gtk+ 2.14 - en to sr translation catalogue (1135 entries)

en: %1$s on %2$s
sr: %1$s na %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
sr[0]: Dostupan je %s od %s
sr[1]: Dostupna su %s od %s
sr[2]: Dostupno je %s od %s
sr[3]: Dostupan je 1 GB od %s

en: %s already exists in the bookmarks list
sr: „%s“ već postoji u spisku obeleživača

en: %s does not exist in the bookmarks list
sr: „%s“ ne postoji u spisku obeleživača

en: %s job #%d
sr: %s — posao #%d

en: %s: error launching application: %s
sr: %s: greška u pokretanju programa: %s

en: %s: missing application name
sr: %s: nedostaje naziv programa

en: %s: no such application %s
sr: %s: nema takvog programa „%s“

en: (None)
sr: (ništa)

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
sr: Jezgarni 3.2 GL profil nije dostupan uz EGL podršku

en: <%s> element has invalid ID “%s”
sr: Element <%s> ima neispravan ID „%s“

en: <%s> element has neither a “name” nor an “id” attribute
sr: Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“

en: A <%s> element has already been specified
sr: Element <%s> je već naveden

en: A <text> element can’t occur before a <tags> element
sr: Element <text> se ne može pojaviti pre elementa <tags>

en: A file cannot be called “..”
sr: Datoteka se ne može zvati „..“

en: A file cannot be called “.”
sr: Datoteka se ne može zvati „.“

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sr: Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamenite?

en: A file with that name already exists
sr: Datoteka sa takvim imenom već postoji

en: A folder cannot be called “..”
sr: Fascikla se ne može zvati „..“

en: A folder cannot be called “.”
sr: Fascikla se ne može zvati „.“

en: A folder with that name already exists
sr: Fascikla sa takvim imenom već postoji

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
sr: PROGRAM [PUTANJA…] — pokreće PROGRAM

en: A_t:
sr: _U:

en: About
sr: O programu

en: About %s
sr: O programu „%s“

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
sr: Isključena

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
sr: Neispravna

en: Accessed
sr: Datum pristupa

en: Accessible Description
sr: Pristupačan opis

en: Accessible Name
sr: Pristupačno ime

en: Accessible Role
sr: Dostupna funkcija

en: Action
sr: Radnja

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
sr: Aktivira polje

[ctx: Action description]
en: Activates the color
sr: Aktivira boju

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
sr: Pokreće unos

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
sr: Pokreće proširivač

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
sr: Klika na dugme

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
sr: Klika stavku izbornika

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
sr: Stvara element u kome sadržaj polja može biti izmenjen

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
sr: Prilagođava boju

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
sr: Raspušta klizač

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
sr: Širi ili skuplja red u pregledu stablom koji sadrži ovo polje

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
sr: Izbacuje klizač

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
sr: Pritiska polje za izbor

[ctx: Action description]
en: Selects the color
sr: Bira boju

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
sr: Biranje ćelije

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
sr: Okida prekidač

[ctx: Action name]
en: Activate
sr: Aktiviraj

[ctx: Action name]
en: Click
sr: Klikni

[ctx: Action name]
en: Customize
sr: Prilagodi

[ctx: Action name]
en: Dismiss
sr: Odbaci

[ctx: Action name]
en: Edit
sr: Uredi

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
sr: Raširi ili skupi

[ctx: Action name]
en: Popup
sr: Iskačuće

[ctx: Action name]
en: Press
sr: Pritisni

[ctx: Action name]
en: Select
sr: Izaberi

[ctx: Action name]
en: Toggle
sr: Promeni

en: Actions
sr: Radnje

en: Activate
sr: Pokreni

en: Add Cover Page
sr: Dodaj naslovnu stranu

en: Add a new bookmark
sr: Novi obeleživač

en: Address
sr: Adresa

en: Adjusts the volume
sr: Podešava jačinu zvuka

en: Advanced
sr: Napredno

en: All sheets
sr: Sve listove

en: Allocation
sr: Raspoređivanje

en: Alpha
sr: Providnost

en: Always
sr: Uvek

en: Always on Top
sr: Uvek u prvom planu

en: Animations
sr: Animacije

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sr: Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: Any Printer
sr: Bilo koji štampač

en: AppleTalk
sr: Epl tok

en: Application
sr: Program

en: Application menu
sr: Izbornik programa

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sr: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete „%s“?

en: Artistic License 2.0
sr: Umetnička dozvola 2.0

en: Artwork by
sr: Grafika

en: Attribute
sr: Osobina

en: Attribute mapping
sr: Mapiranje osobina

en: Attribute “%s” is invalid on <%s> element in this context
sr: Atribut „%s“ je neispravan u elementu <%s> u ovom kontekstu

en: Attribute “%s” repeated twice on the same <%s> element
sr: Atribut „%s“ je ponovljen dva puta u istom <%s> elementu

en: Authentication
sr: Potvrdi identitet

en: Authentication is required on %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za „%s“

en: Authentication is required to get a file from %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za preuzimanje datoteke sa „%s“

en: Authentication is required to get attributes of a job
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka o zaduženju

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka štampača

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka o zaduženju „%s“

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka štampača „%s“

en: Authentication is required to get default printer of %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za podrazumevani štampač od „%s“

en: Authentication is required to get printers from %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampače iz „%s“

en: Authentication is required to print a document on %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje dokumenta na „%s“

en: Authentication is required to print document “%s”
sr: Potvrdite identitet za štampanje dokumenta „%s“

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje dokumenta „%s“ na štampaču „%s“

en: Authentication is required to print this document
sr: Potvrdite identitet za štampanje ovog dokumenta

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sr: Potvrdite identitet za štampanje ovog dokumenta na štampaču „%s“

en: Available Protocols
sr: Dostupni protokoli

en: BSD 2-Clause License
sr: BSD dozvola 2-uslova

en: Backend does not support window scaling
sr: Pozadinac ne podržava srazmeravanje prozora

en: Baseline
sr: Podnožje

en: Be_fore:
sr: P_re:

en: Billing Info
sr: Fakturisanje

en: Binding:
sr: Uvezivanje:

en: Both “id” and “name” were found on the <%s> element
sr: Pronašao sam i „id“ i „name“ u elementu <%s>

en: Bottom to top
sr: Odozdo na gore

en: Bottom to top, left to right
sr: Odozdo na gore, s leva na desno

en: Bottom to top, right to left
sr: Odozdo na gore, s desna na levo

en: Bourne Again Shell
sr: Nova Bornova ljuska

en: Bourne Shell
sr: Bornova ljuska

en: Broadway display type not supported: %s
sr: Brodvej prikaz nije podržan: %s

en: Buildable ID
sr: Izgradivi IB

en: COLORS
sr: BOJE

en: CSS Nodes
sr: CSS tačke

en: CSS Property
sr: Svojstvo CSS-a

en: CSS Selector
sr: CSS izabornik

en: C_ollate
sr: _Složi

en: C_redits
sr: Z_asluge

en: C_urrent Page
sr: _Trenutnu

en: C_ustomize
sr: _Prilagodi

en: Cache file created successfully.
sr: Datoteka u ostavi je uspešno napravljena.

en: Cance_l
sr: _Otkaži

en: Cannot change to folder because it is not local
sr: Ne mogu da uđem u fasciklu zato što nije lokalna

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sr: Ne mogu da napravim datoteku pod „%s“ zato što to nije fascikla

en: Cannot create file as the filename is too long
sr: Ne mogu da napravim datoteku jer je naziv predug

en: Cannot end process with PID %d: %s
sr: Ne mogu da okončam proces pod brojem %d: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
sr: Ne mogu da okončam proces pod brojem %d. Radnja još uvek nije podržana.

en: Can’t close stream
sr: Ne mogu da zatvorim tok

en: Can’t load file: %s
sr: Ne mogu da učitam datoteku:%s

en: Can’t parse file: %s
sr: Ne mogu da obradim datoteku: %s

en: Can’t save file %s: %s
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku %s: %s

en: Caps Lock is on
sr: Taster za velika slova je uključen

en: Cell property %s::%s not found
sr: Svojstvo ćelije %s::%s nije pronađeno

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sr: Izmene se primenjuju trenutno i svuda, za čitav program.

en: Child Properties
sr: Svojstva poroda

en: Child Visible
sr: Vidljiv podrod

en: Class Hierarchy
sr: Hijerarhija razreda

en: Clear log
sr: Očisti dnevnik

en: Clip Area
sr: Iseci oblast

en: Close
sr: Zatvori

en: Co_nnect
sr: Po_veži

en: Collect Statistics
sr: Prikupi statistiku

en: Color
sr: Boja

en: Color Name
sr: Naziv boje

en: Color Plane
sr: Ravan boje

[ctx: Color channel]
en: Alpha
sr: Providnost

[ctx: Color channel]
en: Hue
sr: Nijansa

en: Color management unavailable
sr: Upravljanje bojama nije dostupno

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
sr: Aluminijumska 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
sr: Aluminijumska 2

[ctx: Color name]
en: Black
sr: Crna

[ctx: Color name]
en: Butter
sr: Puter

[ctx: Color name]
en: Chameleon
sr: Kameleon

[ctx: Color name]
en: Chocolate
sr: Čokoladna

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
sr: Tamnoaluminijumska 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
sr: Tamnoaluminijumska 2

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
sr: Tamnoputer

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
sr: Tamna kameleon

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
sr: Tamnočokoladna

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
sr: Tamnosiva

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sr: Tamnonarandžasta

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
sr: Tamna šljiva

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
sr: Tamnoljubičasto crvena

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
sr: Tamno nebeskoplava

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
sr: Tamnija siva

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
sr: Svetloaluminijumska 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
sr: Svetloaluminijumska 2

[ctx: Color name]
en: Light Butter
sr: Svetloputer

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
sr: Svetla kameleon

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
sr: Svetločokoladna

[ctx: Color name]
en: Light Gray
sr: Svetlosiva

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sr: Svetlonarandžasta

[ctx: Color name]
en: Light Plum
sr: Svetla šljiva

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
sr: Svetloljubičasto crvena

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
sr: Svetla nebeskoplava

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
sr: Svetlija siva

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
sr: Srednjesiva

[ctx: Color name]
en: Orange
sr: Narandžasta

[ctx: Color name]
en: Plum
sr: Šljiva

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
sr: Ljubičasto crvena

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
sr: Nebeskoplava

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
sr: Veoma tamnosiva

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
sr: Veoma svetlosiva

[ctx: Color name]
en: White
sr: Bela

en: Color: %s
sr: Boja: %s

en: Column:
sr: Stubac:

en: Command Line
sr: Linija naredbi

en: Composited
sr: Složeni

en: Computer
sr: Računar

en: Con_nect
sr: Po_veži

en: Connect As
sr: Poveži se kao

en: Connect to _Server
sr: Poveži se sa _serverom

en: Connected
sr: Povezan

en: Copie_s:
sr: Primera_ka:

en: Copies
sr: Primeraka

en: Copy
sr: Kopiraj

en: Copy URL
sr: Kopiraj adresu

en: Copy _Link Address
sr: Kopiraj _adresu veze

en: Copy _Location
sr: Kopiraj _putanju

en: Core GL is not available on EGL implementation
sr: Jezgarni GL nije dostupan uz EGL podršku

en: Could not clear list
sr: Ne mogu da očistim spisak

en: Could not read the contents of %s
sr: Ne mogu da pročitam sadržaj %s

en: Could not read the contents of the folder
sr: Ne mogu da pročitam sadržaj fascikle

en: Could not remove item
sr: Ne mogu da uklonim stavku

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sr: Ne mogu da preimenujem „%s“ nazad u „%s“: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
sr: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sr: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s, i zato uklanjam „%s“.

en: Could not select file
sr: Ne mogu da izaberem datoteku

en: Could not send the search request
sr: Ne mogu da pošaljem zahtev pretrage

en: Could not show link
sr: Ne mogu da prikažem vezu

en: Couldn’t parse value for %s::%s: %s
sr: Ne mogu da obradim vrednost za %s::%s: %s

en: Count
sr: Broj

en: Create Folder
sr: Napravi fasciklu

en: Create a custom color
sr: Napravite proizvoljnu boju

en: Created by
sr: Autori

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sr: Stvaranje obaveštenja o programu iz ib-a nije podržano na ne-juniks operativnim sistemima

en: Credits
sr: Zasluge

en: Cu_t
sr: _Iseci

en: Cumulative
sr: Zbirno

en: Cumulative 1
sr: Zbirno 1

en: Cumulative 2
sr: Zbirno 2

en: Cursor Size
sr: Veličina pokazivača

en: Cursor Theme
sr: Tema pokazivača

en: Custom
sr: Proizvoljna

en: Custom %s×%s
sr: Proizvoljno %s×%s

en: Custom License
sr: Proizvoljna dozvola

en: Custom Size %d
sr: Posebna veličina %d

en: Custom color
sr: Proizvoljna boja

en: Custom color %d: %s
sr: Proizvoljna boja %d: %s

en: Custom size
sr: Proizvoljna veličina

en: Cut
sr: Iseci

en: Dark Variant
sr: Tamna verzija

en: Data
sr: Podaci

en: Decreases the volume
sr: Smanjuje jačinu zvuka

en: Default
sr: Osnovno

en: Default Application
sr: Osnovni program

en: Default Widget
sr: Osnovni element

en: Defined At
sr: Određena na

en: Defined at: %p (%s)
sr: Određen na: %p (%s)

en: Desktop
sr: Radna površ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sr: Prozorče je zaključano.
    Kliknite da unesete izmene

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sr: Prozorče je otključano.
    Kliknite da sprečite dalje izmene

en: Disable this custom CSS
sr: Isključi ovaj proizvoljni CSS

en: Disabled
sr: Onemogući

en: Disconnect
sr: Prekini vezu

en: Display
sr: Prikaz

en: Do use the Wintab API [default]
sr: Koristi Vintab API [podrazumevano]

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
sr: Da li želite da koristite Gtk+ Nadzornika?

en: Documented by
sr: Dokumentacija

en: Domain:
sr: Domen:

en: Don’t batch GDI requests
sr: Ne grupiše GDI zahteve

en: Don’t check for the existence of index.theme
sr: Ne proverava prisustvo datoteke „index.theme“

en: Don’t include image data in the cache
sr: Ne uključuje podatke slike u ostavu

en: Don’t show this message again
sr: Više ne prikazuj ovu poruku

en: Don’t use the Wintab API for tablet support
sr: Ne koristi Vintab API za podršku tableta

en: Dormant
sr: Uspavan

en: Down Path
sr: Niz putanju

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sr: Element <%s> nije dozvoljen ispod <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
sr: Element <%s> nije dozvoljen na najvišem nivou

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
sr: Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sr: Omogući statistiku uz GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
sr: Uključen

en: Enter Location
sr: Unesite putanju

en: Enter location
sr: Unesite putanju

en: Enter location or URL
sr: Unesite putanju ili URL

en: Enter server address…
sr: Unesite adresu servera…

en: Error
sr: Greška

en: Error creating print preview
sr: Greška pri izradi pregleda

en: Error from StartDoc
sr: Greška u „StartDoc“

en: Error parsing commandline options: %s
sr: Greška u analizi opcija linije naredbi: %s

en: Even sheets
sr: Parne listove

en: Failed to load icon
sr: Nisam uspeo da učitam ikonicu

en: Failed to open file %s : %s
sr: Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s

en: Failed to rewrite header
sr: Nisam uspeo da prepišem zaglavlje

en: Failed to start GNOME Software
sr: Nisam uspeo da pokrenem Gnomov softver

en: Failed to write cache file: %s
sr: Nisam uspeo da zapišem datoteku iz ostave: %s

en: Failed to write folder index
sr: Nisam uspeo da zapišem indeks fascikle

en: Failed to write hash table
sr: Nisam uspeo da zapišem heš tabelu

en: Failed to write header
sr: Nisam uspeo da zapišem zaglavlje

en: File
sr: Datoteka

en: File System
sr: Sistem datoteka

en: File System Root
sr: Koren sistema datoteka

en: File Transfer Protocol
sr: Protokol prenosa datoteke

en: File names cannot contain “/”
sr: Imena datoteka ne mogu sadržati „/“ karakter

en: File names should not begin with a space
sr: Imena datoteka ne bi trebala počinjati razmakom

en: File names should not end with a space
sr: Imena datoteka se ne bi trebala završavati razmakom

en: File names starting with a “.” are hidden
sr: Datoteke čije ime počinje sa „.“ su skrivene

en: File not found: %s
sr: Datoteka nije pronađena: %s

en: Files
sr: Datoteke

en: Finishing
sr: Završavam

en: Focus Widget
sr: Element fokusa

en: Folder Name
sr: Ime fascikle

en: Folder names cannot contain “/”
sr: Imena fascikli ne mogu sadržati „/“ karakter

en: Folder names should not begin with a space
sr: Imena fascikli ne bi trebala počinjati razmakom

en: Folder names should not end with a space
sr: Imena fascikli se ne bi trebala završavati razmakom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
sr: Fascikle čije ime počinje sa „.“ su skrivene

en: Font Family
sr: Porodica fontova

en: Font Scale
sr: Razmera slova

en: For portable documents
sr: Za prenosive dokumente

en: Forget association
sr: Zaboravi udruženja

en: Forget password _immediately
sr: _Odmah zaboravi lozinku

en: Frame Clock
sr: Vreme osvežavanja okvira

en: Frame Count
sr: Broj okvira

en: Frame Rate
sr: Učestalost okvira

en: Full Volume
sr: Puna jačina zvuka

en: GDK Backend
sr: GDK pozadinac

en: GL Rendering
sr: GL iscrtavanje

en: GL Vendor
sr: GL proizvođač

en: GL Version
sr: GL izdanje

en: GL rendering is disabled
sr: Crtanje pomoću GL-a je onemogućeno

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
sr: GL podrška je onemogućena sa „GDK_DEBUG“

[ctx: GL vendor]
en: None
sr: Ništa

[ctx: GL version]
en: None
sr: Ništa

en: GLib must be configured with --enable-debug
sr: Glib mora biti podešeno sa „--enable-debug“

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
sr: Gnuova Afero Opšta javna licenca, izdanje 3 ili novije

en: GNU General Public License, version 2 only
sr: Gnuova Opšta javna licenca, samo izdanje 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
sr: Gnuova Opšta javna licenca, izdanje 2 ili novije

en: GNU General Public License, version 3 only
sr: Gnuova Opšta javna licenca, samo izdanje 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
sr: Gnuova Opšta javna licenca, izdanje 3 ili novije

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
sr: Gnuova Manja opšta javna licenca, samo izdanje 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
sr: Gnuova Manja opšta javna licenca, izdanje 2.1 ili novije

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
sr: Gnuova Manja opšta javna licenca, samo izdanje 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
sr: Gnuova Manja opšta javna licenca, izdanje 3 ili novije

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
sr: Gtk+ Nadzornik je interaktivni popravljač grešaka koji vam omogućava da istražujete i menjate unutrašnjost bilo kog Gtk+ programa. Njegovo korišćenje može dovesti do pada ili urušavanja programa.

en: GTK+ Theme
sr: Gtk+ tema

en: GTK+ Version
sr: Gtk+ izdanje

en: General
sr: Opšte

en: Gestures
sr: Pokreti

en: Getting printer information failed
sr: Ne mogu da prikupim podatke o štampaču

en: Getting printer information…
sr: Prikupljam podatke o štampaču…

en: Hide %s
sr: Sakrij „%s“

en: Hide Others
sr: Sakrij druge

en: High
sr: Važno

en: Hold the job until it is explicitly released
sr: Zadrži posao dok se izričito ne zatraži štampa

en: Home
sr: Lična fascikla

en: Hue
sr: Nijansa

en: ID
sr: IB

en: Icon
sr: Ikonica

en: Icon Theme
sr: Tema ikonica

en: Icon “%s” not present in theme %s
sr: Ikonica „%s“ nije prisutna u temi %s

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sr: Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno izgubljena.

en: Image
sr: Slika

en: Image Quality
sr: Kvalitet slike

en: Include image data in the cache
sr: Uključuje podatke slike u ostavu

en: Increases the volume
sr: Pojačava jačinu zvuka

en: Information
sr: Obaveštenje

en: Insert _Emoji
sr: Umetni _emotivka

en: Invalid URI
sr: Neispravna putanja

en: Invalid argument to CreateDC
sr: Neispravan argument za „CreateDC“

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sr: Neispravan argument sa „PrintDlgEx“

en: Invalid file name
sr: Neispravan naziv datoteke

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sr: Neispravna zakačka ka „PrintDlgEx“

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sr: Neispravan pokazivač na „PrintDlgEx“

en: Invalid size %s
sr: Neispravna veličina %s

en: Is Toplevel
sr: Je najvišeg nivoa

en: Job
sr: Posao

en: Job Details
sr: Podaci o poslu

en: Job Priority
sr: Važnost

en: LRE Left-to-right _embedding
sr: LRE — _Ugrađivanje sleva-na-desno

en: LRM _Left-to-right mark
sr: LRM — Obeleživač za s_leva-na-desno

en: LRO Left-to-right _override
sr: LRO — Pr_imoravanje sleva-na-desno

en: Label
sr: Natpis

en: Landscape
sr: Položeno

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sr: Pokreće program (koji je naveden nazivom datoteke radne površi),
    po mogućstvu prosleđujući spisak putanja kao argumente.

en: Layout
sr: Raspored

en: Left to right
sr: Sa leva na desno

en: Left to right, bottom to top
sr: S leva na desno, odozdo na gore

en: Left to right, top to bottom
sr: S leva na desno, odozgo na dole

en: Left-to-Right
sr: Sa leva na desno

en: License
sr: Dozvola

en: Location
sr: Putanja

en: Lock
sr: Zaključaj

en: Low
sr: Nebitno

en: Magnifier
sr: Uvećavanje

en: Manage Custom Sizes
sr: Upravljajte proizvoljnim veličinama

en: Manage Custom Sizes…
sr: Upravljaj proizvoljnim veličinama…

en: Manually enter a location
sr: Ručno unesite putanju

en: Mapped
sr: Mapirano

en: Margins from Printer…
sr: Margine kao u štampaču…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sr: Margine:
     Levo: %s %s
     Desno: %s %s
     Gore: %s %s
     Dole: %s %s

en: Maximize
sr: Uvećaj

en: Medium
sr: Srednje

en: Menu
sr: Izbornik

en: Minimize
sr: Umanji

en: Miscellaneous
sr: Dodatna podešavanja

en: Mnemonic Label
sr: Mnemonički natpis

en: Mode
sr: Režim

en: Modified
sr: Izmenjena

en: Mount and open “%s”
sr: Prikači i otvori „%s“

en: Move
sr: Premesti

en: Muted
sr: Utišano

en: Name
sr: Naziv

en: Name:
sr: Naziv:

en: Need user intervention
sr: Potrebna je intervencija korisnika

en: Network File System
sr: Sistem datoteka mreže

en: Networks
sr: Mreže

en: New accelerator…
sr: Nova prečica…

en: New bookmark
sr: Novi obeleživač

en: No Fonts Found
sr: Nisam pronašao nijedan font

en: No GL implementation is available
sr: Nije dostupna GL podrška

en: No Results Found
sr: Nema rezultata

en: No applications found for “%s”
sr: Nema dostupnih programa za „%s“

en: No applications found for “%s” files
sr: Nisam našao programe za „%s“ datoteke

en: No applications found for “%s”.
sr: Nisam našao programe za „%s“.

en: No applications found.
sr: Nisam pronašao programe.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
sr: Nema podešavanja za dati RGBA format piksela

en: No available configurations for the given pixel format
sr: Nema dostupnih podešavanja za izabrani format piksela

en: No deserialize function found for format %s
sr: Nisam pronašao funkciju za raspakivanje formata „%s“

en: No item for URI “%s” found
sr: Nisam pronašao stavku za adresu „%s“

en: No items found
sr: Nisam pronašao nijednu stavku

en: No network locations found
sr: Nema dostupnih mrežnih mesta

en: No printer found
sr: Štampač nije pronađen

en: No profile available
sr: Nije dostupan profil

en: No recent servers found
sr: Nema skorašnjih servera

en: No recently used resource found with URI “%s”
sr: Nije pronađen nedavno korišćen resurs na adresi „%s“

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
sr: Nisam pronašao registrovan program pod nazivom „%s“ za stavku sa adresom „%s“

en: No results found
sr: Nema rezultata

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sr: Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.
    Ako zaista želite da napravite ostavu za ikonice ovde, navedite „--ignore-theme-index“.

en: No theme index file.
sr: Nije nađena indeks datoteka za temu.

en: Not a valid icon cache: %s
sr: Neispravna ostava za ikonice: %s

en: Not a valid page setup file
sr: Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna

en: Not available
sr: Nije dostupno

en: Not enough free memory
sr: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Not implemented on OS X
sr: Nije sprovedeno na OS Iks-u

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
sr: Ne može se izabrati prilikom pokretanja.
    Koristite „GDK_GL=always“ (uvek) ili „GDK_GL=disable“ (onemogući)

en: Object
sr: Predmet

en: Object: %p (%s)
sr: Predmet: %p (%s)

en: Objects
sr: Predmeti

en: Odd sheets
sr: Neparne listove

en: Offline
sr: Van mreže

en: On This Computer
sr: Na ovom računaru

en: On _hold
sr: Na _čekanju

en: Online
sr: Na mreži

en: Open in New _Tab
sr: Otvori u novom _jezičku

en: Open in New _Window
sr: Otvori u novom _prozoru

en: Open the contents of the file system
sr: Prikažite sadržaj sistema datoteka

en: Open the contents of your desktop in a folder
sr: Prikažite sadržaj radne površi u vidu fascikle

en: Open the trash
sr: Otvorite smeće

en: Open your personal folder
sr: Otvorite vašu ličnu fasciklu

en: Open “%s”
sr: Otvaram „%s“

en: OpenGL context creation failed
sr: Ne mogu da napravim OpenGL sadržaj

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sr[0]: Otvaram %d stavku
sr[1]: Otvaram %d stavke
sr[2]: Otvaram %d stavki
sr[3]: Otvaram jednu stavku

en: Opening %s
sr: Otvaram „%s“

en: Opening “%s” files.
sr: Otvaram „%s“ datoteke.

en: Opening “%s”.
sr: Otvaram „%s“.

en: Or_ientation:
sr: _Usmerenje:

en: Other Applications
sr: Ostali programi

en: Other Locations
sr: Druga mesta

en: Other application…
sr: Drugi program…

en: Other…
sr: Druga…

en: Out of paper
sr: Nema više papira

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sr: Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>

en: Output a C header file
sr: Ispisuje datoteku C zaglavlja

en: Output t_ray:
sr: Izlazna t_raka:

en: Output to this directory instead of cwd
sr: Ispisuje na ovaj direktorijum umesto da menja radni direktorijum

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sr: Prepisuje postojeću ostavu, čak i ako je ažurna

en: PDF _Pop directional formatting
sr: PDF — _Počni usmeren zapis

en: Packing property %s::%s not found
sr: Zapakovano svojstvo %s::%s nije pronađeno

en: Pag_es:
sr: Stranic_e:

en: Page %u
sr: List %u

en: Page Ordering
sr: Slaganje strana

en: Page Setup
sr: Podešavanje stranice

en: Page or_dering:
sr: Re_dosled strana:

en: Pages
sr: Stranice

en: Pages Per Sheet
sr: Strana na listu

en: Pages per _sheet:
sr: _Stranica na listu:

en: Pages per _side:
sr: _Strana na listu:

en: Paper
sr: Papir

en: Paper Margins
sr: Margine

en: Paper Size
sr: Veličina papira

en: Paper _source:
sr: _Fioka za papir:

en: Paper _type:
sr: _Vrsta papira:

en: Parameter Type
sr: Vrsta parametara

en: Password:
sr: Lozinka:

en: Paste
sr: Ubaci

en: Path
sr: Putanja

en: Paused
sr: Zaustavljeno

en: Paused; Rejecting Jobs
sr: Zaustavljen; Odbija poslove

en: Pick a Color
sr: Odaberite boju

en: Pick a Font
sr: Izaberite font

en: Pointer: %p
sr: Ukazivač: %p

en: Portrait
sr: Uspravno

en: PostScript
sr: Postskript

en: Pre_view
sr: _Pregled

en: Preferences
sr: Postavke

en: Prefix
sr: Prefiks

en: Preparing
sr: Pripremam

en: Preparing %d
sr: Pripremam „%d“

en: Preview text
sr: Pretpregled teksta

en: Pri_ority:
sr: Važn_ost:

en: Print
sr: Štampaj

en: Print Document
sr: Štampaj dokument

en: Print to File
sr: Štampaj u datoteku

en: Print to LPR
sr: Štampaj preko LPR

en: Print to Test Printer
sr: Štampaj na probnom štampaču

en: Printer
sr: Štampač

en: Printer Default
sr: Podrazumevano

en: Printer offline
sr: Štampač je isključen

en: Printer “%s” has no toner left.
sr: Štampaču „%s“ nema više tonera.

en: Printer “%s” is currently offline.
sr: Štampač „%s“ nije priključen.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sr: Štampaču „%s“ ponestaje bar jedna od boja.

en: Printer “%s” is low on developer.
sr: Štampač „%s“ će uskoto ostati bez razvijača.

en: Printer “%s” is low on paper.
sr: Štampaču „%s“ će uskoro ostati bez papira.

en: Printer “%s” is low on toner.
sr: Štampač „%s“ će uskoro ostati bez tonera.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sr: Štampač „%s“ je ostao bez neke od boje.

en: Printer “%s” is out of developer.
sr: Štampač „%s“ je ostao bez razvijača.

en: Printer “%s” is out of paper.
sr: Nema više papira u štampaču „%s“.

en: Printing %d
sr: Štampam „%d“

en: Properties
sr: Svojstva

en: Property
sr: Osobine

en: Property %s::%s not found
sr: Svojstvo %s::%s nije pronaćeno

en: Provides visual indication of progress
sr: Obezbeđuje vidljiv prikaz napretka neke radnje

en: Question
sr: Pitanje

en: Quit %s
sr: Napusti „%s“

en: RGBA Visual
sr: RGBA vidljivo

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sr: RLE — U_građivanje sdesna-na-levo

en: RLM _Right-to-left mark
sr: RLM — Obeleživač za s_desna-na-levo

en: RLO Right-to-left o_verride
sr: RLO — Primorava_nje sdesna-na-levo

en: Range
sr: Opseg

en: Realized
sr: Ostvareno

en: Recent
sr: Skorašnje

en: Recent Servers
sr: Skorašnji serveri

en: Recent files
sr: Skorašnje datoteke

en: Recommended Applications
sr: Preporučeni programi

en: Recorder
sr: Snimač

en: Recording
sr: Snimanje

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sr: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sr: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%, providnost %d%%

en: Reference Count
sr: Broj upute

en: Registered U_ser
sr: Kao upisani _korisnik

en: Rejecting Jobs
sr: Odbija poslove

en: Related Applications
sr: Povezani programi

en: Remember _forever
sr: Zapamti _zauvek

en: Remember password until you _logout
sr: Zapamti lozinku _do odjavljivanja

en: Remote location — only searching the current folder
sr: Udaljeno mesto — pretražujem samo trenutnu fasciklu

en: Rename…
sr: Preimenuj…

en: Rendering Mode
sr: Način iscrtavanja

en: Request Mode
sr: Režim zahteva

en: Reset
sr: Ponovo postavi

en: Resize
sr: Promeni veličinu

en: Resources
sr: Izvorišta

en: Restore
sr: Povrati

en: Reverse landscape
sr: Obrnuto položeno

en: Reverse portrait
sr: Obrnuto uspravno

en: Right to left
sr: Sa desna na levo

en: Right to left, bottom to top
sr: S desna na levo, odozdo na gore

en: Right to left, top to bottom
sr: S desna na levo, odozgo na dole

en: Right-to-Left
sr: Sa desna na levo

en: Rotate clockwise
sr: Okreni u smeru kazaljke na satu

en: Rotate counterclockwise
sr: Okreni suprotno smeru kazaljke na satu

en: SSH File Transfer Protocol
sr: Protokol prenosa datoteke bezbednom školjkom

en: Same as --no-wintab
sr: Isto što i „--no-wintab“

en: Saturation
sr: Zasićenost

en: Save the current CSS
sr: Sačuvaj tekući CSS

en: Saving CSS failed
sr: Čuvanje CSS-a nije uspelo

en: Saving RenderNode failed
sr: Čuvanje Čvora iscrtavača nije uspelo

en: Sc_ale:
sr: R_azmera:

en: Se_lection
sr: _Izbor

en: Search
sr: Traži

en: Search Results
sr: Rezultati pretrage

en: Search Shortcuts
sr: Traži prečice

en: Search font name
sr: Potražite naziv fonta

en: Searching
sr: Pretražujem

en: Searching for network locations
sr: Tražim dostupna mrežna mesta

en: Searching in %s
sr: Pretražujem unutar %s

en: Select Application
sr: Izaberite program

en: Select Font
sr: Izaberite font

en: Select _All
sr: Izaberi _sve

en: Select a Color
sr: Izaberite boju

en: Select a File
sr: Izaberite datoteku

en: Select a filename
sr: Izaberite datoteku

en: Select all
sr: Izaberi sve

en: Select an Object
sr: Izaberite predmet

en: Select which type of documents are shown
sr: Izaberite koje vrste dokumenata se prikazuju

en: Select which types of files are shown
sr: Izaberi koje vrste datoteka se prikazuju

en: Selector
sr: Izabornik

en: Self
sr: Samostalno

en: Self 1
sr: Samostalno 1

en: Self 2
sr: Samostalno 2

en: Serialized data is malformed
sr: Podaci nisu lepo zapakovani u nisku

en: Serialized data is malformed. First section isn’t GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sr: Podaci nisu lepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije „GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001“

en: Server Addresses
sr: Adrese servera

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sr: Adrese servera se sastoje od prefiksa protokola i adrese. Primeri:

en: Services
sr: Usluge

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
sr: Podešavanje je striktno kodirano sa „GTK_TEST_TOUCHSCREEN“

en: Setting:
sr: Podešavanje:

en: Shortcuts
sr: Prečice

en: Show All
sr: Pokaži sve

en: Show Baselines
sr: Prikaži osnovice

en: Show Details
sr: Prikaži podatke

en: Show Graphic Updates
sr: Prikaži grafička osveženja

en: Show Layout Borders
sr: Prikaži granice rasporeda

en: Show Widget Resizes
sr: Prikaži promene veličina elemenata

en: Show _Hidden Files
sr: Prikaži _skrivene datoteke

en: Show _Private Resources
sr: Prikaži _privatne resurse

en: Show _Size Column
sr: Prikaži kolonu _veličine

en: Show _Time
sr: Prikaži vre_me

en: Show all Objects
sr: Prikaži sve predmete

en: Show all Resources
sr: Prikaži sve resurse

en: Show data
sr: Prikaži podatke

en: Show other locations
sr: Prikaži druga mesta

en: Show program version
sr: Prikazuje izdanje programa

en: Signals
sr: Signali

en: Similar
sr: Slično

en: Simulate Touchscreen
sr: Oponašaj ekran na dodir

en: Size
sr: Veličina

en: Size Groups
sr: Grupe veličine

en: Size of the palette in 8 bit mode
sr: Veličina palete u 8-bitnom režimu

en: Size:
sr: Veličina:

en: Slowdown
sr: Uspori

en: Snapshot Debug Nodes
sr: Snimi čvorove pročišćavanja

en: Software GL
sr: Softverski GL

en: Software Surfaces
sr: Softverske površine

en: Some of the settings in the dialog conflict
sr: Neka podešavanja u prozorčetu se sukobljavaju

en: Sort _Folders before Files
sr: Por_eđaj fascikle pre datoteka

en: Source:
sr: Izvor:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
sr: Navedite jedan ili više opsega stranica,
     npr. 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
sr: Odredite vreme za početak štampe,
     npr. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Starting %s
sr: Pokrećem „%s“

en: State
sr: Stanje

en: Statistics
sr: Statistika

en: Status
sr: Stanje

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
sr: _Najbolje slaganje

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sr: _Iseci

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sr: Umanji uvlačenje

[ctx: Stock label]
en: Error
sr: Greška

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sr: Nađi i _zameni

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sr: Povećaj uvlačenje

[ctx: Stock label]
en: Information
sr: Obaveštenje

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
sr: Pre_gled pred štampu

[ctx: Stock label]
en: Question
sr: Pitanje

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sr: Sačuvaj _kao

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sr: Izaberi _sve

[ctx: Stock label]
en: Warning
sr: Upozorenje

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sr: U_većaj

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sr: U_manji

[ctx: Stock label]
en: _About
sr: _O programu

[ctx: Stock label]
en: _Add
sr: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
sr: _Rastući

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sr: _Podebljano

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
sr: _CD uređaj

[ctx: Stock label]
en: _Center
sr: _Centriraj

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sr: _Očisti

[ctx: Stock label]
en: _Close
sr: _Zatvori

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sr: _Kopiraj

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sr: _Obriši

[ctx: Stock label]
en: _Descending
sr: _Opadajući

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sr: _Izvrši

[ctx: Stock label]
en: _File
sr: _Datoteka

[ctx: Stock label]
en: _Fill
sr: _Popuni

[ctx: Stock label]
en: _Find
sr: _Nađi

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sr: Dis_keta

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sr: _Ceo ekran

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
sr: _Čvrsti disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sr: _Pomoć

[ctx: Stock label]
en: _Home
sr: _Početak

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sr: _Kurziv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sr: _Idi na

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sr: Napusti _ceo ekran

[ctx: Stock label]
en: _Left
sr: _Levo

[ctx: Stock label]
en: _Network
sr: _Mreža

[ctx: Stock label]
en: _New
sr: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
sr: _Obična veličina

[ctx: Stock label]
en: _Open
sr: _Otvori

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sr: U_baci

[ctx: Stock label]
en: _Print
sr: _Štampaj

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sr: _Osobine

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sr: _Izađi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sr: _Ponovi

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sr: _Osveži

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sr: _Ukloni

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sr: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Right
sr: D_esno

[ctx: Stock label]
en: _Save
sr: _Sačuvaj

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sr: _Provera pisanja

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sr: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
sr: _Precrtaj

[ctx: Stock label]
en: _Underline
sr: _Podvuci

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sr: _Opozovi

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
sr: Pa_uziraj

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
sr: Pre_thodno

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
sr: Pre_motaj

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
sr: Na_pred

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
sr: _Sledeće

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
sr: _Pusti

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
sr: S_nimi

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
sr: _Zaustavi

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
sr: _Nazad

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
sr: _Dole

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
sr: _Dole

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
sr: P_rvo

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
sr: Na_pred

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
sr: Posled_nje

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
sr: _Gore

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
sr: _Gore

en: Style Classes
sr: Razredi stilova

en: Swipe left
sr: Prevlačenje na levo

en: Swipe right
sr: Prevlačenje na desno

en: System
sr: Sistem

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sr: Bezbednost sistema sprečava izmene.
    Obratite se administratoru sistema

en: T_wo-sided:
sr: D_vostrano:

en: Tag “%s” already defined
sr: Oznaka „%s“ je već definisana

en: Tag “%s” does not exist in buffer and tags can not be created.
sr: Oznaka „%s“ ne postoji u međumemoriji pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: Tag “%s” has invalid priority “%s”
sr: Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“

en: Tag “%s” has not been defined.
sr: Oznaka „%s“ nije definisana.

en: Target
sr: Meta

en: Terminal Pager
sr: Naredba „less“

en: Text Direction
sr: Smer teksta

en: Text may not appear inside <%s>
sr: Tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>

en: Texture Rectangle Extension
sr: Proširenje za kvadratne teksture

en: The MIT License (MIT)
sr: MIT-ova dozvola (MIT)

en: The attribute “%s” was found twice on the <%s> element
sr: Atribut „%s“ sam pronašao dva puta u elementu <%s>

en: The cover is open on printer “%s”.
sr: Poklopac na štampaču „%s“ je otvoren.

en: The current backend does not support OpenGL
sr: Tekući pozadinac ne podržava OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
sr: Vratanca na štampaču „%s“ su otvorena.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sr: Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj.

en: The file could not be deleted
sr: Ne mogu da obrišem datoteku

en: The file could not be moved to the Trash
sr: Ne mogu da premestim datoteku u smeće

en: The file could not be renamed
sr: Ne mogu da preimenujem datoteku

en: The folder contents could not be displayed
sr: Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle

en: The folder could not be created
sr: Ne mogu da napravim fasciklu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sr: Fascikla ne može biti napravljena, pošto već postoji datoteka sa istim nazivom.  Koristite neki drugi naziv za fasciklu, ili kao prvo preimenujte datoteku.

en: The generated cache was invalid.
sr: Stvorena ostava nije ispravna.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sr: Stavka koju ste izabrali nije fascikla, pokušajte da koristite neku drugu stavku.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sr: Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku.

en: Theme
sr: Tema

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
sr: Tema je striktno kodirana sa „GTK_THEME“

en: There is a problem on printer “%s”.
sr: Postoji problem sa štampačem „%s“.

en: This name is already taken
sr: Ovo ime je već zauzeto

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sr: Ovaj program se isporučuje bez ikakve garancije.
    Za više podataka, posetite <a href="%s">%s</a>.

en: Tick Callback
sr: Otkucaj ponovnog poziva

en: Time of print
sr: Zakaži štampu

en: Top Command
sr: Naredba „top“

en: Top to bottom
sr: Odozgo na dole

en: Top to bottom, left to right
sr: Odozgo na dole, s leva na desno

en: Top to bottom, right to left
sr: Odozgo na dole, s desna na levo

en: Trace signal emissions on this object
sr: Prati odašiljanja signala na ovom predmetu

en: Translated by
sr: Prevod

en: Trash
sr: Smeće

en: Try a different search
sr: Probajte drugačiju pretragu

en: Try using a shorter name.
sr: Pokušajte sa kraćim nazivom.

en: Try “%s --help” for more information.
sr: Pokrenite „%s --help“ za više podataka.

en: Turn off verbose output
sr: Isključuje opširnost ispisa

en: Turns volume up or down
sr: Pojačava ili smanjuje jačinu zvuka

en: Two finger pinch
sr: Skupljanje sa dva prsta

en: Two finger stretch
sr: Rastezanje sa dva prsta

en: Two finger swipe left
sr: Prevlačenje na levo sa dva prsta

en: Two finger swipe right
sr: Prevlačenje na desno sa dva prsta

en: Type
sr: Vrsta

en: Type name of new folder
sr: Unesite naziv nove fascikle

en: Type:
sr: Vrsta:

en: Unable to access location
sr: Ne mogu da pristupim putanji

en: Unable to access “%s”
sr: Ne mogu da pristupim „%s“

en: Unable to create a GL context
sr: Ne mogu da napravim GL sadržaj

en: Unable to eject %s
sr: Ne mogu da izbacim „%s“

en: Unable to eject “%s”
sr: Ne mogu da izbacim „%s“

en: Unable to end process
sr: Ne mogu da okončam proces

en: Unable to find an item with URI “%s”
sr: Ne mogu da pronađem stavku sa adresom „%s“

en: Unable to get remote server location
sr: Ne mogu da pribavim putanju udaljenog servera

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
sr: Ne mogu da premestim stavku sa putanjom „%s“ u „%s“

en: Unable to poll “%s” for media changes
sr: Ne mogu da pratim promene medija u „%s“

en: Unable to start “%s”
sr: Ne mogu da pokrenem „%s“

en: Unable to stop “%s”
sr: Ne mogu da zaustavim „%s“

en: Unable to unmount volume
sr: Ne mogu da otkačim uređaj

en: Unable to unmount “%s”
sr: Ne mogu da otkačim „%s“

en: Uneditable property type: %s
sr: Neurediva vrsta svojstva: %s

en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Unknown Application (PID %d)
sr: Nepoznat program (pod brojem %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sr: Nepoznata greška pri raspakivanju „%s“

en: Unknown item
sr: Nepoznata stavka

en: Unlock
sr: Otključaj

en: Unmount
sr: Otkači

en: Unnamed section
sr: Neimenovani odeljak

en: Unspecified error
sr: Nepoznata greška

en: Unspecified profile
sr: Neodređeni profil

en: Untitled filter
sr: Neimenovani filter

en: Up Path
sr: Uz putanju

en: Urgent
sr: Hitno

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sr: Upotreba:
      gtk-builder-tool [NAREDBA] DATOTEKA
    
    Naredbe:
      validate            Utvrđuje ispravnost datoteke
      simplify [OPCIJE    Pojednostavljuje datoteku
      enumerate           Ispisuje sve imenovane objekte
      preview [OPCIJE]    Prikazuje pregled datoteke
    
    Opcije pojednostavljivanja:
      --replace           Zamenjuje datoteku
    
    Opcije pregleda:
      --id=IB             Prikazuje pregled samo imenovanog objekta
      --css=DATOTEKA      Koristi stil iz CSS datoteke
    
    Obavljajte razne zadatke na „.ui“ datotekama Gtk Graditelja.

en: Username:
sr: Korisničko ime:

en: Validate existing icon cache
sr: Proverava ispravnost postojeće ostave ikonica

en: Value
sr: Vrednost

en: Visual
sr: Vidni

en: Volume
sr: Jačina zvuka

en: Volume Down
sr: Utišaj

en: Volume Up
sr: Pojačaj

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
sr: Podrška Vulkana je onemogućena sa „GDK_DEBUG“

en: Warning
sr: Upozorenje

en: WebDAV
sr: VebDAV

en: Website
sr: Veb stranica

en: When Needed
sr: Po potrebi

en: Window Scaling
sr: Srazmeravanje prozora

en: XSettings
sr: Podešavanja Iksa

en: Yes
sr: Da

en: Yesterday
sr: Juče

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sr: Možete privremeno da isključite proizvoljni CSS klikom na dugme „Pauziraj“.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
sr: Ovde možete upisati CSS pravilo koje Gtk+ prepoznaje.

en: You do not have access to the specified folder.
sr: Nemate ovlašćenja za pristup navedenoj fascikli.

en: You may only select folders
sr: Možete da izaberete samo fascikle

en: You need to choose a valid filename.
sr: Morate da izaberete ispravan naziv datoteke.

en: Z Shell
sr: Z ljuska

en: ZWJ Zero width _joiner
sr: ZWJ — _Spojnica bez širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sr: ZWNJ — _Nespojnica bez širine

en: ZWS _Zero width space
sr: ZWS — _Razmak bez širine

en: _Add Bookmark
sr: _Dodaj u obeleživače

en: _Add to Bookmarks
sr: _Dodaj među obeleživače

en: _After:
sr: P_osle:

en: _All Pages
sr: _Sve listove

en: _Anonymous
sr: _Bezimeno

en: _Apply
sr: _Primeni

en: _Back
sr: _Prethodno

en: _Billing info:
sr: Podaci za _fakturisanje:

en: _Bottom:
sr: Do_le:

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Clear List
sr: _Očisti spisak

en: _Close
sr: _Zatvori

en: _Connect
sr: Po_veži

en: _Connect Drive
sr: _Poveži uređaj

en: _Copy
sr: _Kopiraj

en: _Copy Location
sr: Kopiraj _putanju

en: _Create
sr: _Napravi

en: _Delete
sr: _Obriši

en: _Detect Media
sr: Pronađi _medijum

en: _Disconnect
sr: P_rekini vezu

en: _Disconnect Drive
sr: _Otkači uređaj

en: _Domain
sr: _Domen

en: _Eject
sr: _Izbaci

en: _End Process
sr: _Okončaj proces

en: _Find New Applications
sr: _Nađi nove programe

en: _Finish
sr: _Završi

en: _Format for:
sr: _Format za:

en: _Height:
sr: _Visina:

en: _Left:
sr: Le_vo:

en: _License
sr: _Licenca

en: _Lock Device
sr: _Zaključaj uređaj

en: _Mount
sr: _Zakači

en: _Move to Trash
sr: Pre_mesti u smeće

en: _Name
sr: _Naziv

en: _Name:
sr: _Naziv:

en: _Next
sr: _Sledeće

en: _No
sr: _Ne

en: _Now
sr: _Sad

en: _OK
sr: U _redu

en: _Only print:
sr: Štampaj sam_o:

en: _Open
sr: _Otvori

en: _Open Link
sr: Otvori _vezu

en: _Open With File Manager
sr: Prikaži sadržajnu _fasciklu

en: _Orientation:
sr: _Usmerenje:

en: _Output format
sr: F_ormat izlaza

en: _Paper size:
sr: Veličina _papira:

en: _Password
sr: _Lozinka

en: _Paste
sr: U_baci

en: _Power On
sr: _Uključi

en: _Print
sr: _Štampaj

en: _Remember password
sr: _Zapamti lozinku

en: _Remove
sr: _Ukloni

en: _Remove From List
sr: Ukloni sa _spiska

en: _Rename
sr: P_reimenuj

en: _Replace
sr: _Zameni

en: _Reverse
sr: _Obrni

en: _Right:
sr: De_sno:

en: _Safely Remove Drive
sr: _Bezbedno ukloni uređaj

en: _Save
sr: _Sačuvaj

en: _Select
sr: _Izaberi

en: _Show All
sr: Prikaži _sve

en: _Start
sr: _Pokreni

en: _Start Multi-disk Device
sr: _Pokreni uređaj sa više diskova

en: _Stop
sr: _Zaustavi

en: _Stop Multi-disk Device
sr: _Zaustavi uređaj sa više diskova

en: _Top:
sr: Go_re:

en: _Unlock Device
sr: _Otključaj uređaj

en: _Unmount
sr: _Otkači

en: _Username
sr: _Korisničko ime

en: _View All Applications
sr: _Pregledaj sve programe

en: _Visit File
sr: _Poseti datoteku

en: _Width:
sr: _Širina:

en: _Yes
sr: _Da

en: bidirectional
sr: dvosmerno

en: bidirectional, inverted
sr: dvosmerno, izvrnuto

en: calendar:week_start:0
sr: calendar:week_start:1

[ctx: cover page]
en: Classified
sr: Kategorisano

[ctx: cover page]
en: Confidential
sr: Poverljivo

[ctx: cover page]
en: None
sr: Ništa

[ctx: cover page]
en: Secret
sr: Tajno

[ctx: cover page]
en: Standard
sr: Obično

[ctx: cover page]
en: Top Secret
sr: Strogo poverljivo

[ctx: cover page]
en: Unclassified
sr: Nekategorisano

en: dav:// or davs://
sr: „dav://“ ili „davs://“

[ctx: emoji category]
en: Activities
sr: Aktivnosti

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
sr: Životinje i priroda

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
sr: Telo i odelo

[ctx: emoji category]
en: Flags
sr: Zastave

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
sr: Jelo i piće

[ctx: emoji category]
en: Objects
sr: Predmeti

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
sr: Smešci i ljudi

[ctx: emoji category]
en: Symbols
sr: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
sr: Putovanje i mesta

[ctx: event phase]
en: Bubble
sr: Mehur

[ctx: event phase]
en: Capture
sr: Snimanje

[ctx: event phase]
en: None
sr: Ništa

[ctx: event phase]
en: Target
sr: Meta

[ctx: font]
en: None
sr: Ništa

en: ftp:// or ftps://
sr: „ftp://“ ili „ftps://“

en: inch
sr: inč

[ctx: input menthod menu]
en: Cyrillic (Transliterated)
sr: Ćirilično (transliterovano)

[ctx: input method menu]
en: Amharic (EZ+)
sr: Amharski (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Broadway
sr: Brodvej

[ctx: input method menu]
en: Cedilla
sr: Sedilja

[ctx: input method menu]
en: IPA
sr: Međunarodna fonetska azbuka (IPA)

[ctx: input method menu]
en: Inuktitut (Transliterated)
sr: Inuktitut (transliterovano)

[ctx: input method menu]
en: Mac OS X Quartz
sr: Mek OS Iks Kvarc

[ctx: input method menu]
en: Multipress
sr: Višestruki pristisci

[ctx: input method menu]
en: None
sr: Ništa

[ctx: input method menu]
en: Simple
sr: Jednostavno

[ctx: input method menu]
en: Thai-Lao
sr: Tai-Lao

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sr: Tigrigna-eritrejski (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sr: Tigrigna-etiopijski (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Vietnamese (VIQR)
sr: Vijetnamski (VIQR)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
sr: Vindous IME

[ctx: input method menu]
en: X Input Method
sr: Iksov način unosa (XIM)

en: inverted
sr: izvrnuto

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sr: Utišaj audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sr: Audio medij

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sr: Isključi zvuk mikrofona

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sr: Isključi zvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sr: Sledeće

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sr: Pauziraj

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sr: Pusti audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sr: Prethodno

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sr: Pojačaj audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sr: Snimaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sr: Premotaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sr: Zaustavi audio

[ctx: keyboard label]
en: Back
sr: Nazad

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sr: Kontra kosa crta

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sr: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Display
sr: Ekran

[ctx: keyboard label]
en: Down
sr: Dole

[ctx: keyboard label]
en: Escape
sr: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sr: Napred

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sr: Zamrzni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
sr: Begin_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
sr: Delete_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sr: Dole_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
sr: End_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
sr: Enter_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
sr: Home_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
sr: Insert_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sr: Levo_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
sr: Sledeće_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
sr: Page_Down_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
sr: Page_Up_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
sr: Prethodno_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sr: Desno_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
sr: Razmak_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
sr: Tab_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sr: Gore_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sr: Smanji osvetljenost (tastatura)

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sr: Povećaj osvetljenost (tastatura)

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sr: Pokreni1

[ctx: keyboard label]
en: Left
sr: Levo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sr: Smanji osvetljenost (ekran)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sr: Povećaj osvetljenost (ekran)

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
sr: Multi taster

[ctx: keyboard label]
en: Return
sr: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Right
sr: Desno

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sr: Čuvar ekrana

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sr: Spavaj

[ctx: keyboard label]
en: Space
sr: Razmak

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sr: Obustavi

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sr: Okidač dodirne table

[ctx: keyboard label]
en: Up
sr: Gore

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
sr: Bežična

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sr: Probudi se

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sr: Veb kamerica

[ctx: keyboard side marker]
en: R
sr: D

en: output
sr: izlaz

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
sr: Donja korpa

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
sr: Korpa na sredini

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
sr: Korpa na naličju

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
sr: Korpa na licu

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
sr: Korpa velike zapremine

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
sr: Leva korpa

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
sr: Poštansko sanduče %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
sr: Srednja korpa

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
sr: Moje sanduče

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
sr: Zadnja korpa

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
sr: Desna korpa

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
sr: Korpa sa strane

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
sr: Odlagač %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
sr: Gornja korpa

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
sr: Kaseta %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sr: koverta #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sr: koverta #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sr: koverta #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sr: koverta #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sr: koverta #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
sr: 6×9 koverta

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
sr: 7×9 koverta

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
sr: 8×10 koverta

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
sr: 9×11 koverta

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
sr: 9×12 koverta

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
sr: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
sr: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
sr: A4 rolna

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
sr: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: Arch A
sr: arč A

[ctx: paper size]
en: Arch B
sr: arč B

[ctx: paper size]
en: Arch C
sr: arč C

[ctx: paper size]
en: Arch D
sr: arč D

[ctx: paper size]
en: Arch E
sr: arč E

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
sr: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sr: čukei 2 koverta

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sr: čukei 3 koverta

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sr: čukei 4 koverta

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
sr: čukei 40 koverta

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sr: DL koverta

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
sr: dai-pa-kai

[ctx: paper size]
en: European edp
sr: evropski edp

[ctx: paper size]
en: Executive
sr: izvršna koverta

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
sr: evropski fan-fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
sr: nemački pravnički fan-fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
sr: američki fan-fold

[ctx: paper size]
en: Folio
sr: folio

[ctx: paper size]
en: Folio sp
sr: folio sp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
sr: američki zvanični

[ctx: paper size]
en: Government Letter
sr: američko zvanično pismo

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
sr: indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
sr: indeks 4×6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
sr: indeks 4×6 prošireni

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
sr: indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sr: koverta za pozivnice

[ctx: paper size]
en: Invoice
sr: račun

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sr: italijanska koverta

[ctx: paper size]
en: Large Photo
sr: velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
sr: srednja fotografija

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sr: monarh koverta

[ctx: paper size]
en: Oficio
sr: Službeni (oficio)

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sr: lična koverta

[ctx: paper size]
en: Photo L
sr: Foto L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sr: poštanska koverta

[ctx: paper size]
en: Quarto
sr: četvrt

[ctx: paper size]
en: ROC 16k
sr: ROK 16k

[ctx: paper size]
en: ROC 8k
sr: ROK 8k

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sr: mala fotografija

[ctx: paper size]
en: Super A
sr: super A

[ctx: paper size]
en: Super B
sr: super B

[ctx: paper size]
en: Tabloid
sr: tabloid

[ctx: paper size]
en: US Legal
sr: američki pravnički

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
sr: prošireni američki pravnički

[ctx: paper size]
en: US Letter
sr: američko pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
sr: prošireno američko pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
sr: američko pismo plus

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sr: široki format

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
sr: široka fotografija

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sr: a2 koverta

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sr: c5 koverta

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sr: hangai (razglednica)

[ctx: paper size]
en: jis exec
sr: jis eksek

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
sr: juro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sr: kahu koverta

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sr: kaku2 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
sr: kaku3 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
sr: kaku4 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
sr: kaku5 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
sr: kaku7 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
sr: kaku8 koverta

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sr: oufuku (odzdravna razglednica)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sr: prc1 koverta

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sr: prc10 koverta

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sr: prc2 koverta

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sr: prc3 koverta

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sr: prc4 koverta

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sr: prc5 koverta

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sr: prc6 koverta

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sr: prc7 koverta

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sr: prc8 koverta

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sr: prc9 koverta

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sr: ju4 koverta

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
sr: ju6 koverta

en: paused
sr: pauziran

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sr: Zaustavljeno zbog problema

[ctx: print operation status]
en: Finished
sr: Završeno

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sr: Završeno uz grešku

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sr: Obrazujem podatke

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sr: Pokretanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sr: Pripremam za štampu

[ctx: print operation status]
en: Printing
sr: Štampam

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sr: Šaljem podatke

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sr: Čekam

en: printer offline
sr: štampač je isključen

[ctx: printer option]
en: After
sr: Posle

[ctx: printer option]
en: Before
sr: Pre

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
sr: Slaganje strana

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
sr: Strana na listu

[ctx: printer option]
en: Print at
sr: Zakaži štampu

[ctx: printer option]
en: Print at time
sr: Štampaj u

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
sr: Profil štampača

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
sr: Nedostupno

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
sr: Gost skript pred-izdvajanje

[ctx: printing option]
en: Output Tray
sr: Izlazna traka

[ctx: printing option]
en: Paper Source
sr: Izvor papira

[ctx: printing option]
en: Paper Type
sr: Vrsta papira

[ctx: printing option]
en: Resolution
sr: Rezolucija

[ctx: printing option]
en: Two Sided
sr: Dvostrano

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
sr: Dodatna podešavanja

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
sr: Sam odredi

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
sr: Prevedi u 1° nivo postskripta

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
sr: Prevedi u 2° nivo postskripta

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
sr: Samo ugnježdeni Gost skript slovni likovi

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
sr: Po dužoj strani (standardno)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
sr: Bez pred-izdvajanja

[ctx: printing option value]
en: One Sided
sr: Jednostrano

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
sr: Podrazumevano

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
sr: Po kraćoj strani (okrenuto)

en: processing job
sr: obrađujem zaduženje

[ctx: property name]
en: None
sr: Ništa

en: ready to print
sr: spreman za štampu

en: sftp:// or ssh://
sr: „sftp://“ ili „ssh://“

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
sr: Po dužoj ivici (standardno)

[ctx: sides]
en: One Sided
sr: Jednostrano

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
sr: Po kraćoj ivici (okrenuto)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
sr: Oba

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
sr: Vodoravno

[ctx: sizegroup mode]
en: None
sr: Ništa

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
sr: Uspravno

[ctx: switch]
en: OFF
sr: ISK

[ctx: switch]
en: ON
sr: UKLJ

en: test-output.%s
sr: test-izlaz.%s

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
sr: Vrteška

[ctx: type name]
en: Unknown
sr: Nepoznato

en: unknown
sr: nepoznato

en: “%s” could not be converted to a value of type “%s” for attribute “%s”
sr: Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrednost vrste „%s“ za atribut „%s“

en: “%s” is not a valid attribute name
sr: „%s“ nije ispravan naziv atributa

en: “%s” is not a valid attribute type
sr: „%s“ nije ispravna vrsta atributa

en: “%s” is not a valid value for attribute “%s”
sr: „%s“ nije isprana vrednost atributa „%s“
