te - en to te translation catalogue (591 entries)

en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
te: %2.1f%% (%s) డాటా పరికరం “%s” పైనది చదువలేనితి మరియు సృష్టించిన డిస్కు ప్రతిరూప ఫైలునందు సున్నాలతో పునఃస్థాపించబడును. మాధ్యమం స్క్రాచ్ చేయబడినా లేదా డ్రైవునకు యేదైనా భౌతిక నష్టం వాటిల్లినా యిది జరుగును

en: %d day | %d days
te[0]: %d రోజు
te[1]: %d రోజులు

en: %d hour | %d hours
te[0]: %d గంట
te[1]: %d గంటలు

en: %d milli-second | %d milli-seconds
te[0]: %d మిల్లీ-సెకండ్
te[1]: %d మిల్లీ-సెకన్లు

en: %d minute | %d minutes
te[0]: %d నిమిషం
te[1]: %d నిమిషాలు

en: %d month | %d months
te[0]: %d నెల
te[1]: %d నెలలు

en: %d sample | %d samples
te[0]: %d మాదిరి
te[1]: %d మాదిరిలు

en: %d second | %d seconds
te[0]: %d సెకను
te[1]: %d సెకన్లు

en: %d sector | %d sectors
te[0]: %d సెక్టారు
te[1]: %d సెక్టార్లు

en: %d year | %d years
te[0]: %d సంవత్సరం
te[1]: %d సంవత్సరాలు

en: %s ago
te: %s పూర్వం

en: %s of %s – %s
te: %s మొత్త %s – %s లో

en: %s unreadable (replaced with zeroes)
te: %s చదువలేని (సున్నాలతో పునఃస్థాపించబడెను)

en: %s when decompressed
te: %s డీకంప్రెస్ చేసినప్పుడు

en: %s — %s free (%.1f%% full)
te: %s — %s ఖాళీ (%.1f%% full)

en: (None)
te: (ఏమీలేదు)

en: --format-device must be specified when using --xid
te: --format-device తప్పకుండా --xid వుపయోగించునప్పుడు తెలుపాలి

en: --format-device must be used together with --block-device
te: --format-device తప్పక --block-device తో కలిపి వుపయోగించాలి

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
te: /etc/crypttab ఆకృతీకరణ దత్తాంశం తప్పుగా వ్యవహరిస్తోంది

en: 10 minutes
te: 10 నిముషాలు

en: 15 minutes
te: 15 నిముషాలు

en: 3 hours
te: 3 గంటలు

en: 5 minutes
te: 5 నిముషాలు

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
te: <b>చిట్కా</b>: మీరు రీసైకిల్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తుంటే, మీ పాత కంప్యూటర్ లేదా డెస్కు అమ్మండి లేదా యిచ్చేయండి, మీ వ్యక్తిగత డాటా వేరే వాళ్ళ చెతుల్లోకి వెళ్ళకుండా వుండుటకు మీరు మంచి థరో  యెరేజ్ వాడాలి

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
te: <b>హెచ్చరిక</b>: రక్షిత యెరేజ్ కమాండ్ అనునది పూర్తిచేయుటకు చాలా సమయం తీసుకొనవచ్చును, రద్దుచేయుట కుదరదు కొంత హార్డువేర్‌తో సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు. హీన స్థితిలో, మీ డ్రైవ్ పనికి రాకుండా పోవచ్చు లేదా మీ సిస్టమ్ క్రాష్ అవ్వొచ్చు లేదా లాక్ అవ్వొచ్చు. కొనసాగుటకు ముందుగా, <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> కు చెందిన వ్యాసం చదువుము మరియు మీరు యిబ్బందులను అర్దంచేసుకోండి

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
te: "“%s" పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించదలచుకున్నారా?

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
te: OS నుండి భారం వుంటుంది ఇక్కడ నిర్ణయించటానికి వేదిక బూట్లోడర్ ఉపయోగించారు ఒక జెండా. కొన్నిసార్లు ఈ జెండా విభజనలో అమర్చుటం తో   <i> చురుకుగా</i> విభజన గా సూచిస్తారు

en: AAM Level
te: AAM స్థాయి

en: APM Level
te: APM స్థాయి

en: ATA Enhanced Secure Erase
te: ATA విస్తరిత రక్షిత చెరిపివేత

en: ATA Secure Erase
te: ATA రక్షిత చెరిపివేత

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
te: ATA రక్షిత చెరిపివేత / విస్తరిత రక్షిత చెరిపివేత

en: Access Time
te: యాక్సెస్ సమయం

en: Activation of this plugin
te: ఈ చొప్పింత క్రీయాశీలత

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
te: ఏగ్రిస్సివ్ స్పిన్-డౌన్ అనునది డ్రైవ్ త్వరగా పాడవుటకు కారణమగును. సమయానుసారంగా “Start/Stop Count” SMART యాట్రిబ్యూట్ పరిశీలించుము.

en: Airflow Temperature
te: గాలిప్రవాహ ఉష్ణోగ్రత

en: Airflow temperature of the drive
te: డ్రైవ్ యొక్క గాలిప్రవాహ ఉష్ణోగ్రత

en: All Files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
te: డిస్కు పైని మొత్తం డాటా కోల్పోవును అయితే డాటా రికవరీ సేవలతో తిరిగి రికవర్ చేయగలగవచ్చు

en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
te: డిస్కు పైని డాటా మొత్తం వోవర్‌రైట్ అగును మరియు డాటా రికవరీ సేవల ద్వారా రికవరీ చేయుట కుదరదు

en: All data on the partition will be lost
te: విభజనపైని దత్తాంశం మొత్తం పోతుంది

en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
te: డిస్కు పైని మొత్తం డాటా కోల్పోవును అయితే డాటా రికవరీ సేవలతో తిరిగి రికవర్ చేయగలగవచ్చు

en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
te: డిస్కు పైని డాటా మొత్తం వోవర్‌రైట్ అగును మరియు డాటా రికవరీ సేవల ద్వారా రికవరీ చేయుట కుదరదు

en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
te: వాల్యూమ్ పైని మొత్తం డాటా కోల్పోవును అయితే డాటా రికవరీ సేవలతో తిరిగి రికవర్ చేయగలగవచ్చు

en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
te: వాల్యూమ్ పైని డాటా మొత్తం వోవర్‌రైట్ అగును మరియు డాటా రికవరీ సేవల ద్వారా రికవరీ చేయుట కుదరదు

en: All existing data will be lost
te: ఇప్పటికివున్న మొత్తం దత్తాంశ పోతుంది

en: Allocating Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం కేటాయించుతోంది

en: Allow writing to the image
te: ప్రతిరూపంకు వ్రాయుట అనుమతించు

en: Amount of high current used to spin up the drive
te: డ్రైవును స్పిన్ చేయుటకు వుపయోగించిన హై కరెంటు మొత్తము

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
te: నడుచు రీతినందు హెడ్సు వణుకు (GMR-హెడ్) ఆంప్లిట్యూడ్

en: An error occurred
te: ఒక దోషము యెదురైంది

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
te: డ్రైవ్‌ను స్టాండ్‌బై రీతినందు వుంచుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు ఒక దోషం యెదురైంది

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
te: SMART చేతనంచేయాలా అనేది మార్చుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
te: డ్రైవ్‌ను స్టాండ్‌బై నుండి మేల్కొలుపుటలో ప్రయత్నించునప్పుడు ఒక దోషం యెదురైంది

en: Apply Advanced Power Management Settings
te: ఆధునిక పవర్ నిర్వహణ అమరికలు వర్తింపచేయి

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
te: స్వయంచాలక Acoustic నిర్వహణ అమరికలను వర్తింపచేయి

en: Apply Standby Timeout Settings
te: స్టాండ్‌బై టైమ్అవుట్ అమరికలు వర్తింపచేయి

en: Apply Write Cache Settings
te: వ్రైట్ క్యాచీ అమర్పులు వర్తింపచేయి

en: Approximately %s
te: షుమారుగా %s

en: Are you sure you want to delete the partition?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పరికరమును తుడిపివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Are you sure you want to erase the disks?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును చెరిపివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Are you sure you want to format the disk?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును ఫార్మాట్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Are you sure you want to format the volume?
te: మీరు ఖచ్చితంగా వాల్యూమ్ ను ఫార్మాట్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Are you sure you want to power off the drives?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డ్రైవుల పవర్ ఆఫ్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కు ప్రతిరూపంను పరికరముకు వ్రాయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Assessment
te: అంచనా

en: At least %s
te: కనీసం %s

en: Attach Disk _Image…
te: డిస్క్  చిత్రంని జోడించండి (_I) ...

en: Attach and mount one or more disk image files.
te: ఒకటి లేదా యెక్కువ డిస్కు ప్రతిరూప ఫైళ్ళను అనుబందించు

en: Attribute
te: ఆపాదించు

en: Auto-clear
te: స్వయంచాలక-తుడిచివేయును

en: Average Access Time
te: సగటు అందుబాటు సమయము

en: Average Read Rate
te: సగటు చదువు సూచి

en: Average Write Rate
te: సగటు వ్రాయు సూచి

en: Average efficiency of operations while positioning
te: స్థానికరించునప్పుడు ఆపరేటింగ్సు యొక్క సగటు సామర్ధ్యత

en: Average efficiency of the disk
te: డిస్కు యొక్క సగటు సామర్ధ్యత

en: Backing File
te: ఫైలును నకలునిల్వ చేస్తోంది

en: Benchmark
te: బెంచుమార్క్

en: Benchmark Settings
te: బెంచుమార్క్ అమరికలు

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
te: పరికరం యొక్క వివిధ ప్రదేశాలలో బదలీ స్థాయిని లెక్కించుట అదేవిధంగా వొక యాదృశ్చిక ప్రాంతంనుండి వేరొక ప్రాంతముకు మారుటకు యెంత సమయం తీసుకొంటోందో లెక్కించుట అనునవి బెంచ్‌మార్కింగ్ నందు వుంటాయి. బెంచ్‌మార్క్ వ్రాయుట వుపయోగించుటకు ముందుగా ముఖ్యమైన దత్తాంశం బ్యాకప్ చేసుకొనుము.

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
te: డిస్కు యొక్క వ్రైట్-రేట్ బెంచ్‌మార్కింగ్‌కు డాటా చదువుటలో లేదా వ్రాయుటలో ప్రమేయంవున్న డిస్కుపై ప్రత్యేక యాక్సెస్ కావాలి (ఉ.దా. డిస్కు లేదా మౌంట్ కాలేని విభజనలు లేదా వాడుకలోనివి). ఫలితంగా, డిస్కు యొక్క విషయాలు మార్చబడవు.
    
    ఒకవేళ చెక్ చేయకపోతే, బెంచ్‌మార్క్ యొక్క వ్రైట్-పార్ట్ అవదు అయితే పరికరంకు ప్రత్యేక యాక్సెస్ అవసరంలేదు (ఉ.దా. డిస్కు లేదా పరికరం వుపయోగంలో వుండవచ్చు).

en: Benchmark…
te: బెంచుమార్క్

en: Block device is empty
te: బ్లాక్ పరికరం ఖాళీ

en: C_hange
te: మార్చుము(_h)

en: C_onfirm Passphrase
te: రహస్యపదన్ని  నిర్థారించండి(_o)

en: C_reate
te: సృష్టించుము (_r)

en: Calibration Retry Count
te: మాపనం పునఃప్రయత్న లెక్క

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
te: కొత్త విభజనను సృష్టించలేదు. అక్కడ యిప్పటికే నాలుగు ప్రాధమిక విభజనలు వున్నాయి.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
te: `%s' తెరువలేదు - బహుశా వాల్యూమ్ మౌంటవలేదా?

en: Cannot restore image of size 0
te: పరిమాణం 0 ప్రతిరూపం తిరిగివుంచ లేదు

en: Change Filesystem Label
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ లేబుల్ మార్చు

en: Change Passphrase
te: సంకేతపదము మార్చు

en: Change Passphrase…
te: సంకేతపదము మార్చు

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
te: ఈ పరికరం కొరకు సంకేతపదం మార్చుట అనునది, <i>/etc/crypttab</i> ఫైలు ద్వారా పరికించబడుతున్న సంకేతపదంను కూడా నవీకరించును

en: Check this box to see the passphrases entered above
te: పైన ఇచిన సంకేతపదమును చూడటానికి ఈ తనిఖీ పెట్టె

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
te: హార్డు డిస్కునుండి SMART దత్తాంశమును బలవంతంగా తిరిగి-చదువుటకు నొక్కుము

en: Click to start a SMART self-test
te: SMART స్వియ-పరీక్ష ప్రారంభించుటకు నొక్కుము

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
te: ప్రస్తుతం పురోగతినందు వున్న SMART స్వియ-పరీక్షను ఆపుటకు నొక్కుము

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
te: హార్డు డిస్కు కొరకు SMART చేతనం చేయాలా అనేది మార్చుటకు నొక్కుము

en: Compatible with Linux systems
te: లైనక్స్ వ్యవస్థలతో సారూప్యమైంది

en: Compatible with all systems and devices
te: అన్ని వ్యవస్థలు మరియు పరికరాలతో సారూప్యమైంది

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
te: అన్ని > 2TB హార్డు డిస్కులతో మరియు నవీన వ్యవస్థలతో సారూప్యం

en: Compatible with most systems
te: చాలావరకు వ్యవస్థలతో సారూప్యమైంది

en: Confirm passphrase entered above
te: పైన ఇచిన  సంకేతపదన్ని  నిర్థారించండి

en: Connected to another seat
te: వేరొక సీట్‌కు అనుసంధానించబడెను

en: Contents
te: విషయములు

en: Conveyance
te: అన్యాక్రాంత

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
te: తిరిగిమాప్ చేసిన సెక్టారుల లెక్క. హార్డు డ్రైవర్ చదువు/వ్రాయు/నిర్ధారణ దోషమును కనుగొనినప్పుడు, యిది సెక్టారును "తిరిగికేటాయించిన" దానివలె గుర్తుంచుతుంది మరియు డాటాను ప్రత్యేక నిల్వ ప్రాంతమునకు (ఖాళీ ప్రాంతమునకు) బదిలీకరించుతుంది

en: Create Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించు

en: Create Disk Image…
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించు…

en: Create Partition
te: విభజన సృష్టించు

en: Creating Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించుతోంది

en: Curr_ent Passphrase
te: ప్రస్తుత సంకేతపదము (_e):

en: Current Pending Sector Count
te: ప్రస్తుతం వాయిదా సెక్టార్ లెక్క

en: Current internal temperature of the drive
te: డ్రైవ్ యొక్క ప్రస్తుత అంతర్గత ఉష్ణోగ్రత

en: Custom
te: మలచిన

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
te: డిస్కు త్వరలో విఫలమయ్యేట్లు వుంది

en: Data Address Mark Errors
te: డాటా చిరునామా మార్క్ దోషములు

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
te: సృష్టించు/తిరిగివుంచు డిస్కు ప్రతిరూపం డైలాగ్స్ కొరకు అప్రమేయ స్థానం

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
te: డిస్కు ప్రతిరూప డైలాగ్స్ సృష్టించటకు/తిరిగివుంచుటకు అప్రమేయ స్థానం. ఖాళీగా వుంచితే ~/Documents ఫోల్డర్ వుపయోగించబడును.

en: Destination
te: గమ్యం

en: Device
te: పరికరం

en: Device is size 0
te: పరికరం పరిమాణం 0

en: Disable Write Cache
te: వ్రైట్ క్యాచీను అచేతనంచేయి

en: Disk Drives
te: డిస్క్ డ్రైవ్లు

en: Disk Image Mounter
te: డిస్కు ప్రతిరూపం మౌంట్‌చేయునది

en: Disk Image Writer
te: డిస్కు ఇమేజ్ వ్రైటర్

en: Disk Image of %s (%s).img
te: %s డిస్కు ప్రతిరూపం (%s).img

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
te: డిస్క్ ఇమేజ్‌లు (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
te: డిస్కు ప్రతిరూపములు (*.img, *.iso)

en: Disk Shift
te: డిస్కు షిఫ్టు

en: Disk image copying complete
te: డిస్కు ప్రతిరూపం నకలుతీయుట పూర్తైంది

en: Disk image read error
te: డిస్కు ప్రతిరూపం చదువుటలో దోషం

en: Disk is OK
te: డిస్కు మంచిదే

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
te[0]: డిస్కు బానేవుంది, వొక యాట్రిబ్యూట్ గతంలో విఫలమైంది
te[1]: డిస్కు బానేవుంది, %d యాట్రిబ్యూట్లు గతంలో విఫలమైనాయి

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
te[0]: డిస్కు బానేవుంది, వొక చెడ్డ సెక్టార్ కలిగివుంది
te[1]: డిస్కు బానేవుంది, %d చెడ్డ సెక్టార్లను కలిగివుంది

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
te[0]: డిస్కు బానేవుంది, వొక వైఫల్య యాట్రిబ్యూట్ విఫలమౌతోంది
te[1]: డిస్కు బానేవుంది, %d యాట్రిబ్యూట్లు విఫలమౌతున్నాయి

en: Disk or Device
te: డిస్క్ లేదా పరికరం

en: Disks
te: డిస్కులు

en: Disks Problem Monitor
te: డిస్కు సమస్యల పర్యవేక్షణి

en: Display _Name
te: ప్రదర్శిన నామము (_N):

en: Don’t overwrite existing data
te: ఇప్పటికేవున్న దత్తాంశం దిద్దివ్రాయి

en: Drive Settings
te: డ్రైవ్ అమర్పులు

en: Drive Settings…
te: డ్రైవ్ అమర్పులు

en: Drive’s seek performance during offline operations
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్లప్పుడు డ్రైవ్ పనితనం కోరును

en: Edit Encryption Options…
te: ఎన్క్రిప్షన్ ఐచ్చికాలను సరిచేయు...

en: Edit Filesystem…
te: ఫైల్‌వ్యవస్థ సరిచేయి...

en: Edit Mount Options…
te: మౌంట్ ఐచ్చికాలను సరిచేయి...

en: Edit Partition
te: విభజన సరిచేయి

en: Edit Partition…
te: విభజన సరిచేయి…

en: Empty
te: ఖాళీ

en: Enable Write Cache
te: వ్రైట్ క్యాచీను చేతనంచేయి

en: Encrypted, compatible with Linux systems
te: ఎన్క్రిప్టుచేయబడింది, లైనక్స్ వ్యవస్థలతో సారూప్యమైంది

en: Encryption Options
te: ఎన్క్రిప్షన్ ఐచ్చికాలు

en: Endurance Remaining
te: మిగిలివున్న శక్తి

en: Enter Standby After
te: దీని తరువాత స్టాండ్‌బై ప్రవేశం

en: Enter current passphrase used to protect the data
te: ప్రస్తుత సమాచారాన్ని రక్షించడానికి ఉపయోగించే సంకేతపదమును నమోదు చేయండి

en: Enter filesystem type
te: ఫైలువ్యవస్థ రకం ప్రవేశపెట్టు

en: Enter new passphrase used to protect the data
te: కొత్త సమాచారాన్ని రక్షించడానికి ఉపయోగించే సంకేతపదన్ని నమోదు చేయండి

en: Enter passphrase to unlock
te: అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము

en: Enter passphrase used to protect the data
te: దత్తాంశమును రక్షించుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము

en: Erase Multiple Disks
te: బహుళ డిస్కులను తుడిచివేయి

en: Erase _Type
te: చెరుపు రకం(_T)

en: Error aborting SMART self-test
te: SMART స్వియ-పరీక్ష విరమించుటలో దోషం

en: Error adding /etc/crypttab entry
te: /etc/crypttab ప్రవేశం జతచేయుటలో దోషం

en: Error adding new /etc/fstab entry
te: కొత్త /etc/fstab ప్రవేశంను జతచేయుటలో దోషం

en: Error allocating space for disk image file:
te: డిస్కు ప్రతిరూపం ఫైలు కొరకు జాగా కేటాయించుటలో దోషం:

en: Error attaching disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం అనుబందించుటలో దోషం

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
te: డిస్కు ప్రతిరూపం యెటాచింగ్ దోషం: %s (%s, %d)

en: Error canceling job
te: జాబ్ రద్దుచేయుటలో దోషం

en: Error changing passphrase
te: సంకేతపదం మార్చుటలో దోషం

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
te: udisks డెమోన్‌కు అనుసంధానమగుటలో దోషం: %s (%s, %d)

en: Error creating disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించుటలో దోషం

en: Error creating partition
te: విభజనను సృష్టించుటలో దోషము

en: Error deleting loop device
te: ఆవృత పరికరం తొలగించుటలో దోషం

en: Error deleting partition
te: విభజనను తొలగించుటలో దోషము

en: Error determing size of file
te: ఫైలు యొక్క పరిమాణం నిర్ధారించుటలో దోషం

en: Error determining size of device:
te: పరికరం యొక్క పరిమాణం నిర్థారించుటలో దోషం:

en: Error ejecting media
te: మాధ్యమాన్ని బయటకు నెట్టుటలో దోషం

en: Error erasing device %s
te: పరికరం %s చెరిపివేయుటలో దోషం

en: Error formatting disk
te: డిస్కును ఫార్మాట్ చేయుటలో దోషం

en: Error formatting partition
te: విభజనను ఫార్మాటు చేయుటలో దోషం

en: Error formatting volume
te: వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయుటలో దోషము

en: Error locking device
te: పరికరం లాకింగ్ నందు దోషం

en: Error locking encrypted device
te: ఎన్క్రిప్టుచేసిన పరికరమును లాక్‌చేయుటలో దోషము

en: Error looking up block device for %s
te: %s కొరకు బ్లాక్ పరికరం చూడుటలో దోషం

en: Error mounting filesystem
te: ఫైలువ్యవస్థను మౌంట్‌చేయుటలో దోషము

en: Error opening %s: %s
te: %s తెరుచుటలో దోషం: %s

en: Error opening `%s': %m
te: `%s' తెరుచుటలో దోషం: %m

en: Error opening file for reading
te: చదువుట కొరకు ఫైలును తెరుచుటలో దోషం

en: Error opening file for writing
te: ఫైలును వ్రాయుటకు తెరుచుటలో దోషం

en: Error powering off drive
te: ‍డ్రైవు పవర్ ఆఫ్ చేయుటలో దోషం

en: Error refreshing SMART data
te: SMART దత్తాంశం తాజాపరచుటలో దోషము

en: Error removing /etc/crypttab entry
te: /etc/crypttab ప్రవేశం తీసివేయుటలో దోషం

en: Error removing old /etc/fstab entry
te: పాత /etc/fstab ప్రవేశంను తీసివేయుటలో దోషం

en: Error restoring disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచుటలో దోషం

en: Error retrieving configuration data
te: ఆకృతీకరణ దత్తాంశం పొందుటలో దోషం

en: Error setting autoclear flag
te: ఆటో‌క్లియర్ ఫ్లాగ్ అమర్చుటలో దోషం

en: Error setting configuration
te: ఆకృతీకరణ అమర్చుటలో దోషం

en: Error setting label
te: లేబల్ అమర్చుటలో దోషము

en: Error setting partition flags
te: విభజన ఫ్లాగ్స్ అమర్చుటలో దోషం

en: Error setting partition name
te: విభజన పేరు అమర్చుటలో దోషం

en: Error setting partition type
te: విభజన రకం అమర్చుటలో దోషం

en: Error starting SMART self-test
te: SMART స్వియ-పరీక్ష ప్రారంభించుటలో దోషము

en: Error starting swap
te: swap ప్రారంభించుటలో దోషం

en: Error stopping swap
te: swap ఆపుటలో దోషం

en: Error unlocking encrypted device
te: ఎన్క్రిప్టుచేసిన పరికరమును అన్‌లాక్‌ చేయుటలో దోషము

en: Error unmounting filesystem
te: ఫైలువ్యవస్థను అన్‌మౌంట్ చేయుటలో దోషం

en: Error updating /etc/crypttab
te: /etc/crypttab నవీకరించుటలో దోషం

en: Error updating /etc/crypttab entry
te: /etc/crypttab ప్రవేశం నవీకరించుటలో దోషం

en: Error updating /etc/fstab entry
te: /etc/fstab ప్రవేశంను నవీకరించుటలో దోషం

en: Extended
te: పొడగింపబడింది

en: Extended partition
te: పొడిగించిన విభజన

en: FAILING
te: వైఫల్యమౌతోంది

en: F_ilesystem
te: దస్త్రవ్యవస్థ(_i)

en: Failed in the past
te: గతంలో విఫలమైనారు

en: File does not appear to be XZ compressed
te: ఫైలు XZ కంప్రెస్‌డ్ గా అనిపించడంలేదు

en: Filesystem _Type
te: దస్త్రవ్యవస్థ రకము(_T)

en: Flags
te: జెండాలు

en: Flying Height
te: ఫ్లైయింగ్ యెత్తు

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
te: ఉదాహరణకు, “నా ఫైళ్ళు” లేదా “బ్యాకప్ దత్తాంశం”

en: For logical partitions
te: తార్కిక విభజనల కొరకు

en: Format Disk
te: డిస్కు ఫార్మాట్

en: Format Volume
te: వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయి

en: Format selected device
te: ఎంపికచేసిన పరికరం ఫార్మాట్ చేయి

en: Format…
te: ఆకృతి…

en: Free Space _Following
te: ఉచిత ఖాళీని  అనుసరిస్తూంది(_F)

en: Frequency of errors while positioning
te: స్థానీకరించునప్పుడు దోషముల యొక్క తరచుదనము

en: Frequency of errors while reading from the disk
te: డిస్కునుండి చదువుచున్నప్పుడు దోషముల యొక్క సంఖ్య

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
te: ముడి డాటాను డిస్కునుండి చదువుచున్నప్పుడు దోషముల తరచుదనము. ఒక సున్నా-కాని విలువ అనునది, సమస్య డిస్కు వుపరితలముతోకాని లేదా చదువు/వ్రాయు హెడ్లతోకాని వున్నదని సూచిస్తుంది

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
te: ప్రభావాల లోడ్ల కారణంగా తప్పుల యొక్క తరచుదనము

en: G-sense Error Rate
te: G-sense దోషము రేటు

en: GMR Head Amplitude
te: GMR హెడ్ ఆంప్లిట్యూడ్

en: General time for loading in a drive
te: డ్రైవ్‌నందు లోడుచేయుటకు సాదారణ సమయం

en: Good Block Rate
te: మంచి బ్లాక్ రేటు

en: Hardware ECC Recovered
te: హార్డువేర్ ECC తిరిగిపొందబడింది

en: Head Flying Hours
te: హెడ్ ఫ్లైయింగ్ గంటలు

en: Height of heads above the disk surface
te: డిస్కు ఉపరితలంపైన హెడ్సు యొక్క యెత్తు

en: Hide from _Firmware
te: ఫర్మువేర్ నుండి మరుగునవుంచు (_F)

en: High Fly Writes
te: అధిక ఫ్లై వ్రాతలు

en: ID
te: ఐడి

en: I_dentify As
te: ఇలా గుర్తించు(_d)

en: Icon Na_me
te: సూక్ష్మచిత్రం పేరు(_m)

en: If Available, Slow
te: అందుబాటులో వుంటే, నెమ్మది

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
te: చెక్ చేసినట్లైతే,  పరికరంను మౌంట్ చేయుటకు అదనపు ధృవీకరణ అవసరం [x-udisks-auth]

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
te: తనిఖీ చేస్తే, అదనపు అధికారం పరికరాన్ని బందిచలెని అవసరం [x-uడిస్కులు-ఔ త్ ]

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
te: తనిఖీ చేస్తే, పరికరాన్ని ఎల్లప్పుడూ వినియోగదారుని అంతర్ముఖంలొ చూపబడింది దాని వివరణ అంటే పట్టింపు లేదు [x-gvfs-ప్రదర్శన]

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
te: చెక్ చేసినట్లైతే, ప్రారంభంనందే పరికరం మౌంట్ అగును [!noauto]

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
te: తనిఖీ చేస్తే, పరికరం తిరిగి ప్రారంభం వద్ద లబంధించాలేనిది ఉంటుంది [!స్వయంగా లేదు]

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
te: చెక్‌ చేసినట్లైతే, ఆవృత పరికరం చదువుట-మాత్రమేగా వుండును. ఆధారమైన ఫైలు సవరించుట మీకు యిష్టంలేకపోతే యిది వుపయోగకరంగా వుండును

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
te: చెక్‌ చేసినట్లైతే, మౌంట్ చదువుట-మాత్రమేగా వుండును. ఆధారమైన ఫైలు సవరించుట మీకు యిష్టంలేకపోతే యిది వుపయోగకరంగా వుండును

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
te: అమర్చటం , వినియోగదారు అంతర్ముఖం లోని పరికరాన్ని ఉపయోగించడానికి సూక్ష్మచిత్రం యొక్క పేరు [x-gvfs-సూక్ష్మచిత్రం=]

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
te: అమర్చితే , వాడుకరి యింటర్ఫేస్  [x-gvfs-symbolic-icon=] నందలి పరికరంనందు వుపయోగించుటకు సింబాలిక్ ప్రతిమ పేరు

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
te: అమర్చటం చేస్తే, పేరు వినియోగదారు అంతర్ముఖం లోని పరికరం [x-gvfs-పేరు=] కోసం ఉపయోగించే

en: Image Size
te: ఇమేజ్ పరిమాణము

en: Image to Restore
te: తిరిగివుంచాల్సిన చిత్రం

en: Internal error
te: అంతర్గత దోషము

en: Invalid compressed data
te: కుచించిన దత్తాంశం చెల్లదు

en: Job
te: పని

en: Last Benchmarked
te: ఆఖరి బెంచ్‌మార్క్:

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
te: లెగసి BIOS బూట్‌కాగలదు. ఇది మాస్టర్ బూట్ రికార్డ్  <i>bootable</i> ఫ్లాగ్‌నకు సమానం. ఇది సాధారణంగా MBR వ్యవస్థలపై GPT విభజనల కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడును

en: Legacy BIOS _Bootable
te: వారసత్వం బిఒస్ బూటబుల్(_B)

en: Load Friction
te: లోడు ఘర్షణ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
te: స్టోరుయొక్క యాంత్రిక విభాగముల నందలి ఘర్షణ ద్వారా డ్రైవ్ నందు లోడుచేయుము

en: Load-in Time
te: లోడ్-యిన్ సమయం

en: Load/Unload Cycle Count
te: సైకిల్ లెక్కను లోడ్/అన్‌లోడ్ చేయి

en: Load/Unload Retry Count
te: లోడు/అన్‌లోడు పునఃప్రయత్నాల లెక్క

en: Loaded Hours
te: లోడైన గంటలు

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
te: చదువుట, రికార్డుచేయుట, హెడ్లను పెట్టుట, మొదలగు, ఆపరేషన్ల యొక్క ఆవృతముల వలన డ్రైవ్ పైన లోడవుతోంది

en: Location
te: స్థానం

en: Loop device is empty
te: ఆవృత పరికరం ఖాళీగా వుంది

en: Loud (Fast)
te: పెద్దగా (వేగంగా)

en: Manage Drives and Media
te: డ్రైవులను మరియు మాధ్యమాన్ని నిర్వహించుము

en: Margin of a channel while reading data.
te: డాటాను చదువుతున్నప్పుడు చానల్ యొక్క మార్జిన్

en: Matches any device with the given label
te: ఈయబడిన లేబుల్‌తోని యే పరికరమైనా సరిపోల్చును

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
te: ఈయబడిన పోర్ట్ లేదా చిరునామా వద్ద అనుసంధానమైన యేదేని పరికరపు విభజన %d సరిపోల్చును

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
te: ఈయబడిన వుత్పత్తి ముఖ్య దత్తాంశముతో పరికరం యొక్క విభజన %d సరిపోల్చును

en: Matches the device with the given UUID
te: ఈయబడిన UUIDతోని పరికరంను సరిపోల్చును

en: Matches the given device
te: ఇచ్చిన పరికరంకు సరిపోల్చును

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
te: ఈయబడిన పోర్ట్ లేదా చిరునామా వద్ద అనుసంధానమైన యేదేని పరికరపు మొత్తం డిస్కును సరిపోల్చును

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
te: ఈయబడిన వుత్పత్తి ముఖ్య దత్తాంశముతో పరికరం యొక్క మొత్తం డిస్కును సరిపోల్చును

en: Media
te: మాద్యమం

en: Model
te: రకము

en: Mount Disk Images
te: డిస్కు ప్రతిరూపాలను మౌంట్‌చేయి

en: Mount Opt_ions
te: మౌంట్ ఎంపికలు(_i)

en: Mount Options
te: మౌంట్ ఐచ్చికాలు

en: Mount _Point
te: పోగు స్థానం(_P)

en: Mount at _startup
te: మౌంట్ వద్ద  ప్రారంభించు అయినది(_s)

en: Name
te: పేరు

en: Need more input
te: మరింత ఇన్పుట్ అవసరం

en: Never
te: ఎప్పటికీ కాదు

en: New _Passphrase
te: కొత్త సంకేతపదము (_p)

en: No Media
te: మాద్యమం లేదు

en: No description for attribute %d
te: యాట్రిబ్యూట్ %d కొరకు యెటువంటి వివరణలేదు

en: No partitioning
te: విభజనీకరణ లేదు

en: None
te: ఏదీకాదు

en: Normalized
te: నార్మలైజ్డు

en: Not enough memory
te: సరిపడ మెమొరీ లేదు

en: Number of CRC errors during UDMA mode
te: UDMA రీతినందు CRC దోషముల సంఖ్య

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
te: డాటా అడ్రస్ మార్క్ (DAM) దోషముల సంఖ్య (లేదా) అమ్మకందారి-ప్రత్యేకమైన

en: Number of ECC errors
te: ECC దోషముల సంఖ్య

en: Number of ECC on-the-fly errors
te: ECC ఆన్-ద-ఫ్లై దోషముల సంఖ్య

en: Number of S_amples
te: మాదిరుల సంఖ్య (_a)

en: Number of Sampl_es
te: మాదిరుల సంఖ్య (_e)

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
te: థెర్మల్ ఏస్పైరిటి రేటు దోషముల సంఖ్య

en: Number of attempts to calibrate the device
te: పరికరాన్ని మాపనం చేయుటకు ప్రయత్నముల సంఖ్య

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
te: మొత్తము నిలిపివుంచిన బ్లాకులలో అందుబాటులో వున్న నిలిపివుంచిన బ్లాకుల సంఖ్యా శాతము

en: Number of buzz routines to spin up the drive
te: డ్రైవ్‌ను స్పిన్ చేయుటకు బుజ్ ఆవృతముల సంఖ్య

en: Number of cycles into landing zone position
te: జోన్ స్థానమునకు దించుటకు సైకిళ్ళ సంఖ్య

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
te: షాక్ సెన్సారు ద్వారా గుర్తించబడిన ప్రభావ లోడ్ల యొక్క ఫలిత దోషముల సంఖ్య

en: Number of errors corrected by software ECC
te: సాఫ్టువేరు ECC ద్వారా సరిదిద్దబడిన దోషముల సంఖ్య

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
te: హార్డువేర్ ECC వుపయోగించి సరిదిద్దలేని దోషముల సంఖ్య

en: Number of errors while reading from a disk
te: డిస్కునుండి చదువుచున్నప్పుడు దోషముల సంఖ్య

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
te: డిస్కునకు వ్రాయుచున్నప్పుడు దోషముల సంఖ్య (లేదా) మల్టీ-జోన్ దోష రేటు (లేదా) ఫ్లైయింగ్-యెత్తు

en: Number of hours elapsed in the power-on state
te: పవర్-ఆన్ స్థితినందు గడిచిన గంటల సంఖ్య

en: Number of hours in general operational state
te: సాదారణ ఆపరేషన్ స్థితిలో వున్న గంటలు

en: Number of off-track errors
te: ఆప్-ట్రాక్ దోషముల సంఖ్య

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
te: డ్రైవు మద్దతనిచ్చునటువంటి గరిష్ట ఫిజికల్ యెరేజ్ సైకిల్సు నందు డ్రైవు పైన పూర్తిచేసిన ఫిజికల్ యెరేజ్ సికిల్సు సంఖ్యా శాతము

en: Number of power-off or emergency retract cycles
te: పవర్-ఆప్ లేదా అత్యవసర నిర్వర్తన సైకిళ్ళ యొక్క సంఖ్య

en: Number of power-off retract events
te: పవర్-ఆఫ్ నిర్వర్తన ఘటనల యొక్క సంఖ్య

en: Number of power-on events
te: పవర్-ఆన్ ఘటనల సంఖ్య

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
te: రీమాపింగ్ ఆపరేషన్ల సంఖ్య. ఈ యాట్రిబ్యూట్ యొక్క ముడి విలువ అనునది, తిరిగికేటాయించిన సెక్టారుల నుండి ఖాళీగావున్న ప్రాంతమునకు డాటా బదిలీకరించుటలో జరిగిన మొత్తము (సఫలమైన మరియు విఫలమైన) ప్రయత్నముల సంఖ్యను చూపుతుంది

en: Number of retry attempts to spin up
te: స్పినప్ చేయుటకు పునఃప్రయత్నపు దాడుల సంఖ్య

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
te: మాదిరిల సంఖ్య. పెద్ద సంఖ్య యిస్తే యాక్సెస్ టైమ్ పాట్రన్స్ యొక్క మరింత ఖచ్చితమైన చిత్రమును అందించును అయితే యెక్కువ సమయం పడుతుంది.

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
te: మాదిరిల సంఖ్య. పెద్ద సంఖ్యలు మరింత స్మూత్ గ్రాఫ్స్ యిస్తాయి అయితే బెంచ్‌మార్క్ యెక్కువ సమయం తీసుకొనును.

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
te: తిరిగి మాప్ చెందుటకు వేచివున్న సెక్టార్సు సంఖ్య. తిరిగి మాప్ చెందుటకు వేచివున్న సెక్టార్ తర్వాత వ్రాయబడినా లేదా సమర్ధవంతంగా చదువబడినా, ఈ విలువ తగ్గించబడుతుంది మరియు సెక్టార్ తిరిగి మాప్ చేయబడదు. సెక్టారునందలి రీడ్ దోషములు సెక్టారును తిరిగి మాప్ కానివ్వవు, వ్రాయుటకు ప్రయత్నంచినప్పుడు విఫలమైనప్పుడు మాత్రమే యిది రీమాప్ చేయబడుతుంది.

en: Number of spindle start/stop cycles
te: స్పిండిల్ యొక్క ప్రారంభం/ఆపివేత సైకిళ్ళు

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
te: రికార్డింగ్ హెడ్ దాని సాదారణ ఆపరేటింగ్ విస్తృతిని దాటి ఫ్లై అయిన పర్యాయాల సంఖ్య

en: Number of uncorrectable ECC errors
te: సరిదిద్దలేని ECC దోషముల సంఖ్య

en: OK
te: సరే

en: Offline
te: ఆఫ్‌లైన్

en: Offline Seek Performance
te: ఆఫ్‌లైన్ సీక్ పనితనము

en: Old-Age
te: వయసు-మళ్ళిన

en: Online
te: ఆన్‌లైన్

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
te: <i>/etc/crypttab</i> ఫైలు చే పరికించబడుచున్న సంకేతపదం మాత్రమే మార్చబడును. ఆన్-డిస్కు సంకేతపదం మార్చుటకు, <i>సంకేతపదం మార్చు</i> వుపయోగించు

en: Opt_ions
te: అయాన్లు(_i) ఎంపిక

en: Options to use when unlocking the device
te: పరికరం అన్లాక్ లో ఉన్నప్పుడు ఎంపికను ఉపయోగించండి

en: Other Devices
te: ఇతర పరికరములు

en: Overall Assessment
te: మొత్తంగా అంచనా

en: Overwrite existing data with zeroes
te: ఇప్పటికివున్న డాటా సున్నాలతో వోవర్‌రైట్ చేయి

en: Parent window XID for the format dialog
te: ఫార్మాట్ డైలాగ్ కొరకు పేరెంట్ విండో XID

en: Partition Type
te: విభజన రకం

en: Partition _Size
te: విభజించన పరిమాణము(_S)

en: Partitioning
te: విభజిస్తోంది

en: Passphrase File
te: దస్త్ర  సంకేతపదము

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
te: పరికర ఏర్పాటు చేసినప్పుడు పరికరం యొక్క సంకేతపదమును లేదా వినియోగదారు నుండి అభ్యర్థించడానికి శూన్యం

[ctx: Password strength]
en: Fair
te: పర్లేదు

[ctx: Password strength]
en: Good
te: బాగుంది

[ctx: Password strength]
en: Strong
te: పటిష్టంగా

[ctx: Password strength]
en: Weak
te: బలహీన

en: Perform Better
te: ఉత్తమంగా జరుపును

en: Perform _write-benchmark
te: _write-benchmark కూడా నడుపుము

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
te: వ్రైట్ క్యాచింగ్ చేతనం చేయుట ద్వారా పనితనం మెరుగుపరచబడంది, పవర్ వైఫల్యం నందు వ్యవస్థను దత్తాంశం కోల్పోయే సంశయ స్థితిలో వదులును

en: Power Cycle Count
te: పవర్ సైకిల్ లెక్క

en: Power Off…
te: పవర్ ఆఫ్…

en: Power-On Hours
te: పవర్-ఆన్ గంటలు

en: Power-off Retract Count
te: పవర్-ఆఫ్ నివర్తనం లెక్క

en: Powered On
te: పవర్ ఆనైంది

en: Pre-Fail
te: ముందుగా-వైఫల్యం

en: Priority to use for this plugin
te: ఈ ప్లగిన్ కొరకు ప్రాముఖ్యత

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
te: gnome-settings-daemon ప్రారంభ వరుస నందు యీ ప్లగిన్ కొరకు ప్రాముఖ్యత

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
te: డ్రైవ్ యొక్క పరిభ్రమణ కదిలక యొక్క పరిమాణ శ్రమలు

en: Quick
te: త్వరిత

en: Quiet (Slow)
te: నెమ్మది (నిదానం)

en: Read Channel Margin
te: చానల్ మార్జిన్ చదవండి

en: Read Error Rate
te: చదువు దోషము రేటు

en: Read Error Retry Rate
te: రీడ్ దోషము తిరిగిపొందు రేటు

en: Reallocated Sector Count
te: తిరిగికేటాయించిన సెక్టారు లెక్క

en: Reallocation Count
te: తిరిగికేటాయింపు లెక్క

en: Reported Uncorrectable Errors
te: సరిదిద్దలేని దోషములను నివేదించినది

en: Require additional authori_zation to mount
te: అదనపు ఔతొరి _ జటిఒన్ మౌంట్ అవసరం

en: Require additional authori_zation to unlock
te: బందించలేని అదనపు ఔతొరి _ జటిఒన్ అవసరం

en: Restore Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు...

en: Restore Disk Image…
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు...

en: Restore disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు...

en: Restoring Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచుతోంది

en: Retrieving DVD keys
te: DVD కీల పొందుతోంది

en: Run Out Cancel
te: రన్ అవుట్ రద్దైంది

en: SELF-TEST FAILED
te: స్వియ-పరీక్షణ విఫలమైంది

en: SMART Data & Self-Tests
te: SMART దత్తాంశం మరియు స్వియ-పరీక్షలు

en: SMART Data & Self-Tests…
te: SMART దత్తాంశం మరియు స్వియ-పరీక్షలు…

en: SMART _Attributes
te: SMART ఏట్రబ్యూట్లు (_A)

en: SMART is not enabled
te: SMART చెతనము చేయబడలేదు

en: SMART is not supported
te: SMART తోడ్పాటులేదు

en: S_etting
te: అమర్పు (_e)

en: S_ymbolic Icon Name
te: సింబాలిక్ ప్రతిమ పేరు (_y)

en: Sample S_ize (MiB)
te: మాదిరి పరిమాణం (_i) (MiB)

en: Sample Size
te: మాదిరి పరిమాణము

en: Save Power
te: పవర్ దాయి

en: Save in _Folder
te: సంచయంలో బద్రపరుచుము (_F)

en: Seek Error Rate
te: సీక్ దోషము రేటు

en: Seek Timer Performance
te: సీక్ టైమర్ పనితనము

en: Select Disk Image to Attach
te: అనుబందించుటకు డిస్కు ప్రతిరూపం యెంపికచేయి

en: Select Disk Image to Restore
te: తిరిగివుంచుటకు డిస్కు ప్రతిరూపం యెంపికచేయి

en: Select Disk Image(s) to Mount
te: మౌంట్ చేయుటకు డిస్కు ప్రతిరూపము(లు) యెంపికచేయి

en: Select a Folder
te: సంచయంని ఎంచుకోండి

en: Select a device
te: పరకరంను యెంపికచేయి

en: Select device
te: పరకరంను యెంపికచేయి

en: Self-assessment
te: స్వియ-అంచనా

en: Self-test Result
te: స్వియ-పరీక్ష ఫలితం

en: Self-test in progress
te: సెల్ఫు-టెస్టు పురోగమనంలో వుంది

en: Serial Number
te: క్రమ సంఖ్య

en: Set up _read-only loop device
te: _read-only ఆవృత పరికరం అమర్చు

en: Set up _read-only mount
te: _read-only మౌంట్ అమర్చు

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
te: ఉష్ణోగ్రతా (లేక) వైఫల్యం కారణంగా, స్టోరునందు బలమైన షాక్ లోడైన కారణంగా డిస్కు యొక్క మార్పడి సాధ్యమే

en: Sho_w Passphrases
te: సంకేతపదన్నీ చూపించు(_N):

en: Sho_w in user interface
te: వినియోగదారుని అంతర్ముఖం చూపించు

en: Sho_w passphrase
te: సంకేతపదముని చుపించు

en: Short
te: పొట్టి

en: Show help options
te: సహాయ ఐచ్చికాలను చూపుము

en: Size
te: పరిమాణము

en: Slow
te: నెమ్మదిగా

en: Soft ECC correction
te: సాఫ్టు ECC దిద్దుబాటు

en: Soft Read Error Rate
te: సాఫ్టు చదువు దోష రేటు

en: Soft read error rate
te: సాఫ్టు రీడ్ దోషము రేటు

en: Source
te: మూలం

en: Spin Buzz
te: స్పిన్ బుజ్

en: Spin High Current
te: స్పన్ హై కరెంటు

en: Spinup Retry Count
te: స్పినప్ పునఃప్రయత్న లెక్క

en: Spinup Time
te: స్పినప్ సమయం

en: Standby Now
te: ఇప్పుడు స్టాండ్‌బై

en: Start/Stop Count
te: కౌంటును ప్రారంభించుము/ఆపుము

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
te: <i> స్వయంచాలకగా రహస్యపరిచే ఎంపికలు స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి </i> రహస్యపరిచే ఎంపికలను నిర్వహించి మరియు పరికరము కొరకు సంకేతపదన్ని చేయడానికి. ఎంపికలను <b> / etc / crypttab </b> ఫైలు లో ఒక ప్రవేశని సంబంధించి

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
te: ఆఫ్ చేయండి <i>ఆటోమేటిక్ పోగు ఎంపికలు స్విచ్ </i> మౌంటు బిందువును నిర్వహించేందుకు మరియు పరికరము కొరకు ఎంపికలు మౌంటు చేస్తుంది.సూచిస్తాన్న  ఎంపికలనులో ఒక ప్రవేశం <b>/etc/fstab</b> దస్త్రం

en: Temperature
te: ఉష్ణోగ్రత

en: Temperature of the drive
te: డ్రైవు యొక్క ఉష్ణోగ్రత

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
te: <b> ప్రత్యేక పరికర దస్త్రం </b>-ఉపయోగం లో  స్య్ంలింక్స్ <b>/dev/డిస్క్</b> సోపానక్రమం  ప్రవేశం యొక్క పరిధిని నియంత్రించడానికి

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
te: సృష్టించుటకు మలచిన ఫైల్‌వ్యవస్థ రకం ఉ.దా. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> లేదా <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
te: సృష్టించుటకు మలచిన ఫైల్‌వ్యవస్థ రకం ఉ.దా. btrfs, xfs లేదా swap

en: The directory to mount the device in
te:  పరికరాన్ని  లో పోగు చేస్తున్న వివరం

en: The disk image is %s bigger than the target device
te: డిస్కు ప్రతిరూపం అనునది లక్ష్యపు పరికరం కన్నా %s పెద్దది

en: The disk image is %s smaller than the target device
te: డిస్కు ప్రతిరూపం అనునది లక్ష్యపు పరికరం కన్నా %s చిన్నది

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
te: ఎన్క్రిప్షన్ సంకేతపదం కీరింగ్ నుండి వెలికితీయబడెను

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
te: ఫైలు యిప్పటికే "%s" నందు వుంది. దానిని పునఃస్థాపించుట అనునది దాని విషయాలను చెరిపివ్రాయును.

en: The filesystem type to use
te: ఉపయోగించడానికి దస్త్రవ్యవస్థ రకము

en: The free space following the partition, in megabytes
te: మెగాబైట్ల లో విభజన తరువాత ఖాళీ స్థలం,

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
te: మౌంట్ ఐచ్చికాలు <b>/etc/fstab</b> ఫైలు నందు వున్నాయి

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు వుపయోగించుటకు పేరు. మీరు పరికరంను /dev/disk/by-label డైరెక్టరీ నందలి సిమ్‌లింక్ ద్వారా పరికించాలంటే యిది వుపయోగకరంగా వుండును

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు వుపయోగించుటకు పేరు. మీరు పరికరంను <b>/dev/disk/by-label</b> డైరెక్టరీ నందలి సిమ్‌లింక్ ద్వారా పరికించాలంటే యిది వుపయోగకరంగా వుండును

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
te: అన్లాక్ పరికరం కోసం ఉపయోగించే పేరు - పరికరం <b>/dev/mapper</b>/ ముందు చేర్చే పేరు వలె ఏర్పాటు చేయండి,

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
te: ప్రతి మాదిరికి చదువుటకు/వ్రాయుటకు MiB (1048576 బైట్స్). ఎక్కువ సమయం తీసుకొని పెద్ద పరిమాణ మాదిరిలు మరింత ఖచ్చితమైన బెంచ్‌మార్క్స్ యిస్తాయి.

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
te: విభజన రకం (36 యునీకోడ్ అక్షరముల వరకు). మీరు పరికరమును <b>/dev/disk/by-partlabel</b> డైరెక్టరీనందలి సిమ్‌లింక్ ద్వారా పరికించాలంటే యిది వుపయోగకరంగా వుంటుంది

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
te: ఒక 8-బిట్ విభజన రకం  సకేతాలు లేని పూర్ణ సంఖ్య గా

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
te: విభజన రకం అనునది 32-bit <i>GUID</i> వలె సమర్పించబడింది

en: The size of the partition to create, in megabytes
te: మెగాబైట్ల లో పరిమాణం యొక్క విభజన  సృష్టించడానికి,

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
te: ప్రత్యేక పరికర దస్త్రం -ఉపయోగం లో స్య్ంల్లిన్క్స్  /dev/డిస్కు సోపానక్రమంప్రవేశం యొక్క పరిధిని నియంత్రించడానికి

en: The strength of the passphrase
te: సంకేతపదం యొక్క పటిష్టత

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
te: ఈ ప్రవేశం సవరించబడినా లేదా తీసివేయబడినా యీ వ్యవస్థ సరిగా పరిచేయకపోవచ్చు.

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
te: సెక్టారు చదువుట/వ్రాయుట చేయునప్పుడు సరిదిద్దలేని దోషముల మొత్తం సంఖ్య. ఈ యాట్రిబ్యూట్ యొక్క విలువునకు రెట్టింపు అనునది డిస్కు వుపరితలంపైని లోపములను మరియు/లేదా యాంత్రిక వుపవ్యవస్థలనందలి సమస్యలను సూచిస్తుంది

en: Thermal Asperity Rate
te: థెర్మల్ ఏస్పైరిటి రేటు

en: This is the last primary partition that can be created.
te: ఇంతకు మించి ప్రాధమిక విభజనను సృష్టించలేము యిదే ఆఖరు.

en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
te: కింది డ్రైవుల పవర్ కట్టివేసి తీసివేయుటకు యీ ఆపరేషన్ వ్యవస్థను సిద్దపరచును.

en: Threshold
te: త్రెష్‌హోల్డ్

en: Threshold exceeded
te: త్రెష్‌హోల్డు మించినది

en: Threshold not exceeded
te: త్రెష్‌హోల్డ్ మించలేదు

en: Throughput Performance
te: త్రౌపుట్ పనితనము

en: Time needed to spin up the disk
te: డిస్కును స్పినప్ చేయుటకు అవసరమైన సమయం

en: Time while head is positioning
te: హెడ్ పెట్టుచున్నప్పుడు సమయం

en: Torque Amplification Count
te: టార్క్యూ ఏంప్లిఫికేషన్ లెక్క

en: Total number of load cycles
te: మొత్తము లోడు సైకిళ్ళ సంఖ్య

en: Transfer Rate
te: బదలీ రేటు

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
te: డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద AAM ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
te: డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద APM ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
te: డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద స్టాండ్‌బై సమయాన్ని ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
te: డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద వ్రైట్ క్యాచీ అమరిక ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి

en: Type
te: రకం

en: UDMA CRC Error Rate
te: UDMA CRC దోషపు రేటు

en: Unallocated Space
te: కేటాయించని జాగా

en: Uncorrectable ECC Count
te: సరిదిద్దలేని ECC లెక్క

en: Uncorrectable Sector Count
te: సరిదిద్దలేని సెక్టారు లెక్క

en: Unrecoverable read errors while creating disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించునప్పుడు చదువుటలో రికవర్ కాలేని దోషములు

en: Updated
te: నవీకరించిన

en: Updates
te: నవీకరణలు

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
te: OS/ప్లాట్‌ఫాం ప్రమేయతకు విభజన మరియు దాని విషయములు అవసరమని సూచించుటకు వుపయోగించబడెను. విషయములను తొలగించకుండా వుండుటకు లేదా చెరిపివ్రాయకుండా వుండుటకు ప్రత్యేక జాగ్రత్త తీసుకోవలను

en: Value
te: విలువ

en: Vendor Recommended
te: అమ్మకందారు సిఫార్సుచేసిన

en: View, modify and configure disks and media
te:  చూడండి, సవరించడానికి మరియు డిస్కులు మరియు మీడియా ఆకృతీకరించండి

en: Wake-Up from Standby
te: స్టాండ్‌బై నుండి మేల్కొను

en: Warns about problems with disks and storage devices
te: డిస్కులు మరియు నిల్వ పరికరాలతో సమస్యల గురించి వారించును

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
te: gnome-settings-daemon చేత యీ చొప్పింత క్రియాశీలపరచాలా వద్దా

en: Will be created
te: సృష్టించబడుతుంది

en: Will be deleted
te: తొలగించబడును

en: World Wide Name
te: వర్ల్డ్ వైడ్ నేమ్

en: Worst
te: చెడ్డ

en: Wr_ite Cache
te: వ్రైట్ క్యాచీ (_i)

en: Write Disk Images to Devices
te: డిస్కు ఇమేజ్‌ను పరికరంకు వ్రాయి

en: Write Error Rate
te: వ్రాత దోష రేటు

en: _Abort Benchmark
te: బెంచుమార్క్ గురించి(_A)

en: _About
te: గురించి(_A)

en: _Attach
te: అనుబందించు (_A)

en: _Automatic Encryption Options
te: స్వయంచాలక(_A) రహస్యపరచు ఎంపికలు

en: _Automatic Mount Options
te: స్వయంచాలక(_A) పోగు ఎంపికలు

en: _Bootable
te: బూటబుల్ (_B)

en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

en: _Delete Disk Image File
te: డిస్కు ప్రతిరూపం ఫైలు తొలగించు (_D)

en: _Destination
te: గమ్యము(_D)

en: _Erase
te: చెరిపివేయి (_E)

en: _Erase…
te: చెరిపివేయి... (_E)

en: _Format
te: రూపలావణ్యం(_F)

en: _Format…
te: ఫార్మాట్... (_F)

en: _Help
te: సహాయం(_H)

en: _Image to Restore
te: తిరిగివుంచాల్సిన ప్రతిరూపం (_I)

en: _Label
te: లేబుల్(_L)

en: _Mount
te: మౌంట్(_M)

en: _Name
te: పేరు(_N)

en: _Partitioning
te: విభజిస్తున్న(_P)

en: _Passphrase
te: సంకేతపదము (_P)

en: _Power Off
te: పవర్ ఆఫ్ (_P)

en: _Quit
te: త్యజించు(_Q)

en: _Replace
te: పునఃస్థాపించు (_R)

en: _Restore
te: తిరిగివుంచు (_R)

en: _Standby
te: స్టాండ్‌బై (_S)

en: _Start Benchmarking…
te: బెంచ్‌మార్కింగ్ ప్రారంభించు... (_S)

en: _Start Benchmark…
te: బెంచ్‌మార్క్ ప్రారంభించు (_S):

en: _Start Creating…
te: సృష్టించుట ప్రారంభించు ... (_S)

en: _Start Restoring…
te: తిరిగివుంచుటకు ప్రారంభించు (_S)

en: _Start Self-test
te: స్వియ-పరీక్షణ ప్రారంభించు (_S)

en: _Stop Self-test
te: స్వియ-పరీక్షణ ఆపుము(_S)

en: _System Partition
te: వ్యవస్థ విభజన (_S)

en: _Type
te: రకం(_T)

en: _Unlock
te: తెరచివేయు(_U)

en: _Unlock at startup
te: ప్రారంభం వద్ద అన్లాక్ చెయ్యి(_U)

en: _Volumes
te: వాల్యూములు (_V)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
te: 0 (అచేతనం)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
te: %d (స్పిన్-డౌన్ అనుమతించబడదు)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
te: %d (స్పిన్-డౌన్ అనుమతినీయం)

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
te: 255 (అచేతనం)

[ctx: benchmark-updated]
en: %s (%s ago)
te: %s (%s క్రితం)

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
te: ఏక్సెస్ సమయం లెక్కిస్తోంది (%2.1f%% పూర్తైను)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
te: బదిలీకరణ రేటు లెక్కిస్తోంది (%2.1f%% పూర్తైను)…

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
te: బెంచ్‌మార్క్ డాటా అందుబాటులోలేదు

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
te: పరికరం తెరుస్తోంది…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
te: ఒక దోషము యెదురైంది

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
te: పేజీ పరిమాణం పొందుటలో దోషం: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
te: పరికరం యొక్క పరిమాణం పొందుటలో దోషం: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
te: %lld బైట్సును %lld ఆఫ్‌సెట్ నుండి ముందుగా-చదువుటలో దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
te: %s ను ఆఫ్‌సెట్ %s నుండి ముందుగా-చదువుటలో దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
te: %lld బైట్సును %lld ఆఫ్‌సెట్ నుండి చదువుటలో దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
te: %s ను ఆఫ్‌సెట్ %s నుండి చదువుటలో దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
te: ఆఫ్‌సెట్ %lld సీకింగ్ దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
te: ఆఫ్‌సెట్ %lld కు సీకింగ్ దోషం: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
te: ఆఫ్‌సెట్ %s సీకింగ్ దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
te: సింకింగ్ దోషం (ఆఫ్‌సెట్ %lld వద్ద): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
te: %lld బైట్స్ ఆఫ్‌సెట్ %lld వద్ద వ్రాయుటలో దోషం: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
te: %lld బైట్లు వ్రాయవలసివుంది, %lld మాత్రమే వ్రాసెను: %m

en: bytes
te: బైట్లు

[ctx: confirmation-list-of-devices]
en: Affected Devices
te: ప్రభావితమైన పరికరాలు

[ctx: create-inhibit-message]
en: Copying device to disk image
te: పరికరంను డిస్కు ప్రతిరూపంకు నకలుతీయుచున్నది

[ctx: duration]
en: Less than a minute
te: ఒక నిమిషం లోపల

[ctx: duration-day-to-month]
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

[ctx: duration-hour-to-day]
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

[ctx: duration-months-to-year]
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

[ctx: duration-year-to-inf]
en: %s, %s and %s
te: %s, %s మరియు %s

en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
te: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d పై నిర్మితం)

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
te: %s మిగిలివుంది

[ctx: job-remaining-with-rate]
en: %s remaining (%s/sec)
te: %s మిగిలివుంది (%s/సెకన్)

[ctx: notify-smart]
en: A hard disk is likely to fail soon.
te: హార్డు డిస్కు త్వరలో విఫలం కావచ్చు.

[ctx: notify-smart]
en: Examine
te: పరీక్షించు

[ctx: notify-smart]
en: Hard Disk Problems Detected
te: హార్డ్ డిస్క్ సమస్యలు కనుగొనబడినవి

[ctx: partition type]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: partitioning]
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

[ctx: restore-inhibit-message]
en: Copying disk image to device
te: డిస్కు ప్రతిరూపం ను పరికరంకు నకలుతీయుచున్నది

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విజయవంతంగా ముగిసినది

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష పూర్తి కాలేదు

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (electrical)
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (ఎలక్ట్రికల్)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (handling)
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (హాండ్లింగ్)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (read)
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (రీడ్)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (servo)
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (సర్వో)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విరమించబడింది

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష ఆటంకపరచ బడింది

[ctx: smart-self-test-result]
en: Self-test in progress — %d%% remaining
te: స్వియ-పరీక్ష పురోగతిలో వుంది — %d%% మిగిలివుంది

[ctx: smart-self-test-result]
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

[ctx: standby-value]
en: Never
te: ఎప్పటికీ కాదు

[ctx: standby-value]
en: Reserved
te: నిలిపివుంచెను

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
te: అమ్మకందారి-నిర్వచించలేదు

[ctx: volume-content-fs]
en: Filesystem Root
te: ఫైలువ్యవస్థ రూట్

[ctx: volume-content-fs]
en: Mounted at %s
te: %s వద్ద మౌంట్ అయినది

[ctx: volume-content-fs]
en: Not Mounted
te: మౌంట్ అవ్వలేదు

[ctx: volume-content-luks]
en: Locked
te: తాళంవేయబడినది

[ctx: volume-content-luks]
en: Unlocked
te: లాక్‌వేయని

[ctx: volume-content-swap]
en: Active
te: క్రియాశీల

[ctx: volume-content-swap]
en: Not Active
te: క్రియాశీలం కాదు

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
te: విస్తరిత విభజన

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
te: విస్తరిత విభజన

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
te: ఫైలువ్యవస్థ

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
te: ఖాళీ జాగా

[ctx: volume-grid]
en: Partition %d
te: విభజన %d

[ctx: volume-grid]
en: Partition %d: %s
te: విభజన %d: %s
