orca.HEAD - en to th translation catalogue (508 entries)

en:  dot dot dot
th:  จุด จุด จุด

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
th[0]: อักขระ %(repeatChar)s %(count)d ตัว

en: %(role)s level %(level)d
th: %(role)s ระดับ %(level)d

en: %.2f kilobytes
th: %.2f กิโลไบต์

en: %.2f megabytes
th: %.2f เมกะไบต์

en: %d byte | %d bytes
th[0]: %d ไบต์

en: %d column | %d columns
th[0]: %d คอลัมน์

en: %d file found | %d files found
th[0]: พบ %d แฟ้ม

en: %d form | %d forms
th[0]: %d ฟอร์ม

en: %d heading | %d headings
th[0]: %d หัวข้อ

en: %d item | %d items
th[0]: %d รายการ

en: %d space | %d spaces
th[0]: เว้น %d วรรค

en: %d tab | %d tabs
th[0]: %d แท็บ

en: %d table | %d tables
th[0]: %d ตาราง

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
th[0]: %d กล่องโต้ตอบไม่มีโฟกัส

en: %d unvisited link | %d unvisited links
th[0]: %d ลิงก์ที่ยังไม่ดู

en: %d visited link | %d visited links
th[0]: %d ลิงก์ที่ดูแล้ว

en: %s default voice
th: เสียงปริยายของ %s

en: %s link
th: ลิงก์ %s

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
th[0]: (%d กล่องโต้ตอบ)

en: 0 items
th: 0 รายการ

en: A channel only if its _window is active
th: เ_ฉพาะห้องที่หน้าต่างโฟกัสอยู่เท่านั้น

en: Actual String
th: ข้อความจริง

en: All cha_nnels
th: ทุก_ห้อง

en: All live regions set to off
th: ปิดพื้นที่แสดงสดทั้งหมดแล้ว

en: Announce cell _header
th: ประกาศ_หัวของช่องตาราง

en: Announce when your _buddies are typing
th: ประกาศเมื่อคู่_สนทนากำลังพิมพ์

en: Application
th: โปรแกรม

en: Arabic Grade 1
th: ภาษาอารบิก ระดับ 1

en: Attribute Name
th: ชื่อคุณลักษณะ

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
th: _อ่านออกเสียงหน้าเว็บทันทีที่เปิดครั้งแรก

en: Beginning of row.
th: ต้นแถว

en: Belgium Dutch Grade 1
th: ภาษาดัตช์เบลเยียม ระดับ 1

en: Bottom of column.
th: ท้ายคอลัมน์

en: Braille
th: อักษรเบรลล์

en: Braille Bindings
th: ปุ่มลัดเบรลล์

en: Brie_f
th: โดยย่_อ

en: Bypass mode enabled.
th: เปิดใช้โหมดส่งผ่าน

en: C_urrent location
th: ตำแหน่ง_ปัจจุบัน

en: Canada French Grade 1
th: ภาษาฝรั่งเศสแคนาดา ระดับ 1

en: Canada French Grade 2
th: ภาษาฝรั่งเศสแคนาดา ระดับ 2

en: Cell %s
th: เซลล์ %s

en: Context is %s
th: บริบทคือ %s

en: Contraction _Table:
th: _ตารางการย่อ:

en: Cursor Position
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Czech Grade 1
th: ภาษาเช็ก ระดับ 1

en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Default Synthesizer
th: ตัวสังเคราะห์เสียงปริยาย

en: Default button is %s
th: ปุ่มปริยายคือ %s

en: Disable _end of line symbol
th: ปิดการใช้สัญลักษณ์_จบบรรทัด

en: Do not announce when your buddies are typing.
th: ไม่ต้องประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์

en: Do not provide chat room specific message histories.
th: ไม่ต้องแสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

en: Do not speak chat room name.
th: ไม่ต้องอ่านชื่อห้องสนทนา

en: Dot _7
th: จุด _7

en: Dot _8
th: จุด _8

en: Dots 7 an_d 8
th: จุด 7 แ_ละ 8

en: Dynamic column header cleared.
th: ล้างหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

en: Dynamic column header set for row %d
th: หัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยนสำหรับแถว %d

en: Dynamic row header cleared.
th: ล้างหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

en: Dynamic row header set for column %s
th: หัวแถวชนิดแปรเปลี่ยนสำหรับคอลัมน์ %s

en: Enable Braille _support
th: เปิดใช้งานการ_รองรับอักษรเบรลล์

en: Enable _function keys
th: เปิดใช้งานปุ่ม_ฟังก์ชัน

en: Enable _key echo
th: เปิดใช้งานการออกเ_สียงแป้นพิมพ์

en: Enable _modifier keys
th: เปิดใช้งานปุ่มยกแ_คร่

en: Enable _navigation keys
th: เปิดใช้งานปุ่มท่อ_งสำรวจ

en: Enable ac_tion keys
th: เปิดใช้งานปุ่มปฏิ_บัติการ

en: Enable echo by _sentence
th: เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_ประโยค

en: Enable echo by _word
th: เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_คำ

en: End of row.
th: ท้ายแถว

en: Exiting learn mode.
th: กำลังออกจากโหมดเรียนรู้

en: Find
th: หา

en: Find Options
th: ตัวเลือกการค้นหา

en: Finished loading %s.
th: เรียกอ่าน %s เสร็จแล้ว

en: Finished loading.
th: เรียกอ่านเสร็จแล้ว

en: Force use of option
th: บังคับใช้ตัวเลือก

en: France French Grade 1
th: ภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส ระดับ 1

en: France French Grade 2
th: ภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส ระดับ 2

en: Freeze
th: ค้างไว้

en: General
th: ทั่วไป

en: German Grade 0
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 0

en: German Grade 1
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 1

en: German Grade 2
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 2

en: Greek Grade 1
th: ภาษากรีก ระดับ 1

en: Hindi Grade 1
th: ภาษาฮินดี ระดับ 1

en: Hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

en: Icon panel
th: พาเนลไอคอน

en: Italian Grade 1
th: ภาษาอิตาลี ระดับ 1

en: Key Binding
th: ปุ่มลัด

en: Key Bindings
th: ปุ่มลัด

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
th: ปุ่มลัดถูกลบแล้ว กรุณากด enter เพื่อยืนยัน

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
th: ปุ่มที่จับได้: %s กรุณากด enter เพื่อยืนยัน

en: LEVEL %d
th: ระดับที่ %d

en: Latvian Grade 1
th: ภาษาลัตเวีย ระดับ 1

en: Learn mode.  Press escape to exit.
th: โหมดเรียนรู้ กด escape เพื่อออกจากโหมด

en: Line
th: บรรทัด

en: Line Down
th: เลื่อนบรรทัดลง

en: Line Left
th: เลื่อนบรรทัดไปทางซ้าย

en: Line Right
th: เลื่อนบรรทัดไปทางขวา

en: Line Up
th: เลื่อนบรรทัดขึ้น

en: List with %d item | List with %d items
th[0]: รายชื่อซึ่งมี %d รายการ

en: Live region support is off
th: การรองรับพื้นที่แสดงสดถูกปิดอยู่

en: Live regions monitoring off
th: ปิดการเฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสดแล้ว

en: Live regions monitoring on
th: เปิดการเฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสดแล้ว

en: Loading.  Please wait.
th: กำลังเรียกอ่าน โปรดรอสักครู่

en: M_ost
th: ออกเสียงเ_กือบทั้งหมด

en: Mark in braille
th: เน้นในอักษรเบรลล์

en: Match _entire word only
th: ค้นหาทั้งคำเ_ท่านั้น

en: Message from chat room %s
th: ข้อความจากห้องสนทนา %s

en: Minimum length of matched text:
th: ความยาวต่ำสุดของข้อความที่ตรง:

en: Misspelled word: %s
th: คำที่สะกดผิด: %s

en: Move _down one
th: เลื่อน_ลงหนึ่งขั้น

en: Move _up one
th: เลื่อน_ขึ้นหนึ่งขั้น

en: Move to _bottom
th: เลื่อนไปล่า_งสุด

en: Move to _top
th: เลื่อนไป_บนสุด

en: Nesting level %d
th: ซ้อน %d ระดับ

en: Netherlands Dutch Grade 1
th: ภาษาดัตช์เนเธอร์แลนด์ ระดับ 1

en: New chat tab %s
th: แท็บห้องสนทนาใหม่ %s

en: No application has focus.
th: ไม่มีโปรแกรมใดได้โฟกัสอยู่

en: No files found.
th: ไม่พบแฟ้ม

en: No focus
th: ไม่มีโฟกัส

en: No landmark found.
th: ไม่พบตำแหน่งสำคัญ

en: No more blockquotes.
th: ไม่มีบล็อคอ้างคำพูดอีก

en: No more buttons.
th: ไม่มีปุ่มอีก

en: No more check boxes.
th: ไม่มีกล่องกาอีก

en: No more combo boxes.
th: ไม่มีกล่องคอมโบอีก

en: No more entries.
th: ไม่มีช่องป้อนข้อความอีก

en: No more form fields.
th: ไม่มีช่องข้อมูลแบบฟอร์มอีก

en: No more headings at level %d.
th: ไม่มีหัวข้ออีกในระดับ %d

en: No more headings.
th: ไม่มีหัวข้ออีก

en: No more large objects.
th: ไม่มีวัตถุใหญ่อีก

en: No more list items.
th: ไม่มีรายการในรายชื่ออีก

en: No more lists.
th: ไม่มีรายชื่ออีก

en: No more live regions.
th: ไม่มีพื้นที่แสดงสดอีก

en: No more paragraphs.
th: ไม่มีย่อหน้าอีก

en: No more radio buttons.
th: ไม่มีปุ่มวิทยุอีก

en: No more tables.
th: ไม่มีตารางอีก

en: No more unvisited links.
th: ไม่มีลิงก์ที่ยังไม่ดูอีก

en: No more visited links.
th: ไม่มีลิงก์ที่ดูแล้วอีก

en: Non-uniform
th: ช่องตารางไม่ปกติ

en: Norwegian Grade 0
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 0

en: Norwegian Grade 1
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 1

en: Norwegian Grade 2
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 2

en: Norwegian Grade 3
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 3

en: Not in a table.
th: ไม่อยู่ในตาราง

en: O STROKE
th: O ขีดทับ

en: Onl_y speak changed lines during find
th: อ่านออกเสียงเฉพาะเมื่อเ_ปลี่ยนบรรทัดเท่านั้นขณะค้นหา

en: Page Navigation
th: การท่องดูหน้าเว็บ

en: Pi_tch:
th: ระดั_บเสียง:

en: Polish Grade 1
th: ภาษาโปแลนด์ ระดับ 1

en: Portuguese Grade 1
th: ภาษาโปรตุเกส ระดับ 1

en: Present Unless
th: นำเสนอนอกจาก

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
th: กด alt+f6 เพื่อย้ายโฟกัสไปยังหน้าต่างลูก

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
th: กดแคร่เว้นวรรคเพื่อขยาย และใช้ปุ่มขึ้นและลงเลือกรายการ

en: Press space to toggle.
th: กดแคร่เว้นวรรคเพื่อสลับค่า

en: Prevent use of option
th: ป้องกันการใช้ตัวเลือก

en: Print the known running applications
th: พิมพ์โปรแกรมที่รู้จักที่ทำงานอยู่

en: Progress bar %d.
th: แถบบอกความก้าวหน้า %d

en: Pronunciation
th: คำอ่าน

en: Provide chat room specific _message histories
th: แสดงประวัติ_ข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

en: Provide chat room specific message histories.
th: แสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

en: Replacement String
th: ข้อความสำหรับอ่าน

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
th: รายงานข้อผิดพลาดไปยัง orca-list@gnome.org.

en: Say All B_y:
th: ออกเสียงทั้งหมด_ทีละ:

en: Search _backwards
th: ค้นหา_ย้อนหลัง

en: Search complete.
th: การค้นหาเสร็จสบูรณ์

en: Search for:
th: ค้นหา:

en: Searching.
th: กำลังค้นหา

en: Sentence
th: ประโยค

en: Set up user preferences (text version)
th: ตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้ (ฉบับข้อความ)

en: Skip _blank cells
th: ข้ามช่องตารางเ_ปล่า

en: So_me
th: ออกเสียงบ้_าง

en: Spanish Grade 1
th: ภาษาสเปน ระดับ 1

en: Spea_k object mnemonics
th: อ่านออกเสียง_รหัสย่อของวัตถุ

en: Speak
th: อ่านออกเสียง

en: Speak _cell coordinates
th: อ่านออกเสียงพิกัด_ช่องตาราง

en: Speak _indentation and justification
th: อ่านออกเสียงการร่น_ข้อความและการจัดชิดขอบ

en: Speak _multiple cell spans
th: อ่านออกเสียงช่องตารางที่เกยห_ลายช่อง

en: Speak _none
th: ไ_ม่ต้องอ่านออกเสียง

en: Speak blank lines
th: อ่านออกเสียงบรรทัดว่าง

en: Speak cell
th: อ่านออกเสียงช่องตาราง

en: Speak messages from
th: อ่านออกเสียงข้อความจาก

en: Speak multicase strings as wor_ds
th: อ่านออกเสียงข้อความผสมตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กแยกเป็น_คำ

en: Speak object under mo_use
th: อ่านออกเสียงวัตถุที่อยู่ใต้เ_มาส์

en: Speak results during _find
th: อ่านออกเสียงสิ่งที่พบขณะ_ค้นหา

en: Speak row
th: อ่านออกเสียงทั้งแถว

en: Speak tutorial messages
th: อ่านออกเสียงข้อความบทเรียน

en: Speech
th: เสียงพูด

en: Speech _system:
th: _ระบบเสียงพูด:

en: Speech disabled.
th: ปิดใช้งานเสียงพูด

en: Speech enabled.
th: เปิดใช้งานเสียงพูด

en: Speech is unavailable.
th: เสียงพูดไม่สามารถใช้งานได้

en: Speech synthesi_zer:
th: ตัว_สังเคราะห์เสียง:

en: Start from:
th: เริ่มจาก:

en: Structural navigation keys off.
th: ปิดใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้างแล้ว

en: Structural navigation keys on.
th: เปิดใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้างแล้ว

en: Swedish Grade 1
th: ภาษาสวีเดน ระดับ 1

en: TREE LEVEL %d
th: ต้นไม้ระดับที่ %d

en: Table Navigation
th: การท่องดูตาราง

en: Text Attributes
th: คุณลักษณะข้อความ

en: The key entered is already bound to %s
th: ปุ่มลัดที่กดได้เชื่อมโยงกับ %s อยู่ก่อนแล้ว

en: The keybinding has been removed.
th: ปุ่มลัดถูกลบแล้ว

en: The new key is: %s
th: ปุ่มใหม่คือ: %s

en: To activate press space.
th: เรียกใช้ด้วยปุ่มแคร่เว้นวรรค

en: To collapse, press shift plus left.
th: ยุบด้วยการกด shift และลูกศรซ้าย

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
th: ลดค่าด้วยปุ่มลูกศรซ้าย เพิ่มค่าด้วยปุ่มลูกศรขวา ไปยังค่าต่ำสุดด้วยปุ่ม home ไปยังค่าสูงสุดด้วยปุ่ม end

en: To enter sub menu, press right arrow.
th: เลือกเมนูย่อยด้วยปุ่มลูกศรขวา

en: To expand, press shift plus right.
th: ขยายด้วยการกด shift และลูกศรขวา

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
th: หากต้องการเปิดเมนูระบบ กดปุ่ม alt+f1

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
th: เลื่อนไปยังรายการต่างๆ ด้วยปุ่มลูกศร หรือใช้วิธีค้นขณะป้อนก็ได้

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
th: ท่องดูด้วยปุ่มลูกศรซ้ายหรือขวา เลื่อนไปยังรายการต่างๆ ด้วยปุ่มลูกศรขึ้นหรือลง

en: Top Left
th: ซ้ายบน

en: Top of column.
th: ต้นคอลัมน์

en: Top of window
th: บนสุดของหน้าต่าง

en: Type in text.
th: ป้อนข้อความ

en: U.K. English Grade 1
th: ภาษาอังกฤษบริติช ระดับ 1

en: U.K. English Grade 2
th: ภาษาอังกฤษบริติช ระดับ 2

en: U.S. English Grade 1
th: ภาษาอังกฤษอเมริกัน ระดับ 1

en: U.S. English Grade 2
th: ภาษาอังกฤษอเมริกัน ระดับ 2

en: Unable to get calculator display
th: ไม่สามารถอ่านค่าดิสเพลย์ของเครื่องคิดเลข

en: Unbound
th: ไม่มีปุ่มเรียก

en: Uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Use alternate directory for user preferences
th: ใช้ค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้จากไดเรกทอรีที่กำหนด

en: Use arrow keys to change.
th: ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อเปลี่ยนค่าที่เลือก

en: Use left and right to view other tabs.
th: กดปุ่มลูกศรซ้ายและขวาเพื่อดูแท็บอื่นๆ

en: Use up and down to select an item.
th: กดปุ่มขึ้นและลงเพื่อเลือกรายการ

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
th: ใช้ปุ่มลูกศรขึ้นหรือลงเพื่อเปลี่ยนค่า หรือพิมพ์ค่าตัวเลขที่ต้องการ

en: Ver_bose
th: _ละเอียด

en: Vo_lume:
th: _ความดัง:

en: Welsh Grade 1
th: ภาษาเวลส์ ระดับ 1

en: Welsh Grade 2
th: ภาษาเวลส์ ระดับ 2

en: Window
th: หน้าต่าง

en: Wrapping to bottom.
th: กำลังเริ่มหาใหม่จากท้ายหน้า

en: Wrapping to top.
th: กำลังเริ่มหาใหม่จากต้นหน้า

en: _Abbreviated role names
th: _ชื่อวัตถุอย่างย่อ

en: _All
th: ทั้ง_หมด

en: _Delete
th: _ลบ

en: _Desktop
th: เ_ดสก์ท็อป

en: _Enable Contracted Braille
th: เ_ปิดใช้อักษรเบรลล์แบบย่อ

en: _Enable speech
th: เ_ปิดใช้งานเสียงพูด

en: _Laptop
th: แ_ล็ปท็อป

en: _Match case
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: _New entry
th: รายการให_ม่

en: _Person:
th: เสียงผู้พู_ด:

en: _Present tooltips
th: นำเสนอคำแ_นะนำเครื่องมือ

en: _Rate:
th: อัตราเร็_ว:

en: _Reset
th: _คืนค่าเดิม

en: _Search for:
th: _ค้นหา:

en: _Speak Chat Room name
th: _อ่านออกเสียงชื่อห้องสนทนา

en: _Speak all
th: _อ่านออกเสียงทั้งหมด

en: _Top of window
th: _บนสุดของหน้าต่าง

en: _Wrap around
th: หมดแล้วเ_ริ่มใหม่

en: and
th: และ

en: announce when your buddies are typing.
th: ประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์

en: at
th: แอต

en: backslash
th: แบ็กสแลช

en: black diamond
th: ข้าวหลามตัดทึบ

en: black square
th: สี่เหลี่ยมทึบ

en: blank
th: ว่าง

en: bold
th: หนา

en: bookmark entered
th: เข้าสู่ที่คั่นหน้า

en: bookmarks could not be saved
th: ไม่สามารถบันทึกที่คั่นหน้า

en: bookmarks saved
th: บันทึกที่คั่นหน้าแล้ว

en: broken bar
th: ขีดตั้งขาดกลาง

en: caret
th: หมวกคว่ำ

en: cents
th: เซ็นต์

en: check mark
th: ถูก

en: collapsed
th: หุบ

en: colon
th: ทวิภาค

en: column %d
th: คอลัมน์ %d

en: comma
th: จุลภาค

en: copyright
th: ลิขสิทธิ์

en: currency sign
th: หน่วยเงินตรา

en: dash
th: ประ

en: degrees
th: องศา

en: different site
th: คนละไซต์

en: divided by
th: หาร

en: document selected from cursor position
th: เลือกลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงท้ายเอกสาร

en: document selected to cursor position
th: เลือกขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงต้นเอกสาร

en: document unselected from cursor position
th: เลิกเลือกลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงท้ายเอกสาร

en: document unselected to cursor position
th: เลิกเลือกขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงต้นเอกสาร

en: dollar
th: ดอลลาร์

en: dot
th: จุด

en: double low quote
th: อัญประกาศล่าง

en: double prime
th: ดับเบิลไพรม์

en: down
th: ลง

en: draw
th: วาด

en: empty
th: ว่างเปล่า

en: enter new key
th: กดเพื่อป้อนปุ่มใหม่

en: entire document selected
th: เลือกทั้งเอกสารอยู่

en: equals
th: เท่ากับ

en: euro
th: ยูโร

en: exclaim
th: อัศเจรีย์

en: expanded
th: ขยาย

en: faster.
th: เร็วขึ้น

en: grayed
th: ปิดใช้งาน

en: greater
th: มากกว่า

en: has formula
th: มีสูตร

en: heavy check mark
th: ถูกหนา

en: help
th: วิธีใช้

en: higher.
th: สูงขึ้น

en: horizontal
th: แนวนอน

en: hyphen bullet
th: bullet ยัติภังค์

en: image map link
th: ลิงก์ใน image map

en: inaccessible
th: ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: inverted exclamation point
th: อัศเจรีย์หัวกลับ

en: inverted question mark
th: ปรัศนีหัวกลับ

en: leaving table.
th: กำลังออกจากตาราง

en: left
th: ซ้าย

en: left alt
th: ปุ่ม alt ซ้าย

en: left brace
th: วงเล็บปีกกาเปิด

en: left bracket
th: วงเล็บเหลี่ยมเปิด

en: left control
th: ปุ่ม control ซ้าย

en: left double angle bracket
th: วงเล็บแหลมคู่เปิด

en: left double quote
th: อัญประกาศเปิด

en: left meta
th: ปุ่ม meta ซ้าย

en: left paren
th: วงเล็บเปิด

en: left shift
th: ปุ่ม shift ซ้าย

en: left single quote
th: อัญประกาศเดี่ยวเปิด

en: left super
th: super ซ้าย

en: left tab
th: แท็บซ้าย

en: less
th: น้อยกว่า

en: line selected down from cursor position
th: เลือกบรรทัดลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: line selected from start to previous cursor position
th: เลือกบรรทัดจากต้นบรรทัดถึงตำแหน่งเคอร์เซอร์ที่แล้ว

en: line selected to end from previous cursor position
th: เลือกบรรทัดจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ที่แล้วจนจบบรรทัด

en: line selected up from cursor position
th: เลือกบรรทัดขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: line unselected down from cursor position
th: เลิกเลือกบรรทัดลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: line unselected up from cursor position
th: เลิกเลือกบรรทัดขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: link
th: ลิงก์

en: live regions politeness levels restored
th: คืนค่าระดับความสุภาพของพื้นที่แสดงสดทั้งหมดแล้ว

en: logical not
th: นิเสธ

en: lower.
th: ต่ำลง

en: menu
th: เมนู

en: middle dot
th: จุดกลาง

en: minus
th: ลบ

en: mode switch
th: สลับโหมด

en: mu
th: มิว

en: multi-select
th: เลือกได้หลายข้อ

en: newline
th: บรรทัดใหม่

en: no live message saved
th: ไม่มีข้อความสดบันทึกไว้

en: number
th: ชาร์ป

en: o stroke
th: o ขีดทับ

en: off
th: ปิด

en: on
th: เปิด

en: one fourth
th: หนึ่งในสี่

en: one half
th: ครึ่งหนึ่ง

en: ordinal
th: ออร์ดินัล

en: page selected from cursor position
th: เลือกหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: page selected to cursor position
th: เลือกหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: page unselected from cursor position
th: เลิกเลือกหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: page unselected to cursor position
th: เลิกเลือกหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: paragraph marker
th: กำกับย่อหน้า

en: per mille
th: เปอร์มิลล์

en: percent
th: เปอร์เซ็นต์

en: plus
th: บวก

en: plus or minus
th: บวกลบ

en: politeness level %s
th: ระดับความสุภาพ %s

en: pounds
th: ปอนด์

en: prime
th: ไพรม์

en: question
th: ปรัศนี

en: quote
th: อัญประกาศ

[ctx: radiobutton]
en: not selected
th: ไม่ได้เลือก

[ctx: radiobutton]
en: selected
th: เลือกอยู่

en: registered
th: จดทะเบียน

en: required
th: จำเป็น

en: right
th: ขวา

en: right alt
th: ปุ่ม alt ขวา

en: right brace
th: วงเล็บปีกกาปิด

en: right bracket
th: วงเล็บเหลี่ยมปิด

en: right control
th: ปุ่ม control ขวา

en: right double angle bracket
th: วงเล็บแหลมคู่ปิด

en: right double quote
th: อัญประกาศปิด

en: right meta
th: ปุ่ม meta ขวา

en: right paren
th: วงเล็บปิด

en: right shift
th: ปุ่ม shift ขวา

en: right single quote
th: อัญประกาศเดี่ยวปิด

en: right super
th: super ขวา

en: row %d
th: แถว %d

en: same page
th: หน้าเดียวกัน

en: same site
th: ไซต์เดียวกัน

en: section
th: หัวข้อ

en: semicolon
th: อัฒภาค

en: setting live region to assertive
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบจุกจิก

en: setting live region to off
th: ปิดพื้นที่แสดงสด

en: setting live region to polite
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบสุภาพ

en: setting live region to rude
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบกระด้าง

en: single low quote
th: อัญประกาศเดี่ยวล่าง

en: slash
th: ทับ

en: slower.
th: ช้าลง

en: soft hyphen
th: ยัติภังค์ซอฟต์แวร์

en: space
th: เว้นวรรค

en: speak chat room name.
th: อ่านชื่อห้องสนทนา

en: star
th: ดอกจัน

en: string not found
th: ไม่พบสตริง

en: superscript 1
th: ยกกำลังหนึ่ง

en: superscript 2
th: ยกกำลังสอง

en: superscript 3
th: ยกกำลังสาม

en: superscript a
th: a ยกขึ้น

en: tab
th: แท็บ

[ctx: text]
en: rdonly
th: อ่านเท่านั้น

[ctx: text]
en: read only
th: อ่านได้อย่างเดียว

[ctx: text]
en: selected
th: เลือกอยู่

[ctx: text]
en: unselected
th: ไม่ได้เลือก

[ctx: textattr]
en: Default
th: ปริยาย

[ctx: textattr]
en: Heading
th: หัวข้อ

[ctx: textattr]
en: Text body
th: เนื้อความ

[ctx: textattr]
en: background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: textattr]
en: background full height
th: ใช้ความสูงพื้นหลังสูงสุด

[ctx: textattr]
en: background stipple
th: ใช้พื้นหลังแบบประจุด

[ctx: textattr]
en: baseline
th: เส้นบรรทัด

[ctx: textattr]
en: black
th: ดำ

[ctx: textattr]
en: blink
th: กะพริบ

[ctx: textattr]
en: bottom
th: ล่าง

[ctx: textattr]
en: bt-lr
th: ล่างขึ้นบน-ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
en: bt-rl
th: ล่างขึ้นบน-ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
en: center
th: ตรงกลาง

[ctx: textattr]
en: char
th: อักขระ

[ctx: textattr]
en: condensed
th: บีบ

[ctx: textattr]
en: direction
th: ทิศทางการเขียน

[ctx: textattr]
en: double
th: เส้นคู่

[ctx: textattr]
en: editable
th: แก้ไขได้

[ctx: textattr]
en: emboss
th: นูน

[ctx: textattr]
en: engrave
th: สลัก

[ctx: textattr]
en: expanded
th: ขยาย

[ctx: textattr]
en: extra condensed
th: บีบมาก

[ctx: textattr]
en: extra expanded
th: ขยายมาก

[ctx: textattr]
en: false
th: เท็จ

[ctx: textattr]
en: family name
th: ชื่อตระกูลแบบอักษร

[ctx: textattr]
en: fill
th: เต็ม

[ctx: textattr]
en: font effect
th: ลูกเล่นแบบอักษร

[ctx: textattr]
en: foreground color
th: สีตัวอักษร

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
th: วาดอักษรแบบประจุด

[ctx: textattr]
en: indent
th: การร่นย่อหน้า

[ctx: textattr]
en: inherit
th: สืบทอด

[ctx: textattr]
en: invisible
th: ไม่แสดง

[ctx: textattr]
en: italic
th: ตัวเอียง

[ctx: textattr]
en: justification
th: การเรียงชิดขอบ

[ctx: textattr]
en: language
th: ภาษา

[ctx: textattr]
en: left
th: ซ้าย

[ctx: textattr]
en: left margin
th: ขอบซ้าย

[ctx: textattr]
en: line height
th: ความสูงบรรทัด

[ctx: textattr]
en: line through
th: ขีดทับกลาง

[ctx: textattr]
en: low
th: ต่ำ

[ctx: textattr]
en: lr
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
en: lr-tb
th: ซ้ายไปขวา-บนลงล่าง

[ctx: textattr]
en: ltr
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
en: middle
th: กลาง

[ctx: textattr]
en: no justification
th: ไม่เรียงชิดขอบ

[ctx: textattr]
en: none
th: ไม่มี

[ctx: textattr]
en: normal
th: ปกติ

[ctx: textattr]
en: oblique
th: ตัวเอน

[ctx: textattr]
en: outline
th: เส้นขอบ

[ctx: textattr]
en: overline
th: ขีดเส้นบน

[ctx: textattr]
en: paragraph style
th: สไตล์ของย่อหน้า

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
th: จำนวนจุดที่เว้นเหนือบรรทัด

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
th: จำนวนจุดที่เว้นใต้บรรทัด

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
th: จำนวนจุดที่เว้นระหว่างบรรทัดในย่อหน้า

[ctx: textattr]
en: right
th: ขวา

[ctx: textattr]
en: right margin
th: ขอบขวา

[ctx: textattr]
en: rise
th: ระยะยก

[ctx: textattr]
en: rl
th: ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
en: rl-tb
th: ขวามาซ้าย-บนลงล่าง

[ctx: textattr]
en: rtl
th: ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
en: scale
th: อัตราขยาย

[ctx: textattr]
en: semi condensed
th: กึ่งบีบ

[ctx: textattr]
en: semi expanded
th: กึ่งขยาย

[ctx: textattr]
en: single
th: เส้นเดี่ยว

[ctx: textattr]
en: size
th: ขนาด

[ctx: textattr]
en: small caps
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ตัวเล็ก

[ctx: textattr]
en: solid
th: เส้นทึบ

[ctx: textattr]
en: spelling
th: สะกดผิด

[ctx: textattr]
en: stretch
th: การยืด

[ctx: textattr]
en: strike through
th: ขีดฆ่า

[ctx: textattr]
en: style
th: สไตล์

[ctx: textattr]
en: sub
th: ตัวห้อย

[ctx: textattr]
en: super
th: ตัวยก

[ctx: textattr]
en: tb
th: บนลงล่าง

[ctx: textattr]
en: tb-lr
th: บนลงล่าง-ซ้ายไปขวา

[ctx: textattr]
en: tb-rl
th: บนลงล่าง-ขวามาซ้าย

[ctx: textattr]
en: text decoration
th: การประดับข้อความ

[ctx: textattr]
en: text rotation
th: การหมุนข้อความ

[ctx: textattr]
en: text shadow
th: เงาข้อความ

[ctx: textattr]
en: text-bottom
th: ขอบล่างของข้อความ

[ctx: textattr]
en: text-top
th: ขอบบนของข้อความ

[ctx: textattr]
en: top
th: บน

[ctx: textattr]
en: true
th: จริง

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
th: บีบที่สุด

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
th: ขยายที่สุด

[ctx: textattr]
en: underline
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: textattr]
en: variant
th: แบบย่อย

[ctx: textattr]
en: vertical align
th: การเรียงชิดขอบแนวดิ่ง

[ctx: textattr]
en: weight
th: ความหนา

[ctx: textattr]
en: word
th: คำ

[ctx: textattr]
en: wrap mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

[ctx: textattr]
en: writing mode
th: โหมดการเขียน

en: three fourths
th: สามในสี่

en: times
th: คูณ

en: tip
th: คำแนะนำ

en: toggle
th: สลับค่า

en: trademark
th: เครื่องหมายการค้า

en: tree level %d
th: ต้นไม้ระดับที่ %d

en: triangular bullet
th: bullet สามเหลี่ยม

en: underline
th: ขีดล่าง

en: up
th: ขึ้น

en: vertical
th: แนวตั้ง

en: vertical bar
th: ขีดตั้ง

en: white space
th: บรรทัดว่าง

en: x-shaped bullet
th: bullet รูปกากบาท

en: yen
th: เยน
