en to ta translation catalogue (102 entries)

en: - GNOME initial setup
ta: - GNOME தொடக்க அமைவு

en: A user with the username '%s' already exists.
ta: '%s' என்ற பயனர் பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு பயனர் உள்ளார்.

en: About You
ta: உங்களைப் பற்றி

en: Add Account
ta: கணக்கை சேர்

en: Administrator Password
ta: நிர்வாகி கடவுச்சொல்

en: Administrator _Name
ta: நிர்வாகி பெயர் (_N)

en: Are these the right details? You can change them if you want.
ta: இந்த விவரங்கள் சரியானவையா? நீங்கள் விரும்பினால் இவற்றை மாற்றலாம்.

en: Avatar image
ta: அவதார படம்

en: Be careful not to lose your password.
ta: கடவுச்சொல்லை மறந்துவிடாதீர்கள்.

en: C_ontinue
ta: தொடரு (_o)

en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

en: Cannot automatically join this type of domain
ta: இந்த வகை டொமைனை தானாக சேர்க்க முடியாது

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ta: %s டொமைனில் %s ஆக புகுபதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Checking for available wireless networks
ta: கிடைக்கக்கூடிய வயர்லெஸ் பிணையங்களுக்காக தேடுகிறது

en: Choose your country or region.
ta: உங்கள் நாடு அல்லது இருப்பிடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Connect Your Online Accounts
ta: உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளுக்கு இணைக்கவும்

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
ta: இணையத்துடன் இணைந்தால், நீங்கள் நேரத்தை அமைக்க முடியும், உங்கள் விவரங்களைச் சேர்க்க முடியும், உங்கள் மின்னஞ்சல், நாள்காட்டி மற்றும் தொடர்புகளை அணுக முடியும். தொழில் ரீதியான புகுபதிவு கணக்குகளுக்கும் இது அவசியம்.

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ta: உங்கள் கணக்குகளை இணைப்பதால், நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல், ஆன்லைன் நாள்காட்டி, தொடர்புகள், ஆவணங்கள் மற்றும் புகைப்படங்களை எளிதாக அணுகலாம்.

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
ta: %s டொமைனுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Disable image
ta: படத்தை முடக்கு

en: Domain Administrator Login
ta: டொமைன் நிர்வாகி புகுபதிவு

en: Enterprise Login
ta: என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிகை

en: Enterprise domain or realm name
ta: என்டர்ப்ரைஸ் டொமைன் அல்லது பகுதி பெயர்

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
ta: என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிவைக் கொண்டு, இந்த சாதனத்தில் மைய முறையில் நிர்வகிக்கப்படும் முன்பே உள்ள பயனர் கணக்கைப் பயன்படுத்த முடிகிறது.

en: Failed to join domain
ta: டொமைனில் இணைவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to log into domain
ta: டொமைனில் புகுபதிவு செய்வதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to register account
ta: கணக்கைப் பதிவு செய்வதில் தோல்வியடைந்தது

en: Force existing user mode
ta: முன்பே உள்ள பயனர் பயன்முறையை நிர்ப்பந்தி

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ta: இந்த இறுதிப்பயனர் ஒப்பந்தத்தில் உள்ள விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன். (_a)

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ta: தொழில் ரீதியான புகுபதிவுகளைப் பயன்படுத்த, இந்தக் கணினி டொமைனில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும். உங்கள் பிணைய நிர்வாகியை இங்கு டொமைன் கடவுச்சொல்லைத் தட்டச்சு செய்து, உங்கள் கணினிக்கு ஒரு தனித்துவமான பெயரைத் தேர்வு செய்யுமாறு கேட்கவும்.

en: Initial Setup
ta: தொடக்க அமைவு

en: Invalid password, please try again
ta: செல்லுபடியாகாத கடவுச்சொல், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: License Agreements
ta: உரிம ஒப்பந்தங்கள்

en: More…
ta: மேலும்…

en: Network
ta: வலையமைப்பு

en: No inputs found
ta: உள்ளீடுகள் இல்லை

en: No languages found
ta: மொழிகள் இல்லை

en: No regions found
ta: பகுதிகள் இல்லை

en: No such domain or realm found
ta: இப்படி ஒரு டொமைனோ பகுதியோ இல்லை

en: No supported way to authenticate with this domain
ta: இந்த டொமைனுடன் அங்கீகரிப்பதற்கான ஆதரிக்கப்படும் வழி இல்லை

en: No wireless available
ta: வயர்லெஸ் கிடைக்கவில்லை.

en: Online Accounts
ta: இணைய கணக்கு

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ta: உங்கள் பயனர் பெயரைக் கொண்டிருக்காத கடவுச்சொல் இன்னும் வலிமையானதாக இருக்கும்.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
ta: நல்ல கடவுச்சொல்! இன்னும் எழுத்துகள், எண்கள் மற்றும் நிறுத்தக்குறிகளைச் சேர்த்தால் இது இன்னும் வலிமையாகும்.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
ta: பெரிய எழுத்துகளையும் சிறிய எழுத்துகளையும் கலந்து பயன்படுத்தவும், ஒன்றிரண்டு எண்களையும் பயன்படுத்தவும்.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ta: புதிய கடவுச்சொல் பழைய கடவுச்சொல்லிலிருந்து வேறுபட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ta: சில எழுத்துகள் மற்றும் எண்களை மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ta: கடவுச்சொல்லை இன்னும் கொஞ்சம் மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
ta: மேலும் அதிக எழுத்துகள், எண்கள் மற்றும் குறியீடுகளைச் சேர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ta: பொதுவான சொற்களைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ta: முன்பே உள்ள சொற்களை மறுவரிசைப்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ta: ஒரே எழுத்தை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ta: ஒரே வகை எழுத்தை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்: எழுத்துகள், எண்கள், நிறுத்தக்குறிகள் ஆகியவற்றைக் கலந்து பயன்படுத்த வேண்டும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ta: 1234 அல்லது abcd போன்ற தொடர்ச்சியான வரிசைகளைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ta: கடவுச்சொல்லில் சேர்த்துள்ள சில சொற்களைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ta: கடவுச்சொல்லில் உங்கள் பெயரைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ta: எழுத்துகள், எண்கள், நிறுத்தக்குறிகள் ஆகியவற்றைக் கலந்து பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ta: அதிக சிறிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ta: அதிக எண்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ta: நிறுத்தக்குறிகள் போன்ற சிறப்பு எழுத்துக்குறிகளை அதிகம் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ta: அதிக பெரிய எழுத்துகளைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ta: வலிமை: நன்று

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
ta: வலிமை: அதிகம்

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ta: வலிமை: குறைவு

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
ta: வலிமை: நடுத்தரம்

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
ta: வலிமை: பலவீனமானது

en: Please search for a nearby city
ta: அருகிலுள்ள ஒரு நகரத்தைத் தேடவும்

en: Preview
ta: முன்தோற்றம்

en: Ready to Go
ta: தொடங்கத் தயார்

en: Region
ta: பகுதி

en: Select your keyboard layout or an input method.
ta: உங்கள் விசைப்பலகை லேயவுட் அல்லது உள்ளீட்டு முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Set Up _Enterprise Login
ta: தொழில் ரீதியான புகுபதிவை அமைத்தல்

en: Set a Password
ta: கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

en: Take a photo...
ta: ஒரு புகைப்படம் எடுக்கவும்...

en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
ta: %s ஐத் தேர்வு செய்ததற்கு நன்றி.
    உங்களுக்கு பிடிக்கும் என நம்புகிறோம்.

en: The passwords do not match.
ta: கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

en: The username cannot start with a '-'.
ta: பயனர் பெயர் '-' ஐக் கொண்டு தொடங்கக்கூடாது.

en: The username is too long.
ta: பயனர் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
ta: பயனர் பெயரில் a-z வரையிலான எழுத்துகள், இலக்கங்கள் மற்றும் '.', '-' மற்றும் '_' ஆகியவற்றில் ஏதேனும் எழுத்து ஆகியவை மட்டுமே இருக்கலாம்.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
ta: உங்கள் இல்லக் கோப்புறைக்குப் பெயரிட இதுவே பயன்படுத்தப்படும், இதை மாற்ற முடியாது.

en: Time Zone
ta: நேர மண்டலம்

en: Typing
ta: தட்டச்சு செய்தல்

en: We need a few details to complete setup.
ta: அமைவை முடிக்க எங்களுக்கு இன்னும் சில விவரங்கள் வேண்டும்.

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
ta: உங்கள் நேர மண்டலம் %s என்று நினைக்கிறோம். தொடர அடுத்து என்பதை அழுத்தவும் அலது நேர மண்டலத்தை நீங்களே அமைக்க நகரத்தைத் தேடவும்.

en: Welcome
ta: வருக

en: Welcome!
ta: வரவேற்கிறோம்!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ta: மற்றவை…

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
ta: அமைவுக்குப் பிறகு நீங்கள் உங்கள் ஆன்லைன் கணக்குகளை (மற்றும் பிறவற்றை) மறுஆய்வு செய்யலாம்.

en: You're all set!
ta: தயார்!

en: _Accept
ta: ஏற்கிறேன் (_A)

en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

en: _Computer
ta: கணினி (_C)

en: _Domain
ta: டொமைன் (_D)

en: _Full Name
ta: முழுப் பெயர் (_F)

en: _Next
ta: அடுத்து (_N)

en: _Password
ta: கடவுச்சொல் (_P)

en: _Previous
ta: முந்தைய (_P)

en: _Skip
ta: தவிர் (_S)

en: _Start using %s
ta: %s ஐப் பயன்படுத்தத் தொடங்கவும் (_S)

en: _Username
ta: பயனர் பெயர் (_U)

en: _Verify
ta: சரிபார் (_V)
