file-roller.HEAD.ta - en to ta translation catalogue (266 entries)

en: "%s" created successfully
ta:  "%s" வெற்றிகரமாக உருவாக்கப் பட்டது

en: %d file remaining | %'d files remaining
ta[0]: %d கோப்பு மீதி
ta[1]: %'d கோப்புகள் மீதி

en: %s Properties
ta: %s பண்புகள்

en: - Create and modify an archive
ta: - காப்பகத்தை உருவாக்கி திருத்தவும்

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ta: "%s" என பெயரிடப்பட்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ta:  "%s" பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது. புதிய கோப்பால் அதை மாற்ற வேண்டுமா?

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ta: "%s" என பெயரிடப்பட்ட அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது.
    
    %s

en: ARCHIVE
ta: காப்பகம்

en: Actions
ta: செயல்கள்

en: Add
ta: சேர்

en: Add Files
ta: கோப்புகளை சேர்த்தல்

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ta: காப்பகத்தின் பெயரை கேட்டு கோப்புக்களை சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: Add files to the specified archive and quit the program
ta: குறிப்பிட்ட காப்பகத்தில் கோப்புகளை சேர்த்து விட்டு வெளியேறவும்

en: Add only if _newer
ta: புதிதாக இருந்தால் மட்டும் சேர்க்கவும் (_n)

en: Adding "%s"
ta: "%s" ஐ சேர்க்கிறது

en: Adding the files to "%s"
ta:  "%s" க்கு கோப்புகள் சேர்க்கப்படுகின்றன

en: All archives
ta: அனைத்து காப்பகங்கள்

en: All files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

en: An archive manager for GNOME.
ta: GNOMEக்கான காப்பக மேலாளர்.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ta: காப்பகத்தில் கோப்புக்களை சேர்க்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புக்களை நீக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while extracting files.
ta: கோப்புக்களை பிரித்தெடுக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while loading the archive.
ta: காப்பகத்தை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.

en: An error occurred while renaming the files.
ta: கோப்புக்களை மறுபெயரிடும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while saving the archive.
ta: காப்பகத்தை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்ட்ளது.

en: An error occurred while testing archive.
ta: காப்பகத்தை சோதிக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred while updating the files.
ta: கோப்புக்களை மேம்படுத்தும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred.
ta: ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ta: "%s" இல் அதே பெயரிடப்பட்ட இன்னொரு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Archive Manager
ta: காப்பு மேலாளர்

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ta: காப்பக நிர்வாகி (File Roller என்றும் அழைக்கப்படும்) என்பது காப்பகங்களையும் அமுக்கப்பட்ட காப்பகக் கோப்புகளையும் திறக்கவும் உருவாக்கவும் மாற்றவும் பயன்படும் முன்னிருப்பு GNOME பயன்பாடாகும்.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ta: காப்பக நிர்வாகி பயன்பாடானது பின்வருபவை உட்பட பல வகை காப்பகக் கோப்புகளை ஆதரிக்கும்:

en: Archive not found
ta: ஆவணக்கிடங்கை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Archive size:
ta: காப்பக வகை:

en: Archive type not supported.
ta: ஆவண வகைக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: C_ommand Line Output:
ta: கட்டளை வரி வெளிப்பாடு (_o):

en: C_reate
ta: உருவாக்குதல் (_r)

en: Change password visibility
ta: கடவுச்சொல் தெரியும் தன்மையை மாற்றவும்

en: Command exited abnormally.
ta: கட்டளை அசாதாரணமாக வெளியேறியது.

en: Command not found.
ta: கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Compress
ta: குறுக்கவும்

en: Compress...
ta: குறுக்கவும்...

en: Compression level
ta: குறுக்க மட்டம்

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ta: பெட்டகத்துக்கு ஒரு கோப்பை சேர்க்கும்போது பயன்படும் சுருக்க மட்டம். தரு மதிப்புகள்: மிக வேகம், வேகம், சாதாரணம், அதிக பட்சம்.

en: Compression ratio:
ta: குறுக்க விகிதம்:

en: Content size:
ta: உள்ளடக்க அளவு:

en: Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள்

en: Copy
ta: நகலெடு

en: Copying the extracted files to the destination
ta: இலக்குக்கு கோப்புகள் பிரதி எடுக்கப்படுகின்றன

en: Copying the files from "%s" to "%s"
ta: கோப்புகள்  "%s" இலிருந்து "%s"க்கு  நகலெடுக்கப்படுகிறன.

en: Copying the files to add to "%s"
ta:  "%s" க்கு சேர்க்க கோப்புகள் நகலெடுக்கப்படுகிறன.

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: Could not add the files to the archive
ta: காப்பகத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not create the archive
ta: காப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create the destination folder: %s.
ta: சேர்வு அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not delete the old archive.
ta: பழைய காப்பகத்தை நீக்க முடியவில்லை.

en: Could not display help
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Could not display the folder "%s"
ta: "%s" அடைவை காட்ட முடியவில்லை

en: Could not find the volume: %s
ta: %s தொகுதியை காண முடியவில்லை:

en: Could not load the location
ta: இடத்தை  ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not open "%s"
ta: "%s" ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Could not open this file type
ta: இந்த வகை கோப்பை திறக்க  முடியவில்லை

en: Could not perform the operation
ta: செயலை செய்ய முடியவில்லை

en: Could not rename the file
ta: கோப்புக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை

en: Could not rename the folder
ta: அடைவுக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை

en: Could not save the archive "%s"
ta: "%s" காப்பகத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Create _Archive
ta: காப்பகம் உருவாக்குதல் (_A)

en: Create _Folder
ta: அடைவு உருவாக்குதல் (_F)

en: Create a compressed archive with the selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுடன் ஒரு குறுக்கப்பட்ட காப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: Create and modify an archive
ta: காப்பு உருவாக்குதல் அல்லது திருத்துதல்

en: Create destination folder without asking confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தாமல் இலக்கு அடைவை உருவாக்கவும்

en: Creating "%s"
ta: "%s" ஐ உருவாக்குகிறது

en: Cu_t
ta: வெட்டு (_t)

en: Cut
ta: வெட்டு

en: D_eselect All
ta: அனைத்தும் தேர்வு நீக்கு (_e)

en: Decompressing archive
ta: காப்பகம் விரிக்கப்படுகிறது

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ta: '--add' மற்றும் '--extract' கட்டளைகளை பயன்படுத்த இயல்பான அடைவு

en: Default volume size
ta: முன்னிருப்பு  தொகுதி  அளவு

en: Delete
ta: அழித்தல்

en: Deleting files from archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன

en: Deleting the files from "%s"
ta:  "%s" இலிருந்து கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன

en: Dese_lect All
ta: அனைத்து தேர்வுசெய்தலையும் நீக்குதல் (_l)

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ta: இலக்கு அடைவு "%s" இல்லை.
    
    நீங்கள் உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Display path
ta: பாதையை காட்டு

en: Display size
ta: அளவை காட்டு

en: Display the path column in the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தில் பாதை பத்தியை காட்டுக

en: Display the size column in the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தில் அளவு பத்தியை காட்டுக

en: Display the time column in the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தில் நேரம் பத்தியை காட்டுக

en: Display the type column in the main window.
ta: முக்கிய சாளரத்தில் வகை பத்தியை காட்டுக

en: Display time
ta: நேரத்தை காட்டுக

en: Display type
ta: வகையை காட்டுக

en: Do not _overwrite newer files
ta: _o புதிய கோப்புகளை மேலெழுத வேண்டாம்

en: Do not overwrite newer files
ta: புதிய கோப்புகளை மேலெழுத வேண்டாம்

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ta: இந்த கோப்பினை தற்போதைய காப்பகத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா அல்லது புதிய காப்பகத்தை திறக்க வேண்டுமா?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ta: இந்த கோப்புக்களுடன் புதிய காப்பகத்தை உருவாக்க வேண்டுமா?

en: E_xclude files:
ta: கோப்புகளை நீக்குதல் (_x):

en: Editors
ta: திருத்திகள்

en: Encrypt the archive header
ta: சுருக்கக்கோப்பு குறிப்புக்கோப்பை மறையாக்கம் செய்க

en: Enter a password for "%s"
ta: "%s" க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: Extract
ta: பிரித்தெடுத்தல்

en: Extract Here
ta: இங்கு பிரிக்கவும்

en: Extract To...
ta: பிரிக்கவும்...

en: Extract archive
ta: காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுத்தல்

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ta: காப்பகத்தை பிரித்து இலக்கு அடைவுக்கு சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ta: காப்பகத்தை பிரித்து குறித்த அடைவுக்கு சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ta: காப்பக அடைவு உள்ளடகத்தை  பிரித்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக

en: Extract the selected archive
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தில் பிரிக்கவும்

en: Extract the selected archive to the current position
ta: தற்போதைய இடத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காப்பகத்தைப் பிரிக்கவும்

en: Extracting "%s"
ta: "%s" ஐ பிரித்தெடுக்கிறது

en: Extracting the files from "%s"
ta:  "%s" இலிருந்து கோப்புகள் பிரிக்கப்படுகின்றன

en: Extraction completed successfully
ta: பிரித்தல் வெற்றிபரமாக முடிந்தது

en: Extraction not performed
ta: பிரித்தெடுப்பு நடக்கவில்லை

en: FOLDER
ta: அடைவு

[ctx: File]
en: Location
ta: இடம்

[ctx: File]
en: Modified
ta: மாற்றப்பட்ட

[ctx: File]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: File]
en: Name:
ta: பெயர்:

[ctx: File]
en: Size
ta: அளவு

[ctx: File]
en: Type
ta: வகை

en: Find files by name
ta: கோப்புகளை பெயர்படி தேடவும்

en: Folder
ta: அடைவு

en: Folders
ta: அடைவுகள்

en: Getting the file list
ta: கோப்பு பட்டியல் பெறப்படுகிறது

en: Go to the home location
ta: இல்ல இடத்துக்குப் போகவும்

en: Go to the next visited location
ta: அடுத்து போன இடத்துக்குப் போகவும்

en: Go to the previous visited location
ta: முந்தைய இடத்திற்குப் போகவும்

en: Go up one level
ta: ஒரு நிலை மேலே போகவும்

en: How to sort files
ta: எப்படி கோப்புக்களை தொகுப்பது

en: Include _files:
ta: கோப்புகளை சேர்த்தல் (_f):

en: Last Output
ta: முந்தைய வெளிப்பாடு

en: Last modified:
ta: கடைசியில் மாற்றியது:

en: List Mode
ta: பட்டியல் பாங்கு

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ta: கோப்பின் வகையை சாராமல் 'கோப்பை திற' உரையாடலில் உள்ளிட்ட பான்பாடுகளின் பட்டியல்.

en: Load Options
ta: ஏற்றம் விருப்பங்கள்

en: Loading "%s"
ta: "%s" ஐ ஏற்றுகிறது

en: Location
ta: இடம்

en: Location:
ta: இடம்:

en: MB
ta: எம்பி (MB)

en: Moving the files from "%s" to "%s"
ta:  "%s" இலிருந்து "%s" க்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது

en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ta: பெயர் "%s" செல்லுபடியாகாது. காரணம் இதில் பின் வரும் எழுத்துக்களில் ஒன்றாவது உள்ளது: %s, வேறு பெயரை தட்டச்சவும்.

en: Name column width
ta: பெயர் பத்தியின் அகலம்

en: New Archive
ta: புதிய காப்பகம்:

en: New name is the same as old one, please type other name.
ta: புதிய பெயர் பழையதேதான். தயை  செய்து வேறு பெயரை தட்டச்சவும்.

en: New name is void, please type a name.
ta: புதிய பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயை  செய்து வேறு பெயரை தட்டச்சவும்.

en: Number of files:
ta: கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Open
ta: திறத்தல்

en: Open, modify and create compressed archive files
ta: அமுக்கப்பட்ட காப்பகக் கோப்புகளைத் திறக்கலாம், மாற்றம் செய்யலாம் மற்றும் உருவாக்கலாம்

en: Operation completed
ta: செயல் நிறைவுற்றது

en: Pass_word…
ta: _w கடவுச்சொல்...

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Password required for "%s"
ta: "%s" க்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Paste
ta: ஒட்டு

en: Paste Selection
ta: ஒட்டுதல் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Please use a different name.
ta: வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: Please wait…
ta: தயை செய்து காத்திருக்கவும்…

en: Properties
ta: பண்புகள்

en: Reading "%s"
ta: "%s" ஐ படிக்கிறது

en: Recompressing archive
ta: காப்பகம் மீண்டும் குறுக்கப்படுகிறது

en: Recreate the folders stored in the archive
ta: கோப்புகளை காப்பகத்தில் இருந்து மீளமைக்கவும்

en: Removing "%s"
ta:  "%s" ஐ நீக்குகிறது

en: Rename
ta: மறுபெயர்

en: Renaming the files in "%s"
ta:  "%s" இல் கோப்புகள்  மறு பெயரிடப்படுகின்றன

en: Replace _All
ta: (_A)அனைத்தையும் மாற்று

en: Replace file "%s"?
ta: கோப்பு "%s" ஐ மாற்றவா?

en: Reset Options
ta: மீட்டு அமைக்க விருப்பங்கள்

en: S_elect the files you want to update:
ta: மேம்படுத்த வேண்டிய கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_e):

en: Save
ta: சேமி

en: Save As…
ta: இப்படி சேமி...

en: Save Options
ta: சேமித்தல் விருப்பங்கள்

en: Save _As…
ta: இவ்வாறு சேமி (_A)…

en: Saving "%s"
ta:  "%s" ஐ சேமிக்கிறது

en: Set Pass_word…
ta: கடவுச்சொல் அமை (_w)…

en: Show Hidden Files
ta: மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளைக் காட்டு

en: Show version
ta: பதிப்பைக் காட்டு

en: Sidebar
ta: பக்கப்பட்டி

en: Sort type
ta: வகை பகுப்பு

en: Split into _volumes of
ta: இந்த வகையில் தொகுதியை பிரிக்கவும் (_v)

en: Start as a service
ta: ஒரு சேவையாக துவக்கு

en: Test Result
ta: சோதனை முடிவு

en: Testing "%s"
ta:  "%s" ஐ சோதிக்கிறது

en: The default size for volumes.
ta: தொகுதிகளுக்கு முன்னிருப்பு அளவு

en: The default width of the name column in the file list.
ta: கோப்பு பட்டியலில் பெயர் பத்திக்கு முன்னிருப்பு அகலம்.

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ta: "%s" இல் இந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. அதை மாற்றினால் அதன் உள் அடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்.

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ta[0]: இந்த கோப்பு ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் காப்பகத்தில் பதிப்பை மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் எல்லாம் இழக்கப்படும்.
ta[1]: %d கோப்புகள் ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் காப்பகத்தில் கோப்புகளை மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ta: %s கோப்புகளுக்கு கட்டளை ஏதும் நிறுவப்படவில்லை.
    இந்த கோப்பை திறக்க தேடு கட்டளையை பயன்படுத்தவா?

en: There was an internal error trying to search for applications:
ta: பயன்பாடுகளை தேடியதில் உள்ளமை  பிழை:

en: This archive type cannot be modified
ta: ஆவண காப்பக வகையை மாற்ற இயலாது

en: Type:
ta: வகை:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ta: கோப்பு "%s" ஐ காப்பகம் "%s"இல் மேம்படுத்த வேண்டுமா?

en: Update the files in the archive "%s"?
ta: கோப்புகளை காப்பகம் "%s" இல் மேம்படுத்த வேண்டுமா?

en: Updating the files in "%s"
ta: கோப்புகள் "%s" இல் மேம்படுத்தப் படுகின்றன.

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ta: பெட்ட்டகத்தில் உள்ள எல்லா கோப்புகளையும் ஒரு பட்டியலில் காண 'எல்லா- கோப்புகளும்' ஐ  பயன்படுத்துக. பெட்டகத்தில் அடைவுகளாக காண 'அடைவாக' ஐ பயன்படுத்துக.

en: Use the notification system to notify the operation completion
ta: அறிவிப்பு அமைப்பை செயல் முடிந்ததை அறிவிக்க பயன்படுத்து

en: View All _Files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் பார்க்கவும் (_F)

en: View as a F_older
ta: ஒரு அடைவாக பார்க்கவும் (_F)

en: View the sidebar
ta: பக்கப்பட்டியைக் காண்பி

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ta: எந்த அடிப்படையில் கோப்புக்களை வைக்க வேண்டும். தரக்கூடிய மதிப்புகள் பெயர், அளவு, வகை, நேரம், பாதை

en: Whether to display the sidebar.
ta: பக்கப்பட்டியை காட்ட வேண்டுமா.

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ta: சுருக்கக்கோப்பு குறிப்பு கோப்பை மறையாக்கம் செய்ய வேண்டுமா. சுருக்க்ககோப்பு  குறிப்பு கோப்பு மறையாக்கம் செய்யப்பட்டால் சுருக்கக்கோப்பு  உள்ளடகத்தை பட்டியலிட கடவுச்சொல் தேவையாக இருக்கும்.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ta: எந்த திசையில் பகுக்க வேண்டும்? மேலே அல்லது கீழே. தரு மதிப்புகள் மேலேறு வரிசை அல்லது கீழிறங்கு வரிசை

en: Wrong password.
ta: தவறான கடவுச்சொல்

en: You can't add an archive to itself.
ta: நீங்கள் ஒரு காப்பகத்தில் அதனை சேர்க்க முடியாது.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ta: இந்த அடைவில் காப்பகம் உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ta: "%s" என்ற அடைவில் உள்ள காப்பகங்களை பிரித்தெடுக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ta: "%s" என்ற அடைவிலிருந்து கோப்புகளை பார்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: You don't have the right permissions.
ta: உங்களுக்கு சரியான அனுமதிகள் இல்லை.

en: You have to specify an archive name.
ta: காப்பகத்தின் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: [read only]
ta: [வாசிக்க மட்டும்]

en: _About
ta: அறிமுகம் (_A)

en: _Add
ta: சேர்த்தல் (_A)

en: _Add Files…
ta: _A கோப்புகளை சேர்...

en: _All files
ta: அனைத்து கோப்புகள் (_A)

en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

en: _Close
ta: மூடு (_C)

en: _Copy
ta: நகலெடு (_C)

en: _Delete
ta: அழி (_D)

en: _Delete Files…
ta: கோப்புகளை நீக்கு (_D)…

en: _Destination folder:
ta: _D இலக்கு அடைவு:

en: _Edit
ta: திருத்துதல் (_E)

en: _Encrypt the file list
ta: கோப்பு பட்டியலை சுருக்க மறையாக்கம் செய்க (_E)

en: _Encrypt the file list too
ta: கோப்பு பட்டியலையும் சுருக்க மறையாக்கம் செய்க (_E)

en: _Exclude folders:
ta: கோப்புகளை விலக்குக (_E):

en: _Extract
ta: பிரித்தல் (_E)

en: _Extract Files…
ta: கோப்புகளைப் பிரித்தெடுத்தல்… (_E)

en: _Extract…
ta: பிரித்தல் (_E)...

en: _File
ta: கோப்பு (_F)

en: _Filename:
ta: கோப்பின் பெயர் (_F):

en: _Files:
ta: கோப்புகள் (_F):

en: _Find
ta: கண்டுபிடி (_F)

en: _Follow symbolic links
ta: _F சிம்பாலிக் தொடுப்புகளை தொடர்

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _Keep directory structure
ta: _K அடைவு அமைப்பை வைத்துக்கொள்

en: _Location:
ta: இடம் (_L):

en: _New Archive…
ta: புதிய காப்பகம்… (_N)

en: _New file name:
ta: _N புதிய கோப்பு பெயர்:

en: _New folder name:
ta: _N புதிய அடைவு பெயர்:

en: _OK
ta: சரி (_O)

en: _Open
ta: திற (_O)

en: _Open With…
ta: இதனால் திறக்கவும் (_O)...

en: _Open the Archive
ta: காப்பகத்தைத் திற (_O)

en: _Open…
ta: (_O) திற...

en: _Options
ta: விருப்பங்கள் (_O)

en: _Options Name:
ta: _O விருப்பங்கள் பெயர்:

en: _Other Options
ta: மற்ற விருப்பங்கள் (_O)

en: _Password:
ta: கடவுச்சொல் (_P):

en: _Paste
ta: ஒட்டு (_P)

en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

en: _Rename
ta: மறுபெயர் (_R)

en: _Rename…
ta: மறுபெயரிடு (_R)…

en: _Replace
ta: மாற்று (_R)

en: _Save
ta: சேமி (_S)

en: _Search Command
ta: _S தேடுக கட்டளை

en: _Select All
ta: (_S) அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: _Selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் (_S)

en: _Show the Files
ta: கோப்புகளை காட்டுக (_S)

en: _Skip
ta: (_S) தவிர்

en: _Test Integrity
ta: ஒருங்கிணைப்பினை சோதிக்கவும் (_T)

en: _Update
ta: மேம்படுத்தல் (_U)

en: _View
ta: காட்சி (_V)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ta: bzip காப்பகங்கள் (.tar.bz, .tbz)

en: example: *.o; *.bak
ta: எடுத்துக்காட்டு: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
ta: எடுத்துக்காட்டு: *.txt; *.doc

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ta: gzip காப்பகங்கள் (.tar.gz, .tgz)

en: xz archives (.tar.xz)
ta: xz காப்பகங்கள் (.tar.xz)

en: zip archives (.zip)
ta: zip காப்பகங்கள் (.zip)

en: zip;tar;extract;unpack;
ta: ஜிப்;டார்;பிரித்தெடு;பொதியைப்பிரி;
