folks master - en to ta translation catalogue (121 entries)

en: Account is offline.
ta: கணக்கு இணைப்பில் இல்லை.

en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஆஃப்லைனில் உள்ளதால் ‘%s’ என்ற தொடர்பை நீக்க முடியாது.

en: Address book ‘%s’ is offline.
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

en: Alias is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் மாற்றுப் பெயரை எழுத முடியாது.

en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ta: சாதனம் ‘%s’ இலிருந்து ஒரு OBEX முகவரிப் புத்தக பரிமாற்றத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை: %s

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் எதிர்-இணைப்புகளை எழுத முடியாது.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
ta: இணைப்பு செய்யப்படும் இரு பெர்சனாக்களுக்கு இடையே உள்ள எதிர்-இணைப்புகளை நீக்க முடியாது.

en: Available
ta: பேசலாம்

en: Avatar is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் அவதாரை எழுத முடியாது.

en: Away
ta: அருகிலில்லை

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பிறந்தநாள் நிகழ்வு ஐடியை எழுத முடியாது.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பிறந்தநாளை எழுத முடியாது.

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ta: முகவரிப் புத்தகப் பரிமாற்றத்தின் போது Bluetooth சாதனம் ‘%s’ காணாமல் போனது.

en: Busy
ta: வேலையில்

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற தொடர்பை நீக்க முடியாது: %s

en: Can't update avatar: %s
ta: அவதாரைப் புதுப்பிக்க முடியாது: %s

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
ta: எழுதத்தக்க ஸ்டோரின் கோரப்பட்ட பண்பில் (“%s”) எழுத முடியாது.

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது புதிய டெலிபதி தொடர்பை உருவாக்க முடியாது.

en: Can’t add personas with no primary store.
ta: பிரதான ஸ்டோர் இல்லாமல் பெர்சனாக்களை சேர்க்க முடியாது.

en: Can’t link personas with no primary store.
ta: பிரதான ஸ்டோர் இல்லாமல் பெர்சனாக்களை இணைப்பு செய்ய முடியாது.

en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ta: நேரம் கடந்துபோகும் வரம்பை அடைந்ததால் ‘%s’ பண்பை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
ta: இதனுடன் தொடர்புடைய சேவை இயங்குகிறதா எனப் பார்க்கவும், அல்லது அந்த சேவையில்ல் அல்லது “%s” ஜி-செட்டிங் திறப்பைப் பயன்படுத்தி முன்னிருப்பு ஸ்டோரை மாற்றவும்.

en: Could not write updated key file '%s': %s
ta: '%s' என்ற புதுப்பிக்காப்பட்ட திறப்புக் கோப்பை எழுத முடியவில்லை: %s

en: Couldn't get address book capabilities: %s
ta: முகவரிப் புத்தகத் திறப்பாடுகளைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ க்கான காட்சியைப் பெற முடியவில்லை.

en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ க்கான காட்சியைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Couldn't load data from key file: %s
ta: திறப்புக் கோப்பிலிருந்து தரவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Couldn't load the backends: %s
ta: பின்னமைப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
ta: ‘%s’ பின்னமைப்பின் பெர்சனா ஸ்டோரை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
ta: ‘%s’ பின்னமைப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஐத் திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't parse command line options: %s
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்களை பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
ta: ‘%s’ பின்னமைப்பின் பெர்சனா ஸ்டோரைத் தயார்செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
ta: ‘%s’ பின்னமைப்பைத் தயார் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ta: லிப்சோசியல்வெப் சேவையைத் தயார் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ta: ‘%s’ என்ற மாற்றுப் பெயரும் பின்வரும் உடனடி செய்தி முகவரிகளும் கொண்ட நண்பருக்கு ‘%s’ என்ற தொடர்பு உருவாக்கப்பட்டது:
    %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் மின்னஞ்சல் முகவரிகளை எழுத முடியாது.

en: Error
ta: பிழை

en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற தொடர்பின் குழுவை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ta: D-Bus மூலமாக OBEX பரிமாற்ற டெமானுக்கு இணைப்பதில் பிழை. BlueZ மற்றும் obexd ஆகியவை நிறுவப்பட்டுள்ளதா என உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும்.

en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ta: Bluetooth சாதனம் ‘%s’ இலிருந்து முகவரிப் புத்தகத்தைப் பரிமாற்றம் செய்யும் போது பிழை: %s

en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ta: Bluetooth சாதனம் ‘%s’ இலிருந்து முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஐ பரிமாற்றம் செய்யும் போது பிழை.

en: Error importing contacts: %s
ta: தொடர்புகளை இறக்குமதி செய்வதில் பிழை: %s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
ta: '%s' என்ற கோப்புறையின் உள்ளடக்கத்தைப் பட்டியலிடுவதில் பிழை: %s

en: Error opening contacts view.
ta: தொடர்புகள் காட்சியைத் திறப்பதில் பிழை.

en: Error preparing persona store '%s': %s
ta: '%s' என்ற பெர்சனா ஸ்டோரை தயார்ப்படுத்துவதில் பிழை: %s

en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ta: மென்னிணைப்பு ‘%s’ இன் இலக்கு ‘%s’ க்கான தகவலை வினவுவதில் பிழை: %s

en: Error reading the transferred address book file: %s
ta: பரிமாற்றம் செய்யப்பட்ட முகவரிப் புத்தகக் கோப்பைப் படிப்பதில் பிழை: %s

en: Extended away
ta: நீண்ட நேரம் அருகிலில்லை

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ta: ஸ்டோர் இணைப்பின்றி இருப்பதால் விரிவான தகவலை எழுத முடியாது.

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
ta: பயனரின் டெலிபதி தொடர்பில் மட்டுமே விரிவான தகவலை அமைக்க முடியும்.

en: Failed to add a persona from details: %s
ta: விவரங்களிலிருந்து பெர்சனாவைச் சேர்ப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
ta: '%s' என்ற பெர்சனா ஐடிக்கு தொடர்பைச் சேர்ப்பது தோல்வியடைந்தது : %s

en: Failed to change contact's alias: %s
ta: தொடர்பின் மாற்றுப் பெயரை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ta: ‘%s’ என்ற டெலிபதி தொடர்பின் பிடித்தவை தொடர்பான நிலையை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ta: டெலிபதி பெர்சனாவுடன் TpContact இணைந்தில்லாததால், அதன் பிடித்தவை தொடர்பான நிலையை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ta: டெலிபதி-லாகர் சேவைக்கான இணைப்பு இல்லாததால், பிடித்ததை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to change group membership: %s
ta: குழு உறுப்பினர் தகுதியை மாற்றுவது தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ta: property '%s' ஐ மாற்றுவதில் தோல்வி: பொருத்தமான நபர்கள் இல்லை.

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ta: ‘%s’ என்ற மாற்றுப் பெயரும் பின்வரும் உடனடி செய்தி முகவரிகளும் கொண்ட நண்பருக்கு ஒரு புதிய தொடர்பை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது:
    %s
    Error: %s

en: Failed to get content type for '%s'.
ta: '%s' க்கான உள்ளடக்க வகையைப் பெறுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Failed to get information about file %s: %s
ta: %s என்ற கோப்பு பற்றிய தகவலைப் பெறுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to remove a persona from store: %s
ta: ஸ்டோரிலிருந்து பெர்சனாவை நீக்குவது தோல்வியடைந்தது: %s

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பிடித்தவை தொடர்பான நிலையை எழுத முடியாது.

en: File %s does not exist.
ta: %s என்ற கோப்பு இல்லை.

en: File %s is not readable.
ta: %s என்ற கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை.

en: File or directory '%s' does not exist.
ta: '%s' என்ற கோப்போ கோப்புறையோ இல்லை.

en: Full name is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் முழுப் பெயரை எழுத முடியாது.

en: Gender is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பாலினத்தை எழுத முடியாது.

en: Groups are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் குழுக்களை எழுத முடியாது.

en: Hidden
ta: மறைந்து

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் உடனடிச் செய்தி முகவரிகளை எழுத முடியாது.

en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ta: ஒரே ஒரு உடனடி செய்தி முகவரியைக் கொண்ட மாற்றுப் பெயர் இல்லாத நண்பர்களைக் கண்டுகொள்ளவில்லை:
    %s

en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
ta[0]: '%2$s' இல் இருந்து %1$u நண்பரை இறக்குமதி செய்தது.
ta[1]: '%2$s' இல் இருந்து %1$u நண்பர்களை இறக்குமதி செய்தது.

en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ta: வழங்கப்பட்ட உடனடிச் செய்தி முகவரி ‘%s’ ஆனது ‘%s’ என்ற நெறிமுறைக்குத் தவறானதாகும்: %s

en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற பண்புக்கு அளித்துள்ள மதிப்பு தவறானது: %s

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் லோகல் ஐடி-களை  எழுத முடியாது.

en: Location is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் இருப்பிடத்தை எழுத முடியாது.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ta: Google  தொடர்புகளில் மட்டுமே 'எனது தொடர்புகள்' கிடைக்கும்.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் புனைப் பெயரை எழுத முடியாது.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ta: BlueZ 5 பொருள் நிர்வாகி இயங்கவில்லை, ஆகவே BlueZ பின்புல முறைமை செயலின்றி இருக்கும். உங்கள் BlueZ நிறுவல் மிகப் பழையது (பதிப்பு 5 மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்) அல்லது சேவையைத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: No capabilities were found.
ta: திறப்பாடுகள் இல்லை.

en: No contacts capability was found.
ta: தொடர்புகள் திறப்பாடு இல்லை.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ta: oFono பொருள் நிர்வாகி இயங்கவில்லை, ஆகவே oFono பின்புல முறைமை செயலின்றி இருக்கும். oFono நிறுவப்படவில்லை அல்லது சேவையைத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: Notes are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் குறிப்புகளை எழுத முடியாது.

en: Offline
ta: ஆஃப்லைன்

en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ta: முகவரிப் புத்தகம் ‘%s’ ஐத் திறக்க அனுமதி மறுக்கப்பட்டது: %s

en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற தொடர்பை நீக்குவதற்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது: %s

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ta: Bluetooth சாதனம் ‘%s’ இல் உள்ள முகவரிப்புத்தகத்தை அணுகுவதற்கான அனுமதியை பயனர் நிராகரித்தார்.

en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
ta: பெர்சனா ஸ்டோருக்கு (%s, %s) பின்வரும் விவரங்கள் தேவைப்படுகிறது:
        தொடர்பு (வழங்கப்பட்டது: '%s')

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ta: ‘%s:%s’ என்ற பெர்சனா ஸ்டோர் பிரதான ஸ்டோராக அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதைக் கண்டறிய முடியவில்லை அல்லது ஏற்றுவது தோல்வியடைந்தது.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் தொலைபேசி எண்களை எழுத முடியாது.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் அஞ்சல் முகவரிகளை எழுத முடியாது.

en: Primary store ID
ta: பிரதான ஸ்டோர் ஐடி

en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ta: ‘%s’ என்ற பண்பை எழுத முடியாது: %s

en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
ta: இந்த பெர்சனா ஸ்டோரில் தொடர்புகளை நீக்கும் வசதியில்லை: %s

en: Roles are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் பதவிகளை எழுத முடியாது.

en: Source backend name (default: 'pidgin')
ta: மூல பின்னமைப்புப் பெயர் (முன்னிருப்பது: 'பிட்கின்')

en: Source filename (default: specific to source backend)
ta: மூலக் கோப்புப் பெயர் (முன்னிருப்பது: மூல பின்னமைப்பைப் பொறுத்தது)

en: Starred in Android
ta: Android இல் நட்சத்திரமிட்டது

en: Structured name is not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் கட்டமைக்கப்பட்ட பெயரை எழுத முடியாது.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ta: லோக்கல் பயனரைக் குறிக்கும் டெலிபதி தொடர்புகளை நீக்க முடியாது.

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
ta: பிரதான ஸ்டோராகப் (அதாவது தரவை இணைக்கும் ஸ்டோர்) பயன்படுத்த வேண்டிய பெர்சனா ஸ்டோரின் ஐடி. விரும்பினால் ஸ்டோரின் ஐடிக்கு முன்பு ஒரு முக்காற்புள்ளியால் பிரித்து வகை ஐடியையும் இணைக்கலாம். எடுத்துக்காட்டு: “eds:system-address-book” அல்லது “key-file”.

en: The IM address '%s' could not be understood.
ta: '%s' என்ற உடனடி செய்தி முகவரியைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ta: சாதனம் ‘%s’ இலிருந்து ஒரு OBEX முகவரிப் புத்தக பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது: %s

en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
ta: '%s' என்ற பிட்கின் படி லிஸ்ட் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ta: ‘%s’ என்ற பிட்கின் படி லிஸ்ட் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: மூல உறுப்பைக் கண்டறிய முடியவில்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ta: இந்தத் தொடர்பை பிடித்ததாகக் குறிக்க முடியாது.

en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
ta: '%s' என்ற தொடர்புத் திறப்புக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
ta: '%s' என்ற தொடர்புத் திறப்புக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
ta: '%s' என்ற தொடர்புத் திறப்புக் கோப்பு கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ta: தலைப்பு: %s, நிறுவனம்: %s, பதவி: %s

en: URLs are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் URLகளை எழுத முடியாது.

en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ta: ‘%s’ என்ற பண்பை அமைப்பதில் ஏதோ பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Unknown property '%s' in linkable property list.
ta: இணைப்பு செய்யக்கூடிய பண்புகள் பட்டியலில் '%s' என்ற தெரியாத பண்பு உள்ளது.

en: Unknown status
ta: நிலை தெரியவில்லை

en: Unnamed Person
ta: பெயரில்லா நபர்

en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
ta: '%s' என்ற பெர்சனா ஸ்டோருக்கு '%s' எனும் அடையாளம் காணப்படாத அளவுரு செலுத்தப்பட்டது.

en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ta: அறியப்படாத மூல பின்னமைப்புப் பெயர் ‘%s’. ‘%s’ மட்டுமே தற்போது ஆதரிக்கப்படும் மூல பின்னமைப்பாகும்.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ta: இந்தத் தொடர்பில் வலை சேவை முகவரிகளை எழுத முடியாது.

en: — import meta-contact information to libfolks
ta: — மீத் தொடர்புத் தகவலை லிபோஃபோக்சுக்கு இறக்குமதி செய்
