gnome-keyring.master.te - en to te translation catalogue (108 entries)

en: (deadlock?)
te: (తాళంపాడైందా?)

en: An application wants access to '%s', but it is locked
te: ఒక అనువర్తనము '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, కాని ఇది లాక్ చేయబడివుంది

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
te: ఒక అనువర్తనము ధృవీకరణపత్రం '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, కాని ఇది లాక్ చేయబడివుంది

en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
te: ఒక అనువర్తనము ధృవీకరణపత్రం/కీ నిల్వ '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, అయితే యిది లాకైవుంది

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
te: ఒక తెలియని అనువర్తనం  '%s' కీరింగునకు ప్రవేశసౌలభ్యతని కోరుచున్నది, కాని కీరింగు లాక్ చేయబడివుంది

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
te: ఒక అనువర్తనము వ్యక్తిగత కీ '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, కాని ఇది లాక్‌చేయబడింది

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
te: ఒక అనువర్తనము పబ్లిక్‌కీ '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, కాని ఇది లాక్ చేయబడివుంది

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
te: ఒక అనువర్తనం '%s' కీరింగుకు సంకేతపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. దీనికి మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
te: ఒక అనువర్తనం '%s' కీరింగుకు సంకేతపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. దీనికి మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
te: ఒక అనువర్తనం కొత్త '%s' కీరింగును సృష్టించాలనుకుంటుంది. దీనికి ఉపయోగించాలనుకుంటున్న సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించినపుదు స్వయం చాలకం గ బయల్పరచు ఇ ధృవీకరణ పత్రాని

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించినపుదు స్వయం చాలకంగ బయల్పరచు ఇ తాళంని

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించినపుదు స్వయం చాలకంగ బయల్పరచు ఇ తాళం

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించినపుదు స్వయం చాలకంగ బయల్పరచు ఇ కీ రింగ్ను

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించ్చినపుడు అయినప్పుదు స్వయం చాలకంగ అన్లాక్ చ్యే.

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
te: ఖాళీ సంకేతపదమును వాడాలనుకోవడంవలన, మీ యొక్క నిల్వవుంచిన సంకేతపదములు సురక్షితముగా ఎన్‌క్రిప్టు చేయబడవు. మీ ఫైళ్ళను వాడగలిగిన ఎవరైనా వాటిని వాడుటకు అందుబాటులో ఉంటాయి.

en: Certificate and Key Storage
te: ధృవీకరణపత్రం మరియు కీ నిల్వ

en: Change Keyring Password
te: కీరింగు సంకేతపదాన్ని మార్చు

en: Change Password
te: సంకేతపదాన్ని మార్చు

en: Change password for secure storage
te: రక్షణ నిల్వకు సంకేతపదాన్ని మార్చు

en: Choose a new password for the '%s' keyring
te: '%s' కీరింగు కొరకు ఒక కొత్త సంకేతపదమును ఎంచుకొను

en: Choose password for new keyring
te: కొత్త కీరింగు సంకేతపదాన్ని ఎంచుకొను

en: Client Authentication
te: క్లయింటు ధృవీకరణ

en: Code Signing
te: కోడ్ సైనింగ్

en: Common Name
te: సాధారణ పేరు

en: Continue
te: కొనసాగు

en: Couldn't parse public SSH key
te: పబ్లిక్ SSH కీను పార్శ్ చేయలేక పోయింది

en: Country
te: దేశము

en: Country of Citizenship
te: పౌరసత్వం వున్న దేశము

en: Country of Residence
te: నివసిస్తున్న దేశము

en: DN Qualifier
te: DN తెలుపునది

en: Date of Birth
te: పుట్టిన రోజు

en: Domain Component
te: డొమైన్ మూలకం

en: Email Address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా

en: Email Protection
te: ఈమెయిల్ రక్షణ

en: Enter Passphrase
te: సంకేతపదసముదాయాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
te: '%s' కీరింగును తెరుచుటకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter password to unlock
te: అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter password to unlock the certificate
te: ధృవీకరణపత్రాన్ని అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
te: ధృవీకరణపత్రం/కీ నిల్వను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter password to unlock the private key
te: వ్యక్తిగత కీను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టు

en: Enter password to unlock the public key
te: పబ్లిక్ కీను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టు

en: Enter password to unlock your login keyring
te: మీ కీరింగును అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter the old password for the '%s' keyring
te: '%s' కీరింగు కొరకు ఒక కొత్త సంకేతపదమును ఎంచుకొడి

en: GNOME Keyring: GPG Agent
te: GNOME కీరింగ్: GPG వాహకం

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
te: GNOME కీరింగ్: PKCS#11 అంశం

en: GNOME Keyring: SSH Agent
te: GNOME కీరింగ్: SSH వాహకం

en: GNOME Keyring: Secret Service
te: GNOME కీరింగ్: రహస్య సేవ

en: GPG Password Agent
te: GPG సంకేతపదం వాహకం

en: Gender
te: లింగము

en: Generation Qualifier
te: తరం తెలుపునది

en: Given Name
te: ఇచ్చిన పేరు

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
te: ధృవీకరణపత్రముల లేదా కీల యొక్క నిల్వ కొరకు '%s'ను సమాయత్త పరచుటకు, ఒక సంకేతపదము అవసరము.

en: Initials
te: మొదలు

en: Locality
te: ప్రాంతీయత

en: Login
te: ప్రవేశించు

en: MD2 with RSA
te: RSA తో MD2

en: MD5 with RSA
te: RSA తో MD5

en: New Keyring Password
te: కొత్త కీరింగు సంకేతపదము

en: New Password Required
te: కొత్త సంకేతపదం అవసరం

en: New password required for secure storage
te: సురక్షిత నిల్వకు కొత్త సంకేతపదము అవసరం

en: Organization
te: సంస్థ

en: Organizational Unit
te: సంస్థాపరమైన ప్రమాణము

en: Original password for secure storage
te: రక్షణ నిల్వకు సంకేతపదాన్ని మార్చు

en: PGP Key: %s
te: PGP కీ: %s

en: Place of Birth
te: పుట్టిన స్థలము

en: SHA1 with DSA
te: DSA తో SHA1

en: SHA1 with RSA
te: RSA తో SHA1

en: SSH Key Agent
te: SSH కీ వాహకము

en: Secret Storage Service
te: రహస్య నిల్వ సేవ

en: Serial Number
te: సీరియల్ నంబర్

en: Server Authentication
te: సేవకం ధృవీకరణ

en: State
te: రాష్ట్రము

en: Store passwords unencrypted?
te: ఎన్‌క్రిప్టుచేయని సంకేతపదాలను నిల్వవుంచాలా?

en: Street
te: వీధి

en: Surname
te: ఇంటిపేరు

en: Telephone Number
te: టెలిఫోన్ నంబరు

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
te: ఈ కంప్యూటర్‌లోనికి ప్రవేశించినపుడు లాగిన్ కీరింగ్ స్వయంచాలకంగా అన్‌లాక్ చేయబడదు.

en: The original password was incorrect
te: అసలు సంకేతపదము తప్పు

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
te: మీ కంప్యూటరులోనికి ప్రవేశించుటకు మీరు వాడే సంకేతపదము ఇక ఏమాత్రం మీ లాగిన్ కీరింగుతో సరిపోలడం లేదు.

en: The unlock password was incorrect
te: అన్‌లాక్ సంకేతపదము తప్పు

en: Time Stamping
te: సమయ ముద్రణ

en: Title
te: శీర్షిక

en: To change the password for '%s', the original password is required
te: '%s'కి సంకేతపదాన్ని మార్చడానికి, అసలు మరియు కొత్త సంకేతపదాలు అవసరం

en: Type a new password for '%s'
te: '%s' కీరింగు కొరకు ఒక కొత్త సంకేతపదమును ఎంచుకొను

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
te: ఒక శిశు ప్రక్రియ (%s) నుండి డేటాను చదువుతున్నపుడు select() నందు ఊహించని దోషము

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
te: waitpid() (%s) నందు ఒక ఊహించని దోషము

en: Unknown
te: తెలియదు

en: Unlock
te: అన్‌లాక్

en: Unlock Keyring
te: కీరింగును తెరవండి

en: Unlock Login Keyring
te: లాగిన్ కీరింగును అన్‌లాక్ చేయి

en: Unlock certificate
te: ధృవీకరణపత్నాన్ని అన్‌లాక్ చేయి

en: Unlock certificate/key storage
te: ధృవీకరణపత్రం/కీ నిల్వను అన్‌లాక్ చేయి

en: Unlock password for: %s
te: సంకేతపదమును ఇంతసేపు అన్‌లాక్ చేయి: %s

en: Unlock private key
te: వ్యక్తిగత కీను అన్‌లాక్ చేయి

en: Unlock public key
te: పబ్లిక్ కీను అన్‌లాక్ చేయి

en: Unnamed
te: పేరుపెట్టనిది

en: Unnamed Certificate
te: పేరులేని ధృవీకరణపత్రం

en: User ID
te: వాడుకరి ఐడి

en: can't create `%s': %s
te:  `%s'ను సృష్టించలేకపోయింది : %s

en: commands:
te: ఆదేశాలు:

en: error writing to `%s': %s
te: `%s'కు వ్రాయుటలో దోషం: %s

en: failed to create temporary file `%s': %s
te: తాత్కాలిక ఫైలు `%s'ను సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: lock `%s' not made: %s
te: `%s' తాళం వేయలేదు: %s

en: removing stale lockfile (created by %d)
te: (%d ద్వారా సృష్టించబడిన) స్టేల్ లాక్‌ఫైలును తీసివేస్తున్నది

en: usage: gnome-keyring command [options]
te: వాడుక: గ్నోమ్-కీరింగు ఆదేశం [ఐచ్ఛికాలు]

en: waiting for lock %s...
te: %s తాళం కోసం వేచివున్నది...

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
te: (%d%s ద్వారా జరిగే) %s తాళం కోసం వేచివున్నది...
