libhandy libhandy-1-0 - en to sr translation catalogue (308 entries)

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
sr: Одређује да ли је садржани елемент везан за почетак или крај садржаоца

en: Activatable widget
sr: Елемент за покретање

en: Add group to %s
sr: Додај групу у „%s“

en: Add page to %s
sr: Додај страницу у „%s“

en: Adjustment
sr: Поправка

en: Align
sr: Поравнање

en: Allow long swipes
sr: Допушта дуга превлачења

en: Allow mouse drag
sr: Дозвољава превлачење миша

en: Allow scroll wheel
sr: Дозвољава точкић премицања

en: Always on Top
sr: Увек на врху

en: An indicator icon for the page
sr: Иконица показатеља за страницу

en: Animation duration
sr: Трајање анимације

en: Application menu
sr: Изборник програма

en: Autohide
sr: Самоскривање

en: Back
sr: Назад

en: Box horizontally homogeneous
sr: Водоравно једнообразна кућица

en: Box vertically homogeneous
sr: Усправно једнообразна кућица

en: Can swipe back
sr: Може да превче назад

en: Can swipe forward
sr: Може да превуче напред

en: Carousel
sr: Вртуљак

en: Centering policy
sr: Политика средиштења

en: Child
sr: Садржани

en: Child transition duration
sr: Трајање прелаза садржаног

en: Child transition running
sr: Прелаз садржаног ради

en: Close
sr: Затвори

en: Color Scheme
sr: Шема боја

en: Column spacing
sr: Размак колона

en: Content
sr: Садржај

en: Current scrolling position
sr: Текући положај премицања

en: Custom Title
sr: Произвољан наслов

en: Custom title widget to display
sr: Елемент произвољног наслова за приказивање

en: Dark
sr: Тамна

en: Decorate all
sr: Украси све

en: Decoration Layout
sr: Размештај украса

en: Decoration Layout Set
sr: Скуп размештаја украса

en: Default animation duration
sr: Основно трајање анимације

en: Default icon
sr: Основна иконица

en: Default page icon
sr: Основна иконица странице

en: Description
sr: Опис

en: Digit
sr: Цифра

en: Display Width
sr: Ширина приказа

en: Dragging
sr: Превлачење

en: Enable expansion
sr: Укључује ширење

en: Enabled
sr: Омогућен

en: End action
sr: Радња краја

en: End action widget
sr: Елемент радње краја

en: Entry
sr: Унос

en: Expand tabs
sr: Ширење језичака

en: Expanded
sr: Раширен

en: Extra drag destination targets
sr: Додатне мете одредишта превлачења

en: Flap
sr: Закрилце

en: Flap Position
sr: Положај закрилца

en: Fold Duration
sr: Трајање увијања

en: Fold Policy
sr: Политика увијања

en: Folded
sr: Замотан

en: Has Subtitle
sr: Има поднаслов

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
sr: Садржана вредност

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
sr: Вредност

en: High Contrast
sr: Велики контраст

en: Hint the view needs attention
sr: Погађа преглед који захтева пажњу

en: Homogeneous
sr: Једнообразно

en: Homogeneous sizing
sr: Једнообразно развеличавање

en: Horizontally homogeneous
sr: Водоравно једнообразно

en: Horizontally homogeneous folded
sr: Водоравно једнообразно замотан

en: Horizontally homogeneous sizing
sr: Водоравно једнообразно развеличавање

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
sr: Водоравно једнообразно развеличавање када је листић замотан

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
sr: Водоравно једнообразно развеличавање када је листић размотан

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
sr: Водоравно једнообразно развеличавање када је елемент замотан

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
sr: Водоравно једнообразно развеличавање када је елемент размотан

en: Hovering
sr: Лебдење

en: Icon
sr: Иконица

en: Icon Name
sr: Назив иконице

en: Icon Size
sr: Величина иконице

en: Icon name
sr: Назив иконице

en: Icon name for image
sr: Назив иконице за слику

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sr: Ако је постављено, подвлака у тексту означава да следећи знак представља пречицу

en: Indicator activatable
sr: Покретљивост показатеља

en: Indicator icon
sr: Иконица показатеља

en: Insert placeholder to %s
sr: Уметни држач места у „%s“

en: Interactive
sr: Међудејствено

en: Interpolate size
sr: Утапање величине

en: Inverted
sr: Обрнуто

en: Is overflowing
sr: Препуњеност

en: Is transferring page
sr: Пребачена страница

en: Label
sr: Натпис

en: Letters visible
sr: Слова су видљива

en: Loading
sr: Учитавање

en: Locked
sr: Закључан

en: Maximize
sr: Увећај

en: Maximum size
sr: Највећа величина

en: Menu model
sr: Мустра изборника

en: Minimize
sr: Умањи

en: Modal
sr: Променљиво

en: Mode transition duration
sr: Трајање прелаза режима

en: Move
sr: Премести

en: Name
sr: Назив

en: Name of visible child
sr: Назив видљивог садржаног

en: Narrow ellipsize
sr: Скраћивање сужења

en: Navigatable
sr: Достижан

en: Needs Attention Left
sr: Захтева пажњу лево

en: Needs Attention Right
sr: Захтева пажњу десно

en: Needs attention
sr: Захтева пажњу

en: No Results Found
sr: Нисам пронашао резултате

en: Number of pages
sr: Број страница

en: Number of pinned pages
sr: Број прикачених страница

en: Number of subtitle lines
sr: Број поднасловних редова

en: Number of title lines
sr: Број насловних редова

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
sr: Само објекти врсте „%s“ се могу додати објектима врсте „%s“.

en: Orientation
sr: Усмерење

en: Pack type
sr: Врста везивања

en: Page
sr: Страна

en: Page reveal duration
sr: Трајање појављивања странице

en: Parent
sr: Главни

en: Pinned
sr: Прикачена

en: Policy
sr: Смерница

en: Position
sr: Положај

en: Preferences
sr: Поставке

en: Remove placeholder from %s
sr: Уклони држач места из „%s“

en: Resize
sr: Промени величину

en: Resize Frozen
sr: Замрзни промену величине

en: Restore
sr: Поврати

en: Reveal
sr: Откривање

en: Reveal Duration
sr: Трајање појављивања

en: Reveal Flap
sr: Откривање закрилца

en: Reveal Progress
sr: Напредак појављивања

en: Reveal duration
sr: Трајање појављивања

en: Reversed
sr: Обрнут

en: Row spacing
sr: Размак редова

en: Search
sr: Претрага

en: Search Mode Enabled
sr: Укључен режим претраге

en: Search bar is already full
sr: Трака претраге је већ пуна

en: Search enabled
sr: Претрага је укључена

en: Selected
sr: Изабрана

en: Selected index
sr: Индекс изабраног

en: Selected page
sr: Изабрана страница

en: Selection mode
sr: Режим избора

en: Separator
sr: Раздвајач

en: Set the current value as the subtitle
sr: Поставите текућу вредност као поднаслов

en: Shortcut widget
sr: Елемент пречице

en: Show Close Button
sr: Приказ дугмета затварања

en: Show decorations
sr: Приказ украса

en: Show enable switch
sr: Приказује прекидач укључења

en: Show symbols
sr: Приказ симбола

en: Spacing
sr: Размак

en: Spacing between pages
sr: Размак између страница

en: Stack
sr: Спремник

en: Start action
sr: Радња почетка

en: Start action widget
sr: Елемент радње почетка

en: Subtitle
sr: Поднаслов

en: Swipe to Close
sr: Превуци за затварање

en: Swipe to Open
sr: Превуцу за отварање

en: Swipeable
sr: Превлачив

en: Symbolic size to use for named icon
sr: Симболичка величина за коришћење за именоване иконице

en: Symbols
sr: Симболи

en: Symbols visible
sr: Симболи су видљиви

en: System supports color schemes
sr: Систем подржава шеме боја

en: Tab Bar
sr: Трака језичака

en: Tab context menu model
sr: Мустра језичка изборника контекста

en: Tab shortcut widget
sr: Елемент пречице језичка

en: Tabs revealed
sr: Показивање језичака

en: The amount of space between children
sr: Количина размака међу садржаним елементима

en: The amount of space between two consecutive columns
sr: Размак између две суседне колоне

en: The amount of space between two consecutive rows
sr: Размак између два суседна реда

en: The animation duration, in milliseconds
sr: Трајње анимације, у милисекундама

en: The child of the page
sr: Садржани странице

en: The child transition animation duration, in milliseconds
sr: Трајње анимације прелаза садржаног, у милисекундама

en: The content Widget
sr: Елемент садржаја

en: The current color scheme
sr: Текућа шема боја

en: The current fold policy
sr: Тренутна политика увијања

en: The current reveal transition progress
sr: Тренутни напредак прелаза појављивања

en: The currently selected page
sr: Тренутно изабрана страница

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
sr: Распоред изгледа се не примењује за траке заглавља које не приказују дугмад прозора

en: The description to be displayed below the title
sr: Опис који ће бити приказан испод наслова

en: The desired number of subtitle lines
sr: Жељени број редова поднаслова

en: The desired number of title lines
sr: Жељени број редова наслова

en: The end action widget
sr: Елемент радње краја

en: The entry widget connected to the keypad
sr: Елемент уноса повезан са бројчаном површи

en: The flap position
sr: Положај закрилца

en: The flap widget
sr: Елемент закрилца

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
sr: Трајње анимације прелаза увијања, у милисекундама

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
sr: Водоравно поравнање, од 0 (почетак) до 1 (крај)

en: The icon of the page
sr: Иконица странице

en: The index of the child in the parent
sr: Индекс садржаног елемента у садржаоцу

en: The index of the selected item
sr: Индекс изабране ставке

en: The keypad digit of the button
sr: Цифра бројчане површи дугмета

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
sr: Симболи бројчане површи дугмета. Први симбол се користи као цифра

en: The layout for window decorations
sr: Размештај за украсе прозора

en: The maximum size allocated to the child
sr: Највећа величина додељена садржаном

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
sr: Трајње анимације прелаза режима, у милисекундама

en: The name of the child page
sr: Назив странице садржаног

en: The name of the icon to be used
sr: Назив иконице за коришћење

en: The name of the widget currently visible
sr: Назив елемента тренутно видљивог

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
sr: Назив елемента тренутно видљивог када су садржани у спремнику

en: The number of pages in the tab view
sr: Број страница у прегледу језичцима

en: The number of pinned pages in the tab view
sr: Број прикачених страница у прегледу језичцима

en: The parent page of the page
sr: Главна страница странице

en: The policy to determine the mode to use
sr: Смерница за одређивање режима за коришћење

en: The policy to horizontally align the center widget
sr: Политика за водоравно поравнање средишњег елемента

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
sr: Жељено место за скраћивање ниске, уколико натпис режима сужења нема довољно простора за приказ читаве ниске

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
sr: Трајње анимације прелаза појављивања, у милисекундама

en: The separator widget
sr: Елемент раздвајача

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
sr: Величина из које ће клешта стегнути њену хватаљку на садржаном

en: The start action widget
sr: Елемент радње почетка

en: The subtitle for this row
sr: Поднаслов за овај ред

en: The subtitle to display
sr: Поднаслов за приказивање

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
sr: Превлачив на кога се прикачиње пратилац превлачења

en: The title of the page
sr: Наслов странице

en: The title of the preference
sr: Наслов поставки

en: The title to be displayed below the icon
sr: Наслов који ће бити приказан испод иконице

en: The title to display
sr: Наслов за приказивање

en: The tooltip of the page
sr: Облачић странице

en: The transition animation duration, in milliseconds
sr: Трајње анимације прелаза, у милисекундама

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
sr: Врста анимације коришћене за прелазе појављивања и увијања

en: The type of animation used to transition
sr: Врста анимације коришћене за прелаз

en: The type of animation used to transition between children
sr: Врста анимације коришћене за прелаз изеђу садржаних

en: The type of animation used to transition between modes and children
sr: Врста анимације коришћене за прелаз изеђу режима и садржаних

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sr: Усправно поравнање, од 0 (врх) до 1 (дно)

en: The view the tab bar controls.
sr: Контроле прегледа траке језичка.

en: The widget currently visible
sr: Елемент који се види тренутно

en: The widget currently visible in the squeezer
sr: Елемент тренутно видљив у стези

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
sr: Елемент тренутно видљив када је листић замотан

en: The widget currently visible when the widget is folded
sr: Елемент тренутно видљив када је елемент замотан

en: The widget shown after the tabs
sr: Елемент приказан после језичака

en: The widget shown before the tabs
sr: Елемент приказан пре језичака

en: The widget the shadow will be drawn for
sr: Елемент за који ће бити исцртана сенка

en: The widget to be activated when the row is activated
sr: Елемент који ће се покренути када се покрене ред

en: This property does not apply when a custom title is set
sr: Ово својство се не примењује када је постављен произвољан наслов

en: This property only applies when the leaflet is folded
sr: Ово својство се примењује само када је листић замотан

en: Tightening threshold
sr: Праг стезања

en: Title
sr: Наслов

en: Title visible
sr: Видљив наслов

en: Tooltip
sr: Облачић

en: Transition Type
sr: Врста прелаза

en: Transition duration
sr: Трајање прелаза

en: Transition running
sr: Прелаз ради

en: Transition type
sr: Врста прелаза

en: Try a different search.
sr: Покушајте другачију претрагу.

en: Untitled page
sr: Неименована страница

en: Use markup
sr: Користи означавање

en: Use subtitle
sr: Користи поднаслов

en: Use underline
sr: Користи подвлаку

en: Vertically homogeneous
sr: Усправно једнообразно

en: Vertically homogeneous folded
sr: Усправно истоврстно замотан

en: Vertically homogeneous sizing
sr: Усправно једнообразно развеличавање

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
sr: Усправно једнообразно развеличавање када је листић замотан

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
sr: Усправно једнообразно развеличавање када је листић размотан

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
sr: Усправно једнообразно развеличавање када је елемент замотан

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
sr: Усправно једнообразно развеличавање када је елемент размотан

en: View
sr: Преглед

en: View switcher enabled
sr: Преклопник прегледа је укључен

en: Visible child
sr: Видљиви садржани

en: Whether a page is being transferred
sr: Да ли је страница пребачена

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
sr: Да ли покрет превлачења може да се користи за пребацивање са подстранице на поставке

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
sr: Да ли покрет превлачења може да се користи за пребацивање на следећег садржаног

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
sr: Да ли покрет превлачења може да се користи за пребацивање на претходног садржаног

en: Whether or not the child transition is currently running
sr: Да ли прелаз садржаног тренутно ради или не

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
sr: Да ли величина треба лагано да се промени приликом промене између садржаних различитих величина или не

en: Whether or not the title bar is in selection mode
sr: Да ли је трака наслова у режиму избора или не

en: Whether or not the transition is currently running
sr: Да ли прелаз тренутно ради или не

en: Whether search is enabled
sr: Да ли је претрага укључена

en: Whether swipe direction is reversed
sr: Да ли је смер превлачења обрнут

en: Whether tabs expand to full width
sr: да ли се језичци шире по целој ширини

en: Whether tabs use inverted layout
sr: Да ли језичци користе обрнути распоред

en: Whether the application is using dark appearance
sr: Да ли програм користи тамни изглед

en: Whether the application is using high contrast appearance
sr: Да ли програм користи велики контраст изгледа

en: Whether the child can be navigated to
sr: Да ли се може стићи до садржаног

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
sr: Да ли садржан може бити изабран или треба бити занемарен када се тражи садржани који најбоље попуњава доступну величину

en: Whether the decoration-layout property has been set
sr: Да ли је својство размештаја украса постављено

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
sr: Да ли елеметни групе треба сви да приме пуне украсе

en: Whether the expansion is enabled
sr: Да ли је ширење укључено

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
sr: Да ли закрилце може бити затворено покретом превлачења

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
sr: Да ли закрилце може бити отворено покретом превлачења

en: Whether the flap is currently folded
sr: Да ли је закрилце тренутно спуштено

en: Whether the flap is locked
sr: Да ли је закрилце закључано

en: Whether the flap is modal
sr: Да ли је закрилце модално

en: Whether the flap is revealed
sr: Да ли је закрилце откривено

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
sr: Да ли симбол тарабе, плуса и звездице треба да се види

en: Whether the indicator icon is activatable
sr: Да ли се иконица показатеља може активирати

en: Whether the letters below the digits should be visible
sr: Да ли слова испод цифара треба да се виде

en: Whether the page is loading
sr: Да ли се страница учитава

en: Whether the page is pinned
sr: Да ли је страница прикачена

en: Whether the page is selected
sr: Да ли је страница изабрана

en: Whether the page needs attention
sr: Да ли страница захтева пажњу

en: Whether the row is expanded
sr: Да ли је ред раширен

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
sr: Да ли је режим претраге укључен и приказана трака претраге

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
sr: Да ли други ред симбола треба да се прикаже или не

en: Whether the swipe tracker processes events
sr: Да ли пратилац превлачења обрађује догађаје

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
sr: Да ли је прекидач који укључује ширење видљив

en: Whether the system supports color schemes
sr: Да ли систем подржава шеме боја

en: Whether the tab bar is overflowing
sr: Да ли је трака језичака пренатрпана

en: Whether the tabs are currently revealed
sr: Да ли се језичци тренутно показују

en: Whether the tabs automatically hide
sr: Да ли се језичци сами скривају

en: Whether the title label is visible
sr: Да ли је натпис наслова видљив

en: Whether the view switcher is enabled
sr: Да ли је преклопник прегледа укључен

en: Whether the view switcher is revealed
sr: Да ли је прекидач прегледа откривен

en: Whether the widget can be swiped
sr: Да ли елемент може бити превучен

en: Whether the widget is folded
sr: Да ли је елемент замотан

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
sr: Да ли ће елемент одговорити на догађаје премицања точкића

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
sr: Да ли да се омогући превлачење показивачем миша

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
sr: Да ли ће допустити превлачење за више од једне странице у исто време

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
sr: Да ли ће допустити превлачење за више од једне тачке приањања у исто време

en: Whether to reserve space for a subtitle
sr: Да ће резервисати простор за поднаслов

en: Whether to show the close button in the toolbar
sr: Да ли ће бити приказано дугме за затварање у траци алата

en: Whether to show window decorations
sr: Да ли ће приказати украсе прозора

en: Whether to use markup for the title and description
sr: Да ли ће користити означавање за наслов и опис

en: Widget
sr: Елемент

en: X align
sr: Водоравно поравнање

en: Y align
sr: Усправно поравнање
