gnome-maps master - en to sv translation catalogue (306 entries)

en: %s below sea level
sv: %s under havsnivå

en: %s ft
sv: %s fot

en: %s hour | %s hours
sv[0]: %s timme
sv[1]: %s timmar

en: %s mi
sv: %s miles

en: %s minute | %s minutes
sv[0]: %s minut
sv[1]: %s minuter

en: %s:%s hour | %s:%s hours
sv[0]: %s:%s timme
sv[1]: %s:%s timmar

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Logga in för att redigera kartor</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Inloggad</span>

en: A path to a local tiles directory structure
sv: En sökväg till en lokal katalogstruktur med kartrutor

en: A simple maps application
sv: Ett enkelt kartprogram

en: Abort printing
sv: Avbryt utskrift

en: About Maps
sv: Om Kartor

en: Accuracy
sv: Noggrannhet

en: Accuracy: %s
sv: Noggrannhet: %s

en: Add %s to %s
sv: Lägg till %s till %s

en: Add Field
sv: Lägg till fält

en: Add intermediate destination
sv: Lägg till mellanliggande stopp

en: Add to OpenStreetMap
sv: Lägg till i OpenStreetMap

en: Add to new route
sv: Lägg till ny rutt

en: Add via location
sv: Lägg till position att passera

en: Address
sv: Adress

en: Airplanes
sv: Flygplan

en: All Layer Files
sv: Alla lagerfiler

en: Allows your location to be shown on the map.
sv: Tillåter att din plats visas på kartan.

en: Altitude
sv: Höjd över havet

en: An error has occurred
sv: Ett fel har inträffat

en: Around the clock
sv: Dygnet runt

en: Arrive
sv: Anländ

en: Arrive By
sv: Anländ senast

en: Arrive at %s
sv: Anländ vid %s

en: At sea level
sv: Vid havsnivå

en: At the roundabout, take exit %s
sv: Ta avfart %s i rondellen

en: At the roundabout, take exit to %s
sv: Ta avfart till %s i rondellen

en: Bad request
sv: Felaktig begäran

en: Buses
sv: Bussar

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Caodaism
sv: Cao đai

en: Choose map type
sv: Välj karttyp

en: Christianity
sv: Kristendom

en: City
sv: Postort

en: Comment
sv: Kommentar

en: Computers available for use
sv: Datorer tillgängliga för användning

en: Conflict, someone else has just modified the object
sv: Konflikt, någon annan har precis modifierat objektet

en: Confucianism
sv: Konfucianism

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
sv: Kontakt-e-postadress för förfrågningar. Se till att endast lägga till e-postadresser som är avsedda att användas offentligt.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Continue on %s
sv: Fortsätt på %s

en: Coordinates
sv: Koordinater

en: Coordinates in URL are not valid
sv: Koordinaterna i URL:en är felaktiga

en: Coordinates of last viewed location.
sv: Koordinater för senast visade plats.

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy location
sv: Kopiera plats

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
sv: Kopiera verifieringskoden som visas när åtkomst ska tillåtas i webbläsaren

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
sv: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. och upphovsmännen för GNOME Kartor

en: Could not find OSM element
sv: Kunde inte hitta OSM-element

en: Could not find user element
sv: Kunde inte hitta användarelement

en: Current Location
sv: Aktuell plats

en: Designated
sv: Avsett för

en: Designated for wheelchair users
sv: Designat för rullstolsburna

en: Directions
sv: Vägbeskrivning

en: Do you want to continue?
sv: Vill du fortsätta?

en: Does not offer takeaway
sv: Erbjuder inte hämtmat

en: Done
sv: Klar

en: Drag to change order of the route
sv: Dra för att ändra ruttens ordning

en: E-mail
sv: E-post

en: Edit on OpenStreetMap
sv: Redigera i OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
sv: Höjd (höjd över havet) för en plats i meter.

en: Estimated time: %s
sv: Uppskattad tid: %s

en: Every day
sv: Varje dag

en: Exact
sv: Exakt

en: Export as Image
sv: Exportera som bild

en: Export view
sv: Exportera vy

en: Failed to connect to location service
sv: Misslyckades att ansluta till platstjänst

en: Failed to find tile structure in directory
sv: Misslyckades med att hitta rutstruktur i katalog

en: Failed to open GeoURI
sv: Misslyckades med att öppna GeoURI

en: Failed to open URI
sv: Misslyckades med att öppna URI

en: Failed to open layer
sv: Misslyckades med att öppna lager

en: Failed to parse Geo URI
sv: Misslyckades med att tolka geo-URI

en: Failed to parse Maps URI
sv: Misslyckades med att tolka maps-URI

en: Failed to parse XML document
sv: Misslyckades med att tolka XML-dokument

en: Ferries
sv: Färjor

en: File type is not supported
sv: Filtypen stöds inte

en: Filesystem is read only
sv: Filsystemet är skrivskyddat

en: Find places around the world
sv: Hitta platser i världen

en: From %s to %s
sv: Från %s till %s

en: From sunrise to sunset
sv: Från soluppgång till solnedgång

en: Go to current location
sv: Gå till aktuell plats

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
sv: Hjälp till att förbättra kartan via ett
    OpenStreetMap-konto.

en: Hide intermediate stops and information
sv: Dölj mellanliggande stopp och information

en: Hide walking instructions
sv: Dölj gånginstruktioner

en: House number
sv: Husnummer

en: Incorrect user name or password
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
sv: Indikerar om användaren har loggat in för att redigera OpenStreetMap-data.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
sv: Information som används för att informera andra karterare om icke uppenbar information om ett element, personens avsikt då det skapades, eller tips på hur det kan förbättras ytterligare.

en: Internet access
sv: Internetåtkomst

en: Internet assistance available
sv: Internethjälp tillgänglig

en: Invalid maps: URI: %s
sv: Ogiltig maps:-URI: %s

en: Itineraries provided by %s
sv: Resvägar tillhandahållna av %s

en: Judaism
sv: Judendom

en: Last used transportation type for routing
sv: Senaste transporttyp för rutter

en: Leave By
sv: Åk tidigast

en: Leave Now
sv: Åk nu

en: Limited
sv: Begränsad

en: Limited wheelchair accessibility
sv: Begränsad rullstolsanpassning

en: Load earlier alternatives
sv: Läs in tidigare alternativ

en: Load later alternatives
sv: Läs in senare alternativ

en: Loading map tiles for printing
sv: Läser in kartrutor för utskrift

en: Location Settings
sv: Platsinställningar

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
sv: Plats lades till på kartan, observera att det kan ta ett tag innan det syns på kartan och bland sökresultaten.

en: Make a left u-turn
sv: Gör en u-sväng åt vänster

en: Make a left u-turn onto %s
sv: Gör en u-sväng åt vänster in på %s

en: Make a right u-turn
sv: Gör en u-sväng åt höger

en: Make a right u-turn onto %s
sv: Gör en u-sväng åt höger in på %s

en: Map Data Provider
sv: Kartdataleverantör

en: Map Tile Provider
sv: Kartruteleverantör

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
sv: Kartändringar kommer synas på alla kartor som använder
    OpenStreetMap-data.

en: Map data by %s and contributors
sv: Kartdata från %s och bidragsgivare

en: Map tiles provided by %s
sv: Kartrutor tillhandahållna av %s

en: Map type
sv: Karttyp

en: Maps
sv: Kartor

en: Maps at %f, %f.png
sv: Kartor vid %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
sv: Kartor ger dig snabb tillgång till kartor över hela världen. Det låter dig hitta platsen du letar efter genom att söka efter en stad eller gata eller finna ett ställe att möta en vän på.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
sv: Kartor använder kartdatabasen OpenStreetMap, skapad genom samarbete av flera hundratusentals personer över hela världen.

en: Maps;
sv: Kartor;

en: Mark as favorite
sv: Markera som favorit

en: Maximum number of search results
sv: Maximalt antal sökresultat

en: Maximum number of search results from geocode search.
sv: Maximalt antal sökresultat från geocode-sökning.

en: Missing required attributes
sv: Saknar nödvändiga attribut

en: Multiple Religions
sv: Flera religioner

en: Name
sv: Namn

en: Next
sv: Nästa

en: No
sv: Nej

en: No earlier alternatives found.
sv: Inga tidigare alternativ hittades.

en: No filename specified
sv: Inget filnamn angivet

en: No internet access
sv: Ingen internetåtkomst

en: No later alternatives found.
sv: Inga senare alternativ hittades.

en: No provider found for this route.
sv: Ingen operatör hittades för denna rutt.

en: No results found
sv: Inga resultat hittades

en: No route found.
sv: Hittade ingen rutt.

en: No timetable data found for this route.
sv: Inga tidtabellsdata hittades för denna rutt.

en: No toilets available
sv: Inga toaletter tillgängliga

en: None
sv: Ingen

en: Not wheelchair accessible
sv: Inte rullstolsanpassat

en: Note
sv: Anteckning

en: Nothing found here!
sv: Ingenting hittades här!

en: Number of recent places to store
sv: Antal senaste platser att lagra

en: Number of recent routes to store
sv: Antal senaste rutter att lagra

en: Number of recently visited places to store.
sv: Antal senast besökta platser att lagra.

en: Number of recently visited routes to store.
sv: Antal senast besökta rutter att lagra.

en: Object has been deleted
sv: Objektet har tagits bort

en: Object not found
sv: Objekt hittades ej

en: Offers takeaway
sv: Erbjuder hämtmat

en: Only
sv: Endast

en: Only offers takeaway
sv: Erbjuder endast hämtmat

en: Open Location
sv: Öppna plats

en: Open Shape Layer
sv: Öppna formlager

en: Open Shape Layer…
sv: Öppna formlager…

en: Open main menu
sv: Öppna huvudmeny

en: Open with %s
sv: Öppna med %s

en: OpenStreetMap Account
sv: OpenStreetMap-konto

en: OpenStreetMap username or e-mail address
sv: Användarnamn hos OpenStreetMap eller e-postadress

en: Opening hours
sv: Öppettider

en: Phone
sv: Telefon

en: Phone number
sv: Telefonnummer

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
sv: Telefonnummer. Använd det internationella formatet som börjar med ett plustecken. Var uppmärksam på lokala sekretesslagar, speciellt för privata telefonnummer.

en: Place not found in OpenStreetMap
sv: Platsen hittades inte i OpenStreetMap

en: Population
sv: Folkmängd

en: Postal code
sv: Postnummer

en: Print Route
sv: Skriv ut rutt

en: Public Wi-Fi
sv: Öppet Wi-Fi

en: Public holidays
sv: Allmänna helgdagar

en: Public internet access
sv: Öppen internetåtkomst

en: Recently Used
sv: Senast använda

en: Remove Shape Layer
sv: Ta bort formlager

en: Remove via location
sv: Ta bort position att passera

en: Reverse route
sv: Vänd rutt

en: Route from here
sv: Rutt härifrån

en: Route request failed.
sv: Ruttbegäran misslyckades.

en: Route search by GraphHopper
sv: Ruttsökning utförd av GraphHopper

en: Route to here
sv: Rutt hit

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
sv: Resväg för kollektivtrafik tillhandahålls av tredjepartstjänster.
    GNOME kan inte garantera korrektheten hos resvägarna och tabellerna som visas.
    Observera att vissa operatörer kanske inte inkluderar alla möjliga färdsätt,
    t.ex. visar en nationell operatör kanske inte flyglinjer, och en lokal
    operatör saknar kanske regionala tåg.
    Namn och varumärken som visas anses vara registrerade varumärken då tillämpligt.

en: School holidays
sv: Skollov

en: Scientology
sv: Scientologi

en: Search Provider
sv: Sökleverantör

en: Search for places
sv: Sök efter platser

en: Search provided by %s using %s
sv: Sökning tillhandahålls av %s med %s

en: See the link in the label for help on format.
sv: Se länken i etiketten för hjälp om formatet.

en: Select Type
sv: Välj typ

en: Send To…
sv: Skicka till…

en: Service
sv: Tjänst

en: Set up OpenStreetMap Account
sv: Konfigurera OpenStreetMap-konto

en: Share location
sv: Dela plats

en: Show
sv: Visa

en: Show Scale
sv: Visa skala

en: Show intermediate stops and information
sv: Visa mellanliggande stopp och information

en: Show scale
sv: Visa skala

en: Show the version of the program
sv: Visa programmets version

en: Show walking instructions
sv: Visa gånginstruktioner

en: Sign In
sv: Logga in

en: Sign Out
sv: Logga ut

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
sv: Logga in för att tillåta åtkomst i en webbläsare.
    Fyll sedan i den erhållna verifieringskoden här i nästa steg.

en: Sign up
sv: Registrera dig

en: Start
sv: Starta

en: Start at %s
sv: Starta från %s

en: Start!
sv: Starta!

en: Street
sv: Gata

en: Subway
sv: Tunnelbana

en: Success
sv: Framgång

en: Take the elevator
sv: Ta hissen

en: Take the elevator and get off at %s
sv: Ta hissen och stig av på %s

en: Take the roundabout
sv: Ta rondellen

en: Takeaway
sv: Hämtmat

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: The directory does not exist
sv: Katalogen existerar inte

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
sv: Formatet som används bör inkludera språkkoden och artikeltiteln, t.ex. ”sv:Artikelns titel”.

en: The official name. This is typically what appears on signs.
sv: Det officiella namnet. Detta är typiskt vad som visas på skyltar.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
sv: Den officiella webbplatsen. Försök att använda den mest grundläggande formen för en URL, d.v.s. http://example.com istället för http://example.com/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
sv: Typen av karta att visa (vägkarta, flygfoto o.s.v.)

en: The verification code didn’t match, please try again.
sv: Verifieringskoden stämde inte, prova igen.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
sv: Det här är inte en giltig URL. Se till att inkludera http:// eller https://.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
sv: Det här är inte en giltig e-postadress. Se till att inte inkludera mailto:-protokollprefixet.

en: This plugin doesn't support latest arrival
sv: Denna insticksmodul stöder inte senaste ankomsttid

en: Tile size for local tiles directory
sv: Rutstorlek för lokal katalog med kartrutor

en: Toggle favorites
sv: Slå på/av favoriter

en: Toggle route planner
sv: Ruttplanerare på/av

en: Toggle visible
sv: Slå på/av favoriter

en: Toilets
sv: Toaletter

en: Toilets available
sv: Toaletter tillgängliga

en: Trains
sv: Tåg

en: Trams
sv: Spårvagnar

en: Turn left
sv: Sväng vänster

en: Turn left on %s
sv: Sväng vänster på %s

en: Turn on location services to find your location
sv: Slå på platstjänster för att hitta din plats

en: Turn right
sv: Sväng höger

en: Turn right on %s
sv: Sväng höger på %s

en: Turn sharp left
sv: Sväng kraftigt vänster

en: Turn sharp left on %s
sv: Sväng kraftigt vänster på %s

en: Turn sharp right
sv: Sväng kraftigt höger

en: Turn sharp right on %s
sv: Sväng kraftigt höger på %s

en: Turn slightly left
sv: Sväng svagt vänster

en: Turn slightly left on %s
sv: Sväng svagt vänster på %s

en: Turn slightly right
sv: Sväng svagt höger

en: Turn slightly right on %s
sv: Sväng svagt höger på %s

en: Type
sv: Typ

en: URL is not supported
sv: URL:en stöds inte

en: Unable to export view
sv: Kan ej exportera vy

en: Unitarian Universalism
sv: Unitaristisk universalism

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unnamed place
sv: Namnlös plats

en: Verification code
sv: Verifieringskod

en: Verify
sv: Verifiera

en: Walk %s
sv: Gå %s

en: Way or relation refers to non-existing children
sv: Väg eller relation refererar till obefintliga barn

en: Website
sv: Webbplats

en: What's here?
sv: Vad finns här?

en: Wheelchair access
sv: Åtkomst för rullstol

en: Wheelchair accessible
sv: Rullstolsanpassat

en: Whether to show the scale.
sv: Huruvida skalan ska visas.

en: Wi-Fi
sv: Trådlöst

en: Window maximization state
sv: Tillstånd för maximerat fönster

en: Window maximized
sv: Fönster maximerat

en: Window position
sv: Fönsterposition

en: Window position (X and Y).
sv: Fönsterposition (X och Y).

en: Window size
sv: Fönsterstorlek

en: Window size (width and height).
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd).

en: Wired
sv: Trådbundet

en: Wired internet access
sv: Trådbunden internetåtkomst

en: Yes
sv: Ja

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
sv: Du håller på att öppna filer med en total storlek på %s MB. Dessa kan ta lite tid att läsa in

en: You can abort printing if this takes too long
sv: Du kan avbryta utskriften om detta tar för lång tid

en: You do not have permission to save there
sv: Du har inte rättigheter att spara där

en: Your OpenStreetMap account is active.
sv: Ditt OpenStreetMap-konto är aktivt.

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom in to add location!
sv: Zooma in för att lägga till plats!

en: Zoom level
sv: Zoomnivå

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Zoroastrianism
sv: Zoroastrism

en: [FILE…|URI]
sv: [FIL…|URI]

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Export
sv: _Exportera

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _Open
sv: _Öppna

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
sv: Lägg till i OpenStreetMap

en: failed to load file
sv: misslyckades med att läsa in fil

en: invalid coordinate
sv: ogiltig koordinat

en: last viewed location
sv: senaste visade plats

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
sv: %e %b

en: not open
sv: inte öppen

en: parse error
sv: tolkningsfel

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
sv: Gå till aktuell plats

[ctx: shortcut window]
en: Map View
sv: Kartvy

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
sv: Öppna huvudmeny

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
sv: Öppna formlager

[ctx: shortcut window]
en: Print route
sv: Skriv ut rutt

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Search
sv: Sök

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sv: Visa genvägar

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
sv: Växla till flygfotovy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
sv: Växla till gatuvy

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
sv: Ruttplanerare på/av

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
sv: Visa/dölj skala

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sv: Zooma in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: unknown geometry
sv: okänd geometri
