en to ta translation catalogue (674 entries)

en:  (Current)
ta:  (நடப்பு)

en:  (recommended)
ta:  (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)

en: %d days ago
ta: %d நாட்களுக்கு முன்

en: %d documents queued
ta: %d ஆவணங்கள் வரிசையில் உள்ளது

en: %d hours ago
ta: %d மணிநேரங்களுக்கு முன்

en: %d minutes ago
ta: %d நிமிடங்களுக்கு முன்

en: %d weeks ago
ta: %d வாரங்களுக்கு முன்

en: %s network printer via DNS-SD
ta: %s பிணைய அச்சடிப்பான் DNS-SD வழியாக

en: -- No matches found --
ta: -- பொருத்தங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை--

en: -- Select from search results --
ta: -- தேடல் முடிவுகளிலிருந்து தேர்ந்தெடு --

en: 1 document queued
ta: 1 ஆவணம் வரிசையிலுள்ளது

en: 3x5 inch index card
ta: 3x5 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: 5x8 inch index card
ta: 5x8 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: <b>Authentication</b>
ta: <b>அங்கீகாரம்</b>

en: <b>Banner</b>
ta: <b>பேனர்</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
ta: <b>அடிப்படை சேவையக அமைவுகள்</b>

en: <b>Browse servers</b>
ta: <b>சேவையகங்களை உலாவவும்</b>

en: <b>Common Options</b>
ta: <b>பொதுவான விருப்பங்கள்</b>

en: <b>Description</b>
ta: <b>விளக்கம்</b>

en: <b>Description</b> (optional)
ta: <b>விளக்கம்</b> (தேவைப்பட்டால்)

en: <b>Enter device URI</b>
ta: <b>சாதன URIஐ உள்ளிடவும்</b>

en: <b>Image Options</b>
ta: <b>உரு விருப்பங்கள்</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ta: <b>மை/டோனர் நிலைகள்</b>

en: <b>Job history</b>
ta: <b>பணி வரலாறு</b>

en: <b>License Terms</b>
ta: <b>உரிம நிபந்தனைகள்</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ta: <b>LPD பிணைய அச்சடிப்பியின் இடம்</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
ta: <b>பிணைய அச்சடிப்பியின் இடம்</b>

en: <b>Location</b> (optional)
ta: <b>இடம்</b> (தேவையானால்)

en: <b>Network Printer</b>
ta: <b>பிணைய அச்சடிப்பான்</b>

en: <b>Note</b>
ta: <b>குறிப்பு</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ta: <b>வேறு விருப்பங்கள் (கூடுதல்)</b>

en: <b>Output Quality</b>
ta: <b>வெளிப்பாடு தரம்</b>

en: <b>Policies</b>
ta: <b>கொள்கைகள்</b>

en: <b>Printer Name</b>
ta: <b>அச்சடிப்பி பெயர்</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ta: <b>SMB அச்சடிப்பான்</b>

en: <b>Select Driver</b>
ta: <b>இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ta: <b>தொடர்நிலை துறையின்அமைவுகள்</b>

en: <b>Settings</b>
ta: <b>அமைவுகள்</b>

en: <b>State</b>
ta: <b>நிலை</b>

en: <b>Status Messages</b>
ta: <b>நிலை செய்திகள்</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ta: <b>சோதனைகள் மற்றும் நிர்வாகம்</b>

en: <b>Text Options</b>
ta: <b>உரை விருப்பங்கள்</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ta: <i>வெளியிடப்படவில்லை
    சேவையக அமைவுகளை பார்க்கவும்</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
ta: <i>%sக்கு இணைப்பை திறக்கிறது</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">வகுப்பு உறுப்பினர்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">இயக்கியைத் தேர்ந்தெடு</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">CUPS சேவையத்திற்கு இணைக்கிறது</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">அச்சடிப்பியை விவரி</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">உள்ளிருக்கும் அமைவுகள்</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள்</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ta: <span weight="bold" size="larger">சாதனத்தை தேர்ந்தெடு</span>

en: A CUPS configuration tool.
ta: ஒரு CUPS கட்டமைப்பு கருவி.

en: A printer connected to a USB port.
ta: ஒரு அச்சடிப்பி ஒரு USB துறையில் இணைக்கப்பட்டது.

en: A printer connected to the parallel port.
ta: ஒரு அச்சடிப்பி இணை துறையில் இணைக்கப்பட்டது.

en: A printer connected via Bluetooth.
ta: ஒரு அச்சடிப்பான் ஃப்ளூடூத் வழியாக இணைக்கப்பட்டது.

en: A6 with tear-off tab
ta: A6 உடன் கிழித்து துண்டாக்கும் பட்டி

en: Abort job
ta: பணியை ஒதுக்கு

en: Aborted
ta: நிறுத்தப்பட்டது

en: Accepting jobs
ta: பணிகளை ஏற்கிறது

en: Access Control
ta: அணுகல் கட்டுப்படுத்தி

en: Add or Remove Members
ta: உறுப்பினர்களை சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Adjust Firewall
ta: ஃபயர்வாலை சரிசெய்கிறது

en: Adjust server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை சரிசெய்யவும்

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ta: உள்வரும் அனைத்து IPP இணைப்புகளையும் அனுமதிக்கும்படி இப்போது ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டுமா?

en: Advanced Server Settings
ta: கூடுதல் சேவையக அமைவுகள்

en: All files (*)
ta: அனைத்து கோப்புகள்  (*)

en: Allow _remote administration
ta: தொலை நிர்வாகத்தை அனுமதிக்கவும் (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ta: எந்த பணியை ரத்து செய்ய பயனர்களை அனுமதிக்கவும் (அவர்களுக்கு சொந்தமானது மட்டுமல்ல) (_u)

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ta: அனைத்து உள்வரும் IPP உலாவி பாக்கெட்டுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ta: அனைத்து உள்வரும் SMB/CIFS உலாவி பாக்கெட்டுகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allow all incoming mDNS traffic
ta: அனைத்து உள்வரும் mDNS ட்ராபிக்கை அனுமதிக்கவும்

en: Allow printing for everyone except these users:
ta: இந்தப் பயனர்கள் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அச்சிடுதலை அனுமதிக்கவும்:

en: Allow printing from the _Internet
ta: இணையத்திலிருந்து அச்சை அனுமதிக்கவும் ( _I)

en: Authenticated
ta: அங்கீகரிக்கப்பட்டது

en: Authentication
ta: அங்கீகாரம்

en: Authentication (%s)
ta: அங்கீகாரம் (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Automatic rotation
ta: தானியக்க சுழற்சி

en: Bad request
ta: தவறான கோரிக்கை

en: Bale
ta: பேல்

en: Baud Rate
ta: Baud விகிதம்

en: Best quality (color on photo paper)
ta: நல்ல தரம் (நிழற்பட தாளின் நிறம்)

en: Bind
ta: பிணை

en: Bind (bottom)
ta: பிணைத்தல் (கீழ்)

en: Bind (left)
ta: பிணைத்தல் (இடது)

en: Bind (right)
ta: பிணைத்தல் (வலது)

en: Bind (top)
ta: பிணைத்தல் (மேல்)

en: Bluetooth
ta: ஃப்ளூடூத்

en: Booklet maker
ta: புத்தக குறியீடு

en: Bottom margin:
ta: கீழ் ஓரம்:

en: Bottom to top, left to right
ta: கீழ் வலது ஓரம்

en: Bottom to top, right to left
ta: கீழிருந்து மேல், வலமிருந்து இடம்

en: Brightness:
ta: வெளிச்சம்:

en: Browse...
ta: உலாவி...

en: Busy
ta: பணியில்

en: CD or DVD 120mm
ta: CD அல்லது  DVD 120mm

en: CD or DVD 80mm
ta: CD அல்லது  DVD 80mm

en: CD or DVD tray
ta: வட்டு அல்லது குறுவட்டு தட்டு

en: CUPS Service Stopped
ta: CUPS சேவைகள் நிறுத்தப்பட்டது

en: CUPS _server:
ta: CUPS சேவையகம் (_s):

en: CUPS server error
ta: CUPS சேவையக பிழை

en: CUPS server error (%s)
ta: CUPS சேவையக பிழை (%s)

en: CUPS test page
ta: CUPS சோதனைப் பக்கம்

en: Cancel All Jobs
ta: அனைத்து பணிகளையும் ரத்துசெய்யவும்

en: Cancel Job
ta: பணியை ரத்துசெய்

en: Cancel Jobs
ta: பணிகளை ரத்துசெய்

en: Cancel selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை ரத்துசெய்யவும்

en: Canceled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Cannot Rename
ta: மறுபெயரிட முடியாது

en: Cannot start service on remote server
ta: தொலைநிலை சேவையகத்தில் சேவையை தொடங்க முடியாது

en: Change Device URI
ta: சாதனம் URI ஐ மாற்றவும்

en: Change Driver
ta: இயக்கியை மாற்றவும்

en: Change PPD
ta: PPDஐ மாற்று

en: Change...
ta: மாற்றம்...

en: Characters per inch:
ta: அங்குலத்திற்குள் எழுத்துக்கள்:

en: Check Server Firewall
ta: சேவையக ஃபயர்வாலை சரிபார்க்கவும்

en: Choose Device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடு

en: Choose Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பானைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose Printer
ta: அச்சடிப்பானைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose a different CUPS server
ta: ஒரு வேறுபட்ட CUPS சேவையகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Class
ta: வகுப்பு

en: Class Members
ta: வகுப்பு உறுப்பினர்கள்

en: Classified
ta: வரையறுக்கப்பட்டது

en: Clean Print Heads
ta: அச்சு தலைப்புகளை துடை

en: Click 'Forward' to begin.
ta: 'முன்னோக்கி' துவக்குவதற்கு சொடுக்கவும்.

en: Close this window
ta: இந்த சாளரத்தை மூடவும்

en: Co_nflicts
ta: முரண்பாடுகள் (_n)

en: Columns:
ta: நிரல்கள்:

en: Comment
ta: குறிப்பு

en: Comments...
ta: கருத்துகள்...

en: Completed
ta: முடிக்கப்பட்டது

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகள் மறு அச்சிடுதலில் இல்லை.

en: Confidential
ta: இரகசியமானது

en: Configure
ta: கட்டமை

en: Configure printers
ta: அச்சடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்

en: Configuring new printer
ta: புதிய அச்சடிப்பியை கட்டமைக்கிறது

en: Conflicts with:
ta: முரண்பாடு:

en: Connect to CUPS server
ta: CUPS சேவையகத்துடன் இணைக்கவும்

en: Connected to %s
ta: %sக்கு இணைக்கப்பட்டது

en: Connecting to CUPS server
ta: CUPS சேவையகங்களுக்கு இணைக்கிறது

en: Connection
ta: இணைப்பு

en: Connections
ta: இணைப்புகள்

en: Controlled by 'Printout mode'
ta: 'அச்சடிப்பு முறைமை'ஆல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது

en: Copies:
ta: நகல்கள்:

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ta: பதிப்புரிமை © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: Cover
ta: மூடி

en: Cover open
ta: கவர் திறந்துள்ளது

en: Custom
ta: தன்பயன்

en: DTR/DSR (Hardware)
ta: DTR/DSR (வன்பொருள்)

en: Data Bits
ta: தரவு பிட்கள்

en: Database error
ta: தரவுத்தள பிழை

en: Daytime
ta: பகல்நேரம்

en: Debug logging enabled.
ta: பிழைதிருத்த உட்புகு செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Debug logging was already enabled.
ta: பிழைத்திருத்த உட்புகு ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டது.

en: Debugging
ta: பிழைத்திருத்தம்

en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: Default behavior
ta: முன்னிருப்பு மனநிலை

en: Delete Job
ta: பணியை அழி

en: Delete Jobs
ta: பணிகளை அழிக்கவும்

en: Delete selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை அழிக்கவும்

en: Deny printing for everyone except these users:
ta: இந்தப் பயனர்கள் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அச்சிடுதலை அனுமதிக்க வேண்டாம்:

en: Description
ta: விளக்கம்

en: Description:
ta: விளக்கம்:

en: Device
ta: சாதனம்

en: Device URI
ta: சாதன URI

en: Device URI:
ta: சாதனம் URI:

en: Device description.
ta: சாதன விளக்கம்.

en: Devices
ta: சாதனங்கள்

en: Diagnostic Output (Advanced)
ta: பரிசோதனை வெளிப்பாடு (மேம்படுத்தப்பட்டது)

en: Did the marked print jobs print correctly?
ta: குறிப்பிடப்பட்ட அச்சு பணிகள் சரியாக அச்சிடப்பட்டுள்ளதா?

en: Distributable
ta: விநியோகக்கூடியது

en: Do It Later
ta: பின்னர் இதை செய்

en: Do not preserve job history
ta: பணி வரலாற்றை பாதுகாக்க முடியவில்லை

en: Do you really want to cancel these jobs?
ta: இந்த பணிகளை ரத்துசெய்யவா?

en: Do you really want to cancel this job?
ta: இந்த பணியை ரத்துசெய்யவா?

en: Do you really want to delete these jobs?
ta: இந்த பணிகளை அழிக்கவா?

en: Do you really want to delete this job?
ta: இந்த பணியை அழிக்கவா?

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ta: கணினி அளவிலான முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியாக இதனை அமைக்க வேண்டுமா?

en: Document
ta: ஆவணம்

en: Document Print Status (%s)
ta: ஆவண அச்சடிப்பு நிலை (%s)

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ta: ஆவணம் `%s' ஆனது அச்சடிப்பிற்காக`%s' க்கு அனுப்படும்.

en: Document printed
ta: ஆவணம் அச்சிடப்பட்டது

en: Domain:
ta: செயற்களம்:

en: Door open
ta: மூடி திறந்துள்ளது

en: Downloadable Drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: Downloadable drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: Draft
ta: வரைவு

en: Draft (auto-detect-paper type)
ta: ட்ராஃப்ட் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ta: ட்ராஃப்ட் க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Driver details
ta: இயக்கி விவரங்கள்

en: Drivers
ta: இயக்கிகள்

en: Duplicate Printer
ta: போலி அச்சிடிப்பான்

en: E_nabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது (_n)

en: Edge stitch
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச்

en: Edge stitch (bottom)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (கீழ்)

en: Edge stitch (left)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (இடது)

en: Edge stitch (right)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (வலது)

en: Edge stitch (top)
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச் (மேல்)

en: Empty
ta: வெறுமை

en: Enable Debugging
ta: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ta: சேவையக அமைவில் 'இந்த கணினியில் இணைக்கப்பட்ட பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகளை வெளியிடு' என்ற விருப்பத்தை அச்சடிக்கும் நிர்வாக கருவியை பயன்படுத்தி செயல்படுத்தவும்

en: Enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Ending Banner:
ta: முடிவு பேனர்:

en: Enter URI
ta: URI ஐ உள்ளிடவும்

en: Enter hostname
ta: வழங்கி பெயரை உள்ளிடவும்

en: Envelope feeder
ta: என்வலஃப் பீடர்

en: Error
ta: பிழை

en: Error log messages
ta: பதிவு செய்திகள் பிழை

en: Error saving file
ta: கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

en: Error submitting test page
ta: பிழை சமர்பிக்கும் சோதனைப் பக்கம்

en: Errors are listed below:
ta: கீழே பட்டியலிடப்பட்ட பிழைகள்:

en: Even
ta: சமமான

en: Evening
ta: சாயங்காலம்

en: Failed to download PPD.
ta: PPDஐ பதிவிறக்க முடியவில்லை.

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ta: PPD கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை.  இதற்கான காரணங்கள் பின்வருமாறு:

en: Fax
ta: தொல்நகலி

en: Find Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பானைத் தேடு

en: Find driver
ta: இயக்கியைத் தேடு

en: Finishings:
ta: முடித்தல்கள்:

en: Flow Control
ta: பாய்வு கட்டுப்பாடு

en: Fold
ta: மடி

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ta: எடுத்துக்காட்டாக:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அச்சடிப்பிக்கு பதிவிறக்க இயக்கிகள் உள்ளன.

en: Free software
ta: இலவச மென்பொருள்

en: Gamma:
ta: காமா:

en: Gathering information
ta: தகவலை சேகரிக்கிறது

en: General
ta: பொதுவான

en: Graphics:
ta: வரைகலைகள்:

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ta: HPLIP மென்பொருள் ஒரு தொலைநகலியை இயக்குகிறது, அல்லது பல செயல்பாட்டு சாதனத்தின் தொலைநகலியின் செயல்பாடு.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ta: HPLIP மென்பொருள் ஒரு அச்சடிப்பியை இயக்குகிறது, அல்லது பல செயல்பாட்டு சாதனத்தின் அச்சடிப்பியின் செயல்பாடு.

en: Held
ta: வைத்திருந்தல்

en: Held for authentication
ta: அங்கீகாரத்திற்காக இருந்தது

en: Held until %s
ta: %s வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until day-time
ta: பகல்-நேரம் வரை வைத்திருக்கிறது

en: Held until evening
ta: சாயங்காலம் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until night-time
ta: இரவு-நேரம் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until second shift
ta: இரண்டாவது ஷிஃப்ட் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until third shift
ta: மூன்றாவது ஷிஃப்ட் வரை வைத்திருக்கும்

en: Held until weekend
ta: வார இறுதி வரை வைத்திருக்கும்

en: High
ta: அதிகம்

en: High quality (auto-detect-paper type)
ta: அதிக தரம் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ta: அதிக தரம் க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Hold selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை வைத்திருக்கவும்

en: Hold until:
ta: இதுவரை வைத்திருக்கவும்:

en: Host:
ta: புரவலன்:

en: Hue adjustment:
ta: Hue ஒழுங்கு:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ta: "HP LaserJet Duplexerயுடன்" போன்ற நாம் படிக்கும் படியான விளக்கம்

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ta: "Lab 1" போன்ற நாம் படிக்கும் படியான இடம்

en: Idle
ta: வெறுமை

en: Incorrect Page Size
ta: தவறான பக்க அளவு

en: Indefinite
ta: தெளிவில்லாத

en: Information
ta: தகவல்

en: Ink empty
ta: மை இல்லை

en: Ink low
ta: மை குறைவு

en: Ink/Toner Levels
ta: மை/டோனர் நிலைகள்

en: Install
ta: நிறுவல்

en: Install driver
ta: இயக்கியை நிறுவு

en: Install printer driver
ta: அச்சடிப்பி இயக்கியை நிறுவவும்

en: Installable Options
ta: நிறுவக்கூடிய விருப்பங்கள்

en: Installed Options
ta: நிறுவப்பட்ட விருப்பங்கள்

en: Invalid PPD File
ta: தவறான PPD கோப்பு

en: It is not possible to connect to the server.
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பது என்பது சாத்தியமல்ல.

en: JetDirect
ta: ஜெட்நேரடி

en: Job
ta: பணி

en: Job Options
ta: பணி விருப்பங்கள்

en: Job attributes
ta: பணி பண்புகள்

en: Job offset
ta: பணி ஆஃப்செட்

en: Job priority:
ta: பணி முன்னுரிமைகள்

en: Keep Printing
ta: அச்சடித்து கொண்டிருக்கவும்

en: LPD/LPR Host or Printer
ta: LPD/LPR புரவலன் அல்லது அச்சடிப்பான்

en: LPD/LPR queue
ta: LPD/LPR வரிசை

en: LPD/LPR queue '%s'
ta: LPD/LPR வரிசை '%s'

en: Large capacity tray
ta: அதிக கொள்ளவு தட்டு

en: Left margin:
ta: இடது ஓரம்:

en: Left to right, bottom to top
ta: இடதிலிருந்து வலது, கீழிருந்து கீழ்மேல்

en: Left to right, top to bottom
ta: இடதிலிருந்து வலது, மேலிருந்து கீழ்

en: License:
ta: உரிமம்:

en: Line art:
ta: வரி ஆர்ட்:

en: Lines per inch:
ta: அங்குலத்திற்குள் வரிகள்:

en: Local Driver
ta: உள்ளமை இயக்கி

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ta: Hardware Abstraction Layer (HAL) ஆல் உள்ளமை அச்சடிப்பி கண்டறியப்பட்டது.

en: Locally connected printer
ta: உள்ளமையாக இணைக்கப்பட்ட அச்சடிப்பான்

en: Location
ta: இடம்

en: Location:
ta: இடம்:

en: Long edge (standard)
ta: நீண்ட முனை (நிலையான)

en: Lower tray
ta: கீழ் தட்டு

en: Maintenance command submitted as job %d
ta: பராமரிப்பு கட்டளை பணியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது %d

en: Make and Model:
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாதிரி:

en: Make and model:
ta: செயல் மற்றும் மாதிரி:

en: Makes
ta: உருவாக்குகிறது

en: Manual feeder
ta: கைமுறை பீடர்

en: Manufacturer
ta: உற்பத்தியாளர்

en: Manufacturer / Model
ta: உற்பத்தியாளர் / மாதிரி

en: Marker levels are not reported for this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பிக்கு மார்க்கர் நிலைகள் அறிக்கையிடப்படவில்லை.

en: Media source
ta: ஊடக மூலம்

en: Media:
ta: ஊடகம்:

en: Members
ta: உறுப்பினர்கள்

en: Members of this class
ta: இந்த வகுப்பின் உறுப்பினர்கள்

en: Message
ta: செய்தி

en: Mirror
ta: பிரதிபலிப்பு

en: Missing Printer Driver
ta: விடுபட்ட அச்சடிப்பான் இயக்கி

en: Missing driver
ta: விடுபட்ட இயக்கி

en: Missing printer driver
ta: விடுபட்ட அச்சடிப்பி இயக்கி

en: Models
ta: மாதிரிகள்

en: More
ta: இன்னும்

en: Name
ta: பெயர்

en: Network
ta: பிணையம்

en: Network Printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: Network class (discovered)
ta: பிணைய வகுப்பு (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது)

en: Network print share
ta: பிணைய அச்சு பகிர்வு

en: Network printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: Network printer (discovered)
ta: பிணைய அச்சடிப்பான் (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது)

en: Network printer via DNS-SD
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்  DNS-SD வழியாக

en: New Class
ta: புதிய வகுப்பு

en: New Printer
ta: புதிய அச்சடிப்பி

en: New name for the printer
ta: அச்சடிப்பிக்கு புதிய பெயர்

en: Night
ta: இரவு

en: No
ta: இல்லை

en: No Installable Options
ta: நிறுவக்கூடியவிருப்பங்கள் இல்லை

en: No Print Shares
ta: அச்சு பகிர்வுகள் இல்லை

en: No documents queued
ta: ஆவணம் எதுவும் வரிசையில் இல்லை

en: No driver for this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பிக்கான இயக்கி எதுவும் இல்லை.

en: No hold
ta: காத்திருப்பில்

en: No printer driver for %s.
ta: %sக்கான  அச்சடிப்பு இயக்கி எதுவும் இல்லை.

en: No printer was found at that address.
ta: அந்த முகவரியில் அச்சடிப்பான் காணப்படவில்லை.

en: No support contacts known
ta: தெரிந்த தொடர்புகளின் துணை இல்லை

en: No, I do not accept this license
ta: இல்லை, இந்த உரிமத்தை நான் ஏற்கவில்லை.

en: None
ta: ஒன்றுமில்லாத

en: Normal
ta: சாதாரண

en: Normal (auto-detect-paper type)
ta: சாதாரண (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ta: சாதாரண க்ரேஸ்கேல் (தானியக்க-கண்டுபிடிப்பு-தாள் வகை)

en: Normal quality (color on photo paper)
ta: சாதாரண தரம் (நிழற்பட தாளின் நிறம்)

en: Not authorized
ta: அங்கீகரிக்கப்படவில்லை

en: Not connected
ta: இணைக்கப்படவில்லை

en: Not connected?
ta: இணைக்கப்படவில்லையா?

en: Not found
ta: காணவில்லை

en: Not listed
ta: பட்டியலிடப்படவில்லை

en: Not possible
ta: சாத்தியமில்லை

en: Not specified.
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ta: ஒரு சோதனைப் பக்கத்தை அச்சிடவும். ஒரு குறிப்பிட்ட ஆவணத்தை அச்சிடுவதில் பிழை இருப்பின், இப்போது ஆவணத்தை அச்சிட்டு அச்சு பணியை கீழே குறிப்பிடவும்.

en: Odd
ta: ஒற்றை

en: Off
ta: நிறுத்து

en: One-sided
ta: ஒரு பக்கமாக

en: Operation Policy:
ta: செயல்பாட்டு கொள்கை:

en: Operation canceled
ta: செயல்பாடு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: Orientation:
ta: திசையமைப்பு:

en: Others
ta: மற்றவை

en: Out of paper
ta: தாள் வெளியே உள்ளது

en: Output bin:
ta: வெளியீட்டுக் கூடை:

en: Output order:
ta: வெளிப்பாடு வரிசை:

en: PPD error
ta: PPD பிழை

en: Page size
ta: பக்க அளவு

en: Pages per side layout:
ta: பக்க அமைப்புக்கு உள்ள பக்கங்கள்:

en: Pages per side:
ta: ஒரு புறத்தில் பக்கங்கள்:

en: Paper low
ta: குறைவான தாள்

en: Parallel Port
ta: துணைத் துறை

en: Parity
ta: சமன்

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Pending
ta: விடுப்பட்டவை

en: Photo (on photo paper)
ta: நிழற்படம் (நிழற்படத் தாளில்)

en: Photo or 4x6 inch index card
ta: நிழற்படம் அல்லது 4x6 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: Photo or 5x7 inch index card
ta: நிழற்படம் அல்லது 5x7 இன்ச் அட்டவணை அட்டை

en: Photo tray
ta: நிழற்படத் தட்டு

en: Photo with tear-off tab
ta: நிழற்படத்துடன் கிழித்து துண்டாக்கும் பட்டி

en: Photo:
ta: நிழற்படம்:

en: Please Wait
ta: காத்திருக்கவும்

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ta: ஒரு ஃபயர்வால் அல்லது ரௌட்டர் கட்டமைப்பு TCP துறை %d ஐ சேவையகம் '%s'இல் தடுக்கிறது என்பதை பார்க்கவும்.

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ta: அந்த அச்சடிப்பியின் பிணைய முகவரி பற்றிய விவரங்களை உள்ளிடவும்.

en: Please wait
ta: காத்திருக்கவும்

en: Please wait...
ta: காத்திருக்கவும்...

en: Policies
ta: கொள்கைகள்

en: Port number:
ta: துறை எண்:

en: Portrait (no rotation)
ta: போர்ட்ரேட் (சுழற்சி இல்லை)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ta: PostScript Printer Description (PPD) கோப்புகள் எப்போதாவது இயக்கி வட்டில் அச்சடிப்பியுடன் காணப்படுகிறது. PostScript அச்சடிப்பிகளில் எப்போதாவது விண்டோஸ்<sup>®</sup> இயக்கியின் பகுதியாக இருக்கிறது.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ta: PostScript அச்சடிப்பான் விளக்க கோப்புகள் (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
ta: பணி கோப்புகளை பாதுகாக்கவும் (மறுஅச்சடிப்பியை அனுமதி)

en: Preserve job history but not files
ta: பணி வரலாற்றை பாதுகாக்கவும் கோப்புகளை இல்லை

en: Print Error
ta: அச்சடிப்பு பிழை

en: Print Queue Applet
ta: வரிசை அப்லெட்டை அச்சிடவும்

en: Print Self-Test Page
ta: சுய-சோதனை பக்கத்தை அச்சிடவும்

en: Print Settings
ta: அச்சு அமைவுகள்

en: Print Settings - %s
ta: அச்சு அமைவுகள் - %s

en: Print Share Inaccessible
ta: அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியதாக இல்லை

en: Print Share Verified
ta: அச்சடிப்பு பகிர்வு சரிபார்க்கப்பட்டது

en: Print Test Page
ta: அச்சு சோதனை பக்கம்

en: Print job page size:
ta: பணி பக்க அளவை அச்சடி:

en: Print quality:
ta: அச்சுத் தரம்:

en: Print test page
ta: சோதனை பக்கத்தை அச்சிடு

en: Printer
ta: அச்சடிப்பி

en: Printer '%s' has no ink left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் மை இல்லை.

en: Printer '%s' has no toner left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ta: அச்சடிப்பான்r '%s' தற்போது ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

en: Printer '%s' is low on ink.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் மை குறைவாக உள்ளது.

en: Printer '%s' is low on paper.
ta: அச்சடிப்பபி '%s'இல் தாள் குறைவாக உள்ளது.

en: Printer '%s' is low on toner.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இன் டோனர் குறைவாக உள்ளது.

en: Printer '%s' is out of paper.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் தாள் வெளியே உள்ளது.

en: Printer '%s' may not be connected.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இணைக்கப்படவில்லை.

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ta: அச்சடிப்பி '%s' க்கு %s நிரல் தேவைப்படுகிறது ஆனால் தற்போது நிறுவப்படவில்லை.  இந்த அச்சடிப்பியைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் நிறுவவும்.

en: Printer '%s': '%s'.
ta: அச்சடிப்பி '%s': '%s'.

en: Printer Location
ta: அச்சடிப்பி இடம்

en: Printer Options
ta: அச்சடிப்பி விருப்பங்கள்

en: Printer Properties
ta: அச்சடிப்பி பண்புகள்

en: Printer Properties - '%s' on %s
ta: அச்சடிப்பான் பண்புகள் - '%s' இல் %s

en: Printer State:
ta: அச்சடிப்பி நிலை:

en: Printer added
ta: அச்சடிப்பி சேர்க்கப்பட்டது

en: Printer configuration error
ta: அச்சடிப்பி கட்டமைப்பு பிழை

en: Printer error
ta: அச்சடிப்பி பிழை

en: Printer model:
ta: அச்சடிப்பி மாதிரி

en: Printer off-line
ta: அச்சடிப்பி ஆஃப் -லைனில் உள்ளது

en: Printer page size:
ta: அச்சடிப்பு பக்க அளவு:

en: Printer report
ta: அச்சடிப்பி அறிக்கை

en: Printer resolution:
ta: தெளிவுத்திறன்:

en: Printer warning
ta: அச்சடிப்பி எச்சரிக்கை

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ta: அச்சுச் சேவை இல்லை. இந்தக் கணினியில் சேவையைத் தொடங்கவும் அல்லது மற்றொரு சேவையகத்திற்கு இணைக்கவும்.

en: Printing troubleshooter
ta: அச்சிடும் சீக்கல்நீக்கி

en: Printout mode
ta: அச்சடிப்பு முறைமை

en: Probe
ta: ஆய்வு

en: Problems?
ta: சிக்கலா?

en: Proceed anyway?
ta: எவ்வாறாயினும் தொடர வேண்டுமா?

en: Processing
ta: பணி நடைபெறுகிறது

en: Prompt user if authentication is required
ta: ப்ராம்ட் பயனருக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படால்

en: Provide PPD file
ta: PPD கோப்பை வழங்கவும்

en: Publish Shared Printers
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை வெளியிடவும்

en: Punch
ta: பன்ச்

en: Queue Not Enabled
ta: வரிசை செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Queue Not Shared
ta: வரிசை பகிரப்படவில்லை

en: Queue Rejecting Jobs
ta: வரிசை புறக்கணிக்கும் பணிகள்

en: Queue:
ta: வரிசை:

en: RTS/CTS (Hardware)
ta: RTS/CTS (வன்பொருள்)

en: Re_print
ta: மறு அச்சிடல் (_p)

en: Re_trieve
ta: திருப்பு எடு (_t)

en: Really delete class '%s'?
ta: வகுப்பு '%s'ஐ அழிக்கவா?

en: Really delete printer '%s'?
ta: அச்சடிப்பான் '%s'ஐ அழிக்கவா?

en: Really delete selected destinations?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இலக்குகளை அழிக்கவா?

en: Refresh job list
ta: பணி பட்டியலை புதுப்பிக்கவும்

en: Release selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை வெளியிடவும்

en: Remember password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும்

en: Remote Address
ta: தொலை முகவரி

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ta: தொலை CUPS அச்சடிப்பான் DNS-SD வழியாக

en: Renaming will lose history
ta: மறுபெயரிடுவதால் வரலாறு இழக்கப்படும்

en: Reprint selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை மறுஅச்சிடவும்

en: Request timeout
ta: நேரமுடிதல் கோரவும்

en: Require _encryption
ta: மறைகுறியாக்கம் தேவைப்படுகிறது ( _e)

en: Reset
ta: மறுஅமைவு

en: Resolution, quality, ink type, media type
ta: தீர்மானம், தரம், மை வகை, ஊடகவகை

en: Retrieve selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளை மீண்டும் எடுக்கவும்

en: Retry
ta: மறுமுயற்சி

en: Retry current job
ta: நடப்பு பணியை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Retry job
ta: பணியை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Reverse
ta: தலைகீழ்

en: Right margin:
ta: வலது ஓரம்:

en: Right to left, bottom to top
ta: கீழ் இடது

en: Right to left, top to bottom
ta: வலதிலிருந்து இடது, மேலிருந்து கீழ்

en: SMB Browser
ta: SMB உலாவி

en: Save File
ta: கொப்பை சேமி

en: Save _debugging information for troubleshooting
ta: சிக்கல்நீக்கியிலிருந்து பிழைத்திருத்த தகவலை சேமிக்கவும்  (_d)

en: Scale to fit
ta: பொருத்துவதற்கு தேர்ந்தெடு

en: Scaling:
ta: அளவிடல்:

en: Scanning...
ta: ஸ்கேனிங் செய்கிறது...

en: Search
ta: தேடல்

en: Search for a printer driver to download
ta: பதிவிறக்க ஒரு அச்சடிப்பியைத் தேடவும்

en: Searching
ta: தேடுகிறது

en: Searching for drivers
ta: இயக்கிகளுக்காக தேடுகிறது

en: Searching for printers
ta: அச்சடிப்பானுக்காக தேடுகிறது

en: Searching...
ta: தேடுகிறது...

en: Second shift
ta: இரண்டாவது ஷிஃப்ட்

en: Secret
ta: இரகசியம்

en: Select printer from database
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து அச்சடிப்பியை தேர்ந்தெடு

en: Serial
ta: தொடர்

en: Serial Port
ta: வரிசை துறை

en: Serial Port #1
ta: வரிசை துறை #1

en: Server IP address:
ta: சேவையக IP முகவரி:

en: Server Not Exporting Printers
ta: சேவையகம் அச்சடிப்பிகளை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை

en: Server Settings
ta: சேவையக அமைவுகள்

en: Server error
ta: சேவையக பிழை

en: Server name:
ta: சேவையகப் பெயர்:

en: Service framework not available
ta: சேவை பணிச்சட்டமைப்பு இல்லை

en: Set As De_fault
ta: முன்னிருப்பாக அமை (_f)

en: Set Default Printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சடிப்பானை அமை

en: Set as my _personal default printer
ta: எனது தனிப்பட்ட முன்னிருப்பு அச்சடிப்பி ஆக்கவும் (_p)

en: Set as the _system-wide default printer
ta: கணினி அளவிலான முன்னிருப்பு அச்சடிப்பியாக அமை (_s)

en: Set authentication details now
ta: இப்போது அங்கீகார விவரங்களை அமைக்கவும்

en: Settings
ta: அமைவுகள்

en: Share
ta: பகிர்வு

en: Shared
ta: பகிரப்பட்ட

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் வேறு மக்களிடம் இல்லை 'பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் வெளியிடு' விருப்பத்தை சேவையக அமைவுகளில் செயல்படுத்தவும்

en: Short edge (flip)
ta: குறுகிய முனை (ஃபிலிப்)

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ta: அச்சடிப்பானின் குறுகிய பெயரானது "laserjet"

en: Show _completed jobs
ta: முடிந்த பணிகளை காட்டவும் (_c)

en: Show completed jobs
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகளைக் காட்டவும்

en: Sides:
ta: பக்கங்கள்:

en: Size
ta: அளவு

en: Sorry!
ta: மன்னிக்கவும்!

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ta: இந்த அச்சடிப்பியின் முன்னிருப்பு பணி விருப்பங்களை குறிப்பிடவும். பயன்பாட்டால் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டால், இந்த அச்சு சேவையகத்திற்கு வரும் பணிகள் இந்த விருப்பக்களை கொண்டிருக்கும்.

en: Standard
ta: நிலையானநு

en: Staple
ta: நிலையான

en: Staple (bottom left)
ta: ஸ்டேப்பில் (கீழ் இடது)

en: Staple (bottom right)
ta: ஸ்டேப்பில் (கீழ் வலது)

en: Staple (top left)
ta: ஸ்டேப்பில் (மேல் இடது)

en: Staple (top right)
ta: ஸ்டேப்பில் (மேல் வலது)

en: Staple dual (bottom)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (கீழ்)

en: Staple dual (left)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (இடது)

en: Staple dual (right)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (வலது)

en: Staple dual (top)
ta: இரட்டை ஸ்டேப்பில் (மேல்)

en: Start Service
ta: சேவையை தொடங்கு

en: Starting Banner:
ta: ஆரம்ப பேனர்:

en: Status
ta: நிலை

en: Status Messages
ta: நிலைச் செய்திகள்

en: Stop printer
ta: அச்சிடிப்பியை நிறுத்தவும்

en: Stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டது

en: Submitted
ta: சமர்பிக்கப்பட்டது

en: Supplier:
ta: வழங்குநர்:

en: Support:
ta: துணை:

en: System tray icon for managing print jobs
ta: அச்சு பணிகளை மேலாண்மை செய்ய கணின தட்டு சின்னம்

en: Test
ta: சோதனை

en: Test Page
ta: சோதனை பக்கம்

en: Test page submitted as job %d
ta: சோதனை பக்கம் பணியாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது %d

en: Text:
ta: உரை:

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ta: '%s' இயக்கி அச்சடிப்பி '%s %s' இல் பயன்படுத்த முடியாது.

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ta: சேவையகத்திலுள்ள  CUPS அச்சடிப்பான் பகிரப்படவில்லை.

en: The PPD file for this queue is damaged.
ta: இந்த வரிசைக்கான PPD கோப்பு சிதைந்துள்ளது.

en: The cover is open on printer '%s'.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் கவர் திறந்துள்ளது.

en: The door is open on printer '%s'.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் மூடி திறந்துள்ளது.

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ta: பிணைய அச்சுப்பொறிகளைக் கண்டறிய ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.  இப்போது ஃபயர்வாலை சரி செய்ய வேண்டுமா?

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ta: foomatic அச்சடிப்பி தரவுத்தளம் பல்வேறு தயாரிப்பாளர்கள் கொடுத்த PostScript Printer Description (PPD) கோப்புகளை கொண்டுள்ளது மற்றும் பெரிய எண்ணிக்கையில் (PostScript அல்லாத) அச்சடிப்பிகளுக்கு PPD கோப்புகளை உருவாக்குகிறது. ஆனால் பொதுவான தயாரிப்பாளர்கள் அச்சடிப்பிகளுக்கு குறிப்பிட்ட வசதிகளுக்கு PPD கோப்புகளை நன்கு அணுகுகிறது.

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ta: அடுத்த சில திரைகள் அச்சடிப்புடன் உள்ள உங்கள் சிக்கல் பற்றிய சில கேள்விகளை கொண்டிருக்கும்.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ta: கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம் அல்லது தொலை நிர்வாகத்திற்கு மறுத்து சேவையகம் கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

en: The password may be incorrect.
ta: கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம்.

en: The printer called `%s' has been disabled.
ta: அச்சடிப்பியென அழைக்கப்படும் `%s' செயல்நீக்கப்படலாம்.

en: The printer's state message is: '%s'.
ta: அச்சடிப்பான் நிலை செய்தியானது: '%s'.

en: The queue '%s' is not enabled.
ta: வரிசை '%s' ஆனது செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ta: வரிசை '%s' புறக்கணிக்கும் பணிகளாகும்.

en: The reason given is: '%s'.
ta: கொடுக்கப்பட்ட காரணமானது: '%s'.

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ta: தொலை சேவையகம் அச்சு பணியை ஏற்கவில்லை, ஏனெனில் அச்சடிப்பி பகிரப்படவில்லை.

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ta: முரண்பட்ட விருப்பங்கள் உள்ளன.
    இந்த முரண்பாடுகளை சரி செய்த பிறகு
    மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படும்.

en: There are messages in the error log.
ta: பிழைப் பதிவில் செய்திகள் உள்ளன.

en: There are no printers configured yet.
ta: இன்னும் அச்சுப்பொறிகள் எதுவும் அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லை.

en: There are no status messages for this printer.
ta: இந்த அச்சடிப்பிற்கான நிலைச் செய்திகள் எதுவும் இல்லை.

en: There are queued jobs.
ta: அவை வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பணிகள்.

en: There are status messages associated with this queue.
ta: இந்த வரிசையுடன் தொடர்புடைய நிலைச் செய்திகள் உள்ளன.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ta: அச்சடிப்பான் '%sக்கான ஒரு விடுபட்ட அச்சு வடிப்பி'.

en: There is a problem on printer '%s'.
ta: அச்சடிப்பான் '%s'இல் எந்த ஒரு சிக்கலும் இல்லை.

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ta: PPD கோப்பு அச்சடிப்பிக்கான  '%s' உடன் ஒரு சிக்கல்.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ta: CUPS சேவையகத்துடன் இணைப்பில் சிக்கல்.

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை அச்சடிப்பதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது: `%s'.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ta: `%s' (பணி %d) ஆவணத்தை செயல்படுத்துவதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ta: `%s' (பணி %d) அச்சிப்பிக்கு ஆவணத்தை அனுப்புவதில் ஒரு சிக்கல் இருந்தது.

en: There was an HTTP error: %s.
ta: HTTP பிழை: %s.

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ta: CUPS செயல்பாட்டின் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: '%s'.

en: There was an error saving the file:
ta: கோப்பை சேமிப்பதில் பிழை:

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ta: அச்சு பகிர்வுகள் எதுவும் இல்லை. உங்கள் ஃபயர்வால் கட்டமைப்பில் சம்பா சேவைகள் நம்பகமானது என குறிக்கப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

en: Third shift
ta: மூன்றாவது ஷிஃப்ட்

en: This PPD is generated by foomatic.
ta: இந்த PPD foomaticஆல் உருவாக்கப்பட்டது.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ta: இந்த இயக்கியானது அச்சடிப்பானில் நிறுவப்பட்ட கூடுதல் மென்பொருளுக்கு துணைபுரியலாம்.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ta: இது அந்த விருப்பங்கள் அதே பெயரில் அதே பொருளை கொண்டுள்ளதால் செய்யப்பட்டது. புதிய PPD இல் இல்லாத விருப்பங்களின் அமைவுகள் இழக்கப்படும் மற்றும் புதிய PPD இல் உள்ள விருப்பங்கள் மட்டுமே முன்னிருப்பாக அமைக்கப்படும்.

en: This print share is accessible.
ta: இந்த அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியது.

en: This print share is not accessible.
ta: இந்த அச்சு பகிர்வு அணுகக்கூடியதல்ல.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ta: இந்த நிரல் ஒரு கட்டற்ற மென்பொருளாகும்; நீங்கள் இதை ஃப்ரீ சாஃப்ட்வேர் பவுன்டேஷன் வெளியிட்டுள்ள GNU ஜெனரல் பப்லிக் லைசன்ஸ் உரிமத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது (விரும்பினால்) சமீபத்திய பதிப்பின் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு விநியோகிக்கலாம், அல்லது மாற்றமும் செய்யலாம்.
    
    இந்த நிரல் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில், அதே சமயம் காப்புறுதி ஏதுமின்றி விநியோகிக்கப்படுகிறது; வர்த்தகப்படுத்தும் தன்மை அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட தேவைக்கு பொருந்தும் தன்மை ஆகியவை தொடர்பான மறைமுக காப்புறுதியையும் வழங்குவதில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்கு GNU ஜெனரல் பப்லிக் லைசன்ஸ் உரிமத்தைப் பார்க்கவும்.
    
    இந்த நிரலுடன் உங்களுக்கு GNU ஜெனெரல் பப்லிக் லைசன்ஸின் ஒரு நகலும் கிடைத்திருக்கும்; இல்லாவிட்டால் ஃப்ரீசாந்ப்ட்வேர் பவுன்டேஷன், இங்க்., 51 ஃபிராங்கிலின் ஸ்ட்ரீட், ஐந்தாவது மாடி, போஸ்ட்டன், MA 02110-1301, USA. என்ற முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ta: இந்த வழியில் அனைத்து நடப்பு விருப்ப அமைவுகளும் இழக்கப்படும். புதிய PPD ன் முன்னிருப்பு அமைவுகள் பயன்படுத்தப்படும்.

en: This will delete this class!
ta: இது இந்த வகுப்பினை அழிக்கும்!

en: Time submitted
ta: சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நேரம்

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ta: ஒரு புதிய விருப்பத்தைச் சேர்க்க, அதன் பெயரை கீழே உள்ள பெட்டியில் உள்ளிட்டு சேர்த்தலை சொடுக்கவும்.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ta: இதனை செயல்படுத்த, 'செயல்படுத்தப்பட்டது' சோதனை பெட்டியை 'பாலிசிகள்' தத்தலில் அச்சடிப்பிக்கு அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ta: வரிசை பணிகளை ஏற்க, 'பணிகளை ஏற்கிறது' சோதனை பெட்டியை 'பாலிசிகள்' தத்தலை அச்சடிப்பி நிர்வாக கருவியில் அச்சடிப்பிக்கு தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ta: இந்த கருவியை துவக்க, முதன்மை மெனுவிலிருந்து கணினி->நிர்வாகம்->அச்சு அமைவுகள் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Toner empty
ta: வெற்று டோனர்

en: Toner low
ta: டோனர் குறைவாக உள்ளது

en: Top margin:
ta: மேல் ஓரம்:

en: Top secret
ta: மிக இரகசியம்

en: Top to bottom, left to right
ta: கீழ் வலது ஓரம்

en: Top to bottom, right to left
ta: கீழ் வலது ஓரம்

en: Trim
ta: வெட்டு

en: Trouble-shooting Printing
ta: சிக்கல்-நீக்கும் அச்சு

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ta: பழைய PPDலிருந்து விருப்ப அமைவுகளை நகலெடுக்க முயற்சிக்கவும்.

en: Try to transfer the current settings
ta: நடப்பு அமைவுகளை இடமாற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Two-sided (long edge)
ta: இரண்டு -பக்கமும் (நீண்ட முனை)

en: Two-sided (short edge)
ta: இரண்டு -பக்கமும் (குறுகிய முனை)

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ta: பொதுவாக ஒரு அச்சுப்பொறித் தலையிலுள்ள எல்லா ஜெட்டுகளும் வேலை செய்கிறதா எனவும் அச்சு ஊட்ட இயங்கம்சங்கள் சரியாக வேலை செய்கிறதா எனவும் காண்பிக்கும்.

en: Unclassified
ta: வரையறுக்கடாதது

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Upgrade required
ta: மேம்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

en: Upper tray
ta: மேல் தட்டு

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ta: புதிய PPD (Postscript Printer Description) பயன்படுத்தவும்.

en: User
ta: பயனர்

en: Username:
ta: பயனர் பெயர்:

en: Users
ta: பயனர்கள்

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ta: வழக்கமாக அச்சு சேவையகங்கள் தங்கறுடைய வரிசைகளை ஒளிபரப்பும். அவ்வப்பொழுது வரிசையை கேட்பதற்கு பதிலாக கீழே அச்சு சேவையகங்களை குறிப்பிடவும்.

en: Value
ta: மதிப்பு

en: View Print _Queue
ta: அச்சு வரிசையை பார்வையிடு ( _Q)

en: Warnings are listed below:
ta: எச்சரிக்கை கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது:

en: Weekend
ta: வார இறுதி

en: Windows Printer via SAMBA
ta: SAMBA வழியாக சாளர அச்சடிப்பான்

en: Word wrap
ta: சொல் மடிப்பு

en: Would you like to print a test page?
ta: ஒரு சோதனை பகத்தை அச்சடிக்கவா?

en: XON/XOFF (Software)
ta: XON/XOFF (மென்பொருள்)

en: Yes
ta: ஆம்

en: Yes, I accept this license
ta: ஆம், இந்த உரிமத்தை நான் ஏற்கிறேன்

en: You must log in to access %s.
ta: அணுகல்  %sஇல் உள்நுழைய வேண்டும் .

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ta: நீங்கள் இந்த இயக்கியைப் பயன்படுத்த '%s' தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டும்.

en: _Authenticate
ta: அங்கீகாரம் (_A)

en: _Cancel
ta: ரத்துசெய் (_C)

en: _Class
ta: வகுப்பு (_C)

en: _Clear my personal default setting
ta: எனது தனிப்பட்ட முன்னிருப்பு அமைவை துடை (_C)

en: _Configure Printers
ta: அச்சடிப்பிகளை அமைவாக்கம் செய்யவும் (_C)

en: _Connect...
ta: இணை (_C)...

en: _Create class
ta: வகுப்பை உருவாக்கு (_C)

en: _Delete
ta: அழி (_D)

en: _Diagnose
ta: பரிசோதனை (_D)

en: _Discovered Printers
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அச்சடிப்பிகள் (_D)

en: _Duplicate
ta: போலி (_D)

en: _Filter:
ta: வடிப்பி (_F):

en: _Help
ta: (_H)உதவி

en: _Hide
ta: மறைத்தல் (_H)

en: _Hold
ta: பற்றுதல் (_H)

en: _Install
ta: நிறுவு (_I)

en: _Move To
ta: இதற்கு நகர்த்து (_M)

en: _New
ta: புதிய (_N)

en: _Printer
ta: அச்சடிப்பான் (_P)

en: _Publish shared printers connected to this system
ta: இந்த கணினியுடன் இணைந்துள்ள பகிரபட்ட அச்சடிப்புகளை வெளியிடவும் (_P)

en: _Refresh
ta: புதுப்பி (_R)

en: _Release
ta: வெளியீடு (_R)

en: _Rename
ta: மறுபெயரிடு (_R)

en: _Search
ta: தேடு (_S)

en: _Server
ta: சேவையகம் (_S)

en: _Settings...
ta: அமைவுகள் (_S)...

en: _Shared
ta: பகிரப்பட்டது (_S)

en: _Show printers shared by other systems
ta: மற்ற கணினிகளால் பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை காட்டவும் (_S)

en: _Troubleshoot
ta: சிக்கல் தீர்த்தல் (_T)

en: _Verify...
ta: சரிபார்க்கவும்... (_V)

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: _View Attributes
ta: பண்புகளின் பார்வை (_V)

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ta: `%s' இயக்கியை பயன்படுத்தி `%s' சேர்க்கப்பட்டது.

en: `%s' is ready for printing.
ta: `%s' அச்சடிப்பிற்கு தயாராக உள்ளது.

en: `%s' requires driver installation: %s.
ta: `%s' க்கு இயக்கி நிறுவல் தேவைப்படுகிறது: %s.

en: a minute ago
ta: ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்

en: adding printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ சேர்க்கிறது

en: all jobs
ta: அனைத்து பணிகள்

en: an hour ago
ta: ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்

en: authenticating job
ta: அங்கீகரிக்கபட்ட பணி

en: canceling job
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது

en: deleting job
ta: பணியை அழிக்கிறது

en: deleting printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ அழிக்கிறது

en: disabled
ta: செயல்நீக்கப்பட்டது

en: fetching PPD
ta: PPDஐ மாற்றுகிறது

en: fetching PPDs
ta: PPDsஐ மாற்றுகிறது

en: fetching device list
ta: சாதனப் பட்டியலை மாற்றுகிறது

en: fetching server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை மாற்றுகிறது

en: holding job
ta: பணியை வைத்திருக்கிறது

en: last week
ta: கடந்த வாரம்

en: license
ta: உரிமம்

en: modifying class %s
ta: வகுப்பு %sஐ மாற்றியமைக்கிறது

en: modifying printer %s
ta: அச்சடிப்பான் %sஐ மாற்றியமைக்கிறது

en: modifying server settings
ta: சேவையக அமைவுகளை மாற்றியமைக்கிறது

en: move left
ta: இடது பக்கம்நகர்த்தவும்

en: move right
ta: வலது பக்கம் நகர்த்து

en: my jobs
ta: எனது பணிகள்

en: my jobs on %s
ta: %sஇல் எனது பணி

en: obtaining queue details
ta: வரிசை விவரங்களை பெறுகிறது

en: points
ta: புள்ளிகள்

en: printing test page
ta: சோதனை பக்கத்தை அச்சடிக்கிறது

en: processing / pending:   %d / %d
ta: செயலாக்குகிறது / நிலுவை:   %d / %d

en: releasing job
ta: பணியை விடுகிறது

en: renaming printer
ta: மீதமுள்ள அச்சடிப்பான்

en: retrieved
ta: மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: sending maintenance command
ta: பராமரிப்பு கட்டளையை அனுப்புகிறது

en: setting default printer
ta: அமைவு முன்னிருப்பு அச்சிடிப்பான்

en: short description
ta: குறுகிய விளக்கம்

en: status %s
ta: நிலை %s

en: supplier
ta: வழங்குநர்

en: support contacts
ta: துணைத் தொடர்புகள்

en: user
ta: பயனர்

en: yesterday
ta: நேற்று
