gnome-games.master.ta - en to ta translation catalogue (159 entries)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: %s உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ta: %s இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த %d பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: About this game
ta: இந்த விளையாட்டு பற்றி

en: Appearance
ta: தோற்றம்

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ta: ரோபார்டை தவிர் மேலும் அவை ஒன்றின் மேல் ஒன்று நொறுங்கும் வகையில் அமை

en: Background color
ta: பின்னணி வண்ணம்

en: Background color. The hex specification of the background color.
ta: பின்னணி வண்னம். பின்னணி வண்ணத்தின் ஹெக்ஸ் குறிப்பு

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ta: தொன்மையான  பிஎஸ்டி இயந்திரமனிதர்கள் ஆட்டத்தை சார்ந்தது.
    
    ரோபோஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: Classic robots
ta: தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Classic robots with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Classic robots with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: Close this window
ta: இந்த சாளரத்தை மூடு

en: Configure the game
ta: ஆட்டத்தை அமை

en: Congratulations!
ta: வாழ்த்துகள்!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ta: வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் ரோபாட்டை வீழ்த்திவிட்டீர்கள்!!
    மீண்டும் வீழ்த்த இயலுமா?

en: Could not find '%s' pixmap file
ta: '%s' படத் துணுக்கு படம் கோப்பை காணவில்லை

en: Date
ta: தேதி

en: Enable game sounds
ta: ஆட்ட ஒலியை செயல்படசெய்

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ta: விளையாட்டும் போது ஒலிக்கோப்பை செயல்படுத்து. விளையாட்டின் ஒவ்வொரு நிகழ்விற்கும் ஒவ்வொரு ஒலியை ஏற்படுத்து.

en: End the current game
ta: தற்போதைய விளையாட்டை முடி

en: End the current network game and return to network server
ta: இப்போதைய பிணைய ஆட்டத்தை முடிவு செய்து பிணைய வழங்கனுக்கு திரும்பவும்.

en: GNOME Games web site
ta: க்னோம் விளையாட்டு வலையகம்

en: Game
ta: விளையாட்டு

en: Game Type
ta: ஆட்ட வகை

en: Game over!
ta: ஆட்டம் முடிந்தது!

en: Game type
ta: ஆட்ட வகை

en: Game type. The name of the game variation to use.
ta: விளையாட்டு வகை. பயன்படுத்தபடவேண்டிய விதம்

en: Get a hint for your next move
ta: உங்களின் அடுத்த நகர்வுக்கு உதவி குறிப்பு கொடு

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ta: பிரமாதம்!ஆனால் உங்கள் மதிப்பு என்னவோ மேல் பத்தில் இல்லை.

en: Height of the window in pixels
ta: சாளரத்தின் உயரம் , படத்துணுக்குகளில்

en: Initial window position
ta: துவக்க சாளர நிலை

en: Key to hold
ta: பிடிக்க வேண்டிய விசை

en: Key to move E
ta: விசை Eயை நகர்த்த

en: Key to move N
ta: விசை N யை நகர்த்த

en: Key to move NE
ta: விசை NEயை நகர்த்த

en: Key to move NW
ta: விசை NWவை நகர்த்த

en: Key to move S
ta: விசை Sயை நகர்த்த

en: Key to move SE
ta: விசை SEயை நகர்த்த

en: Key to move SW
ta: விசை SWவை நகர்த்த

en: Key to move W
ta: விசை Wவை நகர்த்த

en: Key to teleport
ta: தொலைதுறையின் விசை

en: Key to teleport randomly
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் தொலைதுறைக்கான விசை

en: Key to wait
ta: காத்திருக்க விசை

en: Keyboard
ta: விசைப்பலகை

en: L_eave Game
ta: விளையாட்டை விட்டு வெளியேறுக (_e)

en: Leave fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பாணியை விடவும்

en: Level:
ta: மட்டம்:

en: Map:
ta: வரைப்படங்கள்:

en: NAME
ta: பெயர்

en: Network _Game
ta: வலைப்பின்னல் விளையாட்டு

en: New Game
ta: புதிய விளையாட்டு

en: Nightmare
ta: கெட்ட கனவு

en: Nightmare with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் கெட்ட கனவு

en: Nightmare with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் கெட்ட கனவு

en: No game data could be found.
ta: விளையாட்டு தகவல்கள் எதுவும் காணவில்லை.

en: Pause the game
ta: விளையாட்டை தாமதி

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ta: வெற்றி தோல்விகளின் போது ஒலி எழுப்பு

en: Player _List
ta: போட்டியாளர் பட்டியல்

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ta: ஆபத்தான நகர்த்தலால் கொல்லப்படுவதை தடு

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ta: எல்லா ஆபத்தான நகர்த்தலால் கொல்லப்படுவதை தடுக்கும்.

en: Quit this game
ta: இந்த விளையாட்டை முடி

en: Redo the undone move
ta: ரத்து செய்த நகர்வை மீளச் செய்

en: Remaining:
ta: மீதியானவை:

en: Res_ume
ta: தொ_டர்

en: Restart the game
ta: விளையாட்டை மீண்டும் துவக்கு

en: Resume the paused game
ta: தாமதித்த விளையாட்டை தொடர்

en: Robot image theme
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள்

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள். ரோபாட்களுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பிம்பங்களின் கருப்பொருள்

en: Robots
ta: இயந்திரங்கள்

en: Robots Preferences
ta: இயந்திரமனிதர்கள் விருப்பங்கள்

en: Robots Scores
ta: ரோபோ மதிப்பெண்கள்

en: Robots with safe teleport
ta: பாதுகாப்பான டெலிபோர்ட்டுடன் கூடிய ரோபார்ட்

en: Robots with safe teleport with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்தல்கள், டெலிபோர்ட்டுடன் கூடிய ரோபார்ட்

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ta: பாதுகாப்பான டெலிபோர்ட்டுடன் சிறந்த பாதுகாப்பான நகர்தல்கள் கூடிய ரோபார்ட்

en: Robots2
ta: இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 easy
ta: எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots2 easy with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots2 easy with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: Robots2 with safe moves
ta: பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Robots2 with super-safe moves
ta: சிறந்த-பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள் உடன் இயந்திர மனிதர்கள்2

en: Safe Teleports:
ta: பாதுகாப்பான தொலைதுறைகள:

en: Score:
ta: மதிப்பெண்:

en: Set game configuration
ta: விளையாட்டு அமைப்புகளை அமை

en: Set game scenario
ta: விளையாட்டு காட்சியை அமை

en: Show a list of players in the network game
ta: பிணைய ஆட்டத்தில் உள்ள வீரர்கள் பட்டியலைக் காட்டு

en: Show or hide the toolbar
ta: கருவிபட்டியை காண்பிக்கவா அல்லது மறைக்கவா

en: Show toolbar
ta: கருவிப்பட்டியை காண்பி

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ta: கருவிப்பட்டையை காட்டு. கருவிப் பட்டைக்கு இயல்பான அமைப்பு

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ta: சில சித்திர கோப்புகளை காணவில்லை அல்லது பழுது பட்டன.

en: Start a new game
ta: புதிய விளையாட்டை துவக்கு

en: Start a new multiplayer network game
ta: புதிய பலவீரர் வலை விளையாட்டை துவக்குக

en: Teleport randomly
ta: டெலிபோர்ட் குறிப்பிலா வரிசையில்

en: Teleport, safely if possible
ta: டெலிபோர்ட், இயன்ற வரை பாதுகாப்பாக

en: The key used to hold still.
ta: நிலையாக நிற்க பயன்படும் விசை

en: The key used to move east.
ta: இடதுபுறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: The key used to move north-east.
ta: வலதுபுறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: The key used to move north-west.
ta: வல மேல் புறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: The key used to move north.
ta: மேல்புறம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: The key used to move south-east.
ta: கீழ்  இடப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: The key used to move south-west.
ta: கீழ்  வலப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: The key used to move south.
ta: கீழ்ப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: The key used to move west.
ta: மேற்குப்பக்கம் நகர அழுத்த வேண்டிய விசை.

en: The key used to teleport randomly.
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் தொலைதூரம் செல்ல பயன்படும் விசை.

en: The key used to teleport safely (if possible).
ta: தொலைதூரம் செல்ல (இயன்ற வரை பாதுகாப்பாக) செல்ல பயன்படுத்தும் விசை

en: The key used to wait.
ta: காத்திருக்க பயன்படுத்தும் விசை.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ta: ரோபார்ட் நிரல் செல்லுபடியாகும் விளையாட்டு கோப்புகள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சோதிக்கவும்.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ta: ரோபார்ட் நிரல் தேவையான அனைத்து சித்திர கோப்புகளையும்  கண்டுபிடிக்கவில்லை. நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சோதிக்கவும்.

en: There are no safe locations to teleport to!!
ta: டெலிபோர்டில் பாதுகாப்பான இடங்கள் எதுவுமில்லை!!

en: There are no teleport locations left!!
ta: தொலைதுறை இடங்கள் எதுவும் காலி இல்லை!!

en: Toggle fullscreen mode
ta: முழுதிரை பாங்கிற்கு மாறுக

en: U_se super safe moves
ta: மிகவும் பத்திரமான செயல்களை பயன்படுத்தவும்

en: Undo the last move
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கு

en: Unknown Command
ta: தெரியாத கட்டளை

en: Use safe moves
ta: பாதுகாப்பு உள்ள நகர்வுகளை பயன்படுத்து

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ta: பாதுகாப்பாக நகர்த்தவும். இதன் மூலம் தவறுதலாக நீங்கள் கொல்லப்படுவது தடுக்கப்படலாம். நகர்த்த முயல்வதால் கொலை நிகழக்கூடுமானால், பாதுகாப்பான நகர்தல் உள்ள போது நீங்கள் தடுக்கப் படுவீர்கள்.

en: Use super safe moves
ta: மிகவும் பத்திரமான செயல்களை பயன்படுத்தவும்

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ta: உங்கள் அதிக பாதுகாப்பான நகர்த்தல்கள். விளையாட்டுவீரருக்கு பாதுகாப்பு நகர்த்தல் எதுவுமில்லை எனில் எச்சரிக்கப் படுவீர்கள்.நகர தொலைத்துறை வெளி தேர்வு மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்.

en: View help for this game
ta: தற்போதைய விளையாட்டிற்கான உதவியை பார்

en: View the scores
ta: மதிப்பெண்களை பார்க்க

en: Wait for the robots
ta: ரோபாட்டுக்காக காத்திரு

en: Width of the window in pixels
ta: சாளரத்தின் அகலம் படத்துணுக்குகளில்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ta: %s நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட வலைப்பக்கத்தை பார்க்கவும் <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Your score has made the top ten.
ta: அதிக புள்ளிகள் சேர்த்த பத்து பேர்களில் நீங்கள் ஒருவர்.

en: Your score is the best!
ta: மிக அதிக புள்ளிகள் சேர்த்தவர் நீங்களே!

en: _Background color:
ta: பின்னணி _வண்ணம்:

en: _Contents
ta: உ_ள்ளடக்கம்

en: _Deal
ta: _ச சீட்டுகளை பறிமாறு

en: _Enable sounds
ta: _ஒலிகளை செயல்படசெய்

en: _End Game
ta: _ஆட்டத்தை முடி

en: _Fullscreen
ta: _முழுத்திரை

en: _Game
ta: _ஆட்டம்

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _Hint
ta: _உதவி குறிப்பு

en: _Image theme:
ta: _பிம்ப கருத்து:

en: _Leave Fullscreen
ta: முழுத்திரையை _விடவும்

en: _Move
ta: _நகர்த்து

en: _New
ta: _புதிய

en: _New Game
ta: _புதிய விளையாட்டு

en: _Pause
ta: _தாமதி

en: _Random
ta: _குறிப்பிலாத

en: _Redo Move
ta: _மீளச் செய்

en: _Reset
ta: _மீட்டமை

en: _Restart
ta: _மீண்டும் துவக்கு

en: _Restore Defaults
ta: _இயல்பான அமைப்புகள்புடி:

en: _Scores
ta: _மதிப்பெண்கள்

en: _Settings
ta: _அமைப்புகள்

en: _Teleport
ta: _தொலைதுறை

en: _Toolbar
ta: _கருவிபட்டி

en: _Undo Move
ta: _ரத்து செய்

en: _Use safe moves
ta: _காப்புசெயல்களை பயன்படுத்து

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: _Wait
ta: _காத்திரு

en: game;arcade;teleport;
ta: விளையாட்டு;ஆர்கேட்;டெலிபோர்ட்;

[ctx: score-dialog]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: score-dialog]
en: Score
ta: மதிப்பெண்கள்

[ctx: score-dialog]
en: Time
ta: நேரம்

en: true if the window is fullscren
ta: சாளரம் முழுத்திரையாக இருந்தால் உண்மை

en: true if the window is maximized
ta: சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்டிருந்தால் உண்மை
