orca.HEAD.ta - en to ta translation catalogue (886 entries)

en:  %d column |  %d columns
ta[0]: %d பத்தி
ta[1]: %d பத்திகள்

en:  dot dot dot
ta:  புள்ளி புள்ளி புள்ளி

en:  subscript %s
ta: கீழொட்டு %s

en:  superscript %s
ta: மேலெழுத்து %s

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ta[0]: %(count)d %(repeatChar)s எழுத்துரு
ta[1]: %(count)d %(repeatChar)s எழுத்துருக்கள்

en: %(index)d of %(total)d
ta: வரி %(index)d, மீது %(total)d இல்

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ta[0]: %(index)d, %(total)d இல் உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ta[1]: %(index)d, %(total)d இல் உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: %(uri)s link to %(file)s
ta: %(uri)s இணைப்பு %(file)s க்கு

en: %.2f kilobytes
ta: %.2f கிலோபைட்டுகள்

en: %.2f megabytes
ta: %.2f மெகாபைட்டுகள்

en: %d byte | %d bytes
ta[0]: %d பைட்
ta[1]: %d பைட்கள்

en: %d character too long | %d characters too long
ta[0]: %d எழுத்துரு மிக நீளமானது
ta[1]: %d எழுத்துருக்கள் மிக நீளமானவை

en: %d column | %d columns
ta[0]: %d பத்தி
ta[1]: %d பத்தி

en: %d file found | %d files found
ta[0]: %d கோப்பு கிடைத்துள்ளது
ta[1]: %d கோப்புகள் கிடைத்துள்ளன

en: %d form | %d forms
ta[0]: %d படிவம்
ta[1]: %d படிவங்கள்

en: %d heading | %d headings
ta[0]: %d தலைப்பு
ta[1]: %d தலைப்புகள்

en: %d item | %d items
ta[0]: %d உருப்படி
ta[1]: %d உருப்படிகள்

en: %d item found | %d items found
ta[0]: %d உருப்படி கிடைத்துள்ளது
ta[1]: %d உருப்படிகள் கிடைத்துள்ளன

en: %d message.
     | %d messages.
ta[0]: %d செய்தி.
ta[1]: %d செய்திகள்.

en: %d percent of document read | %d percent of document read
ta[0]: ஆவணத்தில் %d சதவிகிதம் படிக்கப்பட்டது.
ta[1]: ஆவணத்தில் %d சதவிகிதம் படிக்கப்பட்டது.

en: %d percent. | %d percent.
ta[0]: %d சதவீதம்
ta[1]: %d சதவீதம்

en: %d space | %d spaces
ta[0]: %d இடைவெளி
ta[1]: %d இடைவெளிகள்

en: %d tab | %d tabs
ta[0]: %d கீற்று
ta[1]: %d கீற்றுகள்

en: %d table | %d tables
ta[0]: %d அட்டவணை
ta[1]: %d அட்டவணைகள்

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ta[0]: %d குவிப்பில்லா உரையாடல்
ta[1]: %d குவிப்பில்லா உரையாடல்கள்

en: %d unvisited link | %d unvisited links
ta[0]: %d முன்னம் பார்க்காத தொடுப்பு
ta[1]: %d முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள்

en: %d visited link | %d visited links
ta[0]: %d முன்னம் பார்த்த தொடுப்பு
ta[1]: %d முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள்

en: %s default voice
ta: %s முன்னிருப்பு குரல்

en: %s link
ta: %s இணைப்பு

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ta[0]: (%d உரையாடல்)
ta[1]: (%d உரையாடல்கள்)

en: 0 items
ta: 0 உருப்படி

en: A ACUTE
ta: ஏ அக்யூட்

en: A CIRCUMFLEX
ta: ஏ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

en: A E
ta: ஏ ஈ

en: A GRAVE
ta: ஏ க்ரேவ்

en: A RING
ta: ஏ ரிங்

en: A TILDE
ta: ஏ டில்டே

en: A UMLAUT
ta: ஏ உம்லௌட்

en: A channel only if its _window is active
ta: அதன் சாளரம் செயலில் இருந்தால் மட்டும் ஒரு வாய்க்கால்

en: Active _Profile:
ta: _P செயலில் உள்ள உருவரை

en: Actual String
ta: உண்மைச்சரம்

en: All cha_nnels
ta: (_n) அனைத்து வாய்க்கால்களும்

en: All channels when an_y %s window is active
ta: (_y) எந்த %s சாளரம் திறந்து இருந்தாலும் அனைத்து ஓடைகளும்

en: All live regions set to off
ta: நிகழ்விடங்கள்  நீக்கியதாக அமை.

en: Alt_L
ta: இடது ஆல்ட்

en: Alt_R
ta: வலது ஆல்ட்

en: Announce cell _header
ta: (_h) அறை தலைப்பை அறிவிக்க

en: Announce when your _buddies are typing
ta: (_b) நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது என் வருகையை தெரிவி

en: Appended contents to clipboard.
ta: உள்ளடக்கத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு பின் சேர்த்தது

en: Application
ta: பயன்பாடு

en: Arabic Grade 1
ta: அராபிக் க்ரேட் 1

en: Attribute Name
ta: பண்புக்கூறு பெயர்

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ta: (_l) முதன் முறை ஒரு பக்கம் ஏற்றப்பட்ட போது தானியங்கியாக பேச ஆரம்பி

en: Beginning of row.
ta: வரியின் ஆரம்பம்.

en: Belgium Dutch Grade 1
ta: பெல்ஜியம் டச்சு கிரேட் 1

en: Bottom Left
ta: கீழ் இடது

en: Bottom of column.
ta: பத்தியின் கீழ் பாகம்.

en: Braille
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை

en: Braille Bindings
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை பிணைப்பு

en: Braille Indicator
ta: ப்ரெய்லி சுட்டிக்காட்டி

en: Break speech into ch_unks between pauses
ta: பேச்சை இடைவெளிக்களுக்குளான தொகுதிகளாக பிரி

en: Brie_f
ta: சுருக்கம் (_f)

en: Bypass mode enabled.
ta: தவிர்ப்பு முறைமையை செயல்படுத்து.

en: C CEDILLA
ta: சி செடில்லா

en: C_urrent location
ta: (_u) தற்போதைய இடம்

en: Canada French Grade 1
ta: கனடா பிரெஞ்சு கிரேட் 1

en: Canada French Grade 2
ta: கனடா பிரெஞ்சு க்ரேட் 2

en: Capitalization style set to icon.
ta: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கு சின்னத்துக்கு அமைக்கப்பட்டது

en: Capitalization style set to none.
ta: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கு எதற்கும் அமைக்கப்படவில்லை

en: Capitalization style set to spell.
ta: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கு சொல்வதற்கு அமைக்கப்பட்டது

en: Caps_Lock
ta: தலைப்பெழுத்து பூட்டு (_L)

en: Cell %s
ta: அறை %s

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ta[0]: அறை வீச்சு %d பத்தி
ta[1]: அறை வீச்சு %d பத்திகள்

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ta[0]: அறை வீச்சு %d வரி
ta[1]: அறை வீச்சு %d வரிகள்

en: Columns reordered
ta: பத்திகள் மீட்டு அமைக்கப்பட்டன

en: Context is %s
ta: சூழல் %s

en: Contraction _Table:
ta: (_T) குறுக்குதல் அட்டவணை:

en: Copied contents to clipboard.
ta: உள்ளடக்கத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடுத்த

en: Could not find current location.
ta: தற்போதைய இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Ctrl
ta: கன்ட்ரோல்

en: Cursor Position
ta: நிலை காட்டி இடம்

en: Cursor Routing
ta: நிலை காட்டி பொருத்தி

en: Cut Begin
ta: நகலெடுப்பு துவக்கம்

en: Cut Line
ta: வரியை நகலெடு

en: Czech Grade 1
ta: செக் க்ரேட் 1

en: Dat_e format:
ta: _e தேதி ஒழுங்கு

en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: Default Synthesizer
ta: குரல் தொகுப்பி:

en: Default button is %s
ta: முன்னிருப்பு பொத்தான் %s

en: Disable _end of line symbol
ta: (_e) வரி இறுதி குறியை முடமாக்கு

en: Display Settings
ta: காட்சி அமைவுகள்

en: Do not announce when your buddies are typing.
ta: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது தெரிவிக்காதே

en: Do not provide chat room specific message histories.
ta: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தராதே.

en: Do not speak chat room name.
ta: அரட்டை அறை பெயரை பேசாதே

en: Dot _7
ta: புள்ளி _7

en: Dot _8
ta: புள்ளி _8

en: Dots 7 an_d 8
ta: புள்ளிகள் 7 _மற்றும் 8

en: Dynamic column header cleared.
ta: இயங்கு பத்தி  தலைப்பு நிரல் நீக்கப்பட்டது

en: Dynamic column header set for row %d
ta: இயங்கு பத்தி %d க்கு வரி தலைப்பு  அமை

en: Dynamic row header cleared.
ta: இயங்கு வரி தலைப்பு சுத்தப்படுத்தப்பட்டது

en: Dynamic row header set for column %s
ta: இயங்கு வரி தலைப்பு பத்தி %s க்கு அமைக்கப்பட்டது

en: E ACUTE
ta: ஈ அக்யூட்

en: E CIRCUMFLEX
ta: ஈ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

en: E GRAVE
ta: ஈ க்ரேவ்

en: E UMLAUT
ta: ஈஉம்லௌட்

en: ETH
ta: ஈடிஹெச்

en: Enable Braille _support
ta: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை துணையை செயல்படுத்து (_s)

en: Enable _function keys
ta: செயல்பாட்டு விசைகளை செயல்படுத்து (_f)

en: Enable _key echo
ta: விசை எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_k)

en: Enable _modifier keys
ta: மாற்றி விசைகளை செயல்படுத்து (_m)

en: Enable _navigation keys
ta: செயல்பாட்டு விசைகளை செயல்படுத்து (_n)

en: Enable ac_tion keys
ta: செயல் விசைகளை செயல்படுத்து (_t)

en: Enable echo by _sentence
ta: வாக்கியத்தால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_s)

en: Enable echo by _word
ta: சொல்லால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_w)

en: Enable echo by cha_racter
ta: எழுத்துருவால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_r)

en: Enable non-spacing _diacritical keys
ta: வெற்று இடமில்லா டயாக்ரிடிக் விசைகளை செயல்படுத்து (_d)

en: End of row.
ta: வரியின் முடிவு.

en: End of table
ta: அட்டவணை முடிந்தது

en: Entering flat review.
ta: தட்டை ஆய்வு பாங்கில் செல்கிறது

en: Error: Could not create list of objects.
ta: பிழை! பொருட்களின் பட்டியலை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Exiting learn mode.
ta: கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

en: Exiting list notification messages mode.
ta: பட்டியல் அறிவிப்பு செய்திகள் முறையிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

en: Find
ta: சாளரம்

en: Find Options
ta: தேடல் தேர்வுகள்

en: Finished loading %s.
ta: %s. ஐ ஏற்றல் முடிந்தது

en: Finished loading.
ta: ஏற்றல் முடிந்தது

en: Force use of option
ta: தேர்வை கட்டாயப்படுத்து

en: France French Grade 1
ta: ஃப்ரான்ஸ் பிரெஞ்சு கிரேட் 1

en: France French Grade 2
ta: ஃப்ரான்ஸ் பிரெஞ்சு க்ரேட் 2

en: General
ta: பொது

en: German Grade 0
ta: ஜெர்மன் க்ரேட் 0

en: German Grade 1
ta: ஜெர்மன் க்ரேட் 1

en: German Grade 2
ta: ஜெர்மன் க்ரேட் 2

en: Global Voice Settings
ta: உலகளாவிய பேச்சு அமைவுகள்

en: Greek Grade 1
ta: கிரீக் கிரேட் 1

en: Hindi Grade 1
ta: ஹிந்தி கிரேட் 1

en: Hungarian 8 dot computer
ta: ஹங்கேரியன் 8 புள்ளி கணினி

en: Hungarian Grade 1
ta: ஹங்கேரியன் க்ரேட் 1

en: Hyperlink
ta: மீ இணைப்பு

en: Hyperlink Indicator
ta:  மீஇணைப்பு சுட்டி

en: I ACUTE
ta: ஐ அக்யூட்

en: I CIRCUMFLEX
ta: ஐ  ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

en: I GRAVE
ta: ஐ க்ரேவ்

en: I UMLAUT
ta: ஐ உம்லௌட்

en: Icon panel
ta: சின்ன பலகம்

en: Italian Grade 1
ta: இத்தாலியன் கிரேட் 1

en: Key Binding
ta: விசை பிணைப்பு

en: Key Bindings
ta: விசை பிணைப்பு

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ta: நிறுவல் முடிந்தது.  எண்டர் விசையை அழுத்தி தொடரவும்

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ta: அமைத்த விசை: %s. உறுதி செய்ய  உள்ளிடு  விசையை அழுத்துக

en: Keyboard Layout
ta: விசைப்பலகை இடஅமைவு

en: Last row deleted.
ta: கடைசி வரி நீக்கப்பட்டது.

en: Latvian Grade 1
ta: இலட்வியன் க்ரேட் 1

en: Learn mode.  Press escape to exit.
ta: கற்கும் முறை.  வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

en: Leaving flat review.
ta: தட்டை ஆய்வில் இருந்து வெளி செல்கிறது

en: Line
ta: வரி

en: Line Down
ta: கீழ் வரி

en: Line Left
ta: இடது வரி

en: Line Right
ta: வலது வரி

en: Line Up
ta: மேல் வரி

en: List with %d item | List with %d items
ta[0]: உருப்படி %d உடன் பட்டியல்
ta[1]: உருப்படிகள் %d உடன் பட்டியல்

en: Live region support is off
ta: நிகழிடம் ஆதரவு நீக்குக

en: Live regions monitoring off
ta: நிகழ்விட கண்காணிப்பு விலக்கு

en: Live regions monitoring on
ta: நிகழ்விட கண்காணிப்பு இயக்கு

en: Load profile
ta: உருவரையை ஏற்று

en: Load user profile
ta: பயனர் உருவரையை ஏற்று

en: Loading.  Please wait.
ta: ஏற்றுகிறது.  தயைசெய்து காத்திருக்கவும்.

en: M_ost
ta: (_o) அனேகமாக அனைத்தும்

en: Mark in braille
ta: ப்ரெயில் இல் குறிக்கவும்

en: Match _entire word only
ta: (_e) உள்ளிடும் வார்தையை மட்டும் பொருத்து

en: Message from chat room %s
ta: அரட்டை அறை %s இலிருந்து செய்தி

en: Meta2
ta: மெடா2

en: Minimum length of matched text:
ta: ஒத்திசைந்த உரையில் குறைந்த பட்ச நீளம்

en: Misspelled word: %s
ta: பிழையாக எழுதிய சொல்: %s

en: Mouse
ta: சொடுக்கி

en: Mouse over object not found.
ta: சொடுக்கியால் உயிர்ப்புரும் உருப்படி காணப்படவில்லை

en: Move _down one
ta: (_d) ஒரு முறை  கீழ் செல்க

en: Move _up one
ta: (_u) ஒரு முறை மேல் செல்க

en: Move to _bottom
ta: (_b) கீழ் செல்க

en: Move to _top
ta: (_t) மேல் செல்க

en: N TILDE
ta: என் டில்டே

en: Nesting level %d
ta: கிளை நிலை %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
ta: நெதர்லாந்து டச்சு க்ரேட் 1

en: New chat tab %s
ta: புதிய அரட்டை தத்தல் %s

en: New item has been added
ta: புதிய உருப்படி சேர்க்கப்பட்டது.

en: No application has focus.
ta: எந்த பயன்பாடும் குவிப்பில் இல்லை

en: No files found.
ta: கோப்புகள் ஏதும் பிடிக்கப் படவில்லை

en: No focus
ta: குவிப்பு இல்லை

en: No landmark found.
ta: புத்தகக் குறி மேலும் இல்லை.

en: No more blockquotes.
ta: பெரு மேற்கோள் ஏதும் இனி இல்லை

en: No more buttons.
ta: பொத்தான் மேலுமில்லை

en: No more check boxes.
ta: தேர்வு  பெட்டி மேலும் இல்லை

en: No more combo boxes.
ta: கூட்டுப்பெட்டி மேலும் இல்லை

en: No more entries.
ta: உள்ளீடு மேலும் இல்லை.

en: No more form fields.
ta: படிவ புலங்கள் ஏதும் இனி இல்லை

en: No more headings at level %d.
ta: அடுக்கு %d இல் மேலும் தலைப்புகள் இல்லை

en: No more headings.
ta: மேலும் தலைப்புகள் இல்லை

en: No more large objects.
ta: பெரிய பொருட்கள் ஏதும் இனி இல்லை

en: No more links.
ta: மேலும் தொடுப்புகள் இல்லை

en: No more list items.
ta: பட்டியல் உருப்படி மேலும் இல்லை

en: No more lists.
ta: மேலும் பட்டியல்கள் ஏதும் இனி இல்லை

en: No more live regions.
ta:  மேலும்  நிகழ்விடம் இல்லை

en: No more paragraphs.
ta: பத்திகள்  மேலும் இல்லை

en: No more radio buttons.
ta: தேர்வு பொத்தான் மேலும் இல்லை

en: No more separators.
ta: பிரிப்பான்கள்  மேலும் இல்லை

en: No more tables.
ta: மேலும் அட்டவணைகள் இல்லை

en: No more unvisited links.
ta: மேலும் முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள் ஏதும் இனி இல்லை

en: No more visited links.
ta: மேலும் முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள் ஏதும் இனி இல்லை

en: No notification messages
ta: அறிவிப்பு செய்திகள் ஏதும் இல்லை

en: No profiles found.
ta: வரியுருக்கள் ஏதும் காணப் படவில்லை

en: Non-uniform
ta: ஒழுங்கு இல்லாத .

en: Norwegian Grade 0
ta: நார்வேஜியன் க்ரேட் 0

en: Norwegian Grade 1
ta: நார்வேஜியன் க்ரேட் 1

en: Norwegian Grade 2
ta:  நார்வேஜியன் க்ரேட் 2

en: Norwegian Grade 3
ta: நார்வேஜியன் க்ரேட் 3

en: Not in a table.
ta: பட்டியலில் இல்லை.

en: Not using flat review.
ta: தட்டை ஆய்வு பாங்கை பயன்படுத்தவில்லை

en: Notification
ta: அறிவிப்பு

en: O ACUTE
ta: ஓ அக்யூட்

en: O CIRCUMFLEX
ta: ஓ  ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

en: O GRAVE
ta: ஓ க்ரேவ்

en: O STROKE
ta: ஓ ஸ்ட்ரோக்

en: O TILDE
ta: ஓ டில்டே

en: O UMLAUT
ta: ஓ உம்லௌட்

en: Onl_y speak changed lines during find
ta: (_y) தேடல் போது மாறிய வரிகளை மட்டும் கூறுக

en: Only speak displayed text
ta: காட்டப்பட்ட உரையை மட்டுமே பேசுக

en: Orca Screen Reader
ta: ஆர்கா திரை படிப்பி

en: Page Navigation
ta: பக்கம் உலாவல்

en: Pi_tch:
ta: தொனி (_t):

en: Polish Grade 1
ta: போலிஷ் க்ரேட் 1

en: Portuguese Grade 1
ta: போர்த்துக்கீசிய க்ரேட் 1

en: Present Unless
ta: உள்ளது, இல்லாவிடில்

en: Present notification messages list
ta: செய்திகள் பட்டியல் அறிவிப்பை முன்வை

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ta: துணை சாளரத்துக்கு போக  ஆல்ட் +  எஃப் 6 விசைகளை அழுத்தவும்.

en: Press h for help.
ta: உதவிக்கு h விசையை அழுத்துக.

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ta: விரிவாக்க இடைவெளி விசையை அழுத்துக;  மற்றும் மேலே கீழே விசைகளால் தேர்வு செய்க.

en: Press space to toggle.
ta: மாற்ற இடைவெளி விசையை அழுத்து .

en: Prevent use of option
ta: தேர்வை பயன்படுத்துவதை த்டை செய்க

en: Print the known running applications
ta: இயங்கும் தெரிந்த நிரல்களை அச்சிடுகிறது

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ta: வரையுரு %s ஏற்கெனெவே உள்ளது.
    இருக்கிற வரையுருவை புதிய மாற்றங்களுடன் மேம்படுத்தலாமா?

en: Profile could not be loaded: %s
ta: உருவரையை ஏற்ற முடியவில்லை:%s

en: Profile set to %s.
ta: வரியுரு %s க்கு அமைக்கப்பட்டது.

en: Profiles
ta: வரியுருக்கள்

en: Progress Bar Updates
ta: முன்னேற்ற பட்டை இற்றைப்படுத்தல்

en: Progress bar %d.
ta: %d முன்னேற்ற பட்டை

[ctx: ProgressBar]
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: ProgressBar]
en: Application
ta: பயன்பாடு

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
ta: அதிர்வெண் (வினாடிகள்):

[ctx: ProgressBar]
en: Window
ta: சாளரம்

en: Pronunciation
ta: உச்சரிப்பு

en: Pronunciation Dictionary
ta:  உச்சரிப்பு அகராதி

en: Provide chat room specific _message histories
ta: (_m) அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தருக

en: Provide chat room specific message histories.
ta: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தருக

en: Punctuation Level
ta: நிறுத்தற்குறி மட்டம்

en: Punctuation level set to all.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலை எல்லாவற்றுக்கும் என அமைக்கப்பட்டது

en: Punctuation level set to most.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலை அனேகமாக அனைத்தும்  என அமைக்கப்பட்டது

en: Punctuation level set to none.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலை ஏதுமில்லை என அமைக்கப்பட்டது

en: Punctuation level set to some.
ta: நிறுத்தற்குறி நிலை சில என அமைக்கப்பட்டது

en: Replacement String
ta: மாற்ற சரம்

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ta: பிழைகளை orca-list@gnome.orgல் அறிக்கையிடவும்.

en: Row %(row)d, column %(column)d.
ta: வரி %(row)d, பத்தி %(column)d.

en: Row deleted.
ta: வரி நீக்கப்பட்டது.

en: Row inserted at the end of the table.
ta: பட்டியலின் இறுதியில் வரி சொருகப்பட்டது.

en: Row inserted.
ta: வரி செருகப்பட்டது.

en: Rows reordered
ta: வரிகள் மீட்டு அமைக்கப்பட்டன

en: Save Profile As
ta: உருவரையை இப்படி சேமி

en: Save Profile As Conflict
ta: உருவரையை சங்கடம் என சேமி

en: Say All B_y:
ta: (_y) அனைத்தையும்  இதால் சொல்:

en: Search _backwards
ta: (_b) தேடல் பின்னே

en: Search complete.
ta: தேடல் முடிந்தது

en: Search direction:
ta: தேடல் திசை:

en: Search for:
ta: இதற்கு தேடுக:

en: Searching.
ta: தேடுகிறது.

en: Selection Indicator
ta: தேர்வு சுட்டி

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ta: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out கோப்புக்கு வழு நீக்கு வெளியீட்டை அனுப்புக

en: Send debug output to the specified file
ta: குறிப்பிட்ட கோப்புக்கு வழு நீக்கு வெளியீட்டை அனுப்புக

en: Sentence
ta: வாக்கியம்

en: Set up user preferences (text version)
ta: பயனர் முன்னுரிமைகளை அமை (உரை பதிப்பு)

en: Shift
ta: ஷிப்ட்

en: Six Dots
ta: ஆறு புள்ளிகள்

en: Skip _blank cells
ta: (_b) வெற்று அறைகளை தவிர்க்கவும்

en: So_me
ta: சில (_m)

en: Spanish Grade 1
ta: ஸ்பானிஷ் க்ரேட் 1

en: Speak
ta: பேசு

en: Speak _cell
ta: _c அறையை பேசு

en: Speak _cell coordinates
ta: (_c) அறையின் ஆயத்தொலைவுகளை கூறு

en: Speak _indentation and justification
ta: உள்ளடக்கம் மற்றும் நிரப்பலை பேசு (_i)

en: Speak _multiple cell spans
ta: (_m) பல அறை வீச்சை கூறு

en: Speak _none
ta: _n ஏதும் பேசாதே

en: Speak blank lines
ta: வெற்று வரிகளை பேசு

en: Speak cell
ta: அறையை பேசு

en: Speak child p_osition
ta: _o சிசு இடத்தை சொல்

en: Speak messages from
ta: இவரிடமிருந்து செய்தியை கூறுக

en: Speak object under mo_use
ta: _u சொடுக்கி கீழ் உள்ள பொருளை கூறுக

en: Speak results during _find
ta: (_f) தேடல் பதில் கிடைத்தபோது கூறுக

en: Speak row
ta: வரியை பேசு

en: Speak tutorial messages
ta: பயிற்சி செய்திகளை கூறுக

en: Speaking of indentation and justification disabled.
ta: உள்ளடக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு இவற்றை சொல்லுவதை செயல் நீக்குகிறது

en: Speaking of indentation and justification enabled.
ta: உள்ளடக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு இவற்றை சொல்லுவதை செயலாக்குகிறது

en: Speech
ta: குரல்

en: Speech Dispatcher
ta: ஸ்பீச் டிஸ்பேச்சர்

en: Speech _system:
ta: குரல் அமைப்பு: (_s)

en: Speech disabled.
ta: குரலை செயல்நீக்கு

en: Speech enabled.
ta: குரலை செயல்படுத்து.

en: Speech is unavailable.
ta: குரல் இருப்பில் இல்லை

en: Speech synthesi_zer:
ta: குரல் தொகுப்பி: (_z)

en: Spoken Context
ta: பேசிய சூழமைவு

en: Start from:
ta: இங்கிருந்து ஆரம்பி:

en: Start-up Profile:
ta: உருவரை துவக்கு:

en: Structural navigation keys off.
ta: அமைப்பு உலாவல் விசைகள் இயங்கவில்லை

en: Structural navigation keys on.
ta: அமைப்பு உலாவல் விசைகள் இயங்குகிறன

en: Super
ta: சூப்பர்

en: Swedish Grade 1
ta: சுவீடிஷ் க்ரேட் 1

en: System
ta: கணினி

en: THORN
ta: தார்ன்

en: Table Navigation
ta: அட்டவணை உலாவல்

en: Text Attributes
ta: உரை பண்புகள்

en: Text attributes
ta: உரை பண்புகள்

en: The following are not valid:
ta: பின்வருவன செல்லுபடியாகாதன:

en: The key entered is already bound to %s
ta: உள்ளிட்ட விசை %s க்கு ஏற்கெனவே பிணைக்கப்பட்டது.

en: The keybinding has been removed.
ta: விசை பிணைப்பு நீக்கப்பட்டது

en: The new key is: %s
ta: புதிய விசை: %s

en: Time and Date
ta: நேரம் மற்றும் தேதி

en: To activate press return.
ta: செயல்படுத்த என்டர் விசையை அழுத்துக.

en: To activate press space.
ta: செயல்படுத்த இடைவெளி விசையை அழுத்துக.

en: To collapse, press shift plus left.
ta: அனைத்தையும் சுருக்க  ஷிப்ட் மற்றும்  இடது விசைகளை அழுத்தவும்.

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ta: குறைக்க  இடது அம்புக்குறி, அதிகமாக்க  வலது அம்புக்குறி. குறைந்த பட்சத்துக்கு இல்லம், அதிக பட்சத்துக்கு முடிவு விசை.

en: To enter sub menu, press right arrow.
ta: துணை பட்டியலுக்கு போக  வலது அம்புக்குறி விசை அழுத்தவும்.

en: To expand, press shift plus right.
ta: அனைத்தையும் விரிக்க  ஷிப்ட் மற்றும்  வலது விசைகளை அழுத்தவும்.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ta: நகர இடது அல்லது வலது அம்புக்குறி விசைகளை அழுத்துக.  உருப்படிகளுள் நகர மேல் கீழ்  அல்லது  விசைகளை பயன்படுத்தவும்.

en: Top Left
ta: மேல் இடது

en: Top of column.
ta: பத்தியின் மேல் பாகம்.

en: Top of window
ta: சாளரத்தின் மேல் பாகம்

en: Type in text.
ta: வகை உள்ளே உரை.

en: U ACUTE
ta: யூ அக்யூட்

en: U CIRCUMFLEX
ta: யூ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

en: U GRAVE
ta: யூ க்ரேவ்

en: U UMLAUT
ta: யூ உம்லௌட்

en: U.K. English Grade 1
ta: யூ.கே ஆங்கிலம் 1

en: U.K. English Grade 2
ta: யூ.கே. ஆங்கிலம் க்ரேட் 2

en: U.S. English Grade 1
ta: யூ.எஸ் ஆங்கிலம் 1

en: U.S. English Grade 2
ta: யூ.எஸ் ஆங்கிலம் 2

en: Unable to get calculator display
ta: கணிப்பு பொறியை பெற முடியவில்லை

en: Unbound
ta: கட்டற்றது

en: Unicode %s
ta: யூனிகோட் %s

en: Uppercase
ta: மேல்நிலை எழுத்து

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ta: பட்டியலில் மேலே கீழே போக மேலே, கீழே அம்புக்குறிகளை பயன்படுத்துக. வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ta: மேலே, கீழே, இல்லம், கடைசி விசைகளை பட்டியலில் உலாவ பயன்படுத்துக.
    வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.
    கடைசி செய்தியை படிக்க இடைவெளி விசையை அழுத்தவும்.
    ஒரு குறிப்பிட்ட செய்தியை படிக்க ஒரு எண்ணை அழுத்தவும்.

en: Use alternate directory for user preferences
ta: பயனர் முன்னுரிமை அமைப்புக்கு மாற்று  அடைவை பயன்படுத்துக

en: Use arrow keys to change.
ta: அம்புக்குறி விசைகளை மாற்றுவதற்கு  வரை.

en: Use left and right to view other tabs.
ta: இடது மற்றும் வலது விசைகளை  மற்ற கீற்றுகளை பார்க்க பயன்படுத்துக.

en: Use up and down to select an item.
ta: ஒரு உருப்படியை பயன்படுத்த மேலே கீழே விசைகளை அழுத்தவும்.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ta: மதிப்பை தேர்ந்தெடுக்க  அம்பு குறி விசைகளை பயன்படுத்தவும்.  அல்லது தேவையான எண்ணை உள்ளிடுக..

en: User Profile Conflict!
ta: பயனர் உருவரை முரண்பாடு!

en: Ver_bose
ta: விரிவான விளக்கம்

en: Verbosity
ta: விரிவான விளக்கம்

en: Vo_lume:
ta: ஒலி அளவு: (_l)

en: Voice
ta: குரல்

en: Voice Type Settings
ta: பேச்சு வகை அமைவுகள்

[ctx: VoiceType]
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
ta: மீஇணைப்பு

[ctx: VoiceType]
en: System
ta: கணினி

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
ta: மேல் நிலை எழுத்து

en: Welsh Grade 1
ta: வெல்ஷ் க்ரேட் 1

en: Welsh Grade 2
ta: வெல்ஷ் க்ரேட் 2

en: Window
ta: சாளரம்

en: Wrapping to bottom.
ta: கீழுக்கு மடிகிறது

en: Wrapping to top.
ta: மேலுக்கு மடிகிறது

en: Y ACUTE
ta: ஒய் அக்யூட்

en: Y UMLAUT
ta: ஒய் உம்லௌட்

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ta: நீங்கள்  ஆர்கா தேர்வுகள்  உரையாடல் ஒன்றை ஏற்கெனவே திறந்து உள்ளீர். 
     புதிய உரையாடலை துவக்கு முன் அதை மூடவும்..

en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ta: நீங்கள் இப்போது செயலில் உள்ள வரையுருவை மாற்ற 
    உள்ளீர்கள். நீங்கள் இப்போதுதான் உங்கள் தேர்வுகளை 
    மாற்றி இருந்தால், அவை வரையுரு ஏற்றும்போது கைவிடப்படும்.
    
     முந்தைய மாற்றங்களை தள்ளி வரையுருவை ஏற்றலாமா?

en: _Abbreviated role names
ta: சுருக்கப்பட்ட பங்கு பெயர்கள் (_A)

en: _Activate
ta: _A செயலாக்கு

en: _All
ta: அனைத்தும் (_A)

en: _Delete
ta: (_D) நீக்கு

en: _Desktop
ta: _D பணிமேடை

en: _Enable Contracted Braille
ta: (_E) சுருக்கிய  ப்ரெய்லியை செயல்படுத்து

en: _Enable speech
ta: குரலை செயல்படுத்து (_E)

en: _Laptop
ta: (_L) மடிக்கணினி

en: _Load
ta: _L ஏற்று

en: _Match case
ta: (_M) பொருத்த நிலை

en: _New entry
ta: புதிய நுழைவு

en: _Person:
ta: நபர்: (_P)

en: _Present tooltips
ta: (_P) தற்போதைய கருவிசுட்டிகள்

en: _Profile Name:
ta: _P உருவரை பெயர்:

en: _Rate:
ta: விகிதம்: (_R)

en: _Reset
ta: (_R) மீட்டமை

en: _Search for:
ta: (_S) இதற்காக தேடுக:

en: _Speak Chat Room name
ta: (_S) அரட்டை அறை பெயரை கூறுக

en: _Speak all
ta: (_S) அனைத்தையும் பேசு

en: _Time format:
ta: _T நேர ஒழுங்கு:

en: _Top of window
ta: (_T) சாளரம்

en: _Voice type:
ta: குரல் வகை: (_V)

en: _Wrap around
ta: (_W)மடிந்து வருதல்

en: a acute
ta: a அக்யூட்

en: a circumflex
ta: எ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

en: a e
ta: எ இ

en: a grave
ta: எ க்ரேவ்

en: a ring
ta: எ வளையம்

en: a tilde
ta: எ டில்டே

en: a umlaut
ta: எ உம்லௌட்

en: acute
ta: அக்யூட்

en: alrt
ta: எச்ரி

en: and
ta: மற்றும்

en: anim
ta: அசை

en: announce when your buddies are typing.
ta: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது தெரிவி

en: apostrophe
ta: தொகுநிலைக்குறி

en: app
ta: பபா

en: arw
ta: அம்பு

en: at
ta: அட்

en: auto
ta: தானி

en: backslash
ta: பின்வெட்டு

en: backspace
ta: பின் செல்

en: begin
ta: ஆரம்பம்

en: black diamond
ta: கருப்பு வைரம்

en: black square
ta: கருப்பு சதுரம்

en: blank
ta: வெற்று

en: bold
ta: தடிமனான

en: bookmark entered
ta: புத்தகக்குறி உள்ளிடப்பட்டது

en: bookmarks could not be saved
ta: புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்பட முடியவில்லை

en: bookmarks saved
ta: புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்பட்டன

[ctx: braille dots]
en: _None
ta: ஒன்றுமில்லை (_N)

en: broken bar
ta: உடைந்த கோல்

en: btn
ta: பொத்

en: bullet
ta: புல்லட்

en: c cedilla
ta: சி செடில்லா

en: cal
ta: நாகாடி

[ctx: capitalization style]
en: icon
ta: சின்னம்

[ctx: capitalization style]
en: none
ta: எதுவும் இல்லை

[ctx: capitalization style]
en: spell
ta: சொல்லு

en: caps lock
ta: தலைப்பெழுத்து பூட்டு

en: caret
ta: காரட்

en: cbo
ta: சேபெ

en: cedilla
ta: செடில்லா

en: cents
ta: சென்ட்கள்

en: check mark
ta: சரி குறி

en: chk
ta: தேபெ

en: circumflex
ta: ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

en: cll
ta: அறை

en: clrchsr
ta: நிறதேர்

en: cnv
ta: காவா

en: colhdr
ta: நிரதலை

en: collapsed
ta: குறுக்கப்பட்டது

en: colon
ta: அரைப்புள்ளி

en: column %(index)d of %(total)d
ta: பத்தி  %(index)d, %(total)d இல்

en: column %d
ta: பத்தி %d

en: comma
ta: காற்புள்ளி

en: copyright
ta: காப்புரிமை

en: cptn
ta: தலை

en: currency sign
ta: பண குறி

en: dagger
ta: கத்தி

en: dash
ta: கோடு

en: dat
ta: தேதி

en: degrees
ta: பாகைகள்

en: delete
ta: நீக்கு

en: diaeresis
ta: டயரெஸிஸ்

en: different site
ta: வேறு இடம்

en: dip
ta: அடைப

en: divided by
ta: வகுத்தல்

en: dlg
ta: உரை

en: document selected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணம்

en: document selected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணம்

en: document unselected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்வு நீக்கப்பட்ட ஆவணம்

en: document unselected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்வு நீக்கப்பட்ட ஆவணம்

en: dollar
ta: டாலர்

en: dot
ta: புள்ளி

en: double click
ta: இரட்டிப்பு சொடுக்கு

en: double dagger
ta: இரட்டை கத்தி

en: double prime
ta: இரட்டை முதன்மை

en: down
ta: கீழே

en: draw
ta: வரைபு

en: e acute
ta: இ அக்யூட்

en: e circumflex
ta: இ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

en: e grave
ta: இ க்ரேவ்

en: e umlaut
ta: இ உம்லௌட்

en: edtbr
ta: திப

en: emb
ta: பொ

en: empty
ta: வெற்று

en: en dash
ta: என் கோடு

en: end
ta: முடிவு

en: enter
ta: உள்ளிடு

en: enter new key
ta: புதிய விசையை உள்ளிடு

en: entire document selected
ta: முழு ஆவணம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: equals
ta: சமம்

en: escape
ta: விடுபடு

en: eth
ta: இடிஹெச்(eth)

en: euro
ta: யூரோ

en: exclaim
ta: வியப்பு

en: expanded
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

en: faster.
ta: வேகமாக.

en: fchsr
ta: கோதே

en: florin
ta: ஃப்லோரிங்

en: flr
ta: நிர

en: fnt
ta: எரு

en: frm
ta: சட்ட

en: ftr
ta: அகு

[ctx: generic name]
en: application
ta: பயன்பாடு

en: gpn
ta: கண்டி

en: grave
ta: க்ரேவ்

en: grayed
ta: சாம்பல் நிறமிடப்பட்டது

en: greater
ta: அதிகம்

en: has formula
ta: சூத்திரத்தை கொண்டுள்ளது

en: hdng
ta: தலை

en: hdr
ta: தல

en: heavy check mark
ta: தடிமனான சரி குறி

en: help
ta: உதவி

en: higher.
ta: உயர்ந்த.

en: home
ta: இல்லம்

en: horizontal
ta: சரி விகிதம்

en: html
ta: ஹெச்டி

en: hyphen bullet
ta: ஹைபன் புல்லட்

en: i acute
ta: ஐ அக்யூட்

en: i circumflex
ta: ஐ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

en: i grave
ta: ஐ க்ரேவ்

en: i umlaut
ta: ஐ உம்லௌட்

en: icn
ta: சின்

en: ifrm
ta: உள்ச

en: image map link
ta: வரைபட பட இணைப்பு

en: img
ta: படம்

en: inaccessible
ta: அணுக முடியவில்லை

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
ta: செயல்நீக்கப்பட்டது

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
ta: செயலாக்கப்பட்டது

en: insert
ta: இடை செருகு

en: inverted exclamation point
ta: தலைகீழ் வியப்பு குறி

en: inverted question mark
ta: தலைகீழ் கேள்விக்குறி

[ctx: key echo]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: key echo]
en: key
ta: விசை

[ctx: key echo]
en: key and word
ta: விசை மற்றும் சொல்

[ctx: key echo]
en: sentence
ta: வாக்கியம்

[ctx: key echo]
en: word
ta: சொல்

[ctx: key echo]
en: word and sentence
ta: சொல் மற்றும் வாக்கியம்

[ctx: keyboard]
en: Alt
ta: ஆல்ட்

[ctx: keyboard]
en: Control
ta: கன்ட்ரோல்

[ctx: keyboard]
en: Shift
ta: ஷிப்ட்

en: lbl
ta: லேபி

en: leaving table.
ta: அட்டவணையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

en: left
ta: இடது ஆல்ட்

en: left alt
ta: இடது ஆல்ட்

en: left brace
ta: இடது முள் அடைப்புக்குறி

en: left bracket
ta: இடது சதுர அடைப்புக்குறி

en: left control
ta: இடது கன்ட்ரோல்

en: left double angle bracket
ta: இடது இரட்டை அம்பு அடைப்புக்குறி

en: left double quote
ta: இடது இரட்டை மேற்கோள்

en: left meta
ta: இடது மெடா

en: left paren
ta: இடது அடைப்பு

en: left shift
ta: இடது ஷிப்ட்

en: left single quote
ta: இடது ஒற்றை மேற்கோள்

en: left super
ta: இடது சூப்பர்

en: left tab
ta: இடது டேப்

en: less
ta: குறைவு

en: line selected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

en: line selected from start to previous cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

en: line selected to end from previous cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

en: line selected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

en: line unselected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்வு நீக்கப்பட்ட வரி

en: line unselected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்வு நீக்கப்பட்ட வரி

en: link
ta: இணைப்பு

[ctx: link state]
en: unvisited
ta:  முன்னம் பார்க்காதது

[ctx: link state]
en: visited
ta:  முன்னம் பார்த்தது

en: live regions politeness levels restored
ta: நிகழ்விட மரியாதை மட்டங்கள் மீட்டமைக்கப்பட்டன

en: lnk
ta: இணை

[ctx: location]
en: Not found
ta: காணவில்லை

[ctx: locking key state]
en: off
ta: நிறுத்து

[ctx: locking key state]
en: on
ta: இயக்கு

en: logical not
ta: தருக்கரீதியாக இல்லை

en: lower.
ta: குறைந்த.

en: lst
ta: பட்

en: lstitm
ta: பட்உ

en: lyrdpn
ta: அப

en: macron
ta: மேக்ரான்

en: menu
ta: பட்டியல்

en: middle dot
ta: நடு புள்ளி

en: minus
ta: mnu

en: misspelled
ta: தவறான எழுத்துக் கோவை உள்ள சொல்

en: mnu
ta: பட்டி

en: mnubr
ta: படிப

en: mnuitm
ta: படிஉ

en: mode switch
ta: முறைமை மாற்றி

en: mu
ta: மு

en: multi
ta: பல

en: multi-select
ta: பல் தேர்வு

en: n tilde
ta: என் டில்டே

en: newline
ta: புதிய வரி

en: no break space
ta: முறிப்பு இடைவெளி இல்லை

en: no live message saved
ta: நிகழ் செய்திகள் இல்லை

[ctx: notification]
en: Bottom
ta: கீழ்

[ctx: notification]
en: Top
ta: மேல்

en: num lock
ta: எண் பூட்டு

en: number
ta: எண்

en: o acute
ta: ஓ அக்யூட்

en: o circumflex
ta: ஓ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

en: o grave
ta: ஒ க்ரேவ்

en: o stroke
ta: ஒ ஸ்ட்ரோக்

en: o tilde
ta: ஓ டில்டே

en: o umlaut
ta: ஓ உம்லௌட்

en: off
ta: இயக்கமில்லை

en: on
ta: இயக்கத்தில்

en: on %(index)d of %(total)d
ta: வரி %(index)d மீது  %(total)d இல்

en: one fourth
ta: கால் பாகம்

en: one half
ta: அரை பாகம்

en: optnpn
ta: விருப

en: ordinal
ta: அழை

en: page down
ta: பக்கம் கீழே

en: page selected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கம்

en: page selected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கம்

en: page unselected from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்வு நீக்கப்பட்ட பக்கம்

en: page unselected to cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்வு நீக்கப்பட்ட பக்கம்

en: page up
ta: பக்கம்

en: para
ta: பத்தி

en: paragraph marker
ta: பத்தி அடையாளம்

en: paragraph selected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்தி

en: paragraph selected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்தி

en: paragraph unselected down from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்வு நீக்கப்பட்ட பத்தி

en: paragraph unselected up from cursor position
ta: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்வு நீக்கப்பட்ட பத்தி

en: per mille
ta: ஆயிரத்தில்

en: percent
ta: சதவீதம்

en: pgbar
ta: முன்ப

en: pgt
ta: பக்

en: plus
ta: கூட்டல்

en: plus or minus
ta: கூட்டல் அல்லது கழித்தல்

en: pnl
ta: பல

en: politeness level %s
ta: மரியாதை மட்டம் %s

en: popmnu
ta: பாப்மெ

en: pounds
ta: பவுண்டுகள்

en: prime
ta: முதன்மை

[ctx: punctuation level]
en: _None
ta: ஒன்றுமில்லை (_N)

en: pwd
ta: கசொ

en: question
ta: வினா

en: quote
ta: குறி

en: radio
ta: தேபொத்

[ctx: radiobutton]
en: not selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

[ctx: radiobutton]
en: selected
ta: தேர்வுசெய்தது

en: rdmnuitm
ta: தேபஉ

en: registered
ta: பதிவு செய்யப்பட்டது

en: required
ta: அவசியம்

en: return
ta: அடுத்து

en: right
ta: வலது ஆல்ட்

en: right alt
ta: வலது ஆல்ட்

en: right brace
ta: வலது முள் அடைப்புக்குறி

en: right bracket
ta: வலது சதுர அடைப்புக்குறி

en: right control
ta: வலது கன்ட்ரோல்

en: right double angle bracket
ta: வலது இரட்டை அம்பு  அடைப்புக்குறி

en: right double quote
ta: வலது இரட்டை மேற்கோள்

en: right meta
ta: வலது ஆல்ட்

en: right paren
ta: வலது அடைப்பு

en: right shift
ta: வலது ஷிப்ட்

en: right single quote
ta: வலது ஒற்றை மேற்கோள்

en: right super
ta: வலது சூப்பர்

en: ring
ta: வளையம்

en: row %(index)d of %(total)d
ta: வரி %(index)d, %(total)d இல்

en: row %d
ta: நிரை %d

en: rtpn
ta: ரூட்ப

en: rwhdr
ta: நித

en: s sharp
ta: எஸ் ஷார்ப்

en: same page
ta: அதே பக்கம்

en: same site
ta: அதே இடம்

en: scbr
ta: சுப

en: scpn
ta: சுபே

en: scroll lock
ta: சுருள் பட்டை

en: sctn
ta: தொகு

en: section
ta: செக்ஷன்

en: semicolon
ta: அரைப்புள்ளி

en: seprtr
ta: பிரி

en: setting live region to assertive
ta: நிகழ்விடத்தை உறுதி என அமைக்க

en: setting live region to off
ta: நிகழ்விடம் செயல்நீக்கு

en: setting live region to polite
ta: நிகழ்விடத்தை மரியாதை என அமைக்க

en: setting live region to rude
ta: நிகழ்விடத்தை மரியாதை கெட்ட என அமைக்க

[ctx: shortbraille]
en: dial
ta: அழை

[ctx: shortbraille]
en: form
ta: படி

en: slash
ta: வகு

en: sldr
ta: நக

en: slide %(position)d of %(count)d
ta: காட்சிவில்லை %(position)d  %(count)d இல்

en: slower.
ta: மெதுவாக.

en: soft hyphen
ta: மெது ஹைபன்

en: space
ta: இடைவெளி

en: speak chat room name.
ta: அரட்டை அறை பெயரை பேசு

en: spin
ta: சுழல்

en: spltpn
ta: பலபி

[ctx: spoken punctuation]
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
ta: அனேகமாக அனைத்தும்

[ctx: spoken punctuation]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
ta: சில

en: star
ta: நட்சத்திரம்

en: statbr
ta: நிப

en: string not found
ta: சரம் காணவில்லை

en: stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்

[ctx: structural navigation]
en: Blockquote
ta: பெரும்குறி

[ctx: structural navigation]
en: Blockquotes
ta: பெரு மேற்கோள்கள்

[ctx: structural navigation]
en: Button
ta: பொத்தான்

[ctx: structural navigation]
en: Buttons
ta: பொத்தான்கள்

[ctx: structural navigation]
en: Caption
ta: தலைப்பு

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
ta: தேர்வுபெட்டி

[ctx: structural navigation]
en: Check Boxes
ta: தேர்வுபெட்டிகள்

[ctx: structural navigation]
en: Combo Box
ta: சேர்க்கை பெட்டி

[ctx: structural navigation]
en: Combo Boxes
ta: சேர்க்கை பெட்டிகள்

[ctx: structural navigation]
en: Description
ta: விவரணம்

[ctx: structural navigation]
en: Entries
ta: உள்ளீடுகள்

[ctx: structural navigation]
en: Form Fields
ta: படிவ புலங்கள்

[ctx: structural navigation]
en: Heading
ta: தலைப்பு

[ctx: structural navigation]
en: Headings
ta:  தலைப்புகள்

[ctx: structural navigation]
en: Headings at Level %d
ta: அடுக்கு %d இல்  தலைப்புகள்

[ctx: structural navigation]
en: Label
ta: விளக்கச்சீட்டு

[ctx: structural navigation]
en: Large Objects
ta: பெரிய பொருட்கள்

[ctx: structural navigation]
en: Level
ta: மட்டம்

[ctx: structural navigation]
en: Link
ta: இணைப்பு

[ctx: structural navigation]
en: Links
ta: இணைப்புகள்

[ctx: structural navigation]
en: List
ta: பட்டியல்

[ctx: structural navigation]
en: List Item
ta: பட்டியல்உருப்படி

[ctx: structural navigation]
en: List Items
ta: பட்டியல்உருப்படிகள்

[ctx: structural navigation]
en: Lists
ta: பட்டியல்கள்

[ctx: structural navigation]
en: Not found
ta: காணவில்லை

[ctx: structural navigation]
en: Object
ta: பொருள்

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
ta: பத்தி

[ctx: structural navigation]
en: Paragraphs
ta: பத்திகள்

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
ta: தேர்வுபொத்தான்

[ctx: structural navigation]
en: Radio Buttons
ta: தேர்வுபொத்தான்கள்

[ctx: structural navigation]
en: Role
ta: பங்கு

[ctx: structural navigation]
en: Selected Item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி

[ctx: structural navigation]
en: State
ta: நிலை

[ctx: structural navigation]
en: Tables
ta: அட்டவணைகள்

[ctx: structural navigation]
en: Text
ta: உரை

[ctx: structural navigation]
en: URI
ta: யூஆர்ஐ

[ctx: structural navigation]
en: Unvisited Links
ta:  முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள்

[ctx: structural navigation]
en: Value
ta: மதிப்பு

[ctx: structural navigation]
en: Visited Links
ta: முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள்

en: subscript 0
ta: கீழொட்டு 0

en: subscript 1
ta: கீழொட்டு 1

en: subscript 2
ta: கீழொட்டு 2

en: subscript 3
ta: கீழொட்டு 3

en: subscript 4
ta: கீழொட்டு 4

en: subscript 5
ta: கீழொட்டு 5

en: subscript 6
ta: கீழொட்டு 6

en: subscript 7
ta: கீழொட்டு 7

en: subscript 8
ta: கீழொட்டு 8

en: subscript 9
ta: கீழொட்டு 9

en: subscript equals
ta: கீழொட்டு =

en: subscript left paren
ta: கீழொட்டு இடது அடைப்பு

en: subscript minus
ta: கீழொட்டு -

en: subscript plus
ta: கீழொட்டு +

en: subscript right paren
ta: கீழொட்டு வலது அடைப்பு

en: superscript 0
ta: மேலெழுத்து 0

en: superscript 1
ta: மேலெழுத்து 1

en: superscript 2
ta: மேலெழுத்து 2

en: superscript 3
ta: மேலெழுத்து 3

en: superscript 4
ta: மேலெழுத்து 4

en: superscript 5
ta: மேலெழுத்து 5

en: superscript 6
ta: மேலெழுத்து 6

en: superscript 7
ta: மேலெழுத்து 7

en: superscript 8
ta: மேலெழுத்து 8

en: superscript 9
ta: மேலெழுத்து 9

en: superscript a
ta: மேலெழுத்து எ

en: superscript equals
ta: மேலெழுத்து =

en: superscript left paren
ta: மேலெழுத்து [

en: superscript minus
ta: மேலெழுத்து -

en: superscript n
ta: மேலெழுத்து n

en: superscript plus
ta: மேலெழுத்து +

en: superscript right paren
ta: மேலெழுத்து ]

en: tab
ta: கீற்று

en: table with %d row | table with %d rows
ta[0]: %d வரியுடன் அட்டவணை
ta[1]: %d வரிகளுடன் அட்டவணை

[ctx: tablecell]
en: not selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: tbar
ta: கப

en: tbl
ta: அட்ட

en: tblst
ta: தத்ப

en: term
ta: முனை

[ctx: text]
en: read only
ta: படிக்க மட்டும்

[ctx: text]
en: selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

[ctx: text]
en: unselected
ta: தேர்வு நீக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: textattr]
en: Heading
ta: தலைப்பு

[ctx: textattr]
en: Text body
ta: உரை பகுதி

[ctx: textattr]
en: background color
ta: பின்னணி நிறம்

[ctx: textattr]
en: background full height
ta: பின்னணி உயரம்

[ctx: textattr]
en: background stipple
ta: பின்னணி புள்ளிகள்

[ctx: textattr]
en: baseline
ta: அடி

[ctx: textattr]
en: black
ta: கருப்பு

[ctx: textattr]
en: blink
ta: சிமிட்டல்

[ctx: textattr]
en: bottom
ta: கீழ்

[ctx: textattr]
en: bt-lr
ta: கீழிருந்துமேல்-இடவலம்

[ctx: textattr]
en: bt-rl
ta: கீழிருந்துமேல்- வலஇடம்

[ctx: textattr]
en: center
ta: நடு

[ctx: textattr]
en: char
ta: உரு

[ctx: textattr]
en: condensed
ta: சுருக்கிய

[ctx: textattr]
en: direction
ta: திசை

[ctx: textattr]
en: double
ta: இரட்டிப்பு

[ctx: textattr]
en: editable
ta: திருத்தவியலும்

[ctx: textattr]
en: emboss
ta: பதி

[ctx: textattr]
en: engrave
ta: செதுக்கு

[ctx: textattr]
en: expanded
ta: விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
en: extra condensed
ta: மேலும் சுருக்கிய

[ctx: textattr]
en: extra expanded
ta: மேலும் விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
en: false
ta: தவறு

[ctx: textattr]
en: family name
ta: குடும்ப பெயர்

[ctx: textattr]
en: fill
ta: நிரப்பு

[ctx: textattr]
en: font effect
ta: எழுத்துரு தோற்றம்

[ctx: textattr]
en: foreground color
ta: முன்னணி நிறம்

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
ta: முன்னணி புள்ளிகள்

[ctx: textattr]
en: indent
ta: தள்ளல்

[ctx: textattr]
en: inherit
ta: பெற்ற

[ctx: textattr]
en: invisible
ta: கண்ணுக்கு தெரியாத

[ctx: textattr]
en: italic
ta: வலம் சாய்ந்த

[ctx: textattr]
en: justification
ta: சீரமைப்பு

[ctx: textattr]
en: language
ta: மொழி

[ctx: textattr]
en: left
ta: இடது

[ctx: textattr]
en: left margin
ta: இடது எல்லை

[ctx: textattr]
en: line height
ta: கோடு உயரம்

[ctx: textattr]
en: line through
ta: கோடு

[ctx: textattr]
en: low
ta: கீழ்

[ctx: textattr]
en: lr
ta: இடவலம்

[ctx: textattr]
en: ltr
ta: இடவலம்

[ctx: textattr]
en: middle
ta: மத்திய

[ctx: textattr]
en: mistake
ta: பிழை

[ctx: textattr]
en: none
ta: எதுவும் இல்லை

[ctx: textattr]
en: normal
ta: இயல்பான

[ctx: textattr]
en: oblique
ta: இடம் சாய்ந்த

[ctx: textattr]
en: outline
ta: உருவரை

[ctx: textattr]
en: overline
ta: மேல்வரி

[ctx: textattr]
en: paragraph style
ta: பத்தி பாங்கு

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
ta: வரிகள் மேல்  படத் துணுக்குகள்

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
ta: வரிகள் கீழ்  படத் துணுக்குகள்

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
ta: மடிப்புக்கு உள்  படத் துணுக்குகள்

[ctx: textattr]
en: right
ta: வலது

[ctx: textattr]
en: right margin
ta: வலது எல்லை

[ctx: textattr]
en: rise
ta: மேலெழும்புதல்

[ctx: textattr]
en: rl
ta: வலஇடம்

[ctx: textattr]
en: rtl
ta: வலஇடம்

[ctx: textattr]
en: scale
ta: அளவு கோல்

[ctx: textattr]
en: semi condensed
ta: பகுதி சுருக்கிய

[ctx: textattr]
en: semi expanded
ta: பகுதி விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
en: single
ta: தனி

[ctx: textattr]
en: size
ta: அளவு

[ctx: textattr]
en: small caps
ta: சிறுதலை எழுத்து

[ctx: textattr]
en: stretch
ta: இழுவை

[ctx: textattr]
en: strike through
ta: உரை அடித்தல்

[ctx: textattr]
en: style
ta: பாங்கு

[ctx: textattr]
en: sub
ta: துணை

[ctx: textattr]
en: super
ta: சூப்பர்

[ctx: textattr]
en: tb
ta: மேலிருந்துகீழ்

[ctx: textattr]
en: tb-lr
ta: மேலிருந்துகீழ்-இடவலம்

[ctx: textattr]
en: text decoration
ta: உரை அலங்காரம்

[ctx: textattr]
en: text rotation
ta: உரை திருப்பம்

[ctx: textattr]
en: text shadow
ta: உரை நிழலிடுகை

[ctx: textattr]
en: text-bottom
ta: உரை- கீழ்

[ctx: textattr]
en: text-top
ta: உரை- மேல்

[ctx: textattr]
en: top
ta: மேல்

[ctx: textattr]
en: true
ta: உண்மை

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
ta: ரத்தின சுருக்கம்

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
ta: மிக்க விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
en: underline
ta: அடிக்கோடு

[ctx: textattr]
en: variant
ta: பேதம்

[ctx: textattr]
en: vertical align
ta: செங்குத்து ஒழுங்கீடு

[ctx: textattr]
en: weight
ta: கனம்

[ctx: textattr]
en: word
ta: சொல்

[ctx: textattr]
en: word char
ta: சொல் உரு

[ctx: textattr]
en: wrap mode
ta: மடிப்பு முறைமை

[ctx: textattr]
en: writing mode
ta: எழுதும் முறைமை

en: tglbtn
ta: மாபொ

en: thorn
ta: தார்ன்

en: three fourths
ta: முக்கால் பாகம்

en: tilde
ta: டில்டே

en: times
ta: மடங்கு

en: tip
ta: ககு

en: toggle
ta: மாற்றி

en: tomnuitm
ta: நகூப

en: trademark
ta: வர்த்தக சின்னம்

en: tre
ta: கிளை

en: tree level %d
ta: கிளை நிலை %d

en: triangular bullet
ta: முக்கோண புல்லட்

en: triple click
ta: மூன்று சொடுக்கு

en: trtbl
ta: கிஅ

en: txt
ta: உரை

en: u acute
ta: யூ அக்யூட்

en: u circumflex
ta: யூ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

en: u grave
ta: யு க்ரேவ்

en: u umlaut
ta: யூ உம்லௌட்

en: underline
ta: அடிக்கோடு

en: unk
ta: தெரியா

en: up
ta: மெலே

en: vertical
ta: முனையம்

en: vertical bar
ta: செங்குத்து கோல்

en: white space
ta: வெள்ளை இடைவெளி

en: wnd
ta: சாள

en: x-shaped bullet
ta: X வடிவ புல்லட்

en: y acute
ta: ஒய் அக்யூட்

en: y umlaut
ta: ஒய் உம்லௌட்

en: yen
ta: யென்
