eog.master - en to te translation catalogue (315 entries)

en:  (invalid Unicode)
te:  (చెల్లని యూనికోడ్)

en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
te[0]: %i × %i పిక్సెల్  %s    %i%%
te[1]: %i × %i పిక్సెళ్ళు  %s    %i%%

en: %lu second | %lu seconds
te[0]: %lu క్షణం
te[1]: %lu క్షణాలు

en: <b>%f:</b> original filename
te: <b>%f:</b> అసలు దస్త్రము పేరు

en: <b>%n:</b> counter
te: <b>%n:</b> కౌంటర్

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
te: "%s" కొరకు చెత్తబుట్ట కనుగొనబడలేదు. మీరు ఈ బొమ్మను శాశ్వతముగా తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
te: 0 కన్నా పెద్ద విలువ అనునది తెర పైన బొమ్మ తరువాయి బొమ్మ వచ్చులోపల ఎన్ని సెకనులుపాటు ఉండాలి అనునది నిర్ణయిస్తుంది. సున్నా స్వయంచాలక అన్వేషణను అచేతనముచేస్తుంది.

en: About this application
te: ఈ అనువర్తనము గురించి

en: Activate fullscreen mode with double-click
te: రెండు-క్లిక్కులతో పూర్తితెర విధమును క్రియాత్మకముచేయి

en: Active plugins
te: క్రియాశీలక చొప్పింతలు

en: All files
te: అన్ని దస్త్రాలు

en: Allow zoom greater than 100% initially
te: ప్రారంభంలో 100% కంటే ఎక్కువ జూమ్‌ను అనుమతించు

en: Aperture Value:
te: అపెర్ట్యుర్ విలువ:

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
te: "%s" ని ఖచ్చితముగా చెత్తబుట్టకి
    తరలించాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
te[0]: ఎంచుకున్న బొమ్మని చెత్తబుట్టకి 
    తరలించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంచుకున్న %d బొమ్మలను చెత్తబుట్టలోకి
    తరలించాలనుకుంటున్నారా?

en: As _background
te: నేపథ్యం వలె (_b)

en: As check _pattern
te: క్రమంపద్దతిగా తనిఖీ (_p)

en: As custom c_olor:
te: మలచిన వర్ణమువలె (_o):

en: As custom color:
te: మలచుకున్న రంగు:

en: At least two file names are equal.
te: కనీసం రెండు దస్త్రాల పేర్లు సమంగా ఉండాలి.

en: Author:
te: మూలకర్త:

en: Automatic orientation
te: స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ

en: Background
te: నేపథ్యం

en: Background Color
te: నేపథ్యము రంగు

en: Both
te: రెండియు

en: Browse and rotate images
te: బొమ్మలను విహరించు మరియు తిప్పు

en: Bytes:
te: బైట్లు:

en: C_enter:
te: మధ్యన (_e):

en: Camera
te: కెమేరా

en: Camera Model:
te: కెమేరా మోడల్:

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
te: ప్రస్థుత కిటికీలో చిత్రశాల పట్టీ కనిపించువిధమును మార్చుతుంది

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
te: ప్రస్థుత కిటికీలో పక్కపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
te: ప్రస్థుత కిటికీలో స్థితిపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
te: ప్రస్థుత కిటికీలో సాధనపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది

en: Choose a folder
te: ఒక సంచయమును ఎంచుకొను

en: Close _without Saving
te: అడగకుండానే బొమ్మని మూసివేయి (_w)

en: Close main window without asking to save changes.
te: మార్పులను భద్రపరుచమని అడగకుండా ప్రధాన కిటికీని మూసివేయి.

en: Close window
te: కిటికీని మూసివేయి

en: Color for Transparent Areas
te: పారదర్శకప్రదేశాల కొరకు రంగు

en: Copy the selected image to the clipboard
te: ఎంచుకున్న బొమ్మని క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

en: Copyright:
te: నకలుహక్కు:

en: Could not display help for Image Viewer
te: Image Viewer సహాయమును  ప్రదర్శించలేదు

en: Could not load image '%s'.
te: '%s' బొమ్మను లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Could not save image '%s'.
te: '%s' బొమ్మను దాచలేకపోయింది.

en: Couldn't access trash.
te: చెత్తబుట్టకు ప్రవేశ సౌలభ్యత కుదురుటలేదు.

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
te: JPEG దస్త్రం లోడుచేయుటకు మెమొరీను కేటాయించలేకపోయింది

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
te: దీనిని భద్రపరుచుటకు తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించుట సాధ్యముకాలేదు:%s

en: Couldn't delete file
te: దస్త్రాన్ని తొలగించలేకపోతుంది

en: Date in statusbar
te: స్థితిపట్టీ నందు తేది

en: Date/Time:
te: తేదీ/సమయం:

en: Delay in seconds until showing the next image
te: తరువాత బొమ్మను చూపించేవరకూ కొన్ని సెకనులలో జాప్యము చేయి

en: Description:
te: వివరణ:

en: Destination folder:
te: గమ్య సంచయం:

en: Details
te: వివరాలు

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
te: పారదర్శకత ఎలా సూచించబడాలో నిర్ణయిస్తుంది. చెల్లునటువంటి విలువలు CHECK_PATTERN, COLOR మరియు NONE. ఒకవేళ COLOR ఎంచుకోబడినట్లయితే, అప్పుడు trans-color కీ వాడబడిన రంగు విలువను నిర్ణయిస్తుంది.

en: Disable image gallery
te: చిత్రశాలని అచేతనపరుచు

en: EXIF not supported for this file format.
te: ఈ దస్త్ర ఆకృతికి EXIF సహకారం లేదు.

en: E_xpand images to fit screen
te: తెరకు అమరేటట్టు బొమ్మలను విస్తరించు (_x)

en: East
te: తూర్పు

en: Edit Image
te: బొమ్మను సవరించు

en: Edit the application toolbar
te: అనువర్తనము సాధనపట్టీని సవరించు

en: Edit the current image using %s
te: %s వాడి ప్రస్తుత బొమ్మను సవరించు

en: Enlarge the image
te: బొమ్మను పెద్దది చేయి

en: Error launching System Settings:
te: వ్యవస్థ అమరికలను ప్రారంభించుటలో దోషము:

en: Error on deleting image %s
te: %s బొమ్మని తొలగించుటలో దోషం

en: Error printing file:
    %s
te: దస్త్రం ముద్రించుటలో దోషం:
    %s

en: Exposure Time:
te: ఎక్స్‍పోజర్ కాలం:

en: External program to use for editing images
te: బొమ్మలను సవరించుటకు వాడే బాహ్య కార్యక్రమం

en: Extrapolate Image
te: బాహ్యనిక్షేప్త బొమ్మ

en: File Name Preview
te: దస్త్రం పేరు మునుజూపు

en: File Path Specifications
te: దస్త్ర బాట వివరములు

en: File format is unknown or unsupported
te: దస్త్ర ఆకృతి తెలియనిది లేదా సహకారములేనిది

en: File size:
te: దస్త్ర పరిమాణం:

en: Filename format:
te: దస్త్రం పేరు ఆకృతి:

en: Fit
te: తగిన

en: Fit the image to the window
te: బొమ్మను కిటికీకి సరిపోయేటట్లు అమర్చు

en: Flash:
te: ఫ్లాష్:

en: Flip _Horizontal
te: అడ్డముగా తిప్పు (_H)

en: Flip _Vertical
te: నిలువుగా తిప్పు (_V)

en: Focal Length:
te: నాభ్యంతర పొడవు:

en: Folder:
te: సంచయము:

en: Fullscreen with double-click
te: రెండు-క్లిక్కులతో పూర్తి తెర

en: GNOME Image Viewer
te: గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకం

en: GPS Data
te: GPS దత్తాంశం

en: Gallery
te: చిత్రశాల

en: General
te: సాధారణం

en: Go to a random image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు యాదృచ్ఛిక బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Go to the first image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు మొదటి బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Go to the last image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు చివరి బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Go to the next image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు తదుపరి బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Go to the previous image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు మునుపటి బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Height:
te: ఎత్తు:

en: Help on this application
te: ఈ అనువర్తనమునకై సహాయం

en: Horizontal
te: అడ్డము

en: ISO Speed Rating:
te: ISO వేగము రేటింగు:

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
te: ఒకవేళ క్రియాశీలపరచి వుండి కూడా క్రియాశీల విండోనందు ఏ బొమ్మ లోడుకాకపోతే, దస్త్ర ఎంపికరి వాడుకరి చిత్రముల సంచయమును XDG ప్రత్యేక వాడుకరి డైరెక్టరీలను ఉపయోగించి ప్రదర్శిస్తుంది. క్రియాహీనపరచినా లేక చిత్రముల సంచయమును ఇంకా అమర్చకపోయినా ఇది ప్రస్తుతం పనిచేస్తున్న డైరెక్టరీని చూపిస్తుంది.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
te: ఒకవేళ క్రియాత్మకం చేసినట్టయితే, Eye of GNOME బొమ్మలను చెత్తబుట్టకు తరలించునప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడగదు, ఒకవేళ ఏదైనా ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టకు తరలించలేకపోయినప్పుడు దానికి బదులుగా తొలగించవలసి వస్తే అప్పుడు అడుగుతుంది.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
te: ఒకవేళ క్రియాత్మకం చేసినట్టయితే, లక్షణముల డైలాగునందు విశదీకృత మెటాడేటా జాబితాను డైలాగునందు దాని స్వంత పేజీకు తరలించబడుతుంది. ఇది డైలాగును చిన్న తెరల పై మరింత ఉపయోగకరంగా ఉండేటట్లు చేస్తుంది, ఉదా. నెట్‌బుక్‌ల ద్వారా వాడటం. ఒకవేళ అచేతనపరిచినట్లయితే, విడ్జట్‌ను "మెటాడాటా" పేజీనందు చేర్చబడుతుంది.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
te: ఒకవేళ పారదర్శక కీ రంగు విలువను కలిగివుంటే, అప్పుడు పారదర్శకతను సూచించుటకు ఉపయోగించే రంగును ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
te: ఒకవేళ ఇది క్రియాశీలమైతే, బొమ్మ వెనుక ఉన్న ప్రదేశమును నింపుటకు నేపథ్య రంగు కీ వాడబడుతుంది. ఒకవేళ అది అమర్చబడకపోతే, నింపు రంగుని ప్రస్తుత GTK+ థీము నిర్ణయిస్తుంది.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
te: ఒకవేళ ఇది అసత్యమునకు అమర్చితే ప్రారంభములోనే తెరకు సరిపోయేటట్లు అమర్చుటకు చిన్న బొమ్మలు సాగదీయబడవు.

en: If you don't save, all your changes will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు భద్రపరచకపోతే, మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి.

en: If you don't save, your changes will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు భద్రపరచకపోతే, మీరు చేసిన మార్పులు పోతాయి.

en: Image
te: బొమ్మ

en: Image Data
te: బొమ్మ డేటా

en: Image Enhancements
te: బొమ్మను మెరుగుపరుచునవి

en: Image Properties
te: బొమ్మ లక్షణాలు

en: Image Settings
te: బొమ్మ అమరికలు

en: Image Taking Conditions
te: బొమ్మను తీయు నిబంధనలు

en: Image View
te: బొమ్మ వీక్షణం

en: Image Viewer
te: బొమ్మ వీక్షకము

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
te: దస్త్రం పేరు పై ఆధారపడి సహకారము ఉన్నటువంటి వ్రాయదగిన దస్త్ర ఆకృతిని Image Viewer నిర్ణయించలేకపోయింది.

en: Image Zoom
te: బొమ్మ జూమ్

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
te: చిత్రశాల పట్టీ స్థానము. క్రిందకు అయితే 0; ఎడమకు అయితే 1; పైకి అయితే 2; కుడివైపు అయితే 3 అమర్చుము.

en: Image loading failed.
te: బొమ్మను నింపుటలో విఫలమైనది.

en: In
te: లోపలికి

en: Inches
te: అంగుళాలు

en: Interpolate Image
te: అంతరనిక్షేప్త బొమ్మ

en: Keywords:
te: కీలకపదాలు:

en: Left
te: ఎడమ

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
te: క్రియాశీల ప్లగిన్‌ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల చొప్పింతల "Location"ను కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన చొప్పింత యొక్క "Location"ను పొందుటకు .eog-plugin దస్త్రాన్ని చూడండి.

en: Location:
te: స్థానము:

en: Loop through the image sequence
te: బొమ్మల వరుస ద్వారా ఆవృతం అవ్వు

en: Maker Note
te: రూపకర్త సూచన

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
te: దాయి (_d)

en: Metadata
te: మెటాడేటా

en: Metering Mode:
te: కొలమాన విధము:

en: Millimeters
te: మిల్లీమీటర్లు

en: Mirror the image horizontally
te: బొమ్మను అడ్డముగా అద్దములో చూపు

en: Mirror the image vertically
te: బొమ్మను నిలువుగా అద్దములో చూపు

en: Move the selected image to the trash folder
te: ఎంచుకున్న బొమ్మని చెత్తబుట్ట సంచయానికి తరలించు

en: Move the selected item on the toolbar
te: ఎంచుకున్న అంశమును సాధనపట్టీ మీదకి తరలించు

en: Move to _Trash
te: చెత్తబుట్టకు తరలించు (_T)

en: Name:
te: పేరు:

en: Next
te: తరువాత

en: No image loaded.
te: ఎటువంటి బొమ్మ లోడవ్వలేదు.

en: No images found in '%s'.
te: '%s' నందు ఏ బొమ్మలు కనుబడలేదు.

en: None
te: ఏదీకాదు

en: Normal
te: సాధారణ

en: North
te: ఉత్తరం

en: Open Folder
te: సంచయమును తెరువు

en: Open Image
te: బొమ్మని తెరువు

en: Open _with
te: దీనితో తెరువు (_w)

en: Open a file
te: ఒక దస్త్రం తెరువు

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
te: ఒక కిటికీ నందు తెరుచును, వొకవేళ బహుళ కిటికీలు తెరువబడితే మొదటిది ఉపయోగించబడును

en: Open in fullscreen mode
te: పూర్తితెర విధములో తెరువు

en: Open in slideshow mode
te: పలకప్రదర్శన విధములో తెరువు

en: Open the selected image with a different application
te: ఎంచుకున్న బొమ్మని వేరొక అనువర్తనముతో తెరువు

en: Opening image "%s"
te: "%s" బొమ్మని తెరుస్తున్నది

en: Options
te: ఐచ్చికములు

en: Other
te: ఇతర

en: Out
te: బయటికి

en: Page Setup
te: పేజీ అమరిక

en: Pause Slideshow
te: పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి

en: Pause or resume the slideshow
te: పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి లేదా పునఃప్రారంభించు

en: Picture;Slideshow;Graphics;
te: చిత్రం;పలకప్రదర్శన;చిత్రరూపాలు;

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
te: దయచేసి .png లేదా .jpg వంటి ఇతర దస్త్ర పొడిగింతను ప్రయత్నించండి.

en: Plugins
te: చొప్పింతలు

en: Position
te: స్థానము

en: Prefere_nces
te: ప్రాధాన్యతలు (_n)

en: Preferences
te: ప్రాధాన్యతలు

en: Preferences for Image Viewer
te: బొమ్మ వీక్షకం కొరకు ప్రాధాన్యతలు

en: Preview
te: మునుజూపు

en: Previous
te: మునుపటి

en: Print the selected image
te: ఎంచుకున్న బొమ్మనుముద్రించు

en: Prope_rties
te: లక్షణాలు (_r)

en: Question
te: ప్రశ్న

en: Reload Image
te: బొమ్మని తిరిగిలోడుచేయి

en: Reload current image
te: ప్రస్తుత బొమ్మను తిరిగి లోడుచేయి

en: Remove the selected item from the toolbar
te: ఎంచుకున్న అంశమును సాధనపట్టీ నుండి తీసివేయి

en: Remove the selected toolbar
te: ఎంచుకున్న సాధనపట్టీని తీసివేయి

en: Rename from:
te: దీని నుండి పేరుమార్చు:

en: Replace spaces with underscores
te: ఖాళీలను కింద గీతలతో పునఃస్థాపించు

en: Right
te: కుడి

en: Rotate Counterc_lockwise
te: అపసవ్యదిశలో తిప్పు (_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
te: బొమ్మను 90 డిగ్రీలలో ఎడమవైపునకు తిప్పు

en: Rotate the image 90 degrees to the right
te: బొమ్మను 90 డిగ్రీలలో కుడివైపునకు తిప్పు

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
te: అందుబాటులో వున్న అదేశ వరుస ఐచ్చికముల కొరకు '%s --help' నడుపు.

en: S_elect the images you want to save:
te: మీరు భద్రపరచాలనుకుంటున్న బొమ్మలను ఎంచుకోండి (_e) :

en: S_lideshow
te: పలకప్రదర్శన(_l)

en: Save As
te: ఇలా భద్రపరుచు

en: Save Image
te: బొమ్మను భద్రపరుచు

en: Save _As…
te: ఇలా భద్రపరుచు...(_A)

en: Save changes in currently selected images
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న బొమ్మలలో మార్పులను భద్రపరుచు

en: Save changes to image "%s" before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా "%s" బొమ్మకు చేసిన  మార్పులను భద్రపరచమంటారా?

en: Save the selected images with a different name
te: ఎంచుకున్న బొమ్మలను వేరొక పేరుతో భద్రపరుచు

en: Saving image "%s" (%u/%u)
te: "%s" బొమ్మను భద్రపరుస్తున్నది (%u/%u)

en: Saving image locally…
te: బొమ్మను స్థానికంగా భద్రపరుస్తున్నది...

en: Scroll wheel zoom
te: చక్రపు జూమ్‌ను జరుపు

en: Separator
te: విచ్ఛేదకం

en: Sequence
te: వరుస

en: Set as Wa_llpaper
te: నేపథ్యచిత్రం వలె అమర్చు (_l)

en: Set the selected image as the wallpaper
te: ఎంచుకున్న బొమ్మని నేపథ్యచిత్రముగా అమర్చు

en: Show Containing _Folder
te: కలిగి ఉన్న సంచయమును చూపుము (_F)

en: Show Folder
te: సంచయమును చూపించు

en: Show the application's version
te: అనువర్తనము యొక్క రూపాంతరాన్ని చూపించు

en: Show the current image in fullscreen mode
te: ప్రస్తుతపు బొమ్మని పూర్తితెర విధములో చూపించు

en: Show the folder which contains this file in the file manager
te: దస్త్ర నిర్వాహకంలో ఉన్న దస్త్రము కలిగిఉన్న సంచయమును చూపించు

en: Show the image at its normal size
te: బొమ్మను దాని సాధారణ పరిమాణం వద్ద చూపించు

en: Show the properties and metadata of the selected image
te: ఎంచుకున్న బొమ్మ యొక్క లక్షణములను మరియు మెటాడేటాను చూపించు

en: Show “_%s”
te: “_%s” ని చూపించు

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
te: చిత్రశాలప్యాన్ స్క్రాల్ బటన్‌లను చూపించు/దాయి.

en: Show/Hide the image gallery pane.
te: చిత్రశాల పట్టీని చూపించు/దాయి.

en: Show/Hide the window side pane.
te: కిటికీ ప్రక్క పట్టీని చూపించు/దాయి.

en: Show/Hide the window statusbar.
te: కిటికీ స్థితిపట్టీని చూపించు/దాయి.

en: Show/Hide the window toolbar.
te: కిటికీ సాధనపట్టీని చూపించు/దాయి.

en: Shows the image date in the window statusbar
te: కిటికీ స్థితిపట్టీ నందు బొమ్మ తేదీని చూపిస్తుంది

en: Shrink the image
te: బొమ్మను కుదించు

en: Side _Pane
te: పక్కపట్టీ (_P)

en: Size
te: పరిమాణము

en: Slideshow
te: పలకప్రదర్శన

en: Smooth images when zoomed-_in
te: బొమ్మను పెద్దదిగా చేసినప్పుడు మృదువుగా చేయి (_i)

en: Smooth images when zoomed-_out
te: బొమ్మనుచిన్నదిగా చేసినప్పుడు మృదువుగా చేయి (_o)

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
te: ఎంచుకున్న వాటిలో కొన్ని బొమ్మలు చెత్తబుట్టకు తరలించబడవు మరియు శాశ్వతముగా తొలగించబడతాయి. మీరు ఖచ్చితముగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: South
te: దక్షిణం

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
te: ఉన్నదానిని తిరిగి ఉపయోగించుటకు బదులుగా కొత్త ప్రక్రియను ప్రారంభించు

en: Start a slideshow view of the images
te: బొమ్మల యొక్క పలకప్రదర్శన వీక్షణాన్ని ప్రారంభించు

en: Start counter at:
te: దీనివద్ద కౌంటరును ప్రారంభించు:

en: Supported image files
te: సహకారం ఉన్న బొమ్మ దస్త్రాలు

en: T_oolbar
te: సాధనపట్టీ (_o)

en: Tag
te: కొస

en: Taken on
te: తీసుకోబడినది

en: Temporary file creation failed.
te: తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైనది.

en: The GNOME image viewer.
te: గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకము.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
te: బొమ్మ వెనుకనున్న ప్రదేశములో నింపుటకు వాడబడే రంగు. ఒకవేళ నేపథ్య-రంగు కీ అమర్చబడకపోతే, క్రియాశీల GTK+ థీముచే రంగు నిర్ణయించబడుతుంది.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
te: బొమ్మలను సవరించుటకు (ఎప్పుడైతే "బొమ్మని సవరించు" సాధనపట్టీని నొక్కినప్పుడు) అనువర్తనము యొక్క డెస్క్‍టాప్ దస్త్రం పేరు (".desktop" తో పాటుగా) వాడుకొను. ఈ విశిష్ట లక్షణాన్ని అచేతనపరుచుటకు ఖాళీ పదానికి అమర్చు.

en: The given locations contain no images.
te: ఇచ్చిన స్థానాలలో ఏ బొమ్మలను కలిగిలేవు

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
te: "%s" బొమ్మ బాహ్య అనువర్తనముచే సవరించబడింది.
    మీరు దానిని తిరిగిలోడుచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
te: "%s" బొమ్మ డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యము వలె అమర్చబడింది.
    అది కనిపించువిధమును సవరించాలనుకుంటున్నారా?

en: The image whose printing properties will be set up
te: బొమ్మను ముద్రించే లక్షణాలు అమర్చబడతాయి

en: The information for the page where the image will be printed
te: బొమ్మ ముద్రించబడే పేజీ కొరకు సమాచారం

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
te: జూమ్‌చేయుటకు మౌస్ స్క్రాల్ చక్రాన్ని ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు గుణిజము ఆనువర్తించబడుతుంది. ప్రతి స్క్రాల్ ఘటనకు ఉపయోగించబడు పెద్దదిగాచేయు మెట్టుకు వాడబడుటకు ఈ విలువ నిర్ణయిస్తుంది. ఉదాహరణకు, 0.05 అనునది ప్రతి స్క్రాల్ ఘటనకు 5% జూమ్‌ను పెంచుతుంది మరియు 1.00 అనునది 100% జూమ్ పెంచుతుంది.

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
te[0]: %d బొమ్మ భద్రపరుచని మార్పులతో ఉన్నది. మూసివేయుటకు ముందుగా మార్పులను భద్రపరచమంటారా?
te[1]: %d బొమ్మలు భద్రపరుచని మార్పులతో ఉన్నాయి. మూసివేయుటకు ముందుగా మార్పులను భద్రపరచమంటారా?

en: To:
te: ఇచటకు:

en: Toolbar Editor
te: సాధనపట్టీ కూర్పకము

en: Transformation failed.
te: రూపాంతరం విఫలమైనది.

en: Transformation on unloaded image.
te: లోడవ్వని బొమ్మ పై రూపాంతరము.

en: Transparency color
te: పారదర్శక రంగు

en: Transparency indicator
te: పారదర్శక సూచిక

en: Transparent Parts
te: పారదర్శక భాగాలు

en: Trash images without asking
te: అడగకుండానే బొమ్మలను చెత్తకు పంపండి

en: Type:
te: రకము:

en: Undo the last change in the image
te: బొమ్మలో ఆఖరుగా చేసిన మార్పును రద్దుచేయి

en: Unknown
te: తెలియదు

en: Use "%s" to open the selected image
te: ఎంచుకున్న బొమ్మని తెరుచుటకు "%s"ని వినియోగించు

en: Use a custom background color
te: మలచుకున్న నేపథ్యము రంగును వాడు

en: Value
te: విలువ

en: Vertical
te: నిలువు

en: Viewing a slideshow
te: పలకప్రదర్శనను వీక్షించుట

en: West
te: పడమర

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
te: ఏ బొమ్మ లోడవకపోతే దస్త్ర ఎంపికరి ద్వారా వాడుకరి యొక్క చిత్రముల సంచయమును చూపించాలా వద్దా.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
te: చిత్రశాల ప్యాన్ పరిమాణం మార్చే విధముగా ఉండాలా లేదా.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
te: జూమ్‌నందు బొమ్మను బాహ్యనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతా లోపమునకు దారితీస్తుంది మరియు సాధారణ బొమ్మ కంటే నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
te: జూమ్ తగ్గింపు నందు బొమ్మను అంతరనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతను సమకూర్చుతుంది కాని సాధారణ బొమ్మ కంటే ఎంతో కొంత నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
te: బొమ్మ స్వయంచాలకంగా భ్రమణం చెందాలా లేదా అన్నది EXIF సర్దుబాటుపై ఆధారపడివుంటుంది.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
te: లక్షణముల డైలాగునందలి మెటాడాటా జాబితా దాని స్వంత పేజీను కలిగివుండాలా.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
te: పెద్దదిగా చేయుట కొరకు స్క్రాల్ చక్రాన్ని ఉపయోగించాలా వద్దా.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
te: అంతములేని ఆవృతములో వరుస బొమ్మలు చూపించవలెనా లేదా.

en: Width:
te: వెడల్పు:

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
te: మీకు దస్త్రమును దాచుటకు అవసరమైన అనుమతులు లేవు

en: Zoom _Out
te: చిన్నగాచేయి (_O)

en: Zoom multiplier
te: జూమ్‌ను గుణించునది

en: _About
te: గురించి (_A)

en: _About Image Viewer
te: బొమ్మ వీక్షకము గురించి (_A)

en: _Automatic orientation
te: స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ (_A)

en: _Best Fit
te: ఉత్తమ అమరిక (_B)

en: _Bottom:
te: కింద (_B):

en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

en: _Contents
te: విషయసూచిక (_C)

en: _Copy
te: నకలుతీయి (_C)

en: _Delete Toolbar
te: సాధనపట్టీని తొలగించు (_D)

en: _Do not ask again during this session
te: ఈ చర్యాకాలములో మరలా అడుగవద్దు (_D)

en: _Edit
te: సవరణ (_E)

en: _First Image
te: మొదటి బొమ్మ (_F)

en: _Fullscreen
te: పూర్తితెర (_F)

en: _Go
te: వెళ్ళు (_G)

en: _Height:
te: ఎత్తు (_H):

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: _Image
te: బొమ్మ (_I)

en: _Image Gallery
te: బొమ్మల సేకరణ (_I)

en: _Last Image
te: చివరి బొమ్మ (_L)

en: _Left:
te: ఎడమ (_L):

en: _Loop sequence
te: ఆవృత క్రమము (_L)

en: _Move on Toolbar
te: సాధనపట్టీ మీదకి తరలించు (_M)

en: _Next
te: తరువాత (_N)

en: _Next Image
te: తరువాత బొమ్మ (_N)

en: _Normal Size
te: సాధారణ పరిమాణం (_N)

en: _Open Background Preferences
te: నేపథ్య ప్రాధాన్యతలను తెరువు (_O)

en: _Open…
te: తెరువు...(_O)

en: _Previous
te: మునుపటి (_P)

en: _Previous Image
te: మునుపటి బొమ్మ (_P)

en: _Print…
te: ముద్రించు...(_P)

en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

en: _Random Image
te: యాదృచ్ఛిక బొమ్మ (_R)

en: _Reload
te: తిరిగిలోడుచేయి (_R)

en: _Remove from Toolbar
te: సాధనపట్టీ నుండి తొలగించు (_R)

en: _Reset to Default
te: అప్రమేయమునకు తిరిగి అమర్చు (_R)

en: _Right:
te: కుడి (_R):

en: _Rotate Clockwise
te: సవ్యదిశలో తిప్పు (_R)

en: _Save
te: భద్రపరుచు (_S)

en: _Scaling:
te: కొలమానము (_S):

en: _Statusbar
te: స్థితిపట్టీ (_S)

en: _Time between images:
te: బొమ్మల మధ్య సమయం (_T):

en: _Toolbar
te: సాధనపట్టీ (_T)

en: _Tools
te: సాధనాలు (_T)

en: _Top:
te: పైన (_T):

en: _Undo
te: రద్దుచేయి (_U)

en: _Unit:
te: యూనిట్ (_U):

en: _View
te: వీక్షణం (_V)

en: _Width:
te: వెడల్పు (_W):

en: _Zoom In
te: పెద్దగాచేయి (_Z)

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
te: చెత్తబుట్ట

en: as is
te: వలె ఉన్నది

en: pixel | pixels
te[0]: చిణువు
te[1]: చిణువులు
