nautilus - en to sr translation catalogue (1057 entries)

en:  (another copy)
sr:  (druga kopija)

en:  (copy)
sr:  (prva kopija)

en: %'d / %'d
sr: %'d od %'d

en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
sr[0]: %'d od %'d — preostaje %s
sr[1]: %'d od %'d — preostaju %s
sr[2]: %'d od %'d — preostaje %s
sr[3]: %'d od %'d — preostaje %s

en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
sr[0]: %'d od %'d — preostaje %s (%s po sekundi)
sr[1]: %'d od %'d — preostaju %s (%s po sekundi)
sr[2]: %'d od %'d — preostaje %s (%s po sekundi)
sr[3]: %'d od %'d — preostaje %s (%s po sekundi)

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sr[0]: U toku je %'d radnja nad datotekama
sr[1]: U toku su %'d radnje nad datotekama
sr[2]: U toku je %'d radnji nad datotekama
sr[3]: U toku je radnja nad datotekama

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sr[0]: Izabrana je %'d fascikla
sr[1]: Izabrane su %'d fascikle
sr[2]: Izabrano je %'d fascikli
sr[3]: Izabrana je jedna fascikla

en: %'d hour | %'d hours
sr[0]: %'d sat
sr[1]: %'d sata
sr[2]: %'d sati
sr[3]: jedan sat

en: %'d item selected | %'d items selected
sr[0]: Izabrana je %'d stavka
sr[1]: Izabrane su %'d stavke
sr[2]: Izabrano je %'d stavki
sr[3]: Izabrana je jedna stavka

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
sr[0]: %'d stavka, veličine %s
sr[1]: %'d stavke, ukupne veličine %s
sr[2]: %'d stavki, ukupne veličine %s
sr[3]: %'d stavka, veličine %s

en: %'d minute | %'d minutes
sr[0]: %'d minut
sr[1]: %'d minuta
sr[2]: %'d minuta
sr[3]: jedan minut

en: %'d other item selected | %'d other items selected
sr[0]: Izabrana je %'d druga stavka
sr[1]: Izabrane su %'d druge stavke
sr[2]: Izabrano je %'d drugih stavki
sr[3]: Izabrana je jedna druga stavka

en: %'d second | %'d seconds
sr[0]: %'d sekunda
sr[1]: %'d sekunde
sr[2]: %'d sekundi
sr[3]: jedna sekunda

en: %'dnd link to %s
sr: %'d. veza ka %s

en: %'drd link to %s
sr: %'d. veza ka %s

en: %'dst link to %s
sr: %'d. veza ka %s

en: %'dth link to %s
sr: %'d. veza ka %s

en: %'u file | %'u files
sr[0]: %'u datoteka
sr[1]: %'u datoteke
sr[2]: %'u datoteka
sr[3]: jedna datoteka

en: %'u folder | %'u folders
sr[0]: %'u fascikla
sr[1]: %'u fascikle
sr[2]: %'u fascikli
sr[3]: jedna fascikla

en: %'u item | %'u items
sr[0]: %'u stavka
sr[1]: %'u stavke
sr[2]: %'u stavki
sr[3]: jedna stavka

en: %-e %b
sr: %-e. %b

en: %-e %b %H:%M
sr: %-e. %b u %H:%M

en: %-e %b %Y
sr: %-e. %b %Y.

en: %-e %b %Y %H:%M
sr: %-e. %b %Y. u %H:%M

en: %-e %b %Y %l:%M %p
sr: %-e. %b %Y. u %l:%M %p

en: %-e %b %l:%M %p
sr: %-e. %b u %l:%M %p

en: %a %H:%M
sr: %a u %H:%M

en: %a %l:%M %p
sr: %a u %l:%M %p

en: %d day ago | %d days ago
sr[0]: Pre %d dan
sr[1]: Pre %d dana
sr[2]: Pre %d dana
sr[3]: Juče

en: %d file deleted | %d files deleted
sr[0]: %d datoteka je obrisana
sr[1]: %d datoteke je obrisano
sr[2]: %d datoteka je obrisano
sr[3]: Preostala je jedna datoteka za brisanje

en: %d file unstarred | %d files unstarred
sr[0]: Uklonjena je zvezdica sa %d datoteke
sr[1]: Uklonjena je zvezdica sa %d datoteke
sr[2]: Uklonjena je zvezdica sa %d datoteke
sr[3]: Uklonjena je zvezdica sa datoteke

en: %d pixel | %d pixels
sr[0]: %d tačka
sr[1]: %d tačke
sr[2]: %d tačaka
sr[3]: jedna tačka

en: %f N / %f W (%.0f m)
sr: %f S / %f Z (%.0f m)

en: %s (%'dnd copy)%s
sr: %s (%'d. kopija)%s

en: %s (%'drd copy)%s
sr: %s (%'d. kopija)%s

en: %s (%'dst copy)%s
sr: %s (%'d. kopija)%s

en: %s (%'dth copy)%s
sr: %s (%'d. kopija)%s

en: %s (another copy)%s
sr: %s (druga kopija)%s

en: %s (copy)%s
sr: %s (prva kopija)%s

en: %s / %s
sr: %s od %s

en: %s / %s available | %s / %s available
sr[0]: slobodan je %s od %s
sr[1]: slobodno je %s od %s
sr[2]: slobodno je %s od %s
sr[3]: slobodnan je %s od %s

en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
sr[0]: %s od %s — preostaje %s (%s po sekundi)
sr[1]: %s od %s — preostaju %s (%s po sekundi)
sr[2]: %s od %s — preostaje %s (%s po sekundi)
sr[3]: %s od %s — preostaje %s (%s po sekundi)

en: %s Visible Columns
sr: %s — prikazane kolone

en: %s document
sr: %s dokument

en: %s more space is required to copy to the destination.
sr: Potrebno je %s slobodnog prostora za kopiranje podataka u odredište.

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
sr[0]: (%d datoteka/sek)
sr[1]: (%d datoteke/sek)
sr[2]: (%d datoteka/sek)
sr[3]: (%d datoteka/sek)

en: (Empty)
sr: (Prazno)

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
sr[0]: (sadrži %'d stavku)
sr[1]: (sadrži %'d stavke)
sr[2]: (sadrži %'d stavki)
sr[3]: (sadrži jednu stavku)

en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
sr[0]: (sadrže samo %'d stavku)
sr[1]: (sadrže ukupno %'d stavke)
sr[2]: (sadrže ukupno %'d stavki)
sr[3]: (sadrže samo jednu stavku)

en: (some contents unreadable)
sr: (deo sadržaja je nečitljiv)

en: --check cannot be used with other options.
sr: „--check“ se ne može koristiti uz ostale opcije.

en: --quit cannot be used with URIs.
sr: „--quit“ se ne može koristiti sa putanjama.

en: --select must be used with at least an URI.
sr: „--select“ mora da se koristiti barem sa jednom putanjom.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
sr: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Gnomova pomoć za šablone">Saznajte više…</a>

en: ? bytes
sr: ? bajtova

en: ? items
sr: ? stavki

en: A file cannot be called “..”.
sr: Datoteka se ne može zvati „..“.

en: A file cannot be called “.”.
sr: Datoteka se ne može zvati „.“.

en: A file with that name already exists.
sr: Datoteka sa ovim nazivom već postoji.

en: A folder cannot be called “..”.
sr: Fascikla se ne može zvati „..“.

en: A folder cannot be called “.”.
sr: Fascikla se ne može zvati „.“.

en: A folder with that name already exists.
sr: Fascikla sa ovim nazivom već postoji.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
sr: Fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
sr: Spisak naslova ispod ikonice u prikazu pomoću ikonica i na radnoj površi. Pravi broj oznaka zavisi od nivoa uvećanja. Dozvoljene vrednosti su: „size“ (veličina), „type“ (vrsta), „date_modified“ (datum izmene), „owner“ (vlasnik), „group“ (grupa), „permissions“ (dozvole) i „mime_type“ (mime vrsta).

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
sr: Novija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
sr: Novija fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
sr: Niska koja određuje kako će predugački nazivi datoteka biti zamenjeni sa tri tačke, zavisno od stepena uvećanja. Svaki unos u listi razdvojen zarezom je oblika „stepen uvećanja:ceo broj“. Za svaki navedeni stepen uvećanja, ako je dati celi broj veći od nule, naziv datoteke neće prevazilaziti navedeni broj redova. Ako je celi broj nula ili manji od nule, neće biti ograničenja na navedeni stepen uvećanja. Podrazumevani unos u obliku „celi broj“, bez navedenog stepena uvećanja, je takođe dozvoljen. On definiše najveći broj redova za sve ostale stepene uvećanja. Primeri: 0 – uvek prikazuje predugačke nazive datoteka; 3 – skraćuje naziv ako prelazi tri reda; „smallest:5,smaller:4,0“ – skraćuje naziv ako prelazi pet redova pri najmanjem uvećanju ili četiri reda pri manjem uvećanju. Ne krati nazive datoteka za druge stepene uvećanja. Dostupni stepeni uvećanja se daju na engleskom jeziku i dostupni su: „small“ (malo), „standard“ (uobičajeno) i „large“ (veliko).

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
sr: Torka koja sadrži početnu visinu i širinu prozora programa.

en: A_ll files
sr: S_ve datoteke

en: Access and organize files
sr: Pristupite datotekama i organizujte ih

en: Access and organize your files.
sr: Pristupite vašim datotekama i organizujte ih.

en: Access files
sr: Pristup datotekama

en: Access:
sr: Dozvole:

en: Accessed
sr: Datum pristupa

en: Accessed:
sr: Poslednji pristup:

en: Action menu
sr: Izbornik radnji

en: Add
sr: Dodaj

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
sr: Dodajte podatke koji će biti prikazani ispod naziva datoteka i fascikli. Više podataka će biti prikazano kada uvećate.

en: Album Name
sr: Naslov albuma

en: Album name
sr: Naziv albuma

en: All file operations have been successfully completed
sr: Sve radnje nad datotekama su uspešno završene

en: All folder_s
sr: _Sve fascikle

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
sr: Sve stavke iz smeća će biti trajno obrisane.

en: Allow _executing file as program
sr: Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa

en: Allow folders to be _expanded
sr: Dozvoli š_irenje fascikli

en: Always
sr: Uvek

en: Always open a new window for browsing specified URIs
sr: Uvek otvara novi prozor za razgledanje navedenih putanja

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sr: Uvek koristi polje za putanju, umesto trake za putanju

en: An archive cannot be called “..”.
sr: Arhiva se ne može zvati „..“.

en: An archive cannot be called “.”.
sr: Arhiva se ne može zvati „.“.

en: An invalid drag type was used.
sr: Upotrebljena je neispravna vrsta prevlačenja.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
sr: Starija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
sr: Starija fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
sr: Druga datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
sr: Druga fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Another link to %s
sr: Još jedna veza ka %s

en: Any time
sr: Bilo kada

en: Anything
sr: Bilo šta

en: Aperture Value
sr: Otvor blende

en: AppleTalk
sr: EplTok (AppleTalk)

en: Apply this action to all files and folders
sr: Primeni ovu radnju za sve datoteke i fascikle

en: Archive
sr: Arhiva

en: Archive name
sr: Naziv arhive

en: Archive names cannot contain “/”.
sr: Arhiva ne sme da sadrži znak „/“.

en: Are you sure you want to open all files?
sr: Sigurno želite da otvorite sve datoteke?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
sr[0]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranu stavku iz smeća?
sr[1]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabrane stavke iz smeća?
sr[2]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranih stavki iz smeća?
sr[3]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete ovu izabranu stavku iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
sr[0]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranu stavku?
sr[1]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabrane stavke?
sr[2]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete %'d izabranih stavki?
sr[3]: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete ovu izabranu stavku?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
sr: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete „%s“ iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sr: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete „%s“?

en: Artist Name
sr: Izvođač

en: Artist name
sr: Izvođač

en: Ask before _emptying the Trash
sr: Pitaj pre pražnj_enja korpe sa smećem

en: Audio
sr: Zvuk

en: Audio CD
sr: Zvučni CD

en: Audio DVD
sr: Zvučni DVD

en: Automatic Numbering Order
sr: Redosled automatskog numerisanja

en: Automatic Numbers
sr: Automatski brojevi

en: Available Protocols
sr: Dostupni protokoli

en: Back
sr: Nazad

en: Basic
sr: Osnovno

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
sr[0]: Preimenujem seriju od „%d“ datoteke
sr[1]: Preimenujem seriju od „%d“ datoteke
sr[2]: Preimenujem seriju od „%d“ datoteka
sr[3]: Preimenujem seriju od jedne datoteke

en: Behavior
sr: Ponašanje

en: Binary
sr: Binarni objekat

en: Bookmark this location
sr: Pribeleži ovo mesto

en: By Access Date
sr: Prema datumu pristupa

en: By Modification Date
sr: Prema datumu izmene

en: By Name
sr: Prema nazivu

en: By Size
sr: Prema veličini

en: By Trashed Date
sr: Prema datumu brisanja

en: By Type
sr: Prema vrsti

en: C_ompress…
sr: _Zapakuj…

en: Calendar
sr: Kalendar

en: Camera Brand
sr: Proizvođač foto-aparata

en: Camera Model
sr: Model foto-aparata

en: Camera model
sr: Model kamere

en: Cance_l
sr: O_tkaži

en: Cancel
sr: Otkaži

en: Cancel Group Change?
sr: Da odustanem od izmene grupe?

en: Cancel Owner Change?
sr: Da odustanem od izmene vlasnika?

en: Canceled
sr: Otkazano

en: Change
sr: Izmeni

en: Change Permissions for Enclosed Files
sr: Izmeni ovlašćenja za sadržane datoteke

en: Change Permissions for Enclosed Files…
sr: Izmeni ovlašćenja za sadržane datoteke…

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sr: Izaberite redosled podataka pri prikazu spiska.

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sr: Izaberite dodatne podatke za prikaz u ovoj fascikli:

en: Clear the currently selected date
sr: Očisti trenutno izabrani datum

en: Close current view
sr: Zatvorite trenutni prozor

en: Close tab
sr: Zatvori jezičak

en: Column order in list view
sr: Redosled kolona pri prikazu spiska

en: Columns visible in list view
sr: Kolone prikazane pri prikazu spiska

en: Command
sr: Naredba

en: Comment
sr: Napomena

en: Compatible with all operating systems.
sr: U saglasnosti sa svim operativnim sistemima.

en: Compress %d file | Compress %d files
sr[0]: Zapakuj %'d datoteku
sr[1]: Zapakuj %'d datoteke
sr[2]: Zapakuj %'d datoteka
sr[3]: Zapakuj datoteku

en: Compress “%s”
sr: Zapakuj „%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
sr[0]: Pakujem %'d datoteku u „%s“
sr[1]: Pakujem %'d datoteke u „%s“
sr[2]: Pakujem %'d datoteka u „%s“
sr[3]: Pakujem %'d datoteku u „%s“

en: Compressed “%s” into “%s”
sr: Pakujem „%s“ u „%s“

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
sr[0]: Pakujem %'d datoteku u „%s“
sr[1]: Pakujem %'d datoteke u „%s“
sr[2]: Pakujem %'d datoteka u „%s“
sr[3]: Pakujem %'d datoteku u „%s“

en: Compressing Files
sr: Pakujem datoteke

en: Compressing “%s” into “%s”
sr: Pakujem „%s“ u „%s“

en: Computer
sr: Računar

en: Con_nect
sr: Povež_i se

en: Connect to _Server
sr: Poveži se na _server

en: Contacts
sr: Kontakti

en: Contains digital photos
sr: Sadrži digitalne fotografije

en: Contains music
sr: Sadrži muziku

en: Contains music and photos
sr: Sadrži muziku i fotografije

en: Contains photos and music
sr: Sadrži fotografije i muziku

en: Contains software
sr: Sadrži programe

en: Content View
sr: Pregled sadržaja

en: Contents:
sr: Sadržaj:

en: Coordinates
sr: Koordinate

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
sr[0]: Kopirao sam %'d datoteku u „%s“
sr[1]: Kopirao sam %'d datoteke u „%s“
sr[2]: Kopirao sam %'d datoteka u „%s“
sr[3]: Kopirao sam %'d datoteku u „%s“

en: Copied “%s” to “%s”
sr: Kopirao sam „%s“ u „%s“

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
sr[0]: Kopiraj %d stavku u „%s“
sr[1]: Kopiraj %d stavke u „%s“
sr[2]: Kopiraj %d stavki u „%s“
sr[3]: Kopiraj %d stavku u „%s“

en: Copy _Anyway
sr: Ip_ak kopiraj

en: Copy to…
sr: Kopiraj u…

en: Copy “%s” to “%s”
sr: Kopiraj „%s“ u „%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
sr[0]: Kopiram %'d datoteku u „%s“
sr[1]: Kopiram %'d datoteke u „%s“
sr[2]: Kopiram %'d datoteka u „%s“
sr[3]: Kopiram %'d datoteku u „%s“

en: Copying Files
sr: Kopiram datoteke

en: Copying “%s” to “%s”
sr: Kopiram „%s“ u „%s“

en: Copyright
sr: Autorska prava

en: Could not add application
sr: Ne mogu da dodam program

en: Could not determine original location of “%s”
sr: Ne mogu da odredim prvobitnu putanju za „%s“

en: Could not display “%s”.
sr: Ne mogu da prikažem „%s“.

en: Could not forget association
sr: Ne mogu da zaboravim pridruživanje

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
sr: Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u „%s“.

en: Could not remove the source folder.
sr: Ne mogu da uklonim izvornu fasciklu.

en: Could not set as default
sr: Ne mogu da postavim kao podrazumevani program

en: Count number of files in folders:
sr: Prebroj datoteke u fasciklama:

en: Create
sr: Napravi

en: Create Archive
sr: Napravi arhivu

en: Create _Link
sr: Napravi ve_zu

en: Create a new folder “%s”
sr: Pravim novu fasciklu „%s“

en: Create an empty file “%s”
sr: Stvaram praznu datoteku „%s“

en: Create and delete files
sr: Stvaranje i brisanje datoteka

en: Create link to “%s”
sr: Pravim vezu do „%s“

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sr[0]: Pravim veze do %'d stavke
sr[1]: Pravim veze do %'d stavke
sr[2]: Pravim veze do %'d stavki
sr[3]: Pravim vezu do stavke

en: Create new file “%s” from template
sr: Pravim novu datoteku „%s“ iz šablona

en: Create the initial window with the given geometry.
sr: Stvara početni prozor sa datim dimenzijama i pozicijom.

en: Created On
sr: Napravljeno

en: Creating Properties window.
sr: Stvaram prozor sa osobinama.

en: Creating links in “%s”
sr: Pravim veze u „%s“

en: Creation Date
sr: Datum nastanka

en: Creation date
sr: Datum nastanka

en: Creator
sr: Tvorac

en: Cu_t
sr: _Iseci

en: Date when file was moved to the Trash
sr: Datum premeštanja datoteke u smeće

en: Default folder viewer
sr: Podrazumevani pregledač fascikli

en: Default format for compressing files
sr: Podrazumevani format za zapakovane datoteke

en: Default icon view zoom level
sr: Podrazumevano uvećanje prikaza ikonica

en: Default list view zoom level
sr: Podrazumevano uvećanje prikaza spiska

en: Default sort order
sr: Podrazumevani poredak

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sr[0]: Brišem %d kopiranu stavku
sr[1]: Brišem %d kopirane stavke
sr[2]: Brišem %d kopiranih stavki
sr[3]: Brišem kopiranu stavku

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sr[0]: Brišem %d udvostručenu stavku
sr[1]: Brišem %d udvostručene stavke
sr[2]: Brišem %d udvostručenih stavki
sr[3]: Brišem udvostručenu stavku

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
sr[0]: Brišem %d raspakovanu stavku
sr[1]: Brišem %d raspakovane stavke
sr[2]: Brišem %d raspakovanih stavki
sr[3]: Brišem raspakovanu stavku

en: Delete Shortcuts Have Changed
sr: Prečice brisanja su izmenjene

en: Delete _All
sr: Obriši _sve

en: Delete all items in the Trash
sr: Izbacite sve stavke iz smeća

en: Delete link to “%s”
sr: Brišem vezu do „%s“

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sr[0]: Brišem veze do %d stavke
sr[1]: Brišem veze do %d stavke
sr[2]: Brišem veze do %d stavki
sr[3]: Brišem veze do stavke

en: Delete “%s”
sr: Obriši „%s“

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
sr[0]: Obrisao sam %'d datoteku
sr[1]: Obrisao sam %'d datoteke
sr[2]: Obrisao sam %'d datoteke
sr[3]: Obrisao sam datoteku

en: Deleted “%s”
sr: Obrisao sam „%s“

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
sr[0]: Brišem %'d datoteku
sr[1]: Brišem %'d datoteke
sr[2]: Brišem %'d datoteke
sr[3]: Brišem datoteku

en: Deleting Files
sr: Brišem datoteke

en: Deleting “%s”
sr: Brišem „%s“

en: Description
sr: Opis

en: Details:
sr: Detalji:

en: Detected as “%s”
sr: Otkriven je kao „%s“

en: Disconnect
sr: Prekini vezu

en: Do _not Empty Trash
sr: _Ne prazni smeće

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sr: Da li želite da ispraznite smeće pre nego što se otkačite?

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
sr: Želite li da pokrenete „%s“, ili prikažete njen sadržaj?

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
sr[0]: Želite li da vidite %d putanju?
sr[1]: Želite li da vidite %d putanje?
sr[2]: Želite li da vidite %d putanja?
sr[3]: Želite li da vidite %d putanju?

en: Document
sr: Dokument

en: Documents
sr: Dokumenta

en: Don’t have permission to access the requested location.
sr: Nemate ovlašćenja za pristup zahtevanoj fascikli.

en: Drag and drop is not supported.
sr: Prevlačenje i puštanje nije podržano.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
sr: Prevlačenje i puštanje je podržano samo za lokalne sisteme datoteka.

en: Dropped Text.txt
sr: Prevučeno.txt

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
sr[0]: Udvostruči %d stavku u „%s“
sr[1]: Udvostruči %d stavke u „%s“
sr[2]: Udvostruči %d stavki u „%s“
sr[3]: Udvostruči %d stavku u „%s“

en: Duplicate “%s” in “%s”
sr: Udvostruči „%s“ u „%s“

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
sr[0]: Udvostručio sam %'d datoteku u „%s“
sr[1]: Udvostručio sam %'d datoteke u „%s“
sr[2]: Udvostručio sam %'d datoteka u „%s“
sr[3]: Udvostručio sam %'d datoteku u „%s“

en: Duplicated “%s”
sr: Udvostručio sam „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
sr[0]: Udvostručujem %'d datoteku u „%s“
sr[1]: Udvostručujem %'d datoteke u „%s“
sr[2]: Udvostručujem %'d datoteka u „%s“
sr[3]: Udvostručujem %'d datoteku u „%s“

en: Duplicating “%s”
sr: Udvostručujem „%s“

en: E_xtract to…
sr: Raspakuj _u…

en: Empty _Trash
sr: Izbaci sme_će

en: Empty all items from Trash?
sr: Obrisati sve stavke iz smeća?

en: Emptying Trash
sr: Praznim smeće

en: Enable new experimental views
sr: Omogući nove probne preglede

en: Enter server address…
sr: Adresa servera…

en: Episode Number
sr: Broj epizode

en: Episode number
sr: Broj epizode

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
sr[0]: Greška prilikom pakovanja %'d datoteke u „%s“
sr[1]: Greška prilikom pakovanja %'d datoteke u „%s“
sr[2]: Greška prilikom pakovanja %'d datoteka u „%s“
sr[3]: Greška prilikom pakovanja %'d datoteke u „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
sr: Greška prilikom pakovanja „%s“ u „%s“

en: Error extracting “%s”
sr: Greška pri raspakovanju „%s“

en: Error while adding “%s”: %s
sr: Greška pri dodavanju „%s“: %s

en: Error while compressing files.
sr: Greška pri pakovanju datoteka.

en: Error while copying to “%s”.
sr: Greška prilikom kopiranja u „%s“.

en: Error while copying “%s”.
sr: Greška pri kopiranju „%s“.

en: Error while copying.
sr: Greška prilikom kopiranja.

en: Error while creating directory %s.
sr: Greška pri stvaranju fascikle „%s“.

en: Error while creating file %s.
sr: Greška pri stvaranju datoteke „%s“.

en: Error while creating link to %s.
sr: Greška pri pravljenju veze ka „%s“.

en: Error while deleting.
sr: Greška prilikom brisanja.

en: Error while moving files to trash.
sr: Greška prilikom premeštanja datoteka u smeće.

en: Error while moving “%s”.
sr: Greška pri premeštanju „%s“.

en: Error while moving.
sr: Greška prilikom pomeranja.

en: Error while setting “%s” as default application: %s
sr: Greška pri postavljanju „%s“ za podrazumevani program: %s

en: Examples:
sr: Primeri:

en: Executable Text Files
sr: Izvršne tekstualne datoteke

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sr: Datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u izborniku „Skripte“.

en: Execute:
sr: Pokretanje:

en: Existing Text
sr: Postojeći tekst

en: Experimental
sr: Probno

en: Exposure Program
sr: Program ekspozicije

en: Exposure Time
sr: Dužina ekspozicije

en: Extract %d file | Extract %d files
sr[0]: Raspakuj %'d datoteku
sr[1]: Raspakuj %'d datoteke
sr[2]: Raspakuj %'d datoteka
sr[3]: Raspakuj datoteku

en: Extract Here
sr: Raspakuj ovde

en: Extract to…
sr: Raspakuj u…

en: Extract “%s”
sr: Raspakuj „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
sr[0]: Raspakovao sam %'d datoteku u „%s“
sr[1]: Raspakovao sam %'d datoteke u „%s“
sr[2]: Raspakovao sam %'d datoteka u „%s“
sr[3]: Raspakovao sam %'d datoteku u „%s“

en: Extracted “%s” to “%s”
sr: Raspakovao sam „%s“ u „%s“

en: Extracting Files
sr: Raspakujem datoteke

en: Extracting “%s”
sr: Raspakujem „%s“

en: F_olders in this computer only
sr: Samo _fascikle na ovom računaru

en: Failed to load image information
sr: Ne mogu da učitam podatke o slici

en: File Name
sr: Naziv datoteke

en: File Operations
sr: Radnje nad datotekama

en: File Transfer Protocol
sr: Protokol za razmenu datoteka (FTP)

en: File access:
sr: Dozvole za datoteku:

en: File and Folder conflict
sr: Sadržaj datoteke i fascikle

en: File conflict
sr: Sukob datoteka

en: File count
sr: Broj datoteka

en: File name
sr: Naziv datoteke

en: File names cannot contain “/”.
sr: Nazivi datoteka ne smeju da sadrže znak „/“.

en: File not found
sr: Datoteka nije pronađena

en: Files
sr: Datoteke

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sr: Datoteke u fascikli „%s“ ne mogu biti kopirane zato što nemate ovlašćenja za njihov prikaz.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sr: Ne možete pristupiti datotekama u fascikli „%s“ jer nemate ovlašćenja da ih vidite.

en: Filesystem type:
sr: Sistem datoteka:

en: Filter the search dates using either last used or last modified
sr: Filtriraj datume pretraživanja koristeći bilo poslednje korišćeno ili poslednje menjano

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
sr: Filtriraj datume pretraživanja koristeći bilo poslednje korišćeno ili poslednje menjeno.

en: Find and replace _text
sr: Nađi i _zameni tekst

en: First Created
sr: Prva napravljena

en: First Modified
sr: Prva izmenjena

en: Flash Fired
sr: Upotreba blica

en: Focal Length
sr: Žižna daljina

en: Folder
sr: Fascikla

en: Folder access:
sr: Dozvole za fasciklu:

en: Folder is Empty
sr: Fascikla je prazna

en: Folder name
sr: Naziv fascikle

en: Folder names cannot contain “/”.
sr: Naziv fascikle ne sme da sadrži znak „/“.

en: Folders
sr: Fascikle

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sr: Za korisnike sa miševima koji imaju tastere za „Napred“ i „Nazad“. Ovaj ključ podešava koji će taster pokrenuti naredbu „Nazad“ unutar prozora pregledača. Moguće vrednosti su u opsegu između 6 i 14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sr: Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Napred“ unutar pregledača. Moguće su vrednosti od 6 do 14.

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
sr: Određuje da li da se primenjuje radnja miša za dugmiće „Nazad“ i „Napred“ unutar Nautilusa.

en: Forget association
sr: Zaboravi pridruživanje

en: Forward
sr: Napred

en: Free space:
sr: Slobodan prostor:

en: Full Text
sr: Pun tekst

en: GEOMETRY
sr: GEOMETRIJA

en: Go back
sr: Idi nazad

en: Go forward
sr: Idi napred

en: Got it
sr: Ukapirao sam

en: Group
sr: Grupa

en: Group:
sr: Grupa:

en: Height
sr: Visina

en: Home
sr: Lično

en: ISO Speed Rating
sr: ISO osetljivost

en: Icon View
sr: Prikaži kao ikone

en: Icon View Captions
sr: Natpisi u pregledu ikonica

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sr: Ukoliko je postavljeno na tačno, u novotvorenim prozorima će biti prikazano polje za unos adrese.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sr: Ukoliko je postavljeno na tačno, u novotvorenim prozorima će biti prikazana bočna površ.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sr: Ukoliko je postavljeno na tačno, razgledački prozori Nautilusa će uvek koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje.

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
sr: Ako je izabrano, Nautilus će takođe uporediti sadržaj datoteke pored naziva. Ovo prebacuje podrazumevano aktivno stanje, koje se i dalje može preklopiti u ispisu pretrage

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sr: Ukoliko je postavljeno na tačno, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju Smeća.

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
sr: Ukoliko je postavljeno na tačno, Nautilus će prikazati stavku za trajno brisanje u priručnom meniju čime se zaobilazi smeće.

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
sr: Ukoliko je postavljeno na tačno, Nautilus će prikazati stavke za pravljenje veza iz kopiranih ili izabranih datoteka u priručnom meniju.

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
sr: Ukoliko je postavljeno na „after-current-tab“ (nakon trenutnog jezička) umeće nove jezičke pokraj već postojećeg jezička. Ukoliko je postavljeno na „end“ (kraj) dodaje nove jezičke nakon svih otvorenih jezičaka.

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
sr: Ukoliko je postavljeno na tačno i kada se radi radnja povlačenja i puštanja, fascikla nad kojom miš lebdi će se otvoriti nakon određenog vremenskog perioda.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sr: Ukoliko je postavljeno na tačno, datoteke u novim prozorima će biti poređane u obrnutom redosledu. Npr. ako su poređane prema nazivu, onda će se umesto ređanja od „a“ do „š“, ređati od „š“ do „a“; ukoliko su poređane prema veličini, umesto u rastućem, biće u opadajućem poretku.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sr: Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno uklonjena.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
sr: Ako ne verujete ovom mestu ili ako niste sigurni, pritisnite „Otkaži“.

en: Illustration
sr: Crtež

en: Image
sr: Slika

en: Image Type
sr: Vrsta slike

en: Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sr: Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana sličica. Svrha ovoga je da se izbegne pravljenje sličica od velikih slika, što može oduzeti mnogo vremena ili memorije.

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
sr: Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve stavke iz smeća će biti trajno izgubljene.

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
sr: Gde Nautilus može da pretražuje i podfascikle. Dostupne vrednosti su „local-only“ (samo lokalno), „always“ (svuda) i „never“ (nigde).

en: Initial size of the window
sr: Početna veličina prozora

en: Keywords
sr: Ključne reči

en: Large
sr: Velika

en: Last Created
sr: Poslednja napravljena

en: Last Modified
sr: Poslednja izmenjena

en: Last _Modified
sr: Prema datumu poslednje iz_mene

en: Last _Trashed
sr: Poslednje bačeno u _smeće

en: Last _modified
sr: Datum iz_mene

en: Last _used
sr: Poslednji p_ut korišćeno

en: Last modified:
sr: Datum izmene:

en: Last month | %d months ago
sr[0]: Pre %d mesec
sr[1]: Pre %d meseca
sr[2]: Pre %d meseci
sr[3]: Prošlog meseca

en: Last week | %d weeks ago
sr[0]: Pre %d nedelje
sr[1]: Pre %d nedelje
sr[2]: Pre %d nedelja
sr[3]: Prošle nedelje

en: Last year | %d years ago
sr[0]: Pre %d godine
sr[1]: Pre %d godine
sr[2]: Pre %d godina
sr[3]: Prošle godine

en: Link
sr: Veza

en: Link (broken)
sr: Veza (polomljena)

en: Link Creation
sr: Pravljenje veze

en: Link target:
sr: Meta veze:

en: Link to %s
sr: Veza ka %s

en: List Columns
sr: Kolone spiska

en: List View
sr: Prikaži kao spisak

en: List files only
sr: Samo prikaz datoteka

en: List of possible captions on icons
sr: Spisak dostupnih oznaka ikonica

en: Loading…
sr: Učitavam…

en: Local Files Only
sr: Samo za lokalne datoteke

en: Location
sr: Mesto

en: MIME Type
sr: MIME svojstvo

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sr[0]: Pravim vezu ka %'d datoteci
sr[1]: Pravim veze ka %'d datoteke
sr[2]: Pravim veze ka %'d datoteka
sr[3]: Pravim vezu ka datoteci

en: Markup
sr: Markap tekst

en: Maximum image size for thumbnailing
sr: Najveća veličina za sličice

en: Me
sr: Ja

en: Merge
sr: Spoji

en: Merge Folder
sr: Spoji fasciklu

en: Merge _All
sr: Spoji _sve

en: Merge folder “%s”?
sr: Da spojim fasciklu „%s“?

en: Merge with
sr: Spoji sa

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
sr: Prilikom spajanje će biti zatražena potvrda zamene već postojećih datoteka i fascikli.

en: Metadata
sr: Metapodaci

en: Metering Mode
sr: Način merenja

en: Mo_ve to Trash
sr: Pre_mesti u smeće

en: Modified
sr: Datum izmene

en: Modified — Time
sr: Menjano - vreme

en: Modified:
sr: Izmenjeno:

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
sr: Dugme miša za radnju „Nazad“ u pregledniku

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
sr: Dugme miša za radnju „Napred“ u pregledniku

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sr[0]: Premeštam %d stavku nazad u smeće
sr[1]: Premeštam %d stavke nazad u smeće
sr[2]: Premeštam %d stavki nazad u smeće
sr[3]: Premeštam stavku nazad u smeće

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
sr[0]: Premesti %d stavku nazad u „%s“
sr[1]: Premesti %d stavke nazad u „%s“
sr[2]: Premesti %d stavki nazad u „%s“
sr[3]: Premesti %d stavku nazad u „%s“

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sr[0]: Premeštam %d datoteku u smeće
sr[1]: Premeštam %d datoteke u smeće
sr[2]: Premeštam %d datoteka u smeće
sr[3]: Premeštam datoteku u smeće

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
sr[0]: Premesti %d stavku u „%s“
sr[1]: Premesti %d stavke u „%s“
sr[2]: Premesti %d stavki u „%s“
sr[3]: Premesti %d stavku u „%s“

en: Move Tab _Left
sr: Pomeri jezičak u_levo

en: Move Tab _Right
sr: Pomeri jezičak u_desno

en: Move to…
sr: Premesti u…

en: Move “%s” back to trash
sr: Premeštam „%s“ nazad u smeće

en: Move “%s” back to “%s”
sr: Premesti „%s“ nazad u „%s“

en: Move “%s” to trash
sr: Premeštam „%s“ u smeće

en: Move “%s” to “%s”
sr: Premesti „%s“ u „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
sr[0]: Premestio sam %'d datoteku u „%s“
sr[1]: Premestio sam %'d datoteke u „%s“
sr[2]: Premestio sam %'d datoteka u „%s“
sr[3]: Premestio sam %'d datoteku u „%s“

en: Moved “%s” to “%s”
sr: Premestio sam „%s“ u „%s“

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
sr[0]: Premeštam %'d datoteku u „%s“
sr[1]: Premeštam %'d datoteke u „%s“
sr[2]: Premeštam %'d datoteka u „%s“
sr[3]: Premeštam %'d datoteku u „%s“

en: Moving Files
sr: Premeštam datoteke

en: Moving “%s” to “%s”
sr: Premeštam „%s“ u „%s“

en: Music
sr: Muzika

en: N_ever
sr: Ni_kada

en: Name
sr: Naziv

en: Name cannot be empty.
sr: Naziv ne sme biti prazan.

en: Name cannot contain “/”.
sr: Naziv datoteke ne sme da sadrži znak „/“.

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
sr: Nautilus 3.6 ne podržava postojeću fasciklu sa podešavanjima i preći će na novu unutar fascikle „~/.local/share/nautilus“

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
sr: Nautilus podržava sve osnovne funkcije upravnika datoteka i još po nešto. Može da pretražuje i upravlja vašim datotekama i fasciklama, kako u mestu tako i na mreži, da čita i piše podatke na i sa uklonjivih medijuma, da izvršava skripte, i da pokreće programe. Poseduje tri pregleda: mrežu ikonica, spisak ikonica i pregled u stablu. Njegove funkcije mogu biti proširene priključcima i skriptama.

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
sr: Nautilus, takođe poznat i kao Datoteke, je podrazumevani upravnik datoteka Gnomove radne površi. Obezbeđuje jednostavan i objedinjeni način za upravljanje vašim datotekama i za razgledanje vašeg sistema datoteka.

en: Ne_ver
sr: Ni_kada

en: Network File System
sr: Mrežni sistem datoteka (NFS)

en: Networks
sr: Mreže

en: Never
sr: Nikad

en: New Folder
sr: Nova fascikla

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
sr[0]: Nova fascikla sa izborom (%'d stavka)
sr[1]: Nova fascikla sa izborom (%'d stavke)
sr[2]: Nova fascikla sa izborom (%'d stavki)
sr[3]: Nova fascikla sa izborom (jedna stavka)

en: New Window
sr: Novi prozor

en: New _Document
sr: Novi _dokument

en: New _Folder
sr: Nova _fascikla

en: New _Window
sr: Novi _prozor

en: New folder
sr: Nova fascikla

en: New tab
sr: Novi jezičak

en: No Results Found
sr: Nema rezultata

en: No network locations found
sr: Nema mrežnih mesta

en: No recent servers found
sr: Nema skorašnjih servera

en: No results found
sr: Nema rezultata

en: None
sr: Ništa

en: Not allowed to set group
sr: Nemate dozvolu da postavite grupu

en: Not allowed to set owner
sr: Nemate dozvolu da menjate vlasništvo

en: Not allowed to set permissions
sr: Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja

en: Not enough free space to extract %s
sr: Nema dovoljno slobodnog mesta za raspakivanje %s

en: On This Computer
sr: Na ovom računaru

en: Onl_y for files smaller than:
sr: Samo za _datoteke manje od:

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sr: Stvara prozore samo za izričito navedene putanje.

en: Only searching the current folder
sr: Pretražujem samo trenutnu fasciklu

en: Oops! Something went wrong.
sr: Uhhh! Nešto je pošlo naopako.

en: Oops! There was a problem running this software.
sr: Uhhh! Došlo je do problema prilikom pokretanja ovog programa.

en: Open
sr: Otvori

en: Open %s
sr: Otvori %s

en: Open Action
sr: Radnja otvaranja

en: Open In New _Tab
sr: Otvori u novom _jezičku

en: Open In New _Window
sr: Otvori u novom _prozoru

en: Open With
sr: Otvori programom

en: Open With %s
sr: Otvori pomoću %s

en: Open With Other _Application
sr: Otvori drugim _programom

en: Open action menu
sr: Otvori izbornik dostupnih radnji

en: Open all files of type “%s” with
sr: Otvori sve „%s“ datoteke programom

en: Open in New _Tab
sr: Otvori u novom _jezičku

en: Open in New _Window
sr: Otvori u no_vom prozoru

en: Open menu
sr: Otvori meni

en: Open with:
sr: Otvori programom:

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sr[0]: Otvaram %d stavku.
sr[1]: Otvaram %d stavke.
sr[2]: Otvaram %d stavki.
sr[3]: Otvaram stavku.

en: Opening “%s”.
sr: Otvaram „%s“.

en: Operations in progress
sr: Radnje su u toku

en: Original File Name
sr: Izvorni naziv datoteke

en: Original Location
sr: Prvobitno mesto

en: Original Name (Ascending)
sr: Izvorni naziv (rastuće)

en: Original Name (Descending)
sr: Izvorni naziv (opadajuće)

en: Original file
sr: Izvorna datoteka

en: Original file name
sr: Izvorni naziv datoteke

en: Original folder
sr: Izvorna fascikla

en: Original location of file before moved to the Trash
sr: Prvobitno mesto datoteke pre premeštanja u smeće

en: Other
sr: Ostali

en: Other Locations
sr: Druga mesta

en: Other Type…
sr: Druga vrsta…

en: Others
sr: Ostali

en: Others:
sr: Ostali:

en: Owner
sr: Vlasnik

en: Owner:
sr: Vlasnik:

en: PDF / PostScript
sr: PDF / Postskript

en: P_roperties
sr: Oso_bine

en: Parent Folder:
sr: Roditeljska fascikla:

en: Parent folder
sr: Roditeljska fascikla

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
sr: Arhive zaštićene lozinkom još nisu podržane. Ovaj spisak sadrži programe koji mogu otvoriti arhivu.

en: Perform a quick set of self-check tests.
sr: Sprovodi skup brzih samoprovera.

en: Permissions
sr: Ovlašćenja

en: Photo CD
sr: CD sa fotgrafijama

en: Picture
sr: Slika

en: Picture CD
sr: CD sa slikama

en: Please drop just one image to set a custom icon.
sr: Prevucite samo jednu sliku da biste postavili ikonicu.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
sr: Preimenujte simboličku vezu ili pritisnite dugme za preskakanje.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
sr: Dozvoljene vrednosti su „single“ (jedan) za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, ili „double“ (dva) za pokretanje pomoću dvostrukog klika.

en: Prefere_nces
sr: Pos_tavke

en: Preferences
sr: Postavke

en: Prefix
sr: Prefiks

en: Preparing
sr: Pripremam

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
sr[0]: Pripremam se za pakovanje %'d datoteke
sr[1]: Pripremam se za pakovanje %'d datoteke
sr[2]: Pripremam se za pakovanje %'d datoteka
sr[3]: Pripremam se za pakovanje datoteke

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
sr[0]: Pripremam se za kopiranje %'d datoteke (%s)
sr[1]: Pripremam se za kopiranje %'d datoteke (%s)
sr[2]: Pripremam se za kopiranje %'d datoteka (%s)
sr[3]: Pripremam se za kopiranje %'d datoteke (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
sr[0]: Pripremam se za brisanje %'d datoteke (%s)
sr[1]: Pripremam se za brisanje %'d datoteke (%s)
sr[2]: Pripremam se za brisanje %'d datoteka (%s)
sr[3]: Pripremam za brisanje %'d datoteku (%s)

en: Preparing to extract
sr: Pripremam se za raspakovanje

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sr[0]: Pripremam se za premeštanje %'d datoteke
sr[1]: Pripremam se za premeštanje %'d datoteke
sr[2]: Pripremam se za premeštanje %'d datoteka
sr[3]: Pripremam datoteku za premeštanje

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
sr[0]: Pripremam se za premeštanje %'d datoteke (%s)
sr[1]: Pripremam se za premeštanje %'d datoteke (%s)
sr[2]: Pripremam se za premeštanje %'d datoteka (%s)
sr[3]: Pripremam se za premeštanje %'d datoteke (%s)

en: Preparing to move to “%s”
sr: Pripremam se za premeštanje u „%s“

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sr[0]: Pripremam se za premeštanje u smeće %'d datoteke
sr[1]: Pripremam se za premeštanje u smeće %'d datoteke
sr[2]: Pripremam se za premeštanje u smeće %'d datoteka
sr[3]: Pripremam datoteku za slanje u smeće

en: Presentation
sr: Prezentacija

en: Probably the content of the file is an invalid desktop file format
sr: Najverovatnije je neispravan sadržaj datoteke radne površi

en: Properties
sr: Osobine

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
sr: Stavite datoteke u ovu fasciklu da ih koristite kao šablone za nove dokumente.

en: Quit Nautilus.
sr: Napušta Nautilus.

en: R_eload
sr: _Osveži

en: Rating
sr: Ocena

en: Re_name
sr: Preime_nuj

en: Re_place
sr: _Zameni

en: Read and write
sr: Čitanje i upisivanje

en: Read-only
sr: Samo čitanje

en: Recency
sr: Učestalost

en: Recent Servers
sr: Skorašnji serveri

en: Redo
sr: Ponovi

en: Redo last undone action
sr: Ponovite poslednju opozvanu radnju

en: Relevance
sr: Značajnost

en: Relevance rank for search
sr: Nivo značajnosti za pretragu

en: Remote location — only searching the current folder
sr: Udaljeno mesto — pretražujem samo trenutnu fasciklu

en: Rena_me…
sr: Prei_menuj…

en: Rename %d File | Rename %d Files
sr[0]: Preimenujem „%d“ datoteku
sr[1]: Preimenujem „%d“ datoteke
sr[2]: Preimenujem „%d“ datoteka
sr[3]: Preimenujem datoteku

en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
sr[0]: Preimenujem „%d“ datoteku i fasciklu
sr[1]: Preimenujem „%d“ datoteke i fascikle
sr[2]: Preimenujem „%d“ datoteka i fascikli
sr[3]: Preimenujem datoteku i fasciklu

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
sr[0]: Preimenujem „%d“ fasciklu
sr[1]: Preimenujem „%d“ fascikle
sr[2]: Preimenujem „%d“ fascikla
sr[3]: Preimenujem fasciklu

en: Rename _using a template
sr: Preimenuj pomoću _šablona

en: Rename “%s” as “%s”
sr: Preimenujem „%s“ u „%s“

en: Renaming “%s” to “%s”.
sr: Preimenujem „%s“ u „%s“.

en: Replace With
sr: Zameni sa

en: Replace _All
sr: Zameni _sve

en: Replace file “%s”?
sr: DA zamenim datoteku „%s“?

en: Replace folder “%s”?
sr: Da zamenim fasciklu „%s“?

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
sr: Vraća podešavanja pregleda u vidu spiska na podrazumevane vrednosti

en: Replace with
sr: Zameni sa

en: Replacing it will overwrite its content.
sr: Zamena će prepisati postojeći sadržaj datoteke.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
sr: Zamenom ćete ukloniti sve datoteke u fascikli.

en: Reset
sr: Ponovo postavi

en: Reset to De_fault
sr: Vrati na pod_razumevano

en: Reset zoom
sr: Ponovo postavi stepen uvećanja

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sr[0]: Vraćam %d stavku iz smeća
sr[1]: Vraćam %d stavke iz smeća
sr[2]: Vraćam %d stavki iz smeća
sr[3]: Vraćam stavku iz smeća

en: Restore group of “%s” to “%s”
sr: Vraćam grupu „%s“ na „%s“

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
sr: Vraćam prvobitna ovlašćenja stavki sadržanih u „%s“

en: Restore original permissions of “%s”
sr: Vraćam prvobitna ovlašćenja za „%s“

en: Restore owner of “%s” to “%s”
sr: Vraćam vlasnika „%s“ na „%s“

en: Restore selected items to their original position
sr: Vratite sve izabrane ikonice na njihovo prvobitno mesto

en: Restore “%s” from trash
sr: Vraćam „%s“ stavku iz smeća

en: Restore “%s” to “%s”
sr: Preimenujem „%s“ u „%s“

en: Reverse sort order in new windows
sr: Preokreće uređenje u novim prozorima

en: Run
sr: Pokreni

en: Run Software
sr: Pokrenite program

en: Run in _Terminal
sr: Pokreni u _terminalu

en: SSH File Transfer Protocol
sr: SSH protokol za razmenu datoteke

en: S_kip All
sr: Pres_koči sve

en: Search
sr: Pretraga

en: Search & Preview
sr: Pretraga i pretpregled

en: Search files
sr: Pretraži datoteke

en: Search for “%s”
sr: Pronađi „%s“

en: Search in subfolders:
sr: Traži u podfasciklama:

en: Search on the file content and name
sr: Pretraži sadržaj i naziv datoteke

en: Search only on the file name
sr: Pretraži samo po nazivu datoteke

en: Searching devices only
sr: Pretražujem samo uređaje

en: Searching for network locations
sr: Tražim mrežna mesta

en: Searching locations only
sr: Pretražujem samo mesta

en: Searching network locations only
sr: Pretražujem samo mesta na mreži

en: Searching…
sr: Tražim…

en: Season Number
sr: Broj sezone

en: Season number
sr: Broj sezone

en: Security context:
sr: Bezbednosni kontekst:

en: Select
sr: Izaberi

en: Select Copy Destination
sr: Izaberite odredište kopiranja

en: Select Custom Icon
sr: Izaberite vašu ikonicu

en: Select Dates…
sr: Izaberi datume…

en: Select Extract Destination
sr: Izaberite odredište za raspakovanje

en: Select Items Matching
sr: Označi stavke po uslovu

en: Select Move Destination
sr: Izaberite odredište premeštanja

en: Select _All
sr: Izaberi _sve

en: Select a date
sr: Izaberi datum

en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
sr: Izaberite program koji će otvoriti „%s“ i ostale „%s“ datoteke

en: Select specified URI in parent folder.
sr: Izaberite navedenu putanju u polaznoj fascikli.

en: Select type
sr: Izaberite vrstu

en: Send file by mail…
sr: Pošalji datoteku el. poštom…

en: Send files by mail…
sr: Pošalji datoteke el. poštom…

en: Send to…
sr: Pošalji u…

en: Server Addresses
sr: Adresa servera

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sr: Adrese servera se prave na osnovu prefiksa protokola i adrese. Na primer:

en: Set As Wallpaper
sr: Postavi za pozadinu

en: Set as default
sr: Postavi kao podrazumevano

en: Set group of “%s” to “%s”
sr: Podešavam grupu „%s“ na „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
sr: Podešavam vlasnika „%s“ na „%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
sr: Postavljam ovlašćenja stavki sadržanih u „%s“

en: Set permissions of “%s”
sr: Postavljam ovlašćenja za „%s“

en: Setting permissions
sr: Postavljam ovlašćenja

en: Show Details
sr: Prikaži detalje

en: Show _Hidden Files
sr: Prikaži _skrivene datoteke

en: Show a calendar to select the date
sr: Prikaži kalendar za biranje datuma

en: Show a list to select the date
sr: Prikaži spisak za biranje datuma

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
sr: Prikazuje prozorče upozorenja za promenu prečice za premeštanje u smeće

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
sr: Prikazuje prozorče upozorenja za promenu prečice za premeštanje u smeće iz „Control + Delete“ u „Delete“.

en: Show action to _permanently delete files and folders
sr: _Prikaži radnju za trajno brisanje datoteka i fascikli

en: Show action to create symbolic _links
sr: Prikaži radnju za pravljenje simbo_ličkih veza

en: Show location bar in new windows
sr: Prikazuje polje za adresu u novim prozorima

en: Show operations
sr: Prikaži radnje

en: Show operations in progress
sr: Prikaži radnje koje su u toku

en: Show side pane in new windows
sr: Prikazuje bočnu površ u novim prozorima

en: Show the package installer for unknown MIME types
sr: Prikazuje upravnika paketa za nepoznate vrste datoteka

en: Show the version of the program.
sr: Prikazuje izdanje programa.

en: Show thumbnails:
sr: Prikaži sličice:

en: Shows if file is starred.
sr: Prikazuje da li je datoteka obeležena zvezdicom.

en: Sidebar
sr: Bočna traka

en: Since %d day ago | Since %d days ago
sr[0]: Pre %d dan
sr[1]: Pre %d dana
sr[2]: Pre %d dana
sr[3]: Juče

en: Since last month | Since %d months ago
sr[0]: Pre %d mesec
sr[1]: Pre %d meseca
sr[2]: Pre %d meseci
sr[3]: Prošlog meseca

en: Since last week | Since %d weeks ago
sr[0]: Pre %d nedelje
sr[1]: Pre %d nedelje
sr[2]: Pre %d nedelja
sr[3]: Prošle nedelje

en: Since last year | Since %d years ago
sr[0]: Pre %d godine
sr[1]: Pre %d godine
sr[2]: Pre %d godina
sr[3]: Prošle godine

en: Since…
sr: Od…

en: Size
sr: Veličina

en: Size:
sr: Veličina:

en: Slashes are not allowed in filenames
sr: Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka

en: Small
sr: Mala

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
sr: Manje arhive, samo za Linuks i Mek sisteme.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
sr: Manje arhive, ali moraju biti instalirane na Vindous i Mek sistemima.

en: Software
sr: Programi

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sr: Nažalost, ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mesta.

en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
sr: Ne mogu da promenim grupu za „%s“: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
sr: Ne mogu da promenim vlasnika „%s“: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
sr: Ne mogu da promenim ovlašćenja za „%s“: %s

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
sr: Ne mogu da prikažem sav sadržaj „%s“: %s

en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
sr: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s

[ctx: Sort Criterion]
en: _A-Z
sr: Od _A do Š

[ctx: Sort Criterion]
en: _Z-A
sr: Od _Š do A

en: Sort _folders before files
sr: Poređaj _fascikle pre datoteka

en: Specified group “%s” doesn’t exist
sr: Navedena grupa „%s“ ne postoji

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
sr: Navedeni vlasnik „%s“ ne postoji

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
sr: Odnos brzine prilikom prikaza sličica datoteka. Ukoliko je postavljeno na „always“ (uvek), stalno pravi sličice, čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local-only“ (samo lokalne), prikazuje se sličica samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“ (nikad) koristi se opšta ikonica. Uprkos onome što predlaže naziv, ovo se primenjuje na bilo koju vrstu datoteke.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
sr: Gubitak brzine radi prikazivanja broja stavki u fascikli. Ukoliko je postavljeno na „always“ (uvek), stalno se prikazuje broj stavki, čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local-only“ (samo lokalne), prikazuje se broj stavki samo za lokalne fascikle. Ukoliko je postavljeno na „never“ (nikad), onda se nikad ne prikazuje broj stavki.

en: Spreadsheet
sr: Tabela

en: St_op
sr: _Zaustavi

en: Standard
sr: Obična

en: Star
sr: Zvezdica

en: Star %d file | Star %d files
sr[0]: Dodaj zvezdicu na %d datoteku
sr[1]: Dodaj zvezdicu na %d datoteku
sr[2]: Dodaj zvezdicu na %d datoteku
sr[3]: Dodaj zvezdicu na datoteku

en: Starred
sr: Pokrenuto u Androidu

en: Starred files will appear here
sr: Datoteke sa zvezdicom će se pojaviti ovde

en: Stop Drive
sr: Zaustavi uređaj

en: Super Video CD
sr: Super video CD

en: Symbolic links only supported for local files
sr: Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama

en: Tags
sr: Oznake

en: Text
sr: Tekst

en: Text Ellipsis Limit
sr: Skraćivanje teksta

en: Text File
sr: Tekstualna datoteka

en: The MIME type of the file.
sr: Vrsta datoteke.

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sr: Pokretač programa „%s“ je označen kao poverljiv. Ukoliko ne znate odakle vam ova datoteka možda nije bezbedno da je pokrenete.

en: The date the file was accessed by the user.
sr: Datum kada je poslednji put korisnik pristupio datoteci.

en: The date the file was accessed.
sr: Datum kada je poslednji put datoteka korišćena.

en: The date the file was modified.
sr: Datum kada je poslednji put datoteka izmenjena.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
sr: Podrazumevani poredak za stavke u pregledu ikonicama. Dozvoljene vrednosti su: „name“, „size“, „type“ i „mtime“.

en: The default width of the side pane in new windows.
sr: Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima.

en: The destination folder is inside the source folder.
sr: Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle.

en: The destination is not a folder.
sr: Odredište nije fascikla.

en: The destination is read-only.
sr: Odredište je samo za čitanje.

en: The file is of an unknown type
sr: Nije poznata ova vrsta datoteke

en: The file that you dropped is not an image.
sr: Datoteka koju ste pustili nije slika.

en: The file that you dropped is not local.
sr: Datoteka koju ste pustili nije lokalna.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sr: Ne možete pristupiti datoteci „%s“ jer nemate ovlašćenja da je čitate.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sr: Fascikla „%s“ ne može biti kopirana zato što nemate ovlašćenja da je napravite u odredištu.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sr: Fascikla „%s“ ne može biti kopirana zato što nemate ovlašćenja za njeno čitanje.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sr: Ne može se raditi u fascikli „%s“ jer nemate ovlašćenje da je čitate.

en: The format that will be selected when compressing files.
sr: Format koji će biti primenjen prilikom pakovanja datoteka.

en: The group could not be changed.
sr: Grupa ne može biti izmenjena.

en: The group of the file.
sr: Grupa datoteke.

en: The item cannot be restored from trash
sr: Ne mogu da vratim stavku iz smeća

en: The item could not be renamed.
sr: Stavka se ne može preimenovati.

en: The link “%s” is broken.
sr: Veza „%s“ je neispravna.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
sr: Veza „%s“ je neispravna. Da je premestim u smeće?

en: The location of the file.
sr: Mesto gde se datoteka nalazi.

en: The name and icon of the file.
sr: Naziv i ikonica datoteke.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
sr: Naziv „%s“ je već u upotrebi u ovoj fascikli. Koristite neki drugi naziv.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
sr: Naziv „%s“ je neispravan zato što sadrži znak „/“. Koristite neki drugi naziv.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
sr: Naziv „%s“ je neispravan. Koristite neki drugi naziv.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
sr: Naziv „%s“ je predug. Koristite neki drugi naziv.

en: The owner could not be changed.
sr: Vlasnik ne može biti izmenjen.

en: The owner of the file.
sr: Vlasnik datoteke.

en: The permissions could not be changed.
sr: Ovlašćenja ne mogu biti izmenjena.

en: The permissions of the file.
sr: Ovlašćenja datoteke.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sr: Ne mogu da utvrdim ovlašćenja za izabranu datoteku.

en: The permissions of “%s” could not be determined.
sr: Ne mogu da utvrdim ovlašćenja za „%s“.

en: The selection rectangle
sr: Pravougaonik izbora

en: The size of the file.
sr: Veličina datoteke.

en: The source file would be overwritten by the destination.
sr: Ovom datotekom ćete prepisati izvornu datoteku.

en: The target doesn’t support symbolic links.
sr: Odredište ne podržava simboličke veze.

en: The type of the file.
sr: Vrsta datoteke.

en: There is no application installed for “%s” files
sr: Nije instaliran program za otvaranje „%s“ datoteka

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sr: Program za otvaranje „%s“ datoteka nije instaliran.
    Da li želite da potražite program koji može da otvori ovu datoteku?

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
sr: Ne postoji „%s“ u ovoj fascikli. Možda je upravo premešteno ili obrisano?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
sr: Nema dovoljno slobodnog prostora u odredištu. Pokušajte da najpre uklonite nepotrebne datoteke.

en: There was an error copying the file into %s.
sr: Došlo je do greške pri kopiranju datoteke u „%s“.

en: There was an error creating the directory in %s.
sr: Došlo je do greške pri stvaranju fascikle u „%s“.

en: There was an error creating the folder “%s”.
sr: Došlo je do greške pri pravljenju fascikle „%s“.

en: There was an error creating the symlink in %s.
sr: Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u „%s“.

en: There was an error deleting the file “%s”.
sr: Došlo je do greške pri brisanju datoteke „%s“.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
sr: Došlo je do greške pri brisanju fascikle „%s“.

en: There was an error displaying help: 
    %s
sr: Došlo je do greške u prikazivanju pomoći: 
    %s

en: There was an error getting information about the destination.
sr: Dogodila se greška prilikom dobavljanja podataka o odredištu.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
sr: Dogodila se greška prilikom dobavljanja podataka o datotekama unutar fascikle „%s“.

en: There was an error getting information about “%s”.
sr: Dogodila se greška prilikom dobavljanja podataka o „%s“.

en: There was an error launching the application.
sr: Došlo je do greške pri pokretanju programa.

en: There was an error moving the file into %s.
sr: Došlo je do greške pri premeštanju u „%s“.

en: There was an error reading the folder “%s”.
sr: Dogodila se greška prilikom čitanja fascikle „%s“.

en: There was an error while compressing files.
sr: Došlo je do greške pri pakovanju datoteka.

en: There was an error while extracting “%s”.
sr: Došlo je do greške prilikom raspakovanja „%s“.

en: There was an internal error trying to search for applications:
sr: Došlo je do greške prilikom traženja odgovarajućeg programa:

en: This drop target only supports local files.
sr: Ovo odredište prevlačenja podržava samo lokalne datoteke.

en: This file cannot be ejected
sr: Ova datoteka ne može biti izbačena

en: This file cannot be mounted
sr: Ova datoteka ne može biti prikačena

en: This file cannot be started
sr: Ova datoteka ne može biti pokrenuta

en: This file cannot be stopped
sr: Ova datoteka ne može biti zaustavljena

en: This file cannot be unmounted
sr: Ova datoteka ne može biti otkačena

en: This is disabled due to security considerations.
sr: Ovo je onemogućeno iz bezbednosnih razloga.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
sr: Ovo nije dozvoljeno kako bi se izbeglo brisanje sadržaja odredišne fascikle.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
sr: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Sada se koristi ključ „show-hidden“ (prikaži skrivene) iz „org.gtk.Settings.FileChooser“ umesto njega.

en: This link cannot be used because it has no target.
sr: Ne možete koristiti ovu vezu zato što nema odredište.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
sr: Ne možete koristiti vezu zato što ne postoji njeno odredište „%s“.

en: This location could not be displayed.
sr: Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
sr: Izgleda da ova putanja nije fascikla.

en: This remote location does not support sending items to the trash.
sr: Ovo udaljeno mesto ne podržava slanje stavki u smeće.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sr[0]: Ovo će otvoriti %'d zaseban jezičak.
sr[1]: Ovo će otvoriti %'d zasebna jezička.
sr[2]: Ovo će otvoriti %'d zasebnih jezičaka.
sr[3]: Ovo će otvoriti jedan zaseban jezičak.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sr[0]: Ovo će otvoriti %'d zaseban prozor.
sr[1]: Ovo će otvoriti %'d zasebna prozora.
sr[2]: Ovo će otvoriti %'d zasebnih prozora.
sr[3]: Ovo će otvoriti jedan zaseban prozor.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sr[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban jezičak.
sr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna jezička.
sr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih jezičaka.
sr[3]: Ovo će otvoriti jedan zaseban jezičak.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
sr[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban prozor.
sr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna prozora.
sr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih prozora.
sr[3]: Ovo će otvoriti jedan zaseban prozor.

en: Thumbnails
sr: Sličice

en: Title
sr: Naslov

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sr: Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i prevucite ih ponovo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sr: Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i prevucite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste prevukli su već otvorene.

en: Toggle between grid and list view
sr: Prebacuje prikaza u vidu mreže ili prikaz spiska

en: Toggle view
sr: Promeni pregled

en: Toplevel files cannot be renamed
sr: Datoteke u fascikli najvišeg nivoa ne mogu biti preimenovane

en: Total capacity:
sr: Ukupan kapacitet:

en: Track Number
sr: Broj pesme

en: Track number
sr: Broj pesme

en: Trash
sr: Smeće

en: Trash is Empty
sr: Fascikla je prazna

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
sr[0]: Premestio %'d datoteku u smeće
sr[1]: Premestio %'d datoteke u smeće
sr[2]: Premestio %'d datoteke u smeće
sr[3]: Premestio sam datoteku u smeće

en: Trashed On
sr: Premešteno u smeće

en: Trashed “%s”
sr: Premestio „%s“ u smeće

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
sr[0]: Premeštam u smeće %'d datoteku
sr[1]: Premeštam u smeće %'d datoteke
sr[2]: Premeštam u smeće %'d datoteka
sr[3]: Premeštam datoteku u smeće

en: Trashing Files
sr: Premeštam datoteke u smeće

en: Trashing “%s”
sr: Premeštam u smeće „%s

en: Trust and _Launch
sr: Veruj i _pokreni

en: Try a different search
sr: Pokušaj drugačiju pretragu

en: Type
sr: Vrsta

en: Type of click used to launch/open files
sr: Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke

en: Type:
sr: Vrsta:

en: URL
sr: Adresa

en: U_nlock Drive
sr: _Otključaj uređaj

en: Unable to access location
sr: Ne mogu da učitam putanju

en: Unable to access the requested location.
sr: Ne mogu da pristupim zahtevanom mestu.

en: Unable to access “%s”
sr: Ne mogu da pristupim datoteci „%s“

en: Unable to complete the requested search
sr: Ne mogu da obavim zatraženu pretragu

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
sr: Ne mogu da napravim zatraženu fasciklu. Napravite ovu fasciklu, ili postavite ovlašćenja tako da može biti napravljena:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
sr: Ne mogu da napravim zatražene fascikle. Napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja tako da mogu biti napravljene:
    %s

en: Unable to display the contents of this folder.
sr: Ne mogu da prikažem sadržaj ove fascikle.

en: Unable to eject %s
sr: Ne mogu da izbacim %s

en: Unable to eject “%s”
sr: Ne mogu da izbacim „%s“

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
sr: Ne mogu da pronađem zatraženu datoteku. Proverite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo.

en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
sr: Ne mogu da pronađem zatraženo mesto. Proverite da li ste dobro ukucali ili proverite podešavanja mreže.

en: Unable to get remote server location
sr: Ne mogu da pribavim adresu udaljenog servera

en: Unable to handle this kind of location.
sr: Nautilus ne podržava ovu vrstu mesta.

en: Unable to load location
sr: Me mogu da učitam putanju

en: Unable to locate the program
sr: Ne mogu da pronađem program

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
sr: Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv (izvršni)

en: Unable to remove “%s”
sr: Ne mogu da uklonim „%s“

en: Unable to search for application
sr: Ne mogu da nađem program

en: Unable to start location
sr: Me mogu da pokrenem putanju

en: Unable to start the program:
    %s
sr: Ne mogu da pokrenem program:
    %s

en: Unable to start “%s”
sr: Ne mogu da pokrenem „%s“

en: Unable to stop drive
sr: Ne mogu da zaustavim uređaj

en: Unable to unmount %s
sr: Ne mogu da otkačim %s

en: Unable to unmount volume
sr: Ne mogu da otkačim uređaj

en: Undo
sr: Opozovi

en: Undo last action
sr: Opozovite poslednju radnju

en: Unhandled error message: %s
sr: Poruka greške: %s

en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Unmount
sr: Otkači

en: Unstar %d file | Unstar %d files
sr[0]: Ukloni zvezdicu sa %d datoteke
sr[1]: Ukloni zvezdicu sa %d datoteke
sr[2]: Ukloni zvezdicu sa %d datoteka
sr[3]: Ukloni zvezdicu sa datoteke

en: Untitled Document
sr: Neimenovan dokument

en: Untitled Folder
sr: Neimenovana fascikla

en: Untrusted application launcher
sr: Nepoverljiv pokretač programa

en: Use Default
sr: Koristi podrazumevano

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
sr: Koristi dodatne dugmiće miša za radnje u Nautilusu

en: Use the new _views
sr: Koristi nove _preglede

en: Use tree view
sr: Koristi pregled stablom

en: Verifying destination
sr: Proveravam odredište

en: View mode toggle
sr: Način prikaza

en: View of the current folder
sr: Pregled tekuće fascikle

en: Views
sr: Pregledi

en: Volume:
sr: Disk:

en: Wallpapers
sr: Pozadine

en: WebDAV
sr: VebDAV

en: What
sr: Šta

en: What to do with executable text files when activated
sr: Šta treba uraditi kada se aktiviraju izvršne tekstualne datoteke

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
sr: Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom aktiviranju (jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ (pokreni) za pokretanje istih kao programa, „ask“ (pitaj) za postavljanje pitanja pomoću prozorčeta, i „display“ (prikazi) za prikazivanje kao tekstualnih datoteka.

en: What viewer should be used when searching
sr: Pregled koji se koristiti prilikom pretraživanja

en: When
sr: Kada

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
sr: Ovaj pregled se koristi kada posetite fasciklu, osim ako ne izaberete neki drugi za tu fasciklu. Dozvoljene vrednosti su „list-view“ i „icon-view“.

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
sr: Prilikom pretraživanja, Nautilus će se prebaciti na pregled podešen ovde.

en: When to show number of items in a folder
sr: Kada prikazati broj stavki u fascikli

en: When to show thumbnails of files
sr: Kada prikazati sličice datoteka

en: Where to perform recursive search
sr: Gde treba vršiti rekurzivnu pretragu

en: Where to position newly open tabs in browser windows
sr: Gde smestiti novootvorene jezičke u prozorima pregledača

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
sr: Da li treba biti korišćeno stablo za kretanje spiskom pregleda umesto običnog spiska.

en: Whether the navigation window should be maximized
sr: Da li navigacioni prozor treba da bude uvećan

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
sr: Da li da upravljački prozor bude podrazumevano uvećan.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
sr: Da li da traži potvrdu prilikom brisanja datoteka ili izbacivanja Smeća

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
sr: Da li će pretraživanje celog teksta biti uključeno po osnovi prilikom otvaranja novog prozora/jezička

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
sr: Da li treba otvoriti fasciklu nad kojom lebdi miš nakon određenog vremena, kada se radi povlačenje i puštanje datoteka i fascikli

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
sr: Da li da prikaže stavku za trajno brisanje u priručnom meniju

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
sr: Da li da prikaže stavke za pravljenje veza iz kopiranih ili izabranih datoteka u priručnom meniju

en: Whether to show hidden files
sr: Da li prikazivati sakrivene datoteke

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
sr: Određuje da li da prikaže korisniku prozorče instalatera paketa, ukoliko pokuša da otvori datoteku sa nepoznatim sadržajem, kako bi pronašao program koji može da je otvori.

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
sr: Da li da se koriste novi probni pregledi koji koriste najnovije GTK+ vidžete, da biste mogli da pošaljete povratne informacije i oblikujete ih u budućnosti.

en: Which file types will be searched
sr: Koje će se vrste datoteka pretraživati

en: Width
sr: Širina

en: Width of the side pane
sr: Širina bočne površi

en: With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
sr: U poslednjem izdanju Datoteka više nije potrebno držati taster „Ctrl“ za brisanje. Taster „Delete“ će obrisati izabrano.

en: Yesterday
sr: Juče

en: Yesterday %H:%M
sr: Juče, u %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
sr: Juče, u %l:%M %p

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sr: Vi niste vlasnik, i zato ne možete izmeniti ova ovlašćenja.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
sr: Pokušavate da zamenite odredišnu fasciklu „%s“ simboličkom vezom.

en: You can only use local images as custom icons.
sr: Možete koristiti samo lokalne slike za ikonice.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
sr: Možete prekinuti trenutni zahvat pritiskom na „Otkaži“.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sr: Ne možete u isto vreme dodeliti više od jedne proizvoljne ikonice!

en: You cannot copy a file over itself.
sr: Ne možete kopirati datoteku u istu datoteku.

en: You cannot copy a folder into itself.
sr: Ne možete da kopirate fasciklu u istu fasciklu.

en: You cannot move a file over itself.
sr: Ne možete premestiti datoteku u istu datoteku.

en: You cannot move a folder into itself.
sr: Ne možete premestiti fasciklu u istu fasciklu.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sr: Nemate ovlašćenja za pristupanje odredišnoj fascikli.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
sr: Nemate ovlašćenja da obrišete datoteku „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
sr: Nemate ovlašćenja da obrišete fasciklu „%s“.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
sr: Niste ovlašćeni da promenite grupu za „%s“.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
sr: Niste ovlašćeni da preimenujete „%s“.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
sr: Niste ovlašćeni da pregledate sadržaj „%s“.

en: Zoom in
sr: Uvećaj

en: Zoom out
sr: Umanji

en: [URI…]
sr: [Putanja…]

en: _About
sr: _O programu

en: _Add
sr: _Dodaj

en: _All locations
sr: Sv_a mesta

en: _Ask what to do
sr: _Pitaj šta da radi

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Close Tab
sr: _Zatvori jezičak

en: _Connect
sr: _Poveži se

en: _Copy
sr: _Kopiraj

en: _Copy Here
sr: _Kopiraj ovde

en: _Delete
sr: _Obriši

en: _Delete Permanently
sr: _Trajno obriši

en: _Delete from Trash
sr: _Obriši iz smeća

en: _Detect Media
sr: Pro_nađi medijum

en: _Disconnect
sr: _Prekini vezu

en: _Display
sr: _Prikaži

en: _Display them
sr: _Prikaži ih

en: _Double click to open items
sr: _Dvoklik za otvaranje stavki

en: _Eject
sr: _Izbaci

en: _Empty
sr: _Isprazni

en: _Extract Here
sr: _Raspakuj ovde

en: _Files
sr: _Datoteke

en: _Files on this computer only
sr: Samo _fascikle na ovom računaru

en: _First Modified
sr: Prema datumu _prve izmene

en: _Format…
sr: _Formatiraj…

en: _Group:
sr: _Grupa:

en: _Help
sr: Po_moć

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Prečice na ta_staturi

en: _Link Here
sr: Po_veži ovde

en: _Lock Drive
sr: _Zaključaj uređaj

en: _Merge
sr: S_poji

en: _Mount
sr: _Prikači

en: _Move Here
sr: Pre_mesti ovde

en: _Name: | _Names:
sr[0]: _Naziv:
sr[1]: _Nazivi:
sr[2]: _Nazivi:
sr[3]: _Naziv:

en: _Never
sr: _Nikada

en: _New Tab
sr: Novi _jezičak

en: _OK
sr: U _redu

en: _On this computer only
sr: Sam_o na ovom računaru

en: _Open
sr: _Otvori

en: _Open Item Location
sr: Otvori _putanju stavke

en: _Open Scripts Folder
sr: _Otvori fasciklu sa skriptama

en: _Owner:
sr: _Vlasnik:

en: _Paste
sr: _Ubaci

en: _Paste Into Folder
sr: U_baci u fasciklu

en: _Pattern:
sr: _Šablon:

en: _Properties
sr: _Osobine

en: _Quit
sr: _Izađi

en: _Redo
sr: _Ponovi

en: _Redo Batch Rename
sr: _Ponovi serijsko preimenovanje

en: _Redo Change Group
sr: _Ponovi izmenu gupe

en: _Redo Change Owner
sr: _Ponovi izmenu vlasnika

en: _Redo Change Permissions
sr: _Ponovi izmenu ovlašćenja

en: _Redo Compress
sr: _Ponovi pakovanje

en: _Redo Copy
sr: _Ponovi kopiranje

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sr[0]: _Ponovi kopiranje %d stavke
sr[1]: _Ponovi kopiranje %d stavke
sr[2]: _Ponovi kopiranje %d stavki
sr[3]: _Ponovi kopiranje stavke

en: _Redo Create Empty File
sr: _Ponovi stvaranje prazne datoteke

en: _Redo Create Folder
sr: _Ponovi stvaranje fascikle

en: _Redo Create Link
sr: _Ponovi stvaranje veze

en: _Redo Create from Template
sr: _Ponovi stvaranje iz šablona

en: _Redo Duplicate
sr: _Ponovi udvostručavanje

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sr[0]: _Ponovi udvostručavanje %'d stavke
sr[1]: _Ponovi udvostručavanje %'d stavke
sr[2]: _Ponovi udvostručavanje %'d stavki
sr[3]: _Ponovi udvostručavanje stavke

en: _Redo Extract
sr: _Ponovi raspakovanje

en: _Redo Move
sr: _Ponovi potez

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sr[0]: _Ponovi premeštanje %d stavke
sr[1]: _Ponovi premeštanje %d stavke
sr[2]: _Ponovi premeštanje %d stavki
sr[3]: _Ponovi premeštanje stavke

en: _Redo Rename
sr: _Ponovi preimenovanje

en: _Redo Restore from Trash
sr: _Ponovi vraćanje iz smeća

en: _Redo Starring
sr: _Ponovi dodavanje zvezdice

en: _Redo Trash
sr: _Ponovi bacanje

en: _Redo Unstarring
sr: _Ponovi uklanjanje zvezdice

en: _Remove from Recent
sr: Ukloni iz skorašnjeg

en: _Rename
sr: P_reimenuj

en: _Replace
sr: _Zameni

en: _Restore
sr: _Vrati

en: _Restore From Trash
sr: _Vrati iz smeća

en: _Retry
sr: P_robaj ponovo

en: _Revert
sr: _Vrati

en: _Run
sr: _Pokreni

en: _Run them
sr: _Pokreni ih

en: _Safely Remove Drive
sr: _Bezbedno ukloni uređaj

en: _Scripts
sr: _Skripte

en: _Select
sr: _Izaberi

en: _Select Application
sr: _Izaberi program

en: _Select a new name for the destination
sr: I_zaberi novi naziv odredišta

en: _Single click to open items
sr: _Jednostruki klik za otvaranje stavki

en: _Size
sr: Prema _veličini

en: _Skip
sr: Pre_skoči

en: _Skip files
sr: Pre_skoči datoteke

en: _Start
sr: _Pokreni

en: _Start Multi-disk Drive
sr: _Pokreni uređaj sa više diskova

en: _Stop
sr: _Zaustavi

en: _Stop Multi-disk Drive
sr: _Zaustavi uređaj sa više diska

en: _Type
sr: Prema _vrsti

en: _Undo
sr: _Opozovi

en: _Undo Batch Rename
sr: _Opozovi serijsko preimenovanje

en: _Undo Change Group
sr: _Opozovi izmenu gupe

en: _Undo Change Owner
sr: _Opozovi izmenu vlasnika

en: _Undo Change Permissions
sr: _Opozovi izmenu ovlašćenja

en: _Undo Compress
sr: _Opozovi pakovanje

en: _Undo Copy
sr: _Opozovi kopiranje

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sr[0]: _Opozovi kopiranje %d stavke
sr[1]: _Opozovi kopiranje %d stavke
sr[2]: _Opozovi kopiranje %d stavki
sr[3]: _Opozovi kopiranje stavke

en: _Undo Create Empty File
sr: _Opozovi stvaranje prazne datoteke

en: _Undo Create Folder
sr: _Opozovi stvaranje fascikle

en: _Undo Create Link
sr: _Opozovi stvaranje veze

en: _Undo Create from Template
sr: _Opozovi stvaranje iz šablona

en: _Undo Duplicate
sr: _Opozovi udvostručavanje

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sr[0]: _Opozovi udvostručavanje %'d stavke
sr[1]: _Opozovi udvostručavanje %'d stavke
sr[2]: _Opozovi udvostručavanje %'d stavki
sr[3]: _Opozovi udvostručavanje stavke

en: _Undo Extract
sr: _Opozovi raspakovanje

en: _Undo Move
sr: _Opozovi potez

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sr[0]: _Opozovi premeštanje %d stavke
sr[1]: _Opozovi premeštanje %d stavke
sr[2]: _Opozovi premeštanje %d stavki
sr[3]: _Opozovi premeštanje stavke

en: _Undo Rename
sr: _Opozovi preimenovanje

en: _Undo Restore from Trash
sr: _Opozovi vraćanje iz smeća

en: _Undo Starring
sr: _Opozovi dodavanje zvezdice

en: _Undo Trash
sr: _Opozovi bacanje

en: _Undo Unstarring
sr: _Opozovi uklanjanje zvezdice

en: _Unmount
sr: _Otkači

en: _Visible Columns…
sr: Prikazane _kolone…

en: access
sr: pristupanje

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
sr[0]: približno %'d sat
sr[1]: približno %'d sata
sr[2]: približno %'d sati
sr[3]: približno jedan sat

en: create/delete
sr: stvaranje/brisanje

en: dav:// or davs://
sr: dav:// ili davs://

en: dropped data
sr: prevučeni podaci

[ctx: file]
en: %s Properties
sr: Osobine za %s

[ctx: folder]
en: %s Properties
sr: Osobine za %s

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
sr: fascikla;folder;upravnik;menadžer;istraži;disk;sistem datoteka;fajlsistem;fascikla;folder;upravnik;menadžer;menadzer;istraži;istrazi;sistem datoteka;fajlsistem;folder;manager;explore;disk;filesystem;

en: free
sr: slobodno

en: ftp:// or ftps://
sr: ftp:// ili ftps://

en: list
sr: listanje

[ctx: menu item]
en: Sort
sr: Poređaj

[ctx: menu item]
en: Star
sr: Dodaj zvezdicu

[ctx: menu item]
en: Unstar
sr: Ukloni zvezdicu

en: nd copy)
sr: . kopija)

en: no
sr: zabranjeno

en: nothing
sr: ništa

[ctx: preferences]
en: Sort
sr: Ređanje

en: rd copy)
sr: . kopija)

en: read
sr: čitanje

en: sftp:// or ssh://
sr: sftp:// ili ssh://

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
sr: Pribeleži trenutno mesto

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
sr: Zatvori prozor ili jezičak

[ctx: shortcut window]
en: Copy
sr: Kopiraj

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
sr: Napravi fasciklu

[ctx: shortcut window]
en: Cut
sr: Iseci

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
sr: Trajno obriši

[ctx: shortcut window]
en: Editing
sr: Uređivanje

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
sr: Unesi putanju

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Opšte

[ctx: shortcut window]
en: Go back
sr: Idi nazad

[ctx: shortcut window]
en: Go down
sr: Idi na dole

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
sr: Idi napred

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
sr: Idi u ličnu fasciklu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
sr: Idi na sledeći jezičak

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
sr: Idi na prethodni jezičak

[ctx: shortcut window]
en: Go up
sr: Idi na gore

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
sr: Prikaži kao mrežu

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
sr: Preokreni izbor

[ctx: shortcut window]
en: List view
sr: Prikaži kao spisak

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
sr: Polje za lokaciju sa lokacijom lične fascikle

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
sr: Polje za lokaciju sa lokacijom korenskog diska

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
sr: Pomeri jezičak ulevo

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
sr: Pomeri jezičak udesno

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
sr: Premesti u smeće

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sr: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: New tab
sr: Novi jezičak

[ctx: shortcut window]
en: New window
sr: Novi prozor

[ctx: shortcut window]
en: Open
sr: Otvori

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
sr: Otvori datoteku i zatvori prozor

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
sr: Otvori u novom jezičku

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
sr: Otvori u novom prozoru

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
sr: Otvori lokaciju stavke (samo pretraga i skorašnje)

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
sr: Otvori jezičak

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
sr: Otvori podrazumevanim programom

[ctx: shortcut window]
en: Opening
sr: Otvaranje

[ctx: shortcut window]
en: Paste
sr: Ubaci

[ctx: shortcut window]
en: Redo
sr: Ponovi

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
sr: Osveži prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Rename
sr: Preimenuj

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
sr: Ponovo postavi stepen uvećanja

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
sr: Povrati jezičak

[ctx: shortcut window]
en: Search
sr: Pretraga

[ctx: shortcut window]
en: Select all
sr: Izaberi sve

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
sr: Označi stavke po uslovu

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
sr: Prečice

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sr: Prikaži pomoć

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
sr: Prikaži svojstva stavke

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
sr: Prikaži ili sakrij izbornik radnji

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
sr: Prikaži ili sakrij skrivene datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
sr: Prikaži ili sakrij bočnu površ

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
sr: Jezičci

[ctx: shortcut window]
en: Undo
sr: Opozovi

[ctx: shortcut window]
en: View
sr: Pregledanje

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sr: Uvećaj

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sr: Umanji

en: st copy)
sr: . kopija)

en: th copy)
sr: . kopija)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: First
sr: Prva

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Second
sr: Druga

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Third
sr: Treća

[ctx: title]
en: Replace
sr: Zameni

en: unknown
sr: nepoznato

en: unreadable
sr: nečitljiv

en: used
sr: zauzeto

en: write
sr: pisanje

en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
sr: Ne mogu da premestim datoteku „%s“ u smeće. Da li da je obrišem trajno?

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
sr: „%s“ sadrži program koji se sam pokreće po ubacivanju medijuma. Da li želite da ga pokrenete?

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Ne mogu da pronađem „%s“. Možda je nedavno obrisana.

en: “%s” deleted
sr: Stavka „%s“ je obrisana

en: “%s” is an executable text file.
sr: „%s“ je izvršna tekstualna datoteka.

en: “%s” locations are not supported.
sr: „%s“ mesta nisu podržana.

en: “%s” selected
sr: „%s“ je izabrano

en: “%s” unstarred
sr: Uklonjena je zvezdica sa stavke „%s“

en: “%s” would conflict with an existing file.
sr: „%s“ se ne slaže sa već postojećom datotekom.

en: “%s” would not be a unique new name.
sr: „%s“ neće biti jedinstveni naziv.

en: “..” is not a valid name.
sr: „..“ nije dozvoljeni naziv.

en: “.” is not a valid name.
sr: „.“ nije dozvoljeni naziv.
