Гномове игре - en to sr translation catalogue (144 entries)

en: A GNOME Reversi game preview
sr: Преглед игре Гном Реверси

en: A disk flipping game derived from Reversi
sr: Игра извртања дискова произашла из игре Реверси

en: A flag to alternate who starts
sr: Заставица која омогућава промену играча који почиње игру

en: A flag to enable maximized mode
sr: Заставица за омогућавање увећаног режима

en: A flag to follow system night light
sr: Заставица за праћење ноћног светла система

en: A flag to highlight capturable tiles
sr: Заставица за истицање заробљивих поља

en: A flag to highlight playable tiles
sr: Заставица за истицање игривих поља

en: A flag to randomize start position
sr: Заставица за насумични почетни положај

en: A_ppearance
sr: _Изглед

en: About
sr: О програму

en: Actions
sr: Радње

en: Adwaita
sr: Адвајта

en: Arnaud Bonatti (themes)
sr: Arnaud Bonatti (теме)

en: Artists
sr: Уметници

en: Black and White
sr: Црни и бели

en: Classic
sr: Класични

en: Classic Reversi
sr: Класични Реверси

en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
sr: Кликните на једно од истакнутих поља да бисте померили изабрани део тамо.

en: Color to play as
sr: Ваша боја

en: Color: Dark
sr: Боја: тамна

en: Color: Light
sr: Боја: светла

en: Computer’s AI level
sr: Ниво вештачке интелигенције рачунара

en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
sr: Право на копирање © %u-%u – Arnaud Bonatti

en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
sr: Право на копирање © %u-%u – Ian Peters

en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
sr: Право на копирање © %u-%u – Michael Catanzaro

en: Creators
sr: Творци

en: Credits
sr: Заслуге

en: Current view actions
sr: Тренутне радње прегледа

en: Dark must pass, Light’s move
sr: Црни прескаче потез, Бели је на потезу

en: Dark wins! (%u-%u)
sr: Црни је победио! (%u-%u)

en: Default
sr: Подразумевана

en: Difficulty: Easy
sr: Тежина: лака

en: Difficulty: Hard
sr: Тежина: тешка

en: Difficulty: Medium
sr: Тежина: средња

en: Documenters
sr: Документатори

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
sr: Освојите већи део табле у класичном издању игре Реверси или играјте обрнуту варијанту

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
sr: Освојите већи део табле у класичном издању игре Реверси

en: End!
sr: Крај!

en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
sr: Име датотеке која садржи тему која се користи, или default“. Доступне су „adwaita.theme“, „high_contrast.theme“ и „sun_and_star.theme“.

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
sr: Од 1 (најлакше) до 3 (најтеже).

en: GNOME Reversi
sr: Гном Реверси

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
sr: Гном Реверси вам омогућава да играте класичну реверси игру или обрнуту варијантуј где је циљ да игру завршите са мање плочица него ваш противник.

en: GNU General Public License
    version 3 or later
sr: Гнуова општа јавна лиценца
    издања 3 или касније

en: Game
sr: Игра

en: Go back to the current game
sr: Врати се на тренутну игру

en: Highlights
sr: Истицања

en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
sr: Ако је тачно, главни прозор ће бити увећан.

en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
sr: Ако је тачно, истиче поља које ће противник заробити.

en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
sr: Ако је тачно, истиче поља које је могуће одиграти.

en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
sr: Ако је тачно, приликом игре са рачунаром, подешавање боје се мења након сваког захтева за новом игром што чини да се следећа гира покрене са обрнутим бојама (претходни тамни играч имаће светлу боју). Занемарује се у играма за два играча.

en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
sr: На почетку, Светли тј. Бели може играти само на пољима која се граниче са пољима Тамног тј. Црног играча.

en: LEVEL
sr: НИВО

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
sr: Ниво треба бити између 1 (лако) и 3 (тешко). Подешавања нису промењена.

en: Light must pass, Dark’s move
sr: Бели прескаче потез, Црни је на потезу

en: Light wins! (%u-%u)
sr: Бели је победио! (%u-%u)

en: Log the game moves
sr: Бележи потезе у игри

en: Masuichi Ito (pieces)
sr: Masuichi Ito (делови)

en: More options
sr: Више опција

en: Name of the game
sr: Назив игре

en: Options
sr: Опције

en: Page on GNOME wiki
sr: Страница на Гномовом викију

en: Pause night mode
sr: Заустави ноћни режим

en: Pla_yable tiles
sr: Мо_гућа поља

en: Play Classic Reversi
sr: Играјте класични Реверси

en: Play Reverse Reversi
sr: Играјте обрнути Реверси

en: Play _first (Dark)
sr: Играј _први (црни)

en: Play _second (Light)
sr: Играј _други (бели)

en: Play first
sr: Играј први

en: Play second
sr: Играј други

en: Print release version and exit
sr: Прикажи издање програма и изаши

en: Reduce delay before AI moves
sr: Смањује застој пре потеза вештачке интелигенције

en: Reuse night mode
sr: Поново искористи ноћни режим

en: Reverse Reversi
sr: Обрнути Реверси

en: Reversi
sr: Реверси

en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
sr: Реверси се може играти на два различита почетна положаја (и њиховим симетријама). Ако је тачно, игра ће почети насумично на једном или другом положају. Ако је нетачно, само најчешће коришћени почетни положај се користи. Можете наметнути игри алтернативни почетни пложај коришћењем "--alternate-start" аргумента у наредбеној линији. Такође, ако се доставе аргументи "--usual-start" или "--random-start", ова заставица се занемарује.

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
sr: Реверси је стратешка игра за два играча која се игра на табли осам пута осам. Играчи користе плочице које су тамне на једној а светле на другој страни.

en: SIZE
sr: ВЕЛИЧИНА

en: Set the level of the computer’s AI
sr: Постави ниво вештачке интелигенције рачунара

en: Size must be at least 4.
sr: Величина мора бити барем 4.

en: Size must not be more than 16.
sr: Величина не сме бити већа од 16.

en: Size of the board (debug only)
sr: Величина табле (само за решавање проблема)

en: Size: %d × %d ▾
sr: Величина: %d × %d ▾

en: Sound
sr: Звук

en: Start a new game
sr: Започните нову игру

en: Start with a random position
sr: Почни са наизменичним положајем

en: Start with an alternative position
sr: Почни игру са наизменичним положајем

en: Start with the usual position
sr: Почни са уобичајеним положајем

en: Sun and Star
sr: Сунце и звезде

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

en: The game is draw.
sr: Игра је нерешена.

en: The height of the main window in pixels.
sr: Висина прозора у пикселима.

en: The height of the window
sr: Висина прозора

en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
sr: Назив игре која ће бити одиграна. Може бити класична тј. "classic" (обична игра, где покушавате да имате што више делова) или "reversi" (обрнута игра, где покушавате да имате што мање делова).

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
sr: Циљ ове игре је да окренете што више противничких плочица на вашу боју спречавајући вашег противника да окрене ваше плочице на његову боју. Ово остварујете заробљавањем противничких плочица између две плочице ваше боје.

en: The width of the main window in pixels.
sr: Ширина прозора у пикселима.

en: The width of the window
sr: Ширина прозора

en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
sr: Аргументи "--alternate-start", "--random-start" и "--usual-start" су обострано искључиви.

en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
sr: Аргументи "--classic" и "--reverse" су обострано искључиви.

en: Theme
sr: Тема

en: Translators
sr: Преводиоци

en: Turn off the sound
sr: Искључи звук

en: Turn on the sound
sr: Укључи звук

en: Two players
sr: Два играча

en: Two-players mode
sr: Режим игре са два играча

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
sr: Користи Гномово подешавање ноћног светла за покретање ноћног режима.

en: Use night mode
sr: Користи ноћни режим

en: Whether or not to play event sounds.
sr: Да ли пуштати звуке при догађајима.

en: Whether to play against the computer or another human.
sr: Да ли се игра против рачунара или људског играча.

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
sr: Да ли ћете играти као црни или бели. Занемарује се ако је игра са два играча.

en: You can’t move there!
sr: То је немогућ потез!

en: _About Reversi
sr: О Р_еверсију

en: _Alternate who starts
sr: Мењ_ај првог играча

en: _Capturable tiles
sr: _Заробљива поља

en: _Easy
sr: _Лако

en: _Hard
sr: _Тешко

en: _Help
sr: По_моћ

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пр_ечице на тастатури

en: _Medium
sr: _Средња

en: _New Game
sr: _Нова игра

en: _Show final board
sr: При_кажи завршну таблу

en: _Sound
sr: _Звук

en: _Start Game
sr: Почни _игру

en: _Two players
sr: Д_ва играча

en: _Undo last move
sr: Опо_зови претходни потез

en: _Vary start position
sr: Мењај поче_тни положај

en: reversi;othello;
sr: реверси;отело;

[ctx: shortcut window]
en: About
sr: О програму

[ctx: shortcut window]
en: During a game
sr: Током игре

[ctx: shortcut window]
en: During game selection
sr: Током одабира игре

[ctx: shortcut window]
en: Generic
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Go back
sr: Иди назад

[ctx: shortcut window]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице тастатуре

[ctx: shortcut window]
en: New game
sr: Нова игра

[ctx: shortcut window]
en: Play on selected tile
sr: Играј на изабраном пољу

[ctx: shortcut window]
en: Play with keyboard
sr: Играј са тастатуром

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Излаз

[ctx: shortcut window]
en: Select the given column
sr: Изабери дату колону

[ctx: shortcut window]
en: Select the given row
sr: Бира дати ред

[ctx: shortcut window]
en: Select where to play
sr: Бира место игре

[ctx: shortcut window]
en: Start new game
sr: Почиње нову игру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle game menu
sr: Промени стање менија игре

[ctx: shortcut window]
en: Toggle main menu
sr: Промени стање главног менија

[ctx: shortcut window]
en: Undo last move
sr: Опозива последњи потез
