _Format
sr: _Formatiraj

en: _Format…
sr: _Formatiraj…

en: _Help
sr: Po_moć

en: _Image to Restore
sr: _Odraz za povraćaj

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
sr: Disk za isključivu upotr_ebu na Linuksu (Ext4)

en: _Label
sr: _Natpis

en: _Mount
sr: _Prikači

en: _Name
sr: _Naziv

en: _New Disk Image…
sr: _Novi odraz diska…

en: _Other
sr: _Ostali

en: _Partitioning
sr: _Podela diska

en: _Passphrase
sr: _Fraza za otključavanje

en: _Password
sr: _Lozinka

en: _Password protect volume (LUKS)
sr: Volumen zaštićen _lozinkom (LUKS)

en: _Power Off
sr: _Isključi

en: _Previous
sr: _Prethodni

en: _Quit
sr: _Izađi

en: _Replace
sr: _Zameni

en: _Resize
sr: _Promeni veličinu

en: _Restore
sr: _Povrati

en: _Standby
sr: _Pripravan

en: _Start Benchmarking…
sr: _Započni ocenjivanje…

en: _Start Benchmark…
sr: _Započni ocenjivanje…

en: _Start Creating…
sr: _Započni stvaranje…

en: _Start Restoring…
sr: _Započni povraćaj…

en: _Start Self-test
sr: _Započni samo-probu

en: _Stop Self-test
sr: _Zaustavi samo-probu

en: _System Partition
sr: _Sistemska particija

en: _Type
sr: _Vrsta

en: _Unlock
sr: _Otključaj

en: _Unlock at system startup
sr: _Otključaj pri pokretanju sistema

en: _Volumes
sr: _Volumeni

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
sr: 0 (isključeno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
sr: %d (zaustavljanje zavrtaja nije dopušteno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
sr: %d (zaustavljanje zavrtaja je dopušteno)

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
sr: 255 (isključeno)

[ctx: benchmark-access-time]
en: %.2f msec
sr: %.2f milisek

[ctx: benchmark-updated]
en: %s (%s ago)
sr: %s (pre %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
sr: Merim vreme pristupa (obavljeno je %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
sr: Merim stopu prenosa (obavljeno je %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
sr: Nisu dostupni podaci ocenjivanja

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
sr: Otvaram uređaj…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
sr: Došlo je do greške

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
sr: Greška dobavljanja veličine stranice: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
sr: Greška dobavljanja veličine uređaja: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
sr: Greška predčitanja %lld bajta iz pomeraja %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
sr: Greška predčitanja %s sa pomeraja %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
sr: Greška čitanja %lld bajta iz pomeraja %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
sr: Greška čitanja %s iz pomeraja %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
sr: Greška prelaženja na pomeraj %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
sr: Greška prelaženja na pomeraj %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
sr: Greška prelaženja na pomeraj %s

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
sr: Greška usklađivanja (na pomeraju %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
sr: Greška pisanja %lld bajta na pomeraju %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
sr: Očekivah da zapišem %lld bajt/a, zapisah samo %lld: %m

en: bytes
sr: bajta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
en: Affected Devices
sr: Obuhvaćeni uređaji

[ctx: create-inhibit-message]
en: Copying device to disk image
sr: Umnožavam podatke na odraz diska

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
sr: disk;uređaj;volumen;čvrsti disk;hdd;cd-rom;cdrom;dvd;particija;iso;otisak;slika;rezerva;povraćaj;probni test;raid;luks;šifrovanje;S.M.A.R.T.;smart;

[ctx: duration]
en: Less than a minute
sr: Manje od jednog minuta

[ctx: duration-day-to-month]
en: %s and %s
sr: %s i %s

[ctx: duration-hour-to-day]
en: %s and %s
sr: %s i %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
en: %s and %s
sr: %s i %s

[ctx: duration-months-to-year]
en: %s and %s
sr: %s i %s

[ctx: duration-year-to-inf]
en: %s, %s and %s
sr: %s, %s i %s

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
sr: exFAT — Vindouzov sistem datoteka za fleš memoriju, koristi se za SDXC kartice

en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
sr: Gnomov alat za diskove %s
    Udiskovi %s (izgrađen sa %d.%d.%d)

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
sr: Preostalo vreme: %s

[ctx: job-remaining-with-rate]
en: %s remaining (%s/sec)
sr: Preostalo vreme: %s (%s/sec)

[ctx: notify-smart]
en: A hard disk is likely to fail soon.
sr: Čvrsti disk će se uskoro pokvariti.

[ctx: notify-smart]
en: Examine
sr: Ispitaj

[ctx: notify-smart]
en: Hard Disk Problems Detected
sr: Otkriveni su problemi čvrstog diska

[ctx: partition type]
en: Unknown
sr: Nepoznato

[ctx: partitioning]
en: Unknown (%s)
sr: Nepoznato (%s)

[ctx: restore-inhibit-message]
en: Copying disk image to device
sr: Umnožavam odraz diska na uređaj

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
sr: Poslednji test je uspešno završen

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
sr: Poslednji test nije završen

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
sr: Poslednji test nije uspeo

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (electrical)
sr: Poslednji test nije uspeo (električno)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (handling)
sr: Poslednji test nije uspeo (rukovanje)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (read)
sr: Poslednji test nije uspeo (čitanje)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (servo)
sr: Poslednji test nije uspeo (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
sr: Poslednji test je otkazan

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
sr: Poslednji test je prekinut

[ctx: smart-self-test-result]
en: Self-test in progress — %d%% remaining
sr: Samotestiranje je u toku — preostalo vreme %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
en: Unknown (%s)
sr: Nepoznato (%s)

[ctx: standby-value]
en: Never
sr: Nikad

[ctx: standby-value]
en: Reserved
sr: Rezervisan

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
sr: Prodavac je odredio

[ctx: volume-content-fs]
en: Filesystem Root
sr: Koren sistema datoteka

[ctx: volume-content-fs]
en: Mounted at %s
sr: Prikačen na %s

[ctx: volume-content-fs]
en: Not Mounted
sr: Nije prikačen

[ctx: volume-content-luks]
en: Locked
sr: Zaključan

[ctx: volume-content-luks]
en: Unlocked
sr: Otključan

[ctx: volume-content-swap]
en: Active
sr: Radna

[ctx: volume-content-swap]
en: Not Active
sr: Nije radna

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
sr: Proširena particija

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
sr: Proširena particija

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
sr: Sistem datoteka

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
sr: Slobodan prostor

[ctx: volume-grid]
en: Partition %u
sr: %u. particija

[ctx: volume-grid]
en: Partition %u: %s
sr: Particija %u: %s

[ctx: volume-grid]
en: Swap
sr: Razmenska

en: ← Spindown
sr: ← Usporavanje
