Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (590 entries)

en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
tg: %2.1f%% (%s)-и иттилоот дар дастгоҳи “%s” хонданашаванда буд  ва дар файли тасвири диски эҷодшуда бо сифрҳо иваз карда шуд. Ин асосан замоне рух медиҳад, ки миёна харошида шуда бошад ё ба драйв осеби физикӣ расида бошад

en: %d day | %d days
tg[0]: %d рӯз
tg[1]: %d рӯз

en: %d hour | %d hours
tg[0]: %d соат
tg[1]: %d соат

en: %d milli-second | %d milli-seconds
tg[0]: %d миллисония
tg[1]: %d миллисония

en: %d minute | %d minutes
tg[0]: %d дақиқа
tg[1]: %d дақиқа

en: %d month | %d months
tg[0]: %d моҳ
tg[1]: %d моҳ

en: %d second | %d seconds
tg[0]: %d сония
tg[1]: %d сония

en: %d sector | %d sectors
tg[0]: %d қитъа
tg[1]: %d қитъа

en: %d year | %d years
tg[0]: %d сол
tg[1]: %d сол

en: %s (Read-Only)
tg: %s (Танҳо барои хондан)

en: %s ago
tg: %s пеш

en: %s unreadable (replaced with zeroes)
tg: %s хонданашаванда (бо сифрҳо иваз шудааст)

en: %s when decompressed
tg: %s баъд аз барориш

en: %s — %s free (%.1f%% full)
tg: %s — %s холӣ (%.1f%% пур)

en: %u sample | %u samples
tg[0]: %u намуна
tg[1]: %u намуна

en: (None)
tg: (Ҳеҷ)

en: --format-device must be specified when using --xid
tg: --формат-дастгоҳ ҳангоми истифода бояд махсус бошад --xid

en: --format-device must be used together with --block-device
tg: --дастгоҳи-формат шояд якҷоя бо --дастгоҳи-манъ истиофда шавад

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
tg: /etc/crypttab иттилооти конфигуратсия бадшакл аст

en: 10 minutes
tg: 10 дақиқа

en: 15 minutes
tg: 15 дақиқа

en: 3 hours
tg: 3 соат

en: 5 minutes
tg: 5 дақиқа

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
tg: <b>Tip</b>: Агар шумо нақша дошта бошед, ки компютер ё диски худро такрорчарха кунед, фурӯшед ё дур андозед, барои пешгирӣ аз афтодани иттилооти маҳрамонаи худ ба дасти бегонаҳо шумо бояд намудҳои пурраи пок карданро истифода баред

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
tg: <b>ОГОҲӢ</b>: Фармони пок кардани бехатар барои иҷро шудан шояд вақти зиёдро гирад, бекор нашавад, ва шояд бо баъзе сахтафзорҳо хуб кор накунад. Дар бадтарин ҳолат диски шумо дар система қабул карда намешавад ва шояд шиканад ё қулф шавад. Пеш аз идома додан мақоларо дар бораи <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> хонед ва боварӣ ҳосил намоед, ки шумо хатарҳоро мефаҳмед

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
tg: Файл бо номи “%s” аллакай мавҷуд аст. Оё шумо онро ҷойгузин кардан мехоҳед?

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
tg: Байрақ  аз ҷониби платформаи худроҳандозӣ барои муайянкунии ҷои боргирӣ шудани системаи омил истифода мешавад. Баъзан қисмбандӣ бо ин байрақ қисмбандии <i>фаъол</i> номида мешавад

en: AAM Level
tg: Дараҷаи AAM

en: APM Level
tg: Сатҳи APM

en: ATA Enhanced Secure Erase
tg: Пок кардани бехатари такмилёфтаи ATA

en: ATA Secure Erase
tg: Пок кардани амнияти ATA

en: Access Time
tg: Замони дастрасӣ

en: Airflow Temperature
tg: Ҳарорати ҷараёни ҳаво

en: Airflow temperature of the drive
tg: Ҳарорати ҷараёни ҳаво дар диск

en: All Files
tg: Ҳамаи файлҳо

en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
tg: Ҳамаи иттилоот аз диск гум мешавад вале ҳанӯз ҳам бо хидмати барқарории иттилоот барқарор шуда метавонед

en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
tg: Ҳамаи иттилоот дар диск такроран навишта мешавад ва эҳтимолан тавассути хидматҳои барқарории иттилоот барқарор намешаванд

en: All data on the partition will be lost
tg: Ҳамаи иттилоот дар ин қисмбандӣ гум мешаванд

en: All existing data will be lost
tg: Ҳамаи иттилооти мавҷудбуда гум мешавад

en: Allocating Disk Image
tg: Тасвири диски  ҷойгиршуда

en: Allow writing to the image
tg: Навиштан дар тасвирҳоро иҷозат диҳед

en: Amount of high current used to spin up the drive
tg: Миқдори ҷории баланди истифодашуда барои чархонидани драйв

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
tg: Доманаи ларзиши сарҳо (сари GMR) дар ҳолати иҷро

en: An error occurred
tg: Хато ба вучуд омадааст

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
tg: Хато ҳангоми кӯшиши гузоштани драйвер дар ҳолати омодаи кор рух дод

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
tg: Ҳангоми кӯшиши фаъолкунии SMART хатогӣ ба вуҷуд омад

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
tg: Хато ҳангоми кӯшиши бедор кардани драйвер аз ҳолати омодаи кор рух дод

en: Apply Advanced Power Management Settings
tg: Истифодабарии танзимоти идоракунии нерӯи пешрафта

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
tg: Татбиқи танзимоти идоракунии акустикии худкор

en: Apply Standby Timeout Settings
tg: Истифодаи танзимоти хотимаи вақти омодаи кор

en: Apply Write Cache Settings
tg: Татбиқи танзимоти навиштани зерҳофиза

en: Approximately %s
tg: Тақрибан %s

en: Are you sure you want to delete the partition?
tg: Оё шумо боварӣ доред, ки ин қимбандиро нест кардан мехоҳед?

en: Are you sure you want to format the disk?
tg: Оё шумо мутмаин ҳастед, ки дискро формат кардан мехоҳед?

en: Are you sure you want to power off the drives?
tg: Оё мутмаин ҳастед, ки драйверҳоро хомӯш кардан мехоҳед?

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
tg: Оё шумо мутмаин ҳастед, ки тасвири дискро дар дастгоҳ навиштан мехоҳед?

en: Assessment
tg: Баҳогузорӣ

en: At least %s
tg: Ақалан %s

en: Attach Disk _Image…
tg: Замима кардани Тасвири _диск...

en: Attach and mount one or more disk image files.
tg: Замима ва васл кардани як ё якчанд файлҳои тасвири диск.

en: Attach new _Image…
tg: Замима кардани _тимсоли диск...

en: Attribute
tg: Сифат

en: Auto-clear
tg: Поксозии худкор

en: Average Access Time
tg: Замони умумии дастрасӣ

en: Average Read Rate
tg: Суръати умумии хондан

en: Average Write Rate
tg: Суръати умумии навиштан

en: Average efficiency of operations while positioning
tg: Таъсиргузории миёнаи амалиёт ҳангоми ҷойгиркунӣ

en: Average efficiency of the disk
tg: Боздеҳи миёнаи диск

en: Backing File
tg: Файли эҳтиётӣ

en: Benchmark
tg: Афзорсанҷӣ

en: Benchmark Disk…
tg: Афзорсанҷии диск...

en: Benchmark Partition…
tg: Афзорсанҷии қисмбандӣ...

en: Benchmark Settings
tg: Танзимоти афзорсанҷӣ

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
tg: Афзорсанҷӣ иборат аст аз андозагирии сатҳи интиқол дар минтақаҳои гуногуни дастгоҳ ва ҳамчунин андозагирии замони сарфшуда аз як минтақаи дилхоҳ ба дигар минтақа мебошад. Лутфан пеш аз истифодабарии навиштани афзорсанҷӣ нусхаи эҳтиётии иттилооти заруриро таҳия намоед.

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
tg: Афзорсанҷии меъёри навиштани як диск ба дастрасии истисноӣ ба диск ниёз дорад (масалан, диск ё қисмбандиҳои он васл намешаванд ё дар ҳоли истифода ҳастанд) ва иттилоот барои хонданро дарбар гирифта сипас онро дубора менависад. Дар натиҷа, мӯҳтавои диск тағйир намеёбанд.
    
    Агар санҷида нашавад, қисмати навишташудаи афзорчанҷӣ иҷро намешвад, вале аз тарафи дигар дастрасии истисноӣӣ ба дастгоҳ лозим нест (масалан диск ё дастгоҳ шояд дар ҳолати истифода бошанд).

en: Block device is empty
tg: Дастгоҳи манъ холӣ аст

en: C_hange
tg: Т_ағйир

en: C_onfirm Passphrase
tg: Гузарвожаро Тасдиқ_намоед

en: Calibration Retry Count
tg: Ҳисоби кӯшиши андозагирӣ

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
tg: Қисмбандии навро эҷод карда наметавонад. Аллакай чор қисмбандии ибтидоӣ мавҷуданд.

en: Cannot restore image of size 0
tg: Тасвири андозаи 0-ро барқарор карда наметавонад

en: Change Filesystem Label
tg: Тағйир додани барчаспи системи файл

en: Change Passphrase
tg: Тағйири гузарвожа

en: Change Passphrase…
tg: Тағйири гузарвожа...

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
tg: Тағйир додани гузарвожа барои ин дастгоҳ, ҳамчунин гузарвожаи тавсияшуда тавассути файли  <i>/etc/crypttab</i>-ро навсозӣ менамояд

en: Check Filesystem…
tg: Санҷиши системаи файлӣ...

en: Check this box to see the passphrases entered above
tg: Барои дидани гузарвожаҳое, ки дар боло ворид карда шудааанд, ин қуттиро зер кунед

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
tg: Барои суръат бахшида ба хондаи такрории иттилооти SMART аз диски сахт зер кунед

en: Click to start a SMART self-test
tg: Барои оғози худсанҷи SMART зер кунед

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
tg: Барои нигоҳ доштани худсанҷи SMART-и дар ҳоли ҷараён зер кунед

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
tg: Барои дидани фаъолшавии SMART барои диски сахт зоминро зер кунед

en: Compatible with all systems and devices
tg: Мувофиқ ба ҳамаи системаҳо ва дастгоҳҳо

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
tg: Мувофиқ ба системаҳои ҳозиразамон ва дискҳои сахт > 2TB

en: Confirm passphrase entered above
tg: Гузарномаи дар боло воридшударо тасдиқ намоед

en: Connected to another seat
tg: Ба курсии дигар пайваст шуд

en: Contents
tg: Мӯҳтаво

en: Conveyance
tg: Кашонидан

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
tg: Ҳуқуқи муаллиф © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Ҳуқуқи муаллиф © 2008-2013 Девид Зеутен
    Ҳуқуқи муаллиф © 2009-2017 Лоиҳаи «GNOME»

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
tg: Ҳисоби қисматҳои нақшабандии такрорӣ. Вақте ки диски сахт хатои хондан/навиштан/тафтишро ёбад, он қисматро ҳамчун "Ҷобаҷошуда" аломатгузорӣ карда иттилоотро ба минтақаи махсуси захира (минтақаи эҳтиётӣ) интиқол медиҳад

en: Create Disk Image
tg: Эҷоди тасвири диск

en: Create Disk Image…
tg: Эҷоти тасвири диск...

en: Create Partition
tg: Эҷод кардани қисмбандӣ

en: Create Partition Image…
tg: Эҷод кардани тасвири қисмбандӣ...

en: Creating Disk Image
tg: Эҷод кардани тасвири диск

en: Curr_ent Passphrase
tg: _Гузарвожаи ҷорӣ

en: Current Pending Sector Count
tg: Ҳисоби бахши номаълуми ҷорӣ

en: Current Size
tg: Андозаи ҷорӣ

en: Current internal temperature of the drive
tg: Ҳарорати ҷории дохилии диск

en: Custom Format
tg: Формати фармоишӣ

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
tg: ДИСК ШОЯД БА НАЗДИКӢ ВАЙРОН ШАВАД

en: Data Address Mark Errors
tg: Хатоҳои аломатгузории суроғаи иттилоот

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
tg: Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи Эҷод/барқарор кардани тасвири диск

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
tg: Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи Эҷод/барқарор кардани тасвири диск. Агар ҷои холӣ барои ҷувздони ~/Ҳуҷҷатҳо истифода шавад.

en: Destination
tg: Ҷойи таъинот

en: Detach this loop device
tg: Ҷудо кардани ин дастгоҳи ҳалқасозӣ

en: Device
tg: Дастгоҳ

en: Device is size 0
tg: Андозаи дастгоҳ 0 аст

en: Disable Write Cache
tg: Ғайрифаъол кардани навиштани зерҳофиза

en: Disk Drives
tg: Драйвҳои диск

en: Disk Image Mounter
tg: Васлгари тасвири диск

en: Disk Image Writer
tg: Сабти тасвири диск

en: Disk Image of %s (%s).img
tg: Тасвири диски %s (%s).img

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
tg: Тасвирҳои диск (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
tg: Тасвирҳои диск (*.img, *.iso)

en: Disk Shift
tg: Иваз кардани диск

en: Disk image copying complete
tg: Нусхабардории тасвири диск тамом шуд

en: Disk image read error
tg: Хондани хатои тасвири диск

en: Disk is OK
tg: Диск хуб аст

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
tg[0]: Диск хуб аст, як сифат дар гузашта ноком монд
tg[1]: Диск хуб аст, %d сифат дар гузашта ноком монданд

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
tg[0]: Диск хуб аст, як қисми бад
tg[1]: Диск хуб аст, %d қисми бад

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
tg[0]: Диск хуб аст, як сифати нокомӣ шикаст хӯрд
tg[1]: Диск хуб аст, %d сифати нокомӣ шикаст хӯрданд

en: Disk management utility for GNOME
tg: Барномаи идоракунии диск барои GNOME

en: Disk or Device
tg: Диск ё дастгоҳ

en: Disks
tg: Дискҳо

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
tg: Барномаи "Дискҳо" назорат, формат, қисмбандӣ, танзимкунӣ ва манъкунии дастгоҳҳоро осон мекунад.

en: Display _Name
tg: _Номи намоишдодашуда

en: Don’t overwrite existing data
tg: Иттилооти мавҷудбударо дубора нанависед

en: Drive Settings
tg: Танзимоти драйв

en: Drive Settings…
tg: Танзимоти драйв...

en: Drive’s seek performance during offline operations
tg: Драйв ҳангоми амалиёти офлайн самароникиро ҷустуҷӯ мекунад

en: Edit Encryption Options…
tg: Таҳрири имконоти рамзгузорӣ...

en: Edit Filesystem…
tg: Таҳрири системаи файлӣ...

en: Edit Mount Options…
tg: Таҳрири имконоти васлкунӣ

en: Edit Partition
tg: Таҳрири қисмбандӣ

en: Edit Partition…
tg: Таҳрири қисмбандӣ

en: Eject this disk
tg: Баровардани ин диск

en: Empty
tg: Холӣ

en: Enable Write Cache
tg: Фаъол кардани навиштани зерҳофиза

en: Encryption Options
tg: Имконоти рамзгузорӣ

en: Endurance Remaining
tg: Пойдории боқимонда

en: Enter Standby After
tg: Ворид кардани омодаи кор пас аз

en: Enter current passphrase used to protect the data
tg: Ворид кардани гузарвожаи ҷорие, ки барои ҳифзи иттилоот истифода шудааст

en: Enter new passphrase used to protect the data
tg: Гузарвожаи нави истифодашуда барои муҳофизати иттилоотро ворид намоед

en: Enter passphrase to unlock
tg: Барои қулфкушоӣ гузарвожаро зеркунед

en: Enter passphrase used to protect the data
tg: Гузарвожаи истифодашуда барои муҳофизати иттилоотро ворид кунед

en: Erase Multiple Disks
tg: Пок кардани дискҳои чандкарата

en: Erase _Type
tg: Навъи _пок кардан

en: Error aborting SMART self-test
tg: Хатои санҷиши шахсии қатъи SMART

en: Error adding /etc/crypttab entry
tg: Хато вурудии /etc/crypttab-ро илова мекунад

en: Error adding new /etc/fstab entry
tg: Хатои илова кардани вурудии нави /etc/fstab

en: Error allocating space for disk image file:
tg: Хатои ҷойгир кардани фосила барои файли тасвири диск:

en: Error attaching disk image
tg: Хато тасвири дискро замима менамояд

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
tg: Хатои замима кардани тасвири диск: %s (%s, %d)

en: Error canceling job
tg: Хатои бекор кардани шуғл

en: Error changing passphrase
tg: Хатои тағйирдиҳии гузарвожа

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
tg: Хато ба демонҳои udisks:  %s (%s, %d) пайваст мешавад

en: Error creating disk image
tg: Хатои эҷоди тасвири диск

en: Error creating partition
tg: Хатои эҷоди қисмбандӣ

en: Error deleting loop device
tg: Дастгоҳи ҳалқаи нест кардани хато

en: Error deleting partition
tg: Хатои несткунии қисмбандӣ

en: Error determining size of device:
tg: Хатои муайянкунии андозаи дастгоҳ:

en: Error determining size of file
tg: Хатои муайянкунии андозаи файл

en: Error ejecting media
tg: Хатои баровардани медиа

en: Error formatting disk
tg: Хатои формат кардани диск

en: Error formatting volume
tg: Хатои формат кардани ҳаҷми диск

en: Error locking device
tg: Хатои қулфи дастгоҳ

en: Error locking encrypted device
tg: Хатои қулф кардани дастгоҳи рамзгузоришуда

en: Error looking up block device for %s
tg: Хатои ҷустуҷӯи дастгоҳи манъшуда барои %s

en: Error mounting filesystem
tg: Хатои васлкунии ситемаи файл

en: Error opening %s: %s
tg: Хатои кушодани %s: %s

en: Error opening file for reading
tg: Хатои кушодани файл барои хондан

en: Error opening file for writing
tg: Хатои кушодани файл барои навиштан

en: Error powering off drive
tg: Хатои диски хомӯш кардан

en: Error refreshing SMART data
tg: Хатои навсозии иттилооти SMART

en: Error removing /etc/crypttab entry
tg: Хато вурудии /etc/crypttab-ро ҷобаҷо мекунад

en: Error removing old /etc/fstab entry
tg: Хатои тоза кардани вурудии кӯҳнаи /etc/fstab

en: Error restoring disk image
tg: Хатои барқарор кардани тасвири диск

en: Error retrieving configuration data
tg: Хатои барқарории иттилооти конфигуратсия

en: Error setting autoclear flag
tg: Хатои танзими байрақи худпокшав

en: Error setting configuration
tg: Конфигуратсияи танзими хато+

en: Error setting label
tg: Хатои танзими барчасп

en: Error setting partition flags
tg: Хатои танзими байрақи қисмбандӣ

en: Error setting partition name
tg: Хатои танзими номи қисмбандӣ

en: Error setting partition type
tg: Хатои танзими навъи қисмбандӣ

en: Error starting SMART self-test
tg: Хатои оғози санҷиши шахсии SMART

en: Error starting swap
tg: Хатои оғози мубодила

en: Error stopping swap
tg: Хатои ба охир расонидани мубодила

en: Error unlocking encrypted device
tg: Хатои кушодани қулфи дастоҳи дорои рамз

en: Error unmounting filesystem
tg: Хатои ҷудокунии ситемаи файл

en: Error updating /etc/crypttab
tg: Хатои навсозӣ /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
tg: Хато вурудии /etc/crypttab-ро навсозӣ мекунад

en: Error updating /etc/fstab entry
tg: Хатои навсозӣ кардани вурудии /etc/fstab

en: Error while repairing filesystem
tg: Хатои таъмиркунии ситемаи файлӣ

en: Error writing file
tg: Хатои сабти файл

en: Extended
tg: Густаришёфта

en: FAILING
tg: ШИКАСТ

en: Failed in the past
tg: Дар гузашта шикаст хӯрд

en: File does not appear to be XZ compressed
tg: Чунин менамояд, ки файл ҳамчун XZ фишурда нашудааст

en: Filesystem _Type
tg: Навъи _Системаи файл

en: Flags
tg: Байрақҳо

en: Flying Height
tg: Баландии парвоз

en: Form_at
tg: _Формат

en: Format Disk
tg: Формат кардани диск

en: Format Disk…
tg: Формат кардани диск...

en: Format Partition…
tg: Формати қисмбандӣ...

en: Format Volume
tg: Ҳаҷми формат

en: Format selected device
tg: Формат кардани дастгоҳи интихобшуда

en: Free Space _Following
tg: Ҷои холӣ _Ҷорӣ

en: Frequency of errors while positioning
tg: Басомади хатоҳо ҳангоми ҷойгиркунӣ

en: Frequency of errors while reading from the disk
tg: Басомади хатоҳо ҳангоми хондан аз диск

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
tg: Басомади хатоҳо ҳангоми хондани иттилооти нофаҳмо аз диск. Қимати сифрнабуда нишондиҳандаи мушкилӣ дар сатҳи диск ё сарҳои хондан/навиштан мебошад

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
tg: Басомади хатоҳо дар натиҷаи бор кардани маҷбурӣ

en: G-sense Error Rate
tg: Меъёри хатои G-sense

en: GB
tg: ГБ

en: GMR Head Amplitude
tg: Доманаи сари GMR

en: GNOME Disks
tg: Дискҳои GNOME

en: General time for loading in a drive
tg: Замони умумӣ барои боргирӣ дар драйв

en: GiB
tg: ГБ

en: Good Block Rate
tg: Меъёри манъи хуб

en: Hardware ECC Recovered
tg: Сахтафзори ECC барқарор шуд

en: Head Flying Hours
tg: Соатҳои парвози сар

en: Height of heads above the disk surface
tg: Баландии саракҳо дар болои сатҳи диск

en: Hide from _Firmware
tg: Пинҳон кардан аз _нармафзори дарунсохт

en: High Fly Writes
tg: Навиштаҳои High Fly

en: ID
tg: Рамзи ID

en: I_dentify As
tg: Таъин_кардан ҳамчун

en: Icon Na_me
tg: Но_ми нишона

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
tg: Агар санҷида шавад, барои васл кардани дастгоҳ [x-udisks-auth] иҷозати иловагӣ лозим аст

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
tg: Агар санҷида шавад, барои кушодашавии дастгоҳ  иҷозаи иловагӣ лозим мешавад [x-udisks-auth]

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
tg: Агар санҷида шавад, новобаста ба  [x-gvfs-show] будани директорияи он дастгоҳ ҳамеша дар интерфейси корбар намоиш дода мешавад

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
tg: Агар санҷида шавад, дастгоҳи ҳалқадор танҳо барои хондан мешавад.Ин замоне фоидаовар аст, ки шумо тағйир ёфтани файли интихобшударо намехоҳед.

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
tg: Агар танзим шавад, номи нишона барои истифода дар дастгоҳ дар интерфейси корбар [x-gvfs-icon=]

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
tg: Агар насб шавад, номи нишонаи рамзӣ барои истифода дар дастгоҳ дар интерфейси корбар [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
tg: Агар танзим шавад, номи истифодашуда барои дастгоҳ дар интерфейси корбар [x-gvfs-name=]

en: Image Size
tg: Андозаи тасвир

en: Image to Restore
tg: Тасвир барои барқарорсозӣ

en: Internal error
tg: Хатои дарунӣ

en: Invalid compressed data
tg: Маълумоти фишурдашудаи беэътибор

en: Job
tg: Шуғл

en: KiB
tg: КБ

en: Last Benchmarked
tg: Охирин

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
tg: Ирисияти роҳандозишаванда бо BIOS. Ин ба Сабти роҳандозии намунаи  <i>bootable</i> байрақ баробар аст. Ин асосан барои қисмбандиҳои GPT дар системаҳои MBR истифода мешуд

en: Legacy BIOS _Bootable
tg: BIOS _роҳанлозишавандаи ирсӣ

en: Load Friction
tg: Молиши боргирӣ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
tg: Боргирӣ дар драйв дар натиҷаи молиш дар қисмҳои механикии мағоза

en: Load-in Time
tg: Замони боргирӣ

en: Load/Unload Cycle Count
tg: Ҳисоби чархаи боргирӣ/холӣ кардан

en: Load/Unload Retry Count
tg: Ҳисоби такрори Боргирӣ/Борфарорӣ

en: Loaded Hours
tg: Соатиҳои боргирӣ

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
tg: Боргирӣ дар драйв дар натифаи такроршавиии чандкардатаи амалиёт, ба мисли хондан, сабт кардан, ҷойгиршавии сарҳо ва ғайра

en: Location
tg: Ҷойгиршавӣ

en: Loop device is empty
tg: Дастгоҳи ҳалқавӣ холӣ аст

en: Loud (Fast)
tg: Баланд (Зуд)

en: MB
tg: МБ

en: Manage Drives and Media
tg: Идоракунии драйвҳо ва медиа

en: Margin of a channel while reading data.
tg: Ҳошияи як канал ҳангоми хондани иттилоот.

en: Matches any device with the given label
tg: Ҳаргуна дастгоҳро бо барчаспи додашуда муқоиса менамояд

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
tg: Муқоисаи қисмбандии %u-и ҳар як дастгоҳи пайвастшуда ба порт ё суроғаи пешниҳодшуда

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
tg: Мутобиқи қисмбандии %u-и дастгоҳ бо иттилооти маҳсулоти ҳаётӣ

en: Matches the device with the given UUID
tg: Дастгоҳро бо UUID додашуда муқоиса менамояд

en: Matches the given device
tg: Дастгоҳи додашударо муқоиса менамояд

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
tg: Муқоисаи диски пурраи як дастгоҳи пайвастшуда ба порт ё суроға

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
tg: Муқоисаи ҳамаи диски дастгоҳ бо иттилооти маҳсулотии ҳаётии пешниҳодшуда

en: Media
tg: Медиа

en: MiB
tg: МБ

en: Minimal Size
tg: Андозаи камтарин

en: Model
tg: Намуна

en: Mount Disk Images
tg: Васл кардани тасвирҳои диск

en: Mount Opt_ions
tg: Имко_ноти васл кардан

en: Mount Options
tg: Имконоти васл

en: Mount _Point
tg: Нуқтаи _васл

en: N/A
tg: М/Н

en: N_ext
tg: _Навбатӣ

en: Name
tg: Ном

en: Need more input
tg: Вуруди бештар лозим аст

en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

en: New _Passphrase
tg: Гузарвожаи _нав

en: No Filesystem
tg: Системаи файлӣ нест

en: No Media
tg: Медиа нест

en: No description for attribute %d
tg: Сифати %d тавсиф надорад

en: No partitioning
tg: Қисмбандӣ вуҷуд надорад

en: None
tg: Ҳеҷ

en: Normalized
tg: Беҳтаршуда

en: Not enough memory
tg: Хотираи кофӣ нест

en: Number of CRC errors during UDMA mode
tg: Шумораи хатоҳои CRC дар давоми ҳолати UDMA

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
tg: Шумораи хатоҳои аломатгузории суроғаи иттилоот ё фурӯшандаи махсус

en: Number of ECC errors
tg: Шумораи хатоҳои ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
tg: Шумораи ECC  дар хатоҳои on-the-fly ECC

en: Number of S_amples
tg: Рақами Н_амунаҳо

en: Number of Sampl_es
tg: Рақами Намуна_ҳо

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
tg: Шумораи хатоҳои меъёри ҳарорати номатлуб

en: Number of attempts to calibrate the device
tg: Шумораи кӯшишҳо барои андозагирии дастгоҳ

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
tg: Рақами бастаҳои захирашудаи дастрас ҳамчун фоизи шумораи умумии бастаҳои захирашуда

en: Number of buzz routines to spin up the drive
tg: Шумораи тартиби виззос барои чархонидани драйв

en: Number of cycles into landing zone position
tg: Шумораи чархаҳо дар мавқеияти минтақаи фуруд

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
tg: Рақами хатоҳо дар натиҷаи бор кардани маҷбурӣ, ки тавассути ҳисгар муайян гардид

en: Number of errors corrected by software ECC
tg: Шумораи хатоҳои ислоҳшуда тавассути нармафзори ECC

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
tg: Шумораи хатоҳое, ки бо истифода аз сахтафзори ECC ислоҳ намешаванд

en: Number of errors while reading from a disk
tg: Шумораи хатоҳо ҳангоми хондан аз диск

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
tg: Рақами хатоҳо ҳангоми навиштан дар диск (ё) меъёри хатои минтақаҳои гуногун (ё) баландии парвоз

en: Number of hours elapsed in the power-on state
tg: Шумораи соатҳои сипаришуда дар ҳолати фаъолшуда

en: Number of hours in general operational state
tg: Шумораи соатҳо дар ҳолати амалиётии умумӣ

en: Number of off-track errors
tg: Шумораи хатоҳои берун аз пайгирӣ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
tg: Рақами чархаҳои пок кардани физикӣ дар драйвер ба охир расид, ва фоизи чархаҳои пок кардани физикии ҳадди аксари драйвер дастгирӣ мекунад

en: Number of power-off or emergency retract cycles
tg: Шумораи хомӯш кардан ё чархаҳои инкори изтирорӣ

en: Number of power-off retract events
tg: Шумораи ҳодисаҳои рад кардани қатъи барқ

en: Number of power-on events
tg: Шумораи ҳолатҳои фаъол

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
tg: Рақами амалиётҳои нақшабандишуда. Қимати сатри ин сифат шумораи умумии кӯшишҳоро (муваффақ ва номуваффақ) барои интиқоли иттилоот азқисматҳои ҷобаҷошуда ба минтақаи эҳтиётӣ нишон медиҳад

en: Number of retry attempts to spin up
tg: Шумораи кӯшишҳо барои чархиши дубора

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
tg: Рақами намунаҳо. Рақами калонтар тасвири нисбатан ботартиби қонуннияҳои замони дастрасиро ҳосил мекунад вале замони бештарро талаб мекунад.

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
tg: Рақами намунаҳо. Рақами калонтар. Рақами калонтар нақшаҳои нисбатан софро ҳосил мекунад вале афзорсанҷӣ замони бештарро талаб мекунад.

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
tg: Шумораи қисматҳои интизори банақшагирӣ. Агар қисматҳо барои нақшабандии дубора дар ниҳоят бо мувваффақият навишта ё хонда мешавад, ин қимат коҳиш ёфта қисмат нақшабандии дубора намешавад. Хондани хатоҳо дар қисмат онро дубора нақшабандӣ намекунад, он танҳо дар кӯшишҳои навиштани ноком дубора нақшабандӣ мешавад.

en: Number of spindle start/stop cycles
tg: Шумораи кашидашавии чархаҳои оғоз/истодан

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
tg: Шумораи вақтҳои сари сабтӣ аз ҳудуди оддии амалиётии худ баромада истодааст

en: Number of uncorrectable ECC errors
tg: Шумораи хатоҳои ислоҳнашавандаи ECC

en: Offline
tg: Офлайн

en: Offline Seek Performance
tg: Самаранокии ҷустуҷӯи офлайн

en: Old-Age
tg: Кӯҳнашуда

en: Online
tg: Онлайн

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
tg: Танҳо гузарвожаи тавсияшуда аз ҷониби файли <i>/etc/crypttab</i> тағйир меёбад. Барои тағйир додани гузарвожаи рӯи диск, <i>Тағйири Гузарвожа…</i>-ро истифода баред

en: Opt_ions
tg: Имко­_нот

en: Options to use when unlocking the device
tg: Имконот барои истифода ҳангоми қулфкушоии дастгоҳ

en: Other Devices
tg: Дастгоҳҳои дигар

en: Overall Assessment
tg: Баҳогузории умумӣ

en: Overwrite existing data with zeroes
tg: Иттилооти мавҷудбударо рӯиҳам нависед

en: PB
tg: ПБ

en: Parent window XID for the format dialog
tg: XID-и равзанаи асосӣ барои равзанаи гуфтугӯи формат

en: Partition Type
tg: Навъи қисмбандӣ

en: Partition _Size
tg: Андозаи қисмбандӣ

en: Partitioning
tg: Амалиёти қимсбандӣ

en: Passphrase File
tg: Файли гузарвожа

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
tg: Гузарвожаи дастгоҳ ё холӣ барои дархост аз корбар ҳангоми танзими дастгоҳ

[ctx: Password strength]
en: Fair
tg: Хуб

[ctx: Password strength]
en: Good
tg: Хуб

[ctx: Password strength]
en: Strong
tg: Қавӣ

[ctx: Password strength]
en: Weak
tg: Суст

en: Perform Better
tg: Иҷрои беҳтар

en: Perform _write-benchmark
tg: Иҷрои _навиштани-афзорсанҷӣ

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
tg: Самаранокӣ бо фаъол кардани навиштани зерҳофиза зиёд мешавад, вале дар ҳолати норасоии нерӯ системаро ба гумшавии иттилоот ҳассос боқӣ мегузорад

en: PiB
tg: ПБ

en: Power Cycle Count
tg: Ҳисоби Чархаи барқ

en: Power Off…
tg: Хомӯш кардани барқ...

en: Power off this disk
tg: Хомӯш кардани ин диск

en: Power-On Hours
tg: Соатҳои фаъолсозӣ

en: Power-off Retract Count
tg: Ҳисоби инкори хомӯш кардан

en: Powered On
tg: Фаъолшуда

en: Pre-Fail
tg: Нокомии пешакӣ

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
tg: Миқдори ҳаҷми кори лаҳзаи чархиши драйв

en: Quick
tg: Фаврӣ

en: Quiet (Slow)
tg: Ором (Оҳиста)

en: Read Channel Margin
tg: Хондани ҳошияи канал

en: Read Error Rate
tg: Хондани сатҳи хато

en: Read Error Retry Rate
tg: Меъёри такрори хатои хондан

en: Reallocated Sector Count
tg: Ҳисоби бахши дубора тақсимшуда

en: Reallocation Count
tg: Ҳисоби тахсисдиҳии дубора

en: Repair Filesystem…
tg: Таъмири системаи файлӣ...

en: Reported Uncorrectable Errors
tg: Хатоҳои ислоҳнашавандаи гузоришшуда

en: Require additional authori_zation to mount
tg: Барои васл ба тас_диқи иловагӣ ниёз дорад

en: Require additional authori_zation to unlock
tg: Барои кушодани қулф тасдиқи иловагӣ лозим аст

en: Restore Disk Image
tg: Барқарор кардани тасвири диск

en: Restore Disk Image…
tg: Барқарор кардан тасвири диск...

en: Restore Partition Image…
tg: Барқарор кардани тасвири қисмбандӣ...

en: Restore disk image
tg: Барқарорсозии тасвири диск

en: Restoring Disk Image
tg: Барқарор кардани тасвири диск

en: Retrieving DVD keys
tg: Баргардонидани калидҳои DVD

en: Run Out Cancel
tg: Иҷрои бекор кардан

en: SELF-TEST FAILED
tg: ХУДСАНҶӢ ШИКАСТ ХӮРД

en: SMART Data & Self-Tests
tg: Иттилооти SMART ва Воситаҳои худсанҷӣ

en: SMART Data & Self-Tests…
tg: Иттилооти SMART ва Воситаҳои худсанҷӣ...

en: SMART _Attributes
tg: Сифатҳои _SMART

en: SMART is not enabled
tg: SMART фаъол нест

en: SMART is not supported
tg: SMART дастгирӣ намешавад

en: S_etting
tg: Т_анзимот

en: S_ymbolic Icon Name
tg: Номи нишонаи р_амзӣ

en: Sample S_ize (MiB)
tg: А_ндозаи намунаҳо (MiB)

en: Sample Size
tg: Андозаи намуна

en: Save Power
tg: Захираи барқ

en: Save in _Folder
tg: Захира дар _Ҷузвдон

en: Seek Error Rate
tg: Ҷустуҷӯи меъёри хато

en: Seek Timer Performance
tg: Ҷустуҷӯи коромадии вақтсанҷ

en: Select Disk Image to Attach
tg: Тасвири дискро барои азмима интихоб намоед

en: Select Disk Image to Restore
tg: Интихоби тасвири диск барои барқарорсозӣ

en: Select Disk Image(s) to Mount
tg: Барои ҷамъ кардан тасвир(ҳо)-и дискро интихоб намоед

en: Select a Folder
tg: Интихоб кардани ҷузвдон

en: Select a device
tg: Интихоб кардани дастгоҳ

en: Select device
tg: Интихоб кардани дастгоҳ

en: Self-assessment
tg: Худбаҳогузорӣ

en: Self-test Result
tg: Натиҷаи санҷиши худӣ

en: Self-test in progress
tg: Худсанҷ рушд менамояд

en: Serial Number
tg: Рақами силсилавӣ

en: Set up _read-only loop device
tg: Танзими дастгоҳи ҳалқаи танҳо барои хондан

en: Set up _read-only mount
tg: Танзими ҷамъоварии танҳо-хондан

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
tg: Иваз кардани диск дар натиҷаи зарбаи сахт дар мағоза, дар натиҷаи афтидан (ё) ҳарорат рух медиҳад

en: Sho_w Passphrases
tg: Намоиш_додани гузарвожа

en: Sho_w in user interface
tg: Намоиш_додан дар интерфейси корбар

en: Sho_w passphrase
tg: Нишон_додани гузарвожа

en: Short
tg: Кӯтоҳ

en: Size
tg: Андоза

en: Slow
tg: Суст

en: Soft ECC correction
tg: Ислоҳи ECC нарм

en: Soft Read Error Rate
tg: Меъёри хатои хондани нарм

en: Soft read error rate
tg: Меъёри хатои хондани нарм

en: Source
tg: Манбаъ

en: Spin Buzz
tg: Виззоси чархиш

en: Spin High Current
tg: Чархиши баланди ҷорӣ

en: Spinup Retry Count
tg: Ҳисоби кӯшиши дубораи чархиш

en: Spinup Time
tg: Замони чархиш

en: Standby Now
tg: Дарҳол омодаи кор

en: Start/Stop Count
tg: Ҳисоби Оғоз/Истодан

en: Stop running jobs?
tg: Вазифаҳоро манъ мекунед?

en: TB
tg: ТБ

en: Temperature
tg: Ҳарорат

en: Temperature of the drive
tg: Ҳарорати драйв

en: The GNOME Project
tg: Лоиҳаи «GNOME»

en: The directory to mount the device in
tg: Директория барои васли дастгоҳ дар

en: The disk image is %s bigger than the target device
tg: Тасвири диск %s калонтар аз дастгоҳи ҳадаф аст

en: The disk image is %s smaller than the target device
tg: Тасвири диск %s хурдтар аз дастгоҳи ҳадаф аст

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
tg: Гузарвожаи рамзгузорӣ аз ҳалқаи калидӣ бозёбӣ шудааст

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
tg: Файл аллакай дар “%s” вуҷуд дорад. Иваз кардани он мундариҷаи онро рӯиҳам менависад.

en: The filesystem type to use
tg: Навъи системаи файл барои истифода

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
tg: Имконоти васл кардани захурашуда дар файли <b>/etc/fstab</b>

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
tg: Рақами MiB (1048576 бит) барои хондан/навиштани ҳар як намуна. Андозаиҳои калонтари намунаҳо майли ҳосил кардани афзорсанҷии нисбатан ботартибро дар арзиши нуқтаи сарҳисоб бо замони бештар доранд.

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
tg: Номи қисмбандӣ (тақрибан то 36 аломати Юникод ). Ин дар ҳоле фоидаовар аст, ки шумо ба дастгоҳ дар якҷоягӣ бо пайванди махсус дар директорияи <b>/dev/disk/by-partlabel</b> ба дастгоҳ муроҷиат кардан хоҳед

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
tg: Навъи қисмбандӣ ҳамчун 8-бити адади яклухти номаълум

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
tg: Навъи қисмбандии пешниҳодгардида ҳамчун 32-бит <i>GUID</i>

en: The strength of the passphrase
tg: Устувории гузарвожа

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
tg: Агар вурудӣ тағйир ёбад ё тоза карда шавад система дуруст кор карда наметавонад.

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
tg: Шумораи умумии хатоҳои ислоҳнашаванда ҳангоми хондан/навиштани як минтақа. Афзоиши қимати ин сифат нишондиҳандаи осеби сатҳи диск ва/ё мушкилот дар зерсистемаи механикӣ мебошад

en: The utility %s is missing.
tg: Барномаи муфиди %s диск мавҷуд нест.

en: Thermal Asperity Rate
tg: Меъёри ҳарорати номатлуб

en: This is the last primary partition that can be created.
tg: Ин охирин қисмбандии ибтидоӣ аст, ки эҷод шуда метавонад.

en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
tg: Ин амалиёт системаро барои хомӯш кардан ва тоза кардани драйверҳои зерин омода менамояд.

en: Threshold
tg: Меъёр

en: Threshold exceeded
tg: Аз ҳад гузашт

en: Threshold not exceeded
tg: Аз ҳад нагузаштааст

en: Throughput Performance
tg: Самаранокии иқтидор

en: TiB
tg: ТБ

en: Time needed to spin up the disk
tg: Замони лозима барои чаронидани диск

en: Time while head is positioning
tg: Замоне, ки сар ҷойгир карда мешавад

en: Torque Amplification Count
tg: Ҳисоби тақвияти сикка

en: Total number of load cycles
tg: Шумораи умумии чархаҳои боргирӣ

en: Transfer Rate
tg: Меъёри интиқол

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
tg: Барои конфигуратсия кардани AAM дар оғози кор ва ҳангоми пайваст будани диск фаъол кунед

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
tg: Барои конфигуратсия кардани APM дар оғози кор ва ҳангоми пайваст будани диск фаъол кунед

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
tg: Барои конфигуратсия кардани хотимаи вақти омодаи кор, дар оғози кор ва ҳангоми пайваст будани диск фаъол кунед

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
tg: Барои конфигуратсия кардани танзимоти навиштани зерҳофиза дар оғози кор ва ҳангоми пайваст будани диск фаъол кунед

en: Type
tg: Навъ

en: UDMA CRC Error Rate
tg: Меъёри хатои UDMA CRC

en: Unallocated Space
tg: Фазои таъиннашуда

en: Uncorrectable ECC Count
tg: Ҳисоби ислоҳнашавандаи ECC

en: Uncorrectable Sector Count
tg: Ҳисоби қитъаи ислоҳнашаванда

en: Unnamed (%s).img
tg: Беном (%s).img

en: Unrecoverable read errors while creating disk image
tg: Хатоҳои хондаи барқарорнашаванда ҳангоми эҷоди тасвири диск

en: Updated
tg: Навсозишуда

en: Updates
tg: Навсозиҳо

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
tg: Барои муайян кардани он, ки қисмбандӣ ва мӯҳтавои он барои фаъолияти Системаи оперативӣ/платформа лозим мебошанд. Барои нест накардан ва дубора нанавиштани мӯҳтавоҳо нигоҳубини махсус лозим аст.

en: Value
tg: Қимат

en: Vendor Recommended
tg: Фурӯшанда тавсия дода мешавад

en: View, modify and configure disks and media
tg: Намоиш, тағйир ва конфигуратсия кардани дискҳо ва медиа

en: Volume
tg: Ҳаҷми диск

en: Volumes Grid
tg: Ҷадвали ҳаҷмҳо

en: Wake-Up from Standby
tg: Бедоршавӣ аз омодаи кор

en: Warning: all data on the volume will be lost
tg: Огоҳӣ: Ҳамаи иттилоот дар ин қисми диск гум мешавад

en: Will be created
tg: Эҷод мешавад

en: Will be deleted
tg: Нест мешавад

en: World Wide Name
tg: Номи умумиҷаҳонӣ

en: Worst
tg: Бадтарин

en: Wr_ite Cache
tg: Навиш_тани зерҳофиза

en: Write Disk Images to Devices
tg: Сабти тасвири диск ба дастгоҳ

en: Write Error Rate
tg: Навиштани меъёри хато

en: _Abort Benchmark
tg: _Дарбораи афзорсанҷӣ

en: _About
tg: _Дар бораи барнома

en: _Attach
tg: _Замима кардан

en: _Bootable
tg: _Роҳандозишаванда

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: _Delete Disk Image File
tg: _Нест кардани файли тасвири диск

en: _Destination
tg: _Ҷои таъинот

en: _Erase
tg: _Пок кардан

en: _Erase…
tg: _Пок кардан…

en: _Format
tg: _Формат

en: _Format…
tg: _Формат...

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _Image to Restore
tg: Тасвир барои барқарор кардан

en: _Label
tg: _Барчасп

en: _Mount
tg: _Ҷамъ кардан

en: _Name
tg: _Ном

en: _New Disk Image…
tg: _Тимсоли диски нав…

en: _Partitioning
tg: _Қисмбандӣ

en: _Passphrase
tg: _Гузарвожа

en: _Power Off
tg: _Хомӯш кардан

en: _Quit
tg: _Баромад

en: _Replace
tg: _Ҷойгузин кардан

en: _Resize
tg: _Андозаро иваз кардан

en: _Restore
tg: _Барқарор кардан

en: _Standby
tg: _Омодаи кор

en: _Start Benchmarking…
tg: _Оғози афзорсанҷӣ...

en: _Start Benchmark…
tg: _Оғози афзорсанҷӣ

en: _Start Creating…
tg: _Оғоғи Эҷод...

en: _Start Restoring…
tg: _Оғози барқарорӣ

en: _Start Self-test
tg: _Оғози худсанҷӣ

en: _Stop Self-test
tg: _нигоҳ доштани худсанҷӣ

en: _System Partition
tg: _Қисмбандии системавӣ

en: _Type
tg: _Навъ

en: _Unlock
tg: _Кушодан

en: _Volumes
tg: _Ҳаҷмҳо

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
tg: 0 (Ғайрифаъол)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
tg: %d (Тоб додан мумкин нест)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
tg: %d (Тоб додан мумкин аст)

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
tg: 255 (Ғайрифаъол шуд)

[ctx: benchmark-access-time]
en: %.2f msec
tg: %.2f миллисония

[ctx: benchmark-graph]
en: %3g ms
tg: %3g мс

[ctx: benchmark-graph]
en: %d MB/s
tg: %d МБ/с

[ctx: benchmark-updated]
en: %s (%s ago)
tg: %s (%s пеш)

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
tg: андозагирии замони дастрасӣ (%2.1f%% тамом шуд)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
tg: Андозагирии меъёри интиқол (%2.1f%% тамом шуд)…

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
tg: Ҳеҷ гуна иттилооти афзорсанҷӣ дастрас намебошад

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
tg: Кушодани дастгоҳ...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
tg: Хато ба вучуд омадааст

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
tg: Хатои дарёфти андозаи саҳифа: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
tg: Хатои дарёфти андозаи дастгоҳ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
tg: Хатои хондани дубораи %lld байт аз ҷобаҷокунии %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
tg: Хатои хондани пешакии %s аз ҷуброни %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
tg: Хатои хондани %lld байт ааз ҷобаҷокунии %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
tg: Хатои хондани %s аз ҷобаҷокунии %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
tg: Хатои ҷустуҷӯи ҷобаҷокунии %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
tg: Хатои ҷустуҷӯи ҷобаҷокунии  %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
tg: Хатои ҷустуҷӯи ҷобаҷокунии %s

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
tg: Хатои ҳамоҳангсозӣ (дар ҷобаҷокунии %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
tg: Хатои навиштани %lld байт дар ҷобаҷокунии %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
tg: Пешбинишуда барои навиштани %lld байт, танҳо %lld: %m навишт

en: bytes
tg: байт

[ctx: confirmation-list-of-devices]
en: Affected Devices
tg: Дастгоҳҳои осебдида

[ctx: create-inhibit-message]
en: Copying device to disk image
tg: Нухабардории дастгоҳ ба тасвири диск

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
tg: диск;драйв;ҳаҷми диск;диски сахт;hdd;диск;cdrom;dvd;қисмбандӣ;iso;тасвир;нусхаи эҳтиётӣ;барқарор кардан;афзорсанҷӣ;raid;luks;рамзгузорӣ;S.M.A.R.T.;smart;

[ctx: duration]
en: Less than a minute
tg: Каматр аз як дақиқа

[ctx: duration-day-to-month]
en: %s and %s
tg: %s ва %s

[ctx: duration-hour-to-day]
en: %s and %s
tg: %s ва %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
en: %s and %s
tg: %s ва %s

[ctx: duration-months-to-year]
en: %s and %s
tg: %s ва %s

[ctx: duration-year-to-inf]
en: %s, %s and %s
tg: %s, %s ва %s

en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
tg: gnome-диск-фоида %s
    UDisk-ҳо %s (сохташуда бар зидди %d.%d.%d)

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
tg: %s боқӣ мондааст

[ctx: job-remaining-with-rate]
en: %s remaining (%s/sec)
tg: %s боқӣ монд (%s/сон)

en: kB
tg: КБ

[ctx: notify-smart]
en: A hard disk is likely to fail soon.
tg: Диски сахт ба зудӣ вайрон мешавад.

[ctx: notify-smart]
en: Examine
tg: Санҷиш

[ctx: notify-smart]
en: Hard Disk Problems Detected
tg: Мушкилии диски сахт пайдо шуд

[ctx: partition type]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: partitioning]
en: Unknown (%s)
tg: Номаълум (%s)

[ctx: restore-inhibit-message]
en: Copying disk image to device
tg: Нусхабардории тасвири диск ба дастгоҳ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
tg: Санҷиши худ маротибаи охир бо муваффақият анҷом ёфт

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
tg: Санҷиши худи охирин ба охир нарасид

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
tg: Санҷиши худи охирин шикаст хӯрд

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (electrical)
tg: Санҷиши худи охирин шикаст хӯрд (барқӣ)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (handling)
tg: Санҷиши худи охирин шикаст хӯрд (дастгирӣ)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (read)
tg: Санҷиши худи охирин шикаст хӯрд (хонишӣ)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (servo)
tg: Санҷиши худи охирин шикаст хӯрд (хидматӣ)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
tg: Санҷиши худи охирин бекор карда шуд

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
tg: Санҷиши худи охирин қатъ карда шуд

[ctx: smart-self-test-result]
en: Self-test in progress — %d%% remaining
tg: Санҷиши шахсӣ идома дорад -  %d%% боқӣ монд

[ctx: smart-self-test-result]
en: Unknown (%s)
tg: Номаълум (%s)

[ctx: standby-value]
en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

[ctx: standby-value]
en: Reserved
tg: Нигоҳ дошта мешавад

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
tg: Фурӯшанда муайян шуд

[ctx: volume-content-fs]
en: Filesystem Root
tg: Решаи системаи файл

[ctx: volume-content-fs]
en: Mounted at %s
tg: Ба %s васл шудааст

[ctx: volume-content-fs]
en: Not Mounted
tg: Ҷудо шудааст

[ctx: volume-content-luks]
en: Locked
tg: Қулфшуда

[ctx: volume-content-luks]
en: Unlocked
tg: Кушодашуда

[ctx: volume-content-swap]
en: Active
tg: Фаъол

[ctx: volume-content-swap]
en: Not Active
tg: Ғайрифаъол

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
tg: Қисмбандии густурда

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
tg: Қисмбандии кашидашуда

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
tg: Системаи файл

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
tg: Фазои озод

[ctx: volume-grid]
en: Partition %u
tg: Қисмбандии %u

[ctx: volume-grid]
en: Partition %u: %s
tg: Қисмбандии %u: %s

[ctx: volume-grid]
en: Swap
tg: Иваз кардан

en: ← Spindown
tg: ← Тоб додан
