gnome-chess - en to sv translation catalogue (236 entries)

en: A classic game of positional strategy
sv: Ett klassiskt positionsbaserat strategispel

en: A flag to enable board numbering
sv: En flagga för att aktivera brädnumrering

en: A flag to enable maximized mode
sv: En flagga för att aktivera maximerat läge

en: A flag to enable move hints
sv: En flagga för att aktivera dragtips

en: All files
sv: Alla filer

en: Are you sure you want to resign?
sv: Är du säker att du vill lämna spelet?

en: Black Wins
sv: Svart vinner

en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit löpare på %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit springare på %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit bonde på %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vit dam på %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart löpare på %1$s slår vitt torn på %2$s

en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sv: Svart löpare flyttar från %1$s till %2$s

en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sv: Svart slog vit bonde <span font_style='italic'>en passant</span>.

en: Black castles kingside
sv: Svart gör en kort rockad

en: Black castles queenside
sv: Svart gör en lång rockad

en: Black has resigned.
sv: Svart har lämnat spelet.

en: Black has run out of time.
sv: Svart har slut på tid.

en: Black is Thinking…
sv: Svart tänker…

en: Black is in Check
sv: Svart står i schack

en: Black is in check and cannot move.
sv: Svart står i schack och kan inte flytta.

en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit löpare på %2$s

en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit springare på %2$s

en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit bonde på %2$s

en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vit dam på %2$s

en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart kung på %1$s slår vitt torn på %2$s

en: Black king moves from %1$s to %2$s
sv: Svart kung flyttar från %1$s till %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit löpare på %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit springare på %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit bonde på %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vit dam på %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart springare på %1$s slår vitt torn på %2$s

en: Black knight moves from %1$s to %2$s
sv: Svart springare flyttar från %1$s till %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit löpare på %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit springare på %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit bonde på %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vit dam på %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart bonde på %1$s slår vitt torn på %2$s

en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
sv: Svart bonde på %1$s slår vit bonde på %2$s en passant

en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sv: Svart bonde flyttar från %1$s till %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit löpare på %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit springare på %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit bonde på %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vit dam på %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart dam på %1$s slår vitt torn på %2$s

en: Black queen moves from %1$s to %2$s
sv: Svart dam flyttar från %1$s till %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit löpare på %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit springare på %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit bonde på %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vit dam på %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sv: Svart torn på %1$s slår vitt torn på %2$s

en: Black rook moves from %1$s to %2$s
sv: Svart torn flyttar från %1$s till %2$s

en: Black to Move
sv: Svart vid draget

en: Board _Numbering
sv: Bräd_numrering

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
sv: Kan vara "human" (spela mot en annan mänsklig spelare), "" (använd första tillgängliga schackmotor) eller namnet på en specifik motor att spela mot

en: Chess
sv: Schack

en: Chess Game
sv: Schackspel

en: Clock _Type
sv: Klock_typ

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
sv: Datorschacksentusiaster kommer uppskatta den kompatibilitet GNOME Schack har med nästan alla moderna datorschackmotorer, och dess förmåga att upptäcka flera populära motorer automatiskt om de finns installerade.

en: Difficulty of the opponent chess engine
sv: Svårighetsgrad för motståndarens schackmotor

en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
sv: Kunde inte läsa in PGN: draget %s är ogiltigt.

en: Failed to save game: %s
sv: Misslyckades med att spara spelet: %s

en: GNOME Chess
sv: GNOME Schack

en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
sv: GNOME Schack kan endast öppna en PGN-fil åt gången.

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
sv: GNOME Schack är ett enkelt schackspel. Du kan spela mot din dator på tre olika svårighetsnivåer, eller mot en vän vid din dator.

en: Game Start
sv: Spelstart

en: Game is Drawn
sv: Spelet är oavgjort

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
sv: Ogiltig %s : %s i PGN, sätter klocka till oändligheten.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
sv: Ogiltig klocktyp i PGN: %s, använder en enkel klocka.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
sv: Ogiltig tidsökning i PGN: %s, använder en enkel klocka.

en: Load Chess Game
sv: Läs in schackparti

en: Move _Hints
sv: Drag_tips

en: Neither player can checkmate.
sv: Ingen av spelarna kan åstadkomma schackmatt.

en: New Game
sv: Nytt spel

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
sv: Ingen schackmotor är installerad. Du kommer inte kunna spela mot datorn.

en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
sv: Ingen pjäs har slagits och ingen bonde har flyttats på 75 drag.

en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
sv: Ingen pjäs har slagits och ingen bonde har flyttats på femtio drag.

en: Oops!
sv: Hoppsan!

en: PGN files
sv: PGN-filer

en: Pause the game
sv: Gör paus i spelet

en: Paused
sv: Pausad

en: Play the classic two-player board game of chess
sv: Spela schack, det klassiska brädspelet för två spelare

en: Player cannot move.
sv: Spelaren kan inte göra ett drag.

en: Rewind to the game start
sv: Gå tillbaka till spelstarten

en: Save Chess Game
sv: Spara schackparti

en: Save this game before loading another one?
sv: Spara detta spel innan ett nytt läses in?

en: Save this game before starting a new one?
sv: Spara detta spel innan ett nytt påbörjas?

en: Select Promotion Type
sv: Välj promoveringstyp

en: Show release version
sv: Visa utgåvans version

en: Show the current move
sv: Visa aktuellt drag

en: Show the next move
sv: Visa nästa drag

en: Show the previous move
sv: Visa föregående drag

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: The board side to play as
sv: Sidan av brädet att spela som

en: The computer player is confused. The game cannot continue.
sv: Datorspelaren är förvirrad. Spelet kan inte fortsätta.

en: The directory to open the load game dialog in
sv: Katalogen där dialogen Läs in spel öppnas i

en: The directory to open the save game dialog in
sv: Katalogen där dialogen Spara spel öppnas i

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sv: Speltiden för ett spel i sekunder (0 för ingen gräns)

en: The format to display moves in
sv: Formatet att visa drag i

en: The game has been abandoned.
sv: Spelet har övergivits.

en: The game log says a player died!
sv: Spelloggen säger att en spelare dog!

en: The height of the main window in pixels.
sv: Höjden på huvudfönstret i bildpunkter.

en: The height of the window
sv: Höjden på fönstret

en: The last side the player played as
sv: Den senaste sidan spelaren spelade som

en: The opponent player
sv: Motståndaren

en: The piece theme to use
sv: Pjästemat att använda

en: The same board state has occurred five times.
sv: Samma ställning på brädet har uppkommit fem gånger.

en: The same board state has occurred three times.
sv: Samma ställning på brädet har uppkommit tre gånger.

en: The side of the board that is in the foreground
sv: Sidan av brädet som är i förgrunden

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
sv: Tidsökningen som satts för motsvarande klocktyp (minst 1 sekund)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
sv: Typen av klocka (simple/fischer/bronstein)

en: The width of the main window in pixels.
sv: Bredden på huvudfönstret i bildpunkter.

en: The width of the window
sv: Bredden på fönstret

en: This does not look like a valid PGN game.
sv: Detta ser inte ut som ett giltigt PGN-spel.

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
sv: Detta behövs då play-as är satt till växla. Detta ska endast ställas in till black (svart) eller white (vit).

en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
sv: Detta är lämpligt om du tänker spara spelet som dokumentation över din förlust.

en: Undo your most recent move
sv: Ångra ditt senaste drag

en: Unpause the game
sv: Fortsätt spelet

en: Untitled Chess Game
sv: Titellöst schackparti

en: White Wins
sv: Vit vinner

en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart löpare på %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart springare på %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart bonde på %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart dam på %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit löpare på %1$s slår svart torn på %2$s

en: White bishop moves from %1$s to %2$s
sv: Vit löpare flyttar från %1$s till %2$s

en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sv: Vit slog svart bonde <span font_style='italic'>en passant</span>.

en: White castles kingside
sv: Vit gör en kort rockad

en: White castles queenside
sv: Vit gör en lång rockad

en: White has resigned.
sv: Vit har lämnat spelet.

en: White has run out of time.
sv: Vit har slut på tid.

en: White is Thinking…
sv: Vit tänker…

en: White is in Check
sv: Vit står i schack

en: White is in check and cannot move.
sv: Vit står i schack och kan inte flytta.

en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart löpare på %2$s

en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart springare på %2$s

en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart bonde på %2$s

en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart dam på %2$s

en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit kung på %1$s slår svart torn på %2$s

en: White king moves from %1$s to %2$s
sv: Vit kung flyttar från %1$s till %2$s

en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart löpare på %2$s

en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart springare på %2$s

en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart bonde på %2$s

en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart dam på %2$s

en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit springare på %1$s slår svart torn på %2$s

en: White knight moves from %1$s to %2$s
sv: Vit springare flyttar från %1$s till %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart löpare på %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart springare på %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart bonde på %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
sv: Vit bonde på %1$s slår svart bonde på %2$s en passant

en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart dam på %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit bonde på %1$s slår svart torn på %2$s

en: White pawn moves from %1$s to %2$s
sv: Vit bonde flyttar från %1$s till %2$s

en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart löpare på %2$s

en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart springare på %2$s

en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart bonde på %2$s

en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart dam på %2$s

en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vit dam på %1$s slår svart torn på %2$s

en: White queen moves from %1$s to %2$s
sv: Vit dam flyttar från %1$s till %2$s

en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart löpare på %2$s

en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart springare på %2$s

en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart bonde på %2$s

en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart dam på %2$s

en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sv: Vitt torn på %1$s slår svart torn på %2$s

en: White rook moves from %1$s to %2$s
sv: Vitt torn flyttar från %1$s till %2$s

en: White to Move
sv: Vit vid draget

en: Would you like to claim a draw?
sv: Vill du begära remi?

en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sv: Du kan begära remi eftersom 50 drag har förflutit utan att någon pjäs slagits ut eller att någon bonde flyttats. (Datorspelaren kan fortfarande välja att begära remi även om du väljer att fortsätta spela.)

en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sv: Du kan begära remi eftersom den aktuella positionen på brädet har inträffat tre gånger. (Datorspelaren kan fortfarande välja att begära remi även om du väljer att fortsätta spela.)

en: _Abandon game
sv: Ö_verge spelet

en: _About Chess
sv: _Om Schack

en: _Bishop
sv: _Löpare

en: _Board Orientation
sv: _Brädorientering

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Claim Draw
sv: Begär _remi

en: _Difficulty
sv: S_vårighetsgrad

en: _Discard game
sv: _Kassera spel

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Increment In Seconds
sv: Ökn_ing i sekunder

en: _Keep Playing
sv: _Fortsätt spela

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _Knight
sv: _Springare

en: _Minutes Per Side
sv: _Minuter per sida

en: _Move Format
sv: _Dragformat

en: _New Game…
sv: _Nytt spel…

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Open Game…
sv: Ö_ppna spel…

en: _Opposing Player
sv: _Motståndare

en: _Piece Style
sv: _Pjässtil

en: _Play As
sv: S_pela som

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Queen
sv: _Drottning

en: _Resign
sv: _Lämna spelet

en: _Resign Game
sv: _Lämna spelet

en: _Rook
sv: _Torn

en: _Save
sv: _Spara

en: _Save Game
sv: _Spara spel

en: _Save Game As…
sv: _Spara spel som…

en: _Save game for later
sv: _Spara spelet tills senare

en: _Save game log
sv: Spara spel_logg

en: _Start
sv: _Starta

en: _Use Time Limit
sv: _Använd tidsgräns

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
sv: Figurin

[ctx: chess-move-format]
en: Human
sv: Mänsklig

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
sv: Lång notation

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
sv: Standardnotation

[ctx: chess-opponent]
en: Human
sv: Mänsklig

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
sv: Vacker

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
sv: Enkel

[ctx: chess-player]
en: Alternate
sv: Växla

[ctx: chess-player]
en: Black
sv: Svart

[ctx: chess-player]
en: White
sv: Vit

[ctx: chess-side]
en: Black Side
sv: Svart sida

[ctx: chess-side]
en: Current Player
sv: Aktuell spelare

[ctx: chess-side]
en: Human Side
sv: Mänsklig sida

[ctx: chess-side]
en: White Side
sv: Vit sida

[ctx: difficulty]
en: Easy
sv: Lätt

[ctx: difficulty]
en: Hard
sv: Svårt

en: game;strategy;
sv: spel;strategi;

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: shortcut window]
en: History
sv: Historik

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
sv: Öppna ett sparat spel

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sv: Öppna meny

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
sv: Gör paus i spelet

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
sv: Gå tillbaka till spelstarten

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
sv: Spara spelet

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
sv: Spara spelet med ett annat namn

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
sv: Visa aktuellt drag

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
sv: Visa nästa drag

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
sv: Visa föregående drag

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
sv: Ångra drag
