gnome-games.HEAD - en to th translation catalogue (591 entries)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: %s เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
th: %s เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ %d หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: A list of recently played games.
th: รายการเกมที่เล่นก่อนหน้านี้

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
th: รายการสตริงในรูปของระเบียน: ชื่อ, จำนวนเกมชนะ, จำนวนเกมที่เล่นทั้งหมด, เวลาที่ดีที่สุด (เป็นวินาที) และเวลาที่แย่ที่สุด (เป็นวินาทีเช่นกัน) เกมที่ไม่ได้เล่นไม่จำเป็นต้องเก็บ

en: A scheme exception occurred
th: เกิดสิ่งผิดปกติเกี่ยวกับ scheme

en: About AisleRiot
th: เกี่ยวกับ AisleRiot

en: About FreeCell Solitaire
th: เกี่ยวกับเกมถอดไพ่ FreeCell

en: About Solitaire
th: เกี่ยวกับเกมถอดไพ่

en: About this game
th: เกี่ยวกับเกมนี้

en: Accordion
th: หีบเพลง

en: Add to the sequence in row ~a.
th: เพิ่มไพ่ในชุดลำดับในแถว ~a

en: Agnes
th: แอกนีส

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
th: พยายามเรียงไพ่ในกองในลำดับที่เข้ากับการจัดเรียงปัจจุบันมากที่สุด

en: AisleRiot Solitaire
th: ถอดไพ่ AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
th: AisleRiot เป็นเครื่องประมวลเกมถอดไพ่ที่ทำงานด้วยกฎ ซึ่งสามารถเล่นเกมไพ่ชนิดต่างๆ ได้สารพัด

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
th: Aisleriot ไม่พบเกมล่าสุดที่คุณเล่น

en: Allow temporary spots use
th: อนุญาตให้ใช้ช่องชั่วคราว

en: Alternating colors
th: เรียงสลับสี

en: Animations
th: ภาพเคลื่อนไหว

en: Athena
th: อะธีนา

en: Auld Lang Syne
th: ออลด์ แลง ไซน์

en: Aunt Mary
th: ป้ามารี

en: Autoplay
th: วางอัตโนมัติ

en: Backbone
th: สันหลัง

en: Bakers Dozen
th: โหลแถมหนึ่ง

en: Bakers Game
th: เกมร้านขนมอบ

en: Base Card:
th: ไพ่นำ:

en: Base Card:
th: ไพ่นำ:

en: Base Card: Ace
th: ไพ่นำ: เอซ

en: Base Card: Jack
th: ไพ่นำ: แจ็ค

en: Base Card: King
th: ไพ่นำ: คิง

en: Base Card: Queen
th: ไพ่นำ: ควีน

en: Base Card: ~a
th: ไพ่นำ: ~a

en: Bear River
th: แม่น้ำแบร์

en: Beleaguered Castle
th: ล้อมปราสาท

en: Best:
th: ดีที่สุด:

en: Block Ten
th: บล็อคสิบ

en: Blondes and Brunettes
th: ผมบลอนด์กับน้ำตาล

en: Bristol
th: บริสตอล

en: Camelot
th: คาเมล็อต

en: Canfield
th: แคนฟิลด์

en: Cannot start the game “%s”
th: ไม่สามารถเริ่มเกม “%s”

en: Card games:
th: เกมไพ่:

en: Card themes:
th: ชุดไพ่:

en: Cards remaining: ~a
th: ไพ่ที่เหลือ: ~a

en: Carpet
th: พรม

en: Chessboard
th: กระดานหมากรุก

en: Clock
th: นาฬิกา

en: Close this window
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: Congratulations, you have won!
th: ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว!

en: Consider moving something into an empty slot
th: ลองพิจารณาย้ายไพ่บางใบไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Consistency is key
th: ความคงเส้นคงวาคือกุญแจ

en: Could not show help for “%s”
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้สำหรับ “%s”

en: Cover
th: คลุม

en: Cruel
th: โหดร้าย

en: Deal a card
th: จั่วไพ่มาใบหนึ่ง

en: Deal a card from stock
th: จั่วไพ่ใบหนึ่งมาจากกองจั่ว

en: Deal a card from the deck
th: จั่วไพ่ใบหนึ่งมาจากกอง

en: Deal a new card
th: จั่วไพ่ใบใหม่

en: Deal a new card from the deck
th: จั่วไพ่ใบใหม่จากกอง

en: Deal a row
th: จั่วไพ่มาแถวหนึ่ง

en: Deal another card
th: จั่วไพ่เพิ่มอีกใบ

en: Deal another hand
th: จั่วไพ่ชุดใหม่

en: Deal another round
th: เริ่มจั่วรอบใหม่

en: Deal more cards
th: จั่วไพ่เพิ่ม

en: Deal new cards from the deck
th: จั่วไพ่เพิ่มจากกอง

en: Deal next card or cards
th: จั่วไพ่เพิ่ม

en: Deal the cards
th: จั่วไพ่

en: Deals left: ~a
th: จั่วได้อีก: ~a

en: Diamond Mine
th: เหมืองเพชร

en: Display cards with “%s” card theme
th: แสดงไพ่ด้วยชุดไพ่ “%s”

en: Double click any card to redeal.
th: ดับเบิลคลิกไพ่ใบไหนก็ได้เพื่อเริ่มจั่วใหม่

en: Doublets
th: ทวีคูณ

en: Eagle Wing
th: ปีกอินทรี

en: Easthaven
th: อีสต์เฮเวน

en: Eight Off
th: พักแปด

en: Elevator
th: ลิฟต์

en: Eliminator
th: กำจัด

en: Escalator
th: บันไดเลื่อน

en: Falling Stars
th: ดาวตก

en: First Law
th: กฎข้อแรก

en: Fishing wire makes bad dental floss
th: สายเบ็ดเป็นไหมขัดฟันที่แย่

en: Five Foundations
th: ห้ากองเรียง

en: Fortress
th: ปราการ

en: Fortunes
th: โชคชะตา

en: Forty Thieves
th: สี่สิบโจร

en: Four Foundations
th: สี่กองเรียง

en: Four Suits
th: สี่สำรับ

en: Fourteen
th: สิบสี่

en: FreeCell Solitaire
th: ถอดไพ่ FreeCell

en: Freecell
th: ฟรีเซลล์

en: Freecell Solitaire
th: ถอดไพ่ Freecell

en: GNOME Games web site
th: เว็บไซต์ GNOME Games

en: GNOME Solitaire
th: เกมถอดไพ่ของ GNOME

en: Gaps
th: ช่อง

en: Gay Gordons
th: เกย์ กอร์ดอนส์

en: General's Patience
th: มานะของนายทัพ

en: Get a hint for your next move
th: ขอคำใบ้สำหรับตานี้

en: Giant
th: ยักษ์

en: Glenwood
th: เกล็นวูด

en: Gold Mine
th: เหมืองทอง

en: Golf
th: กอล์ฟ

en: Gypsy
th: ยิปซี

en: Have you read the help file?
th: คุณได้อ่านวิธีเล่นหรือยัง?

en: Help file “%s.%s” not found
th: ไม่พบแฟ้มคู่มือวิธีใช้ “%s.%s”

en: Helsinki
th: เฮลซิงกิ

en: Hopscotch
th: ตั้งเต

en: I could sure use a backrub right about now...
th: ผมสามารถใช้ที่นวดหลังตอนนี้ได้เลยนะ...

en: I'm not sure
th: ไม่แน่ใจ

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
th: ถ้าคุณหลงทางคนเดียวในป่า จงโอบกอดต้นไม้

en: Install card themes…
th: ติดตั้งชุดไพ่…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
th: ติดตั้งชุดไพ่เพิ่มเติมจากคลังแพกเกจแจกจ่าย

en: Isabel
th: อิสซาเบล

en: Jamestown
th: เจมส์ทาวน์

en: Jumbo
th: จัมโบ้

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
th: แค่เห็นทางม้าลายคล้ายตารางตั้งเต ก็ไม่ใช่ว่ามันจะใช่

en: Kansas
th: แคนซัส

en: King Albert
th: พระเจ้าแอลเบิร์ต

en: Kings Audience
th: ราชบริพาร

en: Klondike
th: คลอนไดค์

en: Klondike Three Decks
th: คลอนไดค์สามสำรับ

en: Labyrinth
th: ประตูกล

en: Lady Jane
th: คุณหญิงเจน

en: Look both ways before you cross the street
th: จงมองซ้ายมองขวาให้ดีก่อนข้ามถนน

en: Main game:
th: เกมหลัก:

en: Match the top two cards of the waste.
th: จับคู่ไพ่สองใบบนสุดของกองไพ่ทิ้ง

en: Maze
th: เขาวงกต

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
th: จอภาพไม่ได้ให้วิตามินดีกับคุณ -- แสงแดดต่างหากที่ให้...

en: Monte Carlo
th: มอนติคาร์โล

en: Move %s onto %s.
th: ย้าย%sไปยัง%s

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
th: ย้ายไพ่แถวหนึ่งไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งจากกองสำรองไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
th: ย้ายไพ่หรือแถวไพ่ไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Move a card to an empty temporary slot
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งไปยังช่องชั่วคราวที่ว่างอยู่

en: Move a card to the Foundation
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งไปที่กองเรียง

en: Move a king onto an empty tableau slot.
th: ย้ายคิงไปยังช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: Move card from waste
th: ย้ายไพ่จากกองทิ้ง

en: Move something into the empty Tableau slot
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างในกระดานเล่น

en: Move something on to an empty reserve
th: ย้ายไพ่บางใบไปยังกองสำรองที่ว่างอยู่

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างทางขวาในกระดานเล่น

en: Move something onto an empty tableau slot.
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างในกระดานเล่น

en: Move waste back to stock
th: ย้ายไพ่ทิ้งกลับไปที่กองจั่ว

en: Move waste on to a reserve slot
th: ย้ายกองทิ้งไปยังช่องในกองสำรอง

en: Move waste to stock
th: ย้ายกองทิ้งไปยังกองจั่ว

en: Move ~a off the board
th: ย้าย~aออกไปจากกระดาน

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านล่างที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty corner slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่มุมที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty edge slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องขอบที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่ของกองเรียง

en: Move ~a onto an empty left slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านซ้ายที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกองสำรอง

en: Move ~a onto an empty right slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านขวาที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: Move ~a onto an empty top slot.
th: ย้าย~aไปยังช่องด้านบนที่ว่างอยู่

en: Move ~a onto the ace of clubs.
th: ย้าย~aไปทับเอซดอกจิก

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับเอซข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the ace of hearts.
th: ย้าย~aไปทับเอซโพแดง

en: Move ~a onto the ace of spades.
th: ย้าย~aไปทับเอซโพดำ

en: Move ~a onto the black joker.
th: ย้าย~aไปทับโจ๊กเกอร์ดำ

en: Move ~a onto the eight of clubs.
th: ย้าย~aไปทับแปดดอกจิก

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับแปดข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the eight of hearts.
th: ย้าย~aไปทับแปดโพแดง

en: Move ~a onto the eight of spades.
th: ย้าย~aไปทับแปดโพดำ

en: Move ~a onto the five of clubs.
th: ย้าย~aไปทับห้าดอกจิก

en: Move ~a onto the five of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับห้าข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the five of hearts.
th: ย้าย~aไปทับห้าโพแดง

en: Move ~a onto the five of spades.
th: ย้าย~aไปทับห้าโพดำ

en: Move ~a onto the foundation.
th: ย้าย~aไปยังกองเรียง

en: Move ~a onto the four of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสี่ดอกจิก

en: Move ~a onto the four of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสี่ข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the four of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสี่โพแดง

en: Move ~a onto the four of spades.
th: ย้าย~aไปทับสี่โพดำ

en: Move ~a onto the jack of clubs.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คดอกจิก

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the jack of hearts.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คโพแดง

en: Move ~a onto the jack of spades.
th: ย้าย~aไปทับแจ็คโพดำ

en: Move ~a onto the king of clubs.
th: ย้าย~aไปทับคิงดอกจิก

en: Move ~a onto the king of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับคิงข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the king of hearts.
th: ย้าย~aไปทับคิงโพแดง

en: Move ~a onto the king of spades.
th: ย้าย~aไปทับคิงโพดำ

en: Move ~a onto the nine of clubs.
th: ย้าย~aไปทับเก้าดอกจิก

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับเก้าข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the nine of hearts.
th: ย้าย~aไปทับเก้าโพแดง

en: Move ~a onto the nine of spades.
th: ย้าย~aไปทับเก้าโพดำ

en: Move ~a onto the queen of clubs.
th: ย้าย~aไปทับควีนดอกจิก

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับควีนข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the queen of hearts.
th: ย้าย~aไปทับควีนโพแดง

en: Move ~a onto the queen of spades.
th: ย้าย~aไปทับควีนโพดำ

en: Move ~a onto the red joker.
th: ย้าย~aไปทับโจ๊กเกอร์แดง

en: Move ~a onto the reserve.
th: ย้าย~aไปยังกองสำรอง

en: Move ~a onto the seven of clubs.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดดอกจิก

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the seven of hearts.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดโพแดง

en: Move ~a onto the seven of spades.
th: ย้าย~aไปทับเจ็ดโพดำ

en: Move ~a onto the six of clubs.
th: ย้าย~aไปทับหกดอกจิก

en: Move ~a onto the six of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับหกข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the six of hearts.
th: ย้าย~aไปทับหกโพแดง

en: Move ~a onto the six of spades.
th: ย้าย~aไปทับหกโพดำ

en: Move ~a onto the tableau.
th: ย้าย~aไปยังกระดานเล่น

en: Move ~a onto the ten of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสิบดอกจิก

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสิบข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the ten of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสิบโพแดง

en: Move ~a onto the ten of spades.
th: ย้าย~aไปทับสิบโพดำ

en: Move ~a onto the three of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสามดอกจิก

en: Move ~a onto the three of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสามข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the three of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสามโพแดง

en: Move ~a onto the three of spades.
th: ย้าย~aไปทับสามโพดำ

en: Move ~a onto the two of clubs.
th: ย้าย~aไปทับสองดอกจิก

en: Move ~a onto the two of diamonds.
th: ย้าย~aไปทับสองข้าวหลามตัด

en: Move ~a onto the two of hearts.
th: ย้าย~aไปทับสองโพแดง

en: Move ~a onto the two of spades.
th: ย้าย~aไปทับสองโพดำ

en: Move ~a onto the unknown card.
th: ย้าย~aไปทับไพ่คว่ำ

en: Multiplier Scoring
th: แต้มทวีคูณ

en: N/A
th: ไม่ทราบ

en: Napoleons Tomb
th: สุสานนโปเลียน

en: Neighbor
th: เพื่อนบ้าน

en: Never blow in a dog's ear
th: อย่าเป่าหูสุนัข

en: No hint available
th: ไม่มีคำใบ้

en: No hint available right now
th: ไม่มีคำใบ้ในขณะนี้

en: No hint available.
th: ไม่มีคำใบ้

en: No moves are possible. Undo or start again.
th: เล่นต่อไปไม่ได้อีกแล้ว คุณอาจต้องย้อนตากลับ หรือตั้งต้นใหม่

en: No moves.
th: ไม่มีตาจะเล่นแล้ว

en: No redeals
th: ไม่มีการจั่วใหม่

en: Odessa
th: โอเดสซา

en: Odessa is a better game.  Really.
th: เล่นโอเดสซาดีกว่า จริงๆ นะ

en: One Suit
th: สำรับเดียว

en: Osmosis
th: ออสโมซิส

en: Peek
th: มองปราด

en: Percentage:
th: ร้อยละ:

en: Pick up and drop cards by clicking
th: หยิบและวางไพ่ด้วยการคลิก

en: Pileon
th: กองซ้อน

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
th: วางไพ่สองในช่องซ้ายสุดของแถว ~a

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
th: วางไพ่ในกระดานเล่นเพื่อคิดคะแนนมือไพ่โปกเกอร์ในแนวต่างๆ

en: Place something on empty slot
th: วางไพ่บางใบลงในช่องที่ว่างอยู่

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
th: วางแปดดอกจิกไว้ข้างเจ็ดดอกจิก

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
th: วางแปดข้าวหลามตัดไว้ข้างเจ็ดข้าวหลามตัด

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
th: วางแปดโพแดงไว้ข้างเจ็ดโพแดง

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
th: วางแปดโพดำไว้ข้างเจ็ดโพดำ

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
th: วางห้าดอกจิกไว้ข้างสี่ดอกจิก

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
th: วางห้าข้าวหลามตัดไว้ข้างสี่ข้าวหลามตัด

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
th: วางห้าโพแดงไว้ข้างสี่โพแดง

en: Place the five of spades next to the four of spades.
th: วางห้าโพดำไว้ข้างสี่โพดำ

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
th: วางสี่ดอกจิกไว้ข้างสามดอกจิก

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
th: วางสี่ข้าวหลามตัดไว้ข้างสามข้าวหลามตัด

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
th: วางสี่โพแดงไว้ข้างสามโพแดง

en: Place the four of spades next to the three of spades.
th: วางสี่โพดำไว้ข้างสามโพดำ

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
th: วางแจ๊คดอกจิกไว้ข้างสิบดอกจิก

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
th: วางแจ๊คข้าวหลามตัดไว้ข้างสิบข้าวหลามตัด

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
th: วางแจ๊คโพแดงไว้ข้างสิบโพแดง

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
th: วางแจ๊คโพดำไว้ข้างสิบโพดำ

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
th: วางคิงดอกจิกไว้ข้างควีนดอกจิก

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
th: วางคิงข้าวหลามตัดไว้ข้างควีนข้าวหลามตัด

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
th: วางคิงโพแดงไว้ข้างควีนโพแดง

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
th: วางคิงโพดำไว้ข้างควีนโพดำ

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
th: วางเก้าดอกจิกไว้ข้างแปดดอกจิก

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
th: วางเก้าข้าวหลามตัดไว้ข้างแปดข้าวหลามตัด

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
th: วางเก้าโพแดงไว้ข้างแปดโพแดง

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
th: วางเก้าโพดำไว้ข้างแปดโพดำ

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
th: วางควีนดอกจิกไว้ข้างแจ๊คดอกจิก

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
th: วางควีนข้าวหลามตัดไว้ข้างแจ๊คข้าวหลามตัด

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
th: วางควีนโพแดงไว้ข้างแจ๊คโพแดง

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
th: วางควีนโพดำไว้ข้างแจ๊คโพดำ

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
th: วางเจ็ดดอกจิกไว้ข้างหกดอกจิก

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
th: วางเจ็ดข้าวหลามตัดไว้ข้างหกข้าวหลามตัด

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
th: วางเจ็ดโพแดงไว้ข้างหกโพแดง

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
th: วางเจ็ดโพดำไว้ข้างหกโพดำ

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
th: วางหกดอกจิกไว้ข้างห้าดอกจิก

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
th: วางหกข้าวหลามตัดไว้ข้างห้าข้าวหลามตัด

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
th: วางหกโพแดงไว้ข้างห้าโพแดง

en: Place the six of spades next to the five of spades.
th: วางหกโพดำไว้ข้างห้าโพดำ

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
th: วางสิบดอกจิกไว้ข้างเก้าดอกจิก

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
th: วางสิบข้าวหลามตัดไว้ข้างเก้าข้าวหลามตัด

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
th: วางสิบโพแดงไว้ข้างเก้าโพแดง

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
th: วางสิบโพดำไว้ข้างเก้าโพดำ

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
th: วางสามดอกจิกไว้ข้างสองดอกจิก

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
th: วางสามข้าวหลามตัดไว้ข้างสองข้าวหลามตัด

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
th: วางสามโพแดงไว้ข้างสองโพแดง

en: Place the three of spades next to the two of spades.
th: วางสามโพดำไว้ข้างสองโพดำ

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
th: วางสองดอกจิกไว้ข้างเอซดอกจิก

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
th: วางสองข้าวหลามตัดไว้ข้างเอซข้าวหลามตัด

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
th: วางสองโพแดงไว้ข้างเอซโพแดง

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
th: วางสองโพดำไว้ข้างเอซโพดำ

en: Plait
th: ถักเปีย

en: Play a card to foundation.
th: เล่นไพ่ใบหนึ่งไปที่กองเรียง

en: Play a different game
th: เล่นเกมอื่น

en: Play many different solitaire games
th: เล่นเกมถอดไพ่สารพัดแบบ

en: Play “%s”
th: เล่น “%s”

en: Please fill in empty pile first.
th: กรุณาเรียงไพ่ในกองที่ว่างอยู่ก่อน

en: Please report this bug to the developers.
th: กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้ไปยังนักพัฒนา

en: Poker
th: โปกเกอร์

en: Progressive Rounds
th: ทบแต้มจากรอบก่อน

en: Quatorze
th: จตุทศ

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
th: สุ่มเปลี่ยนช่องว่างเมื่อเริ่มจั่วใหม่

en: Recently played games
th: เกมที่เล่นก่อนหน้านี้

en: Redeal.
th: เริ่มจั่วใหม่

en: Redeals left:
th: เริ่มจั่วใหม่ได้อีก:

en: Redeals left: ~a
th: เริ่มจั่วใหม่ได้อีก: ~a

en: Redheads
th: หัวแดง

en: Redo the undone move
th: เล่นซ้ำตาที่ย้อนกลับไป

en: Remove the aces
th: เอาเอซออกไป

en: Remove the eights
th: เอาแปดออกไป

en: Remove the fives
th: เอาห้าออกไป

en: Remove the fours
th: เอาสี่ออกไป

en: Remove the jacks
th: เอาแจ็คออกไป

en: Remove the king of clubs.
th: หยิบคิงดอกจิกออก

en: Remove the king of diamonds.
th: หยิบคิงข้าวหลามตัดออก

en: Remove the king of hearts.
th: หยิบคิงโพแดงออก

en: Remove the king of spades.
th: หยิบคิงโพดำออก

en: Remove the kings
th: เอาคิงออกไป

en: Remove the nines
th: เอาเก้าออกไป

en: Remove the queens
th: เอาควีนออกไป

en: Remove the sevens
th: เอาเจ็ดออกไป

en: Remove the sixes
th: เอาหกออกไป

en: Remove the ten of clubs.
th: หยิบสิบดอกจิกออก

en: Remove the ten of diamonds.
th: หยิบสิบข้าวหลามตัดออก

en: Remove the ten of hearts.
th: หยิบสิบโพแดงออก

en: Remove the ten of spades.
th: หยิบสิบโพดำออก

en: Remove the tens
th: เอาสิบออกไป

en: Remove the threes
th: เอาสามออกไป

en: Remove the twos
th: เอาสองออกไป

en: Reserve left:
th: ไพ่ในกองสำรอง:

en: Reshuffle cards
th: สับไพ่

en: Restart the game
th: ตั้งต้นเกมใหม่

en: Return cards to stock
th: คืนไพ่เข้ากองจั่ว

en: Royal East
th: ราชบูรพา

en: S_tatistics
th: ส_ถิติ

en: Same suit
th: หน้าไพ่เดียวกัน

en: Saratoga
th: ซาราโทกา

en: Score:
th: คะแนน:

en: Scorpion
th: แมงป่อง

en: Scuffle
th: ตะลุมบอน

en: Seahaven
th: ซีเฮเวน

en: Select Game
th: เลือกเกม

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
th: เลือกไพ่ใบหนึ่งจากกองสำรองเพื่อวางในกองเรียงแรก

en: Select the game type to play
th: เลือกชนิดเกมที่จะเล่น

en: Select the style of control
th: รูปแบบการควบคุม

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
th: เลือกว่าจะใช้การลากไพ่ หรือจะคลิกต้นทางและปลายทาง

en: Show gameplay statistics
th: แสดงสถิติของผู้เล่นเกม

en: Show or hide statusbar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะ

en: Show or hide the toolbar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบเครื่องมือ

en: Shuffle mode
th: โหมดสับเปลี่ยนไพ่

en: Signora
th: ซีญอรา

en: Single card deals
th: จั่วไพ่ทีละใบ

en: Sir Tommy
th: เซอร์ ทอมมี

en: Six Foundations
th: หกกองเรียง

en: Sol
th: โซล

en: Solitaire
th: ถอดไพ่

en: Sound
th: เสียง

en: Spider
th: แมงมุม

en: Spider Three Decks
th: แมงมุมสามสำรับ

en: Spiderette
th: แมงมุมน้อย

en: Start a new game
th: เปิดเกมใหม่

en: Statistics
th: สถิติ

en: Statistics of games played
th: สถิติของการเล่นเกม

en: Stock left:
th: เหลือไพ่จั่ว:

en: Stock left: 0
th: เหลือไพ่จั่ว: 0

en: Stock left: ~a
th: เหลือไพ่จั่ว: ~a

en: Stock remaining: ~a
th: เหลือไพ่จั่ว: ~a

en: Straight Up
th: แถวตรง

en: Streets And Alleys
th: ถนนหนทาง

en: Template
th: แม่แบบ

en: Ten Across
th: สิบแถวข้าม

en: Terrace
th: นอกชาน

en: The game file to use
th: แฟ้มเกมที่จะใช้

en: The game has no solution. Undo or start again.
th: เกมนี้ไม่มีคำตอบ คุณอาจต้องย้อนตากลับ หรือตั้งต้นใหม่

en: The name of the file with the graphics for the cards.
th: ชื่อของแฟ้มที่เก็บรูปภาพสำรับไพ่

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
th: ชื่อของแฟ้ม scheme ที่เก็บเกมถอดไพ่ที่จะเล่น

en: Theme file name
th: ชื่อแฟ้มชุดตกแต่ง

en: There are no more moves
th: หมดตาเดินแล้ว

en: Thieves
th: ขโมย

en: Thirteen
th: สิบสาม

en: This game does not have hint support yet.
th: เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้

en: This game is unable to provide a hint.
th: เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
th: เหตุการณ์นี้มักเกิดขึ้นเมื่อคุณเรียก Aisleriot รุ่นที่เก่ากว่า ซึ่งยังไม่มีเกมที่คุณเล่นครั้งล่าสุด จะเปิดเกมปริยาย คือ Klondike แทน

en: Three card deals
th: จั่วไพ่ใหม่ทีละสามใบ

en: Thumb And Pouch
th: รวบใส่ถุง

en: Time
th: เวลา

en: Time:
th: เวลา:

en: Total:
th: ทั้งหมด:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
th: ไม่ขอแนะนำให้ขันชะเนาะถ้าไม่ใช่กรณีคอขาดบาดตาย

en: Treize
th: ตรีทศ

en: Triple Peaks
th: เขาสามยอด

en: Try dealing a row of cards
th: ลองจั่วไพ่มาแถวหนึ่งสิ

en: Try moving a card to the reserve
th: ลองย้ายไพ่ใบหนึ่งไปยังช่องสำรองดูสิ

en: Try moving card piles around
th: ลองย้ายกองไพ่ไปมาดูสิ

en: Try moving cards down from the foundation
th: ลองย้ายไพ่ลงมาจากกองเรียงดูสิ

en: Try rearranging the cards
th: ลองเรียงไพ่ใหม่ดูสิ

en: Two Suits
th: สองสำรับ

en: Undo the last move
th: ย้อนกลับไปตาที่แล้ว

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
th: ย้อนคืนจนกว่าจะมีไพ่พอสำหรับเติมลงในกองทั้งหมดในกระดานเล่น

en: Union Square
th: จัตุรัสรวมพล

en: Unknown color
th: สีไม่รู้จัก

en: Unknown value
th: แต้มไม่รู้จัก

en: Valentine
th: วาเลนไทน์

en: View help for Aisleriot
th: ดูวิธีใช้ Aisleriot

en: View help for this game
th: ดูวิธีเล่นเกมนี้

en: Westhaven
th: เวสต์เฮเวน

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
th: เมื่อไม่มีที่เย็บกระดาษ ลวดเย็บกับไม้บรรทัดก็ช่วยได้

en: Whether or not to animate card moves
th: กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวขณะย้ายไพ่หรือไม่

en: Whether or not to animate card moves.
th: กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวขณะย้ายไพ่หรือไม่

en: Whether or not to play event sounds
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่

en: Whether or not to play event sounds.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่

en: Whether or not to show the status bar
th: จะแสดงแถบสถานะหรือไม่

en: Whether or not to show the toolbar
th: จะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่

en: Whether the window is fullscreen
th: หน้าต่างแสดงเต็มจอหรือไม่

en: Whether the window is maximized
th: หน้าต่างขยายแผ่หรือไม่

en: Whitehead
th: ไวต์เฮด

en: Will O The Wisp
th: แสงปิศาจ

en: Window height
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: Window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: Wins
th: ชนะ

en: Wins:
th: ชนะ:

en: Wood
th: ไม้

en: Worst:
th: แย่ที่สุด:

en: Yield
th: จำนน

en: You are searching for a five.
th: คุณกำลังค้นหาห้า

en: You are searching for a four.
th: คุณกำลังค้นหาสี่

en: You are searching for a jack.
th: คุณกำลังค้นหาแจ๊ค

en: You are searching for a king.
th: คุณกำลังค้นหาคิง

en: You are searching for a nine.
th: คุณกำลังค้นหาเก้า

en: You are searching for a queen.
th: คุณกำลังค้นหาควีน

en: You are searching for a seven.
th: คุณกำลังค้นหาเจ็ด

en: You are searching for a six.
th: คุณกำลังค้นหาหก

en: You are searching for a ten.
th: คุณกำลังค้นหาสิบ

en: You are searching for a three.
th: คุณกำลังค้นหาสาม

en: You are searching for a two.
th: คุณกำลังค้นหาสอง

en: You are searching for an ace.
th: คุณกำลังค้นหาเอซ

en: You are searching for an eight.
th: คุณกำลังค้นหาแปด

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูได้ที่ <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Yukon
th: ยูคอน

en: Zebra
th: ม้าลาย

en: _Animations
th: ภาพเ_คลื่อนไหว

en: _Card Style
th: _สำรับไพ่

en: _Click to Move
th: ย้ายด้วยการ_คลิก

en: _Contents
th: เ_นื้อหา

en: _Control
th: การ_ควบคุม

en: _Deal
th: จั่วไ_พ่

en: _Don't report
th: ไ_ม่รายงาน

en: _Fullscreen
th: เ_ต็มจอ

en: _Game
th: เ_กม

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _Hint
th: บอกใ_บ้

en: _Leave Fullscreen
th: เ_ลิกแสดงเต็มจอ

en: _New
th: ใ_หม่

en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: _Pause
th: _พัก

en: _Recently Played
th: เล่น_ก่อนหน้านี้

en: _Redo Move
th: เ_ล่นตาซ้ำ

en: _Report
th: _รายงาน

en: _Reset
th: _ล้าง

en: _Restart
th: _ตั้งต้นใหม่

en: _Select
th: เ_ลือก

en: _Select Game…
th: เ_ลือกเกม…

en: _Sound
th: เ_สียง

en: _Statusbar
th: แถบ_สถานะ

en: _Toolbar
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: _Undo Move
th: _ย้อนตากลับ

en: _View
th: มุ_มมอง

en: ace of clubs
th: เอซดอกจิก

en: ace of diamonds
th: เอซข้าวหลามตัด

en: ace of hearts
th: เอซโพแดง

en: ace of spades
th: เอซโพดำ

en: an empty foundation
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty foundation pile
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty foundation place
th: ช่องเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty slot
th: ช่องที่ว่างอยู่

en: an empty slot on the foundation
th: ช่องที่ว่างอยู่ในกองเรียง

en: an empty slot on the tableau
th: ช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: an empty tableau
th: แถวที่ว่างในกระดานเล่น

en: an empty tableau place
th: ช่องในกระดานเล่นที่ว่างอยู่

en: an empty tableau slot
th: ช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: black joker
th: โจ๊กเกอร์ดำ

en: eight of clubs
th: แปดดอกจิก

en: eight of diamonds
th: แปดข้าวหลามตัด

en: eight of hearts
th: แปดโพแดง

en: eight of spades
th: แปดโพดำ

en: face-down card
th: ไพ่คว่ำหน้า

en: five of clubs
th: ห้าดอกจิก

en: five of diamonds
th: ห้าข้าวหลามตัด

en: five of hearts
th: ห้าโพแดง

en: five of spades
th: ห้าโพดำ

en: four of clubs
th: สี่ดอกจิก

en: four of diamonds
th: สี่ข้าวหลามตัด

en: four of hearts
th: สี่โพแดง

en: four of spades
th: สี่โพดำ

en: itself
th: ตัวเอง

en: jack of clubs
th: แจ็คดอกจิก

en: jack of diamonds
th: แจ็คข้าวหลามตัด

en: jack of hearts
th: แจ็คโพแดง

en: jack of spades
th: แจ็คโพดำ

en: king of clubs
th: คิงดอกจิก

en: king of diamonds
th: คิงข้าวหลามตัด

en: king of hearts
th: คิงโพแดง

en: king of spades
th: คิงโพดำ

en: nine of clubs
th: เก้าดอกจิก

en: nine of diamonds
th: เก้าข้าวหลามตัด

en: nine of hearts
th: เก้าโพแดง

en: nine of spades
th: เก้าโพดำ

en: queen of clubs
th: ควีนดอกจิก

en: queen of diamonds
th: ควีนข้าวหลามตัด

en: queen of hearts
th: ควีนโพแดง

en: queen of spades
th: ควีนโพดำ

en: red joker
th: โจ๊กเกอร์แดง

en: seven of clubs
th: เจ็ดดอกจิก

en: seven of diamonds
th: เจ็ดข้าวหลามตัด

en: seven of hearts
th: เจ็ดโพแดง

en: seven of spades
th: เจ็ดโพดำ

en: six of clubs
th: หกดอกจิก

en: six of diamonds
th: หกข้าวหลามตัด

en: six of hearts
th: หกโพแดง

en: six of spades
th: หกโพดำ

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
th: %s ในกองเรียง

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
th: %s ในกองสำรอง

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
th: %s ในกองจั่ว

[ctx: slot hint]
en: %s on tableau
th: %s ในกระดานเล่น

[ctx: slot hint]
en: %s on waste
th: %s ในกองทิ้ง

[ctx: slot type]
en: foundation
th: กองเรียง

[ctx: slot type]
en: reserve
th: กองสำรอง

[ctx: slot type]
en: stock
th: กองจั่ว

[ctx: slot type]
en: tableau
th: กระดานเล่น

[ctx: slot type]
en: waste
th: กองทิ้ง

en: something
th: ไพ่บางใบ

en: ten of clubs
th: สิบดอกจิก

en: ten of diamonds
th: สิบข้าวหลามตัด

en: ten of hearts
th: สิบโพแดง

en: ten of spades
th: สิบโพดำ

en: the ace of clubs
th: เอซดอกจิก

en: the ace of diamonds
th: เอซข้าวหลามตัด

en: the ace of hearts
th: เอซโพแดง

en: the ace of spades
th: เอซโพดำ

en: the black joker
th: โจ๊กเกอร์ดำ

en: the eight of clubs
th: แปดดอกจิก

en: the eight of diamonds
th: แปดข้าวหลามตัด

en: the eight of hearts
th: แปดโพแดง

en: the eight of spades
th: แปดโพดำ

en: the five of clubs
th: ห้าดอกจิก

en: the five of diamonds
th: ห้าข้าวหลามตัด

en: the five of hearts
th: ห้าโพแดง

en: the five of spades
th: ห้าโพดำ

en: the foundation
th: กองเรียง

en: the four of clubs
th: สี่ดอกจิก

en: the four of diamonds
th: สี่ข้าวหลามตัด

en: the four of hearts
th: สี่โพแดง

en: the four of spades
th: สี่โพดำ

en: the jack of clubs
th: แจ็คดอกจิก

en: the jack of diamonds
th: แจ็คข้าวหลามตัด

en: the jack of hearts
th: แจ็คโพแดง

en: the jack of spades
th: แจ็คโพดำ

en: the king of clubs
th: คิงดอกจิก

en: the king of diamonds
th: คิงข้าวหลามตัด

en: the king of hearts
th: คิงโพแดง

en: the king of spades
th: คิงโพดำ

en: the nine of clubs
th: เก้าดอกจิก

en: the nine of diamonds
th: เก้าข้าวหลามตัด

en: the nine of hearts
th: เก้าโพแดง

en: the nine of spades
th: เก้าโพดำ

en: the queen of clubs
th: ควีนดอกจิก

en: the queen of diamonds
th: ควีนข้าวหลามตัด

en: the queen of hearts
th: ควีนโพแดง

en: the queen of spades
th: ควีนโพดำ

en: the red joker
th: โจ๊กเกอร์แดง

en: the seven of clubs
th: เจ็ดดอกจิก

en: the seven of diamonds
th: เจ็ดข้าวหลามตัด

en: the seven of hearts
th: เจ็ดโพแดง

en: the seven of spades
th: เจ็ดโพดำ

en: the six of clubs
th: หกดอกจิก

en: the six of diamonds
th: หกข้าวหลามตัด

en: the six of hearts
th: หกโพแดง

en: the six of spades
th: หกโพดำ

en: the ten of clubs
th: สิบดอกจิก

en: the ten of diamonds
th: สิบข้าวหลามตัด

en: the ten of hearts
th: สิบโพแดง

en: the ten of spades
th: สิบโพดำ

en: the three of clubs
th: สามดอกจิก

en: the three of diamonds
th: สามข้าวหลามตัด

en: the three of hearts
th: สามโพแดง

en: the three of spades
th: สามโพดำ

en: the two of clubs
th: สองดอกจิก

en: the two of diamonds
th: สองข้าวหลามตัด

en: the two of hearts
th: สองโพแดง

en: the two of spades
th: สองโพดำ

en: the unknown card
th: ไพ่ไม่รู้จัก

en: three of clubs
th: สามดอกจิก

en: three of diamonds
th: สามข้าวหลามตัด

en: three of hearts
th: สามโพแดง

en: three of spades
th: สามโพดำ

en: two of clubs
th: สองดอกจิก

en: two of diamonds
th: สองข้าวหลามตัด

en: two of hearts
th: สองโพแดง

en: two of spades
th: สองโพดำ
