rhythmbox 0.8.99 - en to th translation catalogue (873 entries)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
th:     * 10% ของค่าสมาชิก Magnatune ของคุณจะมอบให้กับ Rhythmbox/GNOME - ถือว่าคุ้มค่าที่จะเข้าร่วม

en:     * All albums and artists hand-picked
th:     * ทุกอัลบั้มและทุกศิลปินได้รับการคัดสรรด้วยมนุษย์

en:     * Free listening of all songs
th:     * ฟังเพลงทุกเพลงได้ฟรี

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
th:     * รูปแบบแฟ้มเป็นมิตรกับโอเพนซอร์ส: มี MP3 และ WAV และยังมี OGG และ FLAC ด้วย

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
th:     * สมาชิกที่จ่ายเงินจะสามารถดาวน์โหลดเพลงได้ทั้งแคตตาล็อกโดยไม่มีข้อจำกัด (ไม่มีบริการอื่นใดที่อนุญาตแบบนี้)

en: $10 US (better than average)
th: $10 US (ดีกว่าธรรมดา)

en: $12 US (generous)
th: $12 US (เอื้อเฟื้อ)

en: $15 US (VERY generous!)
th: $15 US (เอื้อเฟื้อมาก)

en: $18 US (We love you!)
th: $18 US (เรารักคุณ)

en: $8 US (typical)
th: $8 US (ธรรมดา)

en: %a %I:%M %p
th: %a %H:%M

en: %b %d %I:%M %p
th: %d %b %H:%M

en: %b %d %Y
th: %d %b %Ey

en: %d (%d) | All %d (%d)
th[0]: %d รายการ (%d)
th[1]: ทั้งหมด %d รายการ (%d)

en: %d Star | %d Stars
th[0]: %d ดาว
th[1]: %d ดาว

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
th[0]: อัลบั้ม %d อัลบั้ม (%d)
th[1]: อัลบั้มทั้งหมด %d อัลบั้ม (%d)

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
th[0]: ศิลปิน %d ชื่อ (%d)
th[1]: ศิลปินทั้งหมด %d ชื่อ (%d)

en: %d episode | %d episodes
th[0]: %d ตอน
th[1]: %d ตอน

en: %d feed | All %d feeds
th[0]: การป้อน %d รายการ
th[1]: การป้อนทั้งหมด %d รายการ

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
th[0]: แฟ้ม %d แฟ้มไม่สามารถถ่ายโอนได้ เพราะต้องแปลงให้อยู่ในรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ แต่ไม่มีตัวลงรหัสที่เหมาะสม
th[1]: แฟ้ม %d แฟ้มไม่สามารถถ่ายโอนได้ เพราะต้องแปลงให้อยู่ในรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ แต่ไม่มีตัวลงรหัสที่เหมาะสม

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
th[0]: แนวเพลง %d แนว (%d)
th[1]: แนวเพลงทั้งหมด %d แนว (%d)

en: %d import error | %d import errors
th[0]: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ
th[1]: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ

en: %d missing file | %d missing files
th[0]: แฟ้มขาดหาย %d แฟ้ม
th[1]: แฟ้มขาดหาย %d แฟ้ม

en: %d of %d
th: %d จาก %d

en: %d song | %d songs
th[0]: %d เพลง
th[1]: %d เพลง

en: %d station | %d stations
th[0]: %d สถานี
th[1]: %d สถานี

en: %d:%02d of %d:%02d
th: %d:%02d จาก %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
th: เหลืออีก %d:%02d จาก %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
th: %d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
th: เหลืออีก %d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d

en: %ld day | %ld days
th[0]: %ld วัน
th[1]: %ld วัน

en: %ld hour | %ld hours
th[0]: %ld ชั่วโมง
th[1]: %ld ชั่วโมง

en: %ld minute | %ld minutes
th[0]: %ld นาที
th[1]: %ld นาที

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: %s
    เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งทั้งหมด

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
th[0]: %s (%d เพลง)
th[1]: %s (%d เพลง)

en: %s (Paused)
th: %s (หยุดพัก)

en: %s Fan Radio
th: วิทยุกลุ่มแฟนของ %s

en: %s Group Radio
th: วิทยุของกลุ่ม %s

en: %s Properties
th: คุณสมบัติของ %s

en: %s Radio
th: วิทยุ %s

en: %s Sync Settings
th: ตั้งค่าการ Sync %s

en: %s Tag Radio
th: วิทยุสำหรับแท็ก %s

en: %s and %s
th: %s %s

en: %s no longer supports this type of station
th: %s ไม่รองรับสถานีประเภทนี้อีกต่อไป

en: %s plays
th: เล่น %s ครั้ง

en: %s's Library
th: คลังเพลงของ %s

en: %s's Loved Tracks
th: เพลงโปรดของ %s

en: %s's Mix Radio
th: วิทยุผสมของ %s

en: %s's Music
th: เพลงของ %s

en: %s's Neighbourhood
th: เพื่อนบ้านของ %s

en: %s's Recommended Radio
th: วิทยุแนะนำของ %s

en: %s, %s and %s
th: %s %s %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
th: %s คุณยังคงต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์อยู่หรือไม่?

en: 128K MP3
th: MP3 แบบ 128K

en: <Invalid unicode>
th: <รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง>

en: A sample plugin in C with no features
th: ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษาซีโดยไม่ทำอะไร

en: A sample plugin in Python with no features
th: ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษาไพธอนโดยไม่ทำอะไร

en: A sample plugin in Vala with no features
th: ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษา Vala โดยไม่ทำอะไร

en: A_dd if any criteria are matched
th: เ_พิ่มในรายการ เมื่อตรงเงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่ง

en: A_lbum
th: _อัลบั้ม

en: A_lbum:
th: _อัลบั้ม:

en: Activate the source matching the specified URI
th: เรียกใช้แหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด

en: Add
th: เพิ่ม

en: Add Remote
th: เพิ่มเครื่องปลายทาง

en: Add specified tracks to the play queue
th: เพิ่มเพลงที่กำหนดลงในคิวเล่นเพลง

en: Add to New Playlist
th: เพิ่มเข้าในรายการเพลงใหม่

en: Add to Play Queue
th: เพิ่มเข้าในคิวเพลง

en: Add to Playlist
th: เพิ่มเข้าในรายการเพลง

en: Add to Queue
th: เพิ่มเข้าในคิวเพลง

en: Added files:
th: แฟ้มที่เพิ่ม:

en: Adding tracks to the library
th: กำลังเพิ่มเพลงเข้าคลังเพลง

en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
th: ต้องการปลั๊กอินของ GStreamer เพิ่มเติมเพื่อเล่นแฟ้มนี้: %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
th[0]: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงแฟ้มจำนวน %d แฟ้มให้เป็นรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ:
    %s
th[1]: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงแฟ้มจำนวน %d แฟ้มให้เป็นรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ:
    %s

en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
th: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงข้อมูลไปเป็นรูปแบบที่คุณต้องการ:
    %s

en: Additional software is required to play some of these files.
th: ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้เล่นแฟ้มบางแฟ้ม

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
th: เพิ่มการรองรับการเล่นและซื้อเพลงจากร้านเพลงออนไลน์ Magnatune ใน Rhythmbox

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
th: หลังจากที่คุณกด "ตกลง" Rhythmbox จะรอจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อเข้ามาโดยใช้ winpdb หรือ rpdb2 ถ้าคุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านสำหรับโปรแกรมดีบั๊กในแฟ้ม %s โปรแกรมจะใช้รหัสผ่านปริยายคือ ('rhythmbox')

en: Albu_m sort order:
th: ลำดับการเรียง_อัลบั้ม:

en: Albu_m:
th: _อัลบั้ม:

en: Album
th: อัลบั้ม

en: Album (ideal loudness for all tracks)
th: อัลบั้ม (ความดังที่ดีที่สุดสำหรับทุกเพลง)

en: Album Art
th: ปกอัลบั้ม

en: Album a_rtist sort order:
th: ลำดับการเรียงชื่อศิลปิ_นของอัลบั้ม:

en: Album a_rtist:
th: ศิลปิ_นของอัลบั้ม:

en: Albums
th: อัลบั้ม

en: Alert Buttons
th: ปุ่มในการแจ้งเตือน

en: Alert Type
th: ชนิดการแจ้งเตือน

en: All
th: ทั้งหมด

en: All Files
th: ทุกแฟ้ม

en: All Music
th: เพลงทั้งหมด

en: All Tracks
th: เพลงทั้งหมด

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามยืนยันสิทธิ์ในอัลบั้มเพลง
    เซิร์ฟเวอร์ของ Magnatune ตอบกลับมาว่า:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามดาวน์โหลดอัลบั้มเพลง
    ข้อความแจ้งข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: April (04)
th: เมษายน (04)

en: Artist
th: ศิลปิน

en: Artist (Album) - Number - Title
th: ศิลปิน (อัลบั้ม) - ลำดับ - ชื่อ

en: Artist - Album
th: ศิลปิน - อัลบั้ม

en: Artist - Number - Title
th: ศิลปิน - ลำดับ - ชื่อ

en: Artist - Title
th: ศิลปิน - ชื่อ

en: Artist Info
th: ข้อมูลศิลปิน

en: Artist s_ort order:
th: ลำดับการเ_รียงชื่อศิลปิน:

en: Artist/Album
th: ศิลปิน/อัลบั้ม

en: Artist/Artist - Album
th: ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
th: ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม/ศิลปิน (อัลบั้ม) - 01 - ชื่อเพลง.ogg

en: Artists
th: ศิลปิน

en: Audio CD Player
th: เครื่องเล่นซีดีเพลง

en: Audio CD Recorder
th: เครื่องบันทึกซีดีเพลง

en: Audio formats:
th: รูปแบบแฟ้มเสียง:

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
th: แฟ้มเสียง;เพลง;MP3;ซีดี;พอดแคสต์;MTP;ไอพอด;คิวเพลง;Last.fm;UPnP;DLNA;วิทยุ;

en: August (08)
th: สิงหาคม (08)

en: Authentication error
th: ยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด

en: Authentication error. Please try logging in again.
th: การยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: Author
th: ผู้สร้าง

en: Author:
th: ผู้เขียน:

en: Available
th: เนื้อที่ว่าง

en: BPM
th: จังหวะ/นาที

en: BPM:
th: จังหวะ/นาที:

en: Ban
th: ห้าม

en: Basic
th: ทั่วไป

en: Bitrate:
th: อัตราบิต:

en: Browse
th: เรียกดู

en: Browse this Album
th: แสดงเฉพาะอัลบั้มนี้

en: Browse this Artist
th: แสดงเฉพาะศิลปินนี้

en: Browse this Genre
th: แสดงเฉพาะเพลงแนวนี้

en: Browse various local and Internet media sources
th: ท่องดูแหล่งสื่อต่างๆ ภายในเครื่องและบนอินเทอร์เน็ต

en: Browse...
th: เ_รียกดู...

en: Browser Views
th: มุมมองเบราว์เซอร์

en: Buffering
th: กำลังทำบัฟเฟอร์

en: By extension
th: ตามนามสกุล

en: C_omment
th: ความคิดเ_ห็น

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Cancel Download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Cannot get free space at %s: %s
th: ไม่สามารถขอเนื้อที่ว่างที่ %s: %s

en: Check for _new episodes:
th: ต_รวจสอบว่ามีตอนใหม่:

en: Check if Rhythmbox is already running
th: ตรวจสอบว่า Rhythmbox กำลังทำงานอยู่หรือไม่

en: Choose Library Location
th: เลือกตำแหน่งคลังเพลง

en: Choose lyrics folder...
th: เลือกโฟลเดอร์เนื้อเพลง...

en: Clear
th: ล้าง

en: Clear Play Queue
th: ล้างคิวเพลง

en: Clear the search text
th: ล้างคำค้น

en: Clock is not set correctly
th: นาฬิกาตั้งเวลาไม่ถูกต้อง

en: Close
th: ปิด

en: Comment
th: ความคิดเห็น

en: Composer
th: ผู้แต่ง

en: Configure Plugins
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Connect to DAAP share...
th: เชื่อมต่อไปยังแหล่งใช้ร่วม DAAP...

en: Connecting
th: กำลังเชื่อมต่อ

en: Connecting to music share
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Connecting...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

en: Connection error. Please try logging in again.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ กรุณาลองเข้าระบบใหม่อีกครั้ง

en: Constant bit rate
th: อัตราบิตคงที่

en: Contents after sync
th: เนื้อหาหลังการ sync

en: Context Pane
th: ช่องข้อมูลข้างเคียง

en: Contributors:
th: ผู้ร่วมสมทบ:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
th: ควบคุม Rhythmbox โดยใช้รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
th: ควบคุม Rhythmbox โดยใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: Copy
th: คัดลอก

en: Copy files that are outside the music library
th: คัดลอกแฟ้มที่อยู่นอกคลังเพลง

en: Copying tracks to the library
th: กำลังคัดลอกเพลงเข้าคลังเพลง

en: Copyright:
th: ลิขสิทธิ์:

en: Could not connect to shared music
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์เสียงออกเพื่อเขียนออกยัง %s

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
th: ไม่พบปลั๊กอินแหล่งซีดีของ GStreamer

en: Could not find this album on MusicBrainz.
th: ไม่พบอัลบั้มนี้ใน Musicbrainz

en: Could not load the music database:
th: ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลเพลง:

en: Could not pair with this Remote
th: ไม่สามารถจับคู่กับเครื่องปลายทางนี้ได้

en: Could not pair with this Remote.
th: ไม่สามารถจับคู่กับเครื่องปลายทางนี้ได้

en: Could not read the CD device.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากอุปกรณ์ซีดี

en: Could not search MusicBrainz for album details.
th: ไม่สามารถค้นหารายละเอียดของอัลบั้มที่ MusicBrainz

en: Couldn't access %s: %s
th: ไม่สามารถเข้าใช้ %s: %s

en: Couldn't display help
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้

en: Couldn't download album
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดอัลบั้มเพลงได้

en: Couldn't read playlist
th: ไม่สามารถอ่านรายการเพลง

en: Couldn't save playlist
th: ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง

en: Couldn't start playback
th: ไม่สามารถเริ่มเล่นได้

en: Couldn't stop playback
th: ไม่สามารถหยุดเล่นได้

en: Cover art search
th: ค้นหาภาพปก

en: Create Audio CD...
th: สร้างซีดีเพลง...

en: Create Automatic Playlist
th: สร้างรายการเพลงอัตโนมัติ

en: Create Station
th: สร้างสถานี

en: Create a Radio Station
th: สร้างสถานีวิทยุแห่งใหม่

en: Create automatically updating playlist where:
th: สร้างรายการเพลงที่ปรับเปลี่ยนโดยอัตโนมัติซึ่ง:

en: Crossfade Duration (Seconds)
th: ช่วงเวลาหรี่เสียงเข้า-ออก

en: Cu_t
th: _ตัด

en: Current contents
th: เนื้อหาปัจจุบัน

en: Current song is not seekable
th: เพลงปัจจุบันไม่สามารถเปลี่ยนตำแหน่งได้

en: Cut
th: ตัด

en: DAAP Music Sharing
th: การแบ่งปันเพลงผ่าน DAAP

en: D_eselect All
th: เ_ลิกเลือกทั้งหมด

en: Da_te added
th: วันที่เพิ่_ม

en: Database version:
th: รุ่นของฐานข้อมูล:

en: Date
th: วันที่

en: Date Added
th: วันที่เพิ่ม

en: Date added:
th: วันที่เพิ่ม:

en: Date:
th: วันที่:

en: December (12)
th: ธันวาคม (12)

en: Decrease the playback volume
th: ลดความดังเสียง

en: Default settings
th: ค่าตั้งปกติ

en: Delete
th: ลบ

en: Delete Podcast Feed
th: ลบแหล่งป้อนพอดแคสต์

en: Delete _Episode Only
th: ลบเฉพาะ_รายการตอน

en: Delete _Feed Only
th: ลบเฉพาะการ_ป้อน

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
th: ลบตอนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาแล้วหรือไม่?

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
th: คุณต้องการลบการป้อนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาหรือไม่?

en: Description:
th: คำอธิบาย:

en: Details
th: รายละเอียด

en: Device _name:
th: _ชื่ออุปกรณ์:

en: Device node:
th: โหนดของอุปกรณ์:

en: Devices
th: อุปกรณ์

en: Digital Audio Player
th: เครื่องเล่นเพลงดิจิทัล

en: Disable loading of plugins
th: ปิดการโหลดปลั๊กอินต่างๆ

en: Disable repeat playback order
th: ปิดการเล่นเพลงแบบซ้ำลำดับ

en: Disable shuffle playback order
th: ปิดการเล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ

en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

en: Disconnect
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: Display
th: แสดง

en: Displays visualizations
th: แสดงภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง

en: Do not register the shell
th: ไม่ต้องลงทะเบียนเชลล์

en: Do not update the library with file changes
th: ไม่ต้องปรับข้อมูลคลังเพลงตามการเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม

en: Do you want to initialize your iPod?
th: ต้องการจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอดของคุณหรือไม่?

en: Don't present an existing Rhythmbox window
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่าง Rhythmbox ที่เปิดอยู่

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
th: ไม่ต้องบันทึกข้อมูลใดๆ ในแบบถาวร (เปิดใช้ --no-registration โดยอัตโนมัติ)

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
th: ไม่ต้องเปิด Rhythmbox ตัวใหม่

en: Don't sync
th: ไม่ต้อง sync

en: Download
th: ดาวน์โหลด

en: Download Album
th: ดาวน์โหลดอัลบั้ม

en: Download Episode
th: ดาวน์โหลดตอน

en: Download Error
th: ดาวน์โหลดผิดพลาด

en: Download location:
th: ตำแหน่งดาวน์โหลด:

en: Downloaded
th: ดาวน์โหลดแล้ว

en: Downloading from Magnatune
th: กำลังดาวน์โหลดจาก Magnatune

en: Downloading podcast
th: กำลังดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: Drop artwork here
th: วางรูปภาพที่นี่

en: Duplicate Audio CD...
th: ทำสำเนาซีดีเพลง...

en: Duration:
th: ความยาว:

en: Edit
th: แก้ไข

en: Edit Automatic Playlist
th: แก้ไขรายการเพลงอัตโนมัติ

en: Eject
th: ถอดสื่อออก

en: Empty file
th: แฟ้มว่างเปล่า

en: Empty the play queue before adding new tracks
th: ล้างคิวเล่นเพลงก่อนที่จะเพิ่มเพลงใหม่

en: Enable debug output
th: เปิดข้อความดีบั๊ก

en: Enable debug output matching a specified string
th: เปิดข้อความดีบั๊กที่มีรูปแบบตรงกับที่กำหนด

en: Enable repeat playback order
th: เปิดการเล่นเพลงแบบซ้ำลำดับ

en: Enable shuffle playback order
th: เปิดการเล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ

en: Episodes
th: ตอน

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Error creating podcast download directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีดาวน์โหลดสำหรับพอดแคสต์

en: Error in podcast
th: เกิดข้อผิดพลาดในพอดแคสต์

en: Error message
th: ข้อความแสดงข้อผิดพลาด

en: Error transferring track
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถ่ายโอนเพลง

en: Error tuning station: %i - %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: %i - %s

en: Error tuning station: invalid response
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ได้รับคำตอบที่ผิดพลาดใช้การไม่ได้

en: Error tuning station: no response
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ไม่ได้รับการตอบรับ

en: Error tuning station: unexpected response
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ไม่เข้าใจข้อมูลที่ได้รับ

en: Error while saving song information
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกข้อมูลเพลง

en: Every day
th: ทุกวัน

en: Every hour
th: ทุกชั่วโมง

en: Every week
th: ทุกสัปดาห์

en: Example Path:
th: ตัวอย่างพาธ:

en: Extract
th: คัดลอก

en: FM Radio
th: วิทยุ FM

en: F_older hierarchy:
th: โครงสร้างโ_ฟลเดอร์:

en: Failed
th: ล้มเหลว

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ %s กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์ของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์ของ GStreamer เพื่อเล่น %s

en: Failed to create a source element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ source กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to create audio output element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์เสียงออก กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ playbin กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ 'decodebin' กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ 'giostreamsink' กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer

en: Failed to create the player: %s
th: ไม่สามารถสร้างตัวเล่น: %s

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมใหม่เข้ากับไปป์ไลน์ของ GStreamer ได้

en: Failed to open output device
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ขาออก

en: Failed to open output device: %s
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ขาออก: %s

en: Failed to start new stream
th: ไม่สามารถเริ่มสตรีมสายใหม่ได้

en: February (02)
th: กุมภาพันธ์ (02)

en: Feed
th: การป้อน

en: Feed:
th: แหล่งป้อน:

en: Fetch album covers from the Internet
th: ดึงภาพปกอัลบั้มจากอินเทอร์เน็ต

en: Fetch more tracks
th: ดึงเพลงเพิ่ม

en: Fetch song lyrics from the Internet
th: ดึงเนื้อเพลงจากอินเทอร์เน็ต

en: File corrupted during write
th: แฟ้มเสียหายขณะเขียน

en: File name:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: File size:
th: ขนาดแฟ้ม:

en: Find out about Magnatune at
th: ดูรายละเอียดเพิ่มเติมของ Magnatune ที่

en: Finished downloading podcast
th: ดาวน์โหลดพอดแคสต์เสร็จแล้ว

en: Firmware version:
th: รุ่นของเฟิร์มแวร์:

en: Follow Playing Track
th: ติดตามเพลงที่กำลังเล่นอยู่

en: Forget known Remotes
th: ลบข้อมูลเครื่องปลายทางที่รู้จัก

en: Format settings:
th: การตั้งค่าฟอร์แมต:

en: Former Maintainers:
th: ผู้ดูแลในอดีต:

en: Frequency of radio station
th: ความถี่ของสถานีวิทยุ

en: Fullscreen
th: เต็มจอ

en: G_enres, artists and albums
th: แนวเพล_ง ศิลปิน และอัลบั้ม

en: General
th: ทั่วไป

en: Genre
th: แนวเพลง

en: Genres
th: แนวเพลง

en: Get an account at
th: เปิดบัญชีที่

en: Grilo media browser
th: เครื่องมือท่องดูสื่อ Grilo

en: H_ide
th: ซ่อ_น

en: Help!
th: รับแขก

en: Hide all tracks
th: ซ่อนเพลงทั้งหมด

en: High quality
th: คุณภาพสูง

en: Host:port of DAAP share:
th: โฮสต์:พอร์ต ของแหล่งใช้ร่วม DAAP

en: I don't have a Magnatune account
th: ฉันไม่มีบัญชี Magnatune

en: I have a download account
th: ฉันมีบัญชีดาวน์โหลด

en: I have a streaming account
th: ฉันมีบัญชีการสตรีม

en: IM Status
th: สถานะ IM

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะลบรายการตอนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า คุณสามารถลบรายการตอนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะตอนเท่านั้น

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะลบการป้อนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า คุณสามารถลบการป้อนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะการป้อนเท่านั้น

en: Image/label border
th: ขอบของรูป/ป้ายชื่อ

en: Import
th: นำเข้า

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
th[0]: นำเข้าเพลง %d เพลงที่แสดงอยู่
th[1]: นำเข้าเพลง %d เพลงที่แสดงอยู่

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
th[0]: นำเข้าเพลง %d เพลงที่เลือกไว้
th[1]: นำเข้าเพลง %d เพลงที่เลือกไว้

en: Import Errors
th: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า

en: Importing tracks
th: กำลังนำเข้าเพลง

en: Increase the playback volume
th: เพิ่มความดังเสียง

en: Inform Zeitgeist about your activity
th: ให้ข้อมูลการใช้งานโปรแกรมกับ Zeitgeist

en: Information
th: ข้อมูล

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
th: ระงับโปรแกรมจัดการพลังงานไม่ให้พักเครื่องขณะเล่น

en: Install Additional Software
th: ติดตั้งโปรแกรมเพิ่มเติม

en: Interactive python console
th: คอนโซลไพธอนโต้ตอบ

en: Internet Radio
th: วิทยุอินเทอร์เน็ต

en: Invalid URL
th: URL ไม่ถูกต้อง

en: Invalid property type %s for property %s
th: ชนิดคุณสมบัติ %s ไม่ถูกต้องสำหรับคุณสมบัติ %s

en: Invalid station URL
th: URL ของสถานีไม่ถูกต้อง

en: January (01)
th: มกราคม (01)

en: July (07)
th: กรกฎาคม (07)

en: Jump to next song
th: กระโดดไปที่เพลงถัดไป

en: Jump to previous song
th: กระโดดไปที่เพลงก่อนหน้า

en: June (06)
th: มิถุนายน (06)

en: L_ocation:
th: _ที่อยู่:

en: Language:
th: ภาษา:

en: Last Played
th: เล่นล่าสุด

en: Last Seen
th: เห็นครั้งล่าสุด

en: Last episode:
th: ตอนล่าสุด:

en: Last played:
th: เล่นครั้งล่าสุด:

en: Last submission time:
th: เวลาที่ส่งข้อมูลล่าสุด:

en: Last updated:
th: เล่นครั้งสุดท้ายเมื่อ:

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
th: ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับปลั๊กอินคุมความดังเพลงได้ที่ replaygain.org

en: Library
th: คลังเพลง

en: Library Location
th: ตำแหน่งคลังเพลง

en: Library Structure
th: โครงสร้างคลังเพลง

en: Library _name:
th: _ชื่อคลังเพลง:

en: Library of User:
th: คลังเพลงของผู้ใช้:

en: Linear
th: ตามลำดับ

en: Linear looping
th: วนซ้ำแบบเรียงลำดับ

en: Linear, removing entries once played
th: ตามลำดับ โดยลบรายการที่เล่นแล้วออก

en: Links
th: ลิงก์

en: Listen to _Similar Artists Radio
th: ฟังวิทยุของศิลปินที่_คล้ายกัน

en: Listen to _Top Fans Radio
th: ฟังวิทยุของแ_ฟนเพลงอันดับต้น

en: Listened by Group:
th: ฟังโดยกลุ่ม:

en: Lo_cation
th: ตำแหน่งเ_ก็บ

en: Load Playlist
th: อ่านรายการเพลง

en: Loading Magnatune catalog
th: กำลังอ่านสารบัญเพลงของ Magnatune

en: Loading biography for %s
th: กำลังโหลดชีวประวัติของ %s

en: Loading lyrics for %s by %s
th: กำลังโหลดเนื้อเพลง %s ของ %s

en: Loading top albums for %s
th: กำลังโหลดอัลบั้มยอดนิยมของ %s

en: Location
th: ที่อยู่

en: Location:
th: ตำแหน่งที่ตั้ง:

en: Log in
th: เข้าระบบ

en: Logging in
th: กำลังเข้าระบบ

en: Logout
th: ออกจากระบบ

en: Lossless
th: ไม่เสียรายละเอียด

en: Love
th: โปรด

en: Loved Tracks
th: เพลงโปรด

en: Low quality
th: คุณภาพต่ำ

en: Lyrics
th: เนื้อเพลง

en: Lyrics Folder
th: โฟลเดอร์เนื้อเพลง

en: Lyrics not found
th: ไม่พบเนื้อเพลง

en: MPEG Version 3.0 URL
th: URL ของ MPEG รุ่น 3.0

en: MPRIS D-Bus interface
th: ส่วนติดต่อดีบัส MPRIS

en: Magnatune Information
th: ข้อมูลสำหรับ Magnatune

en: Magnatune Store
th: ร้าน Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
th: Magnatune เป็นร้านเพลงออนไลน์ที่ไม่ชั่วร้าย

en: Magnatune online music store
th: ร้านเพลงออนไลน์ Magnatune

en: Maintainers:
th: ผู้ดูแล:

en: Manually
th: ตรวจสอบเอง

en: Manufacturer:
th: ผู้ผลิต:

en: March (03)
th: มีนาคม (03)

en: May (05)
th: พฤษภาคม (05)

en: Media Player
th: เครื่องเล่นสื่อ

en: Media Player Keys
th: ปุ่มเล่นสื่อ

en: Media Player Properties
th: คุณสมบัติของเครื่องเล่นสื่อ

en: Media player device error
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอุปกรณ์เล่นสื่อ

en: MediaServer2 D-Bus interface
th: ส่วนติดต่อดีบัส MediaServer2

en: Minutes
th: นาที

en: Missing Files
th: แฟ้มที่ขาดหาย

en: Mix Radio for User:
th: สถานีผสมสำหรับผู้ใช้:

en: Model:
th: รุ่น:

en: Mount point:
th: จุดเมานท์:

en: Multiple Song Properties
th: คุณสมบัติเพลงแบบหลายเพลง

en: Multiple locations set
th: ชุดตำแหน่งเพลงหลายเพลง

en: Music
th: เพลง

en: Music Player
th: โปรแกรมเล่นเพลง

en: Music management and playback software for GNOME.
th: โปรแกรมจัดการและเล่นเพลงของ GNOME

en: Musicbrainz server error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่แม่ข่าย Musicbrainz

en: My Library
th: คลังเพลงของฉัน

en: My Neighbourhood
th: เพื่อนบ้านของฉัน

en: My Recommendations
th: เพลงแนะนำของฉัน

en: My Top Rated
th: คะแนนสูงสุด

en: Neighbourhood of User:
th: เพื่อนบ้านของผู้ใช้:

en: Never
th: ไม่เคย

en: New
th: ใหม่

en: New DAAP share
th: แหล่งใช้ร่วม DAAP แหล่งใหม่

en: New Downloads
th: รายการดาวน์โหลดใหม่

en: New Episodes
th: ตอนใหม่

en: New FM Radio Station
th: เพิ่มสถานีวิทยุ FM

en: New Internet Radio Station
th: เพิ่มสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต

en: New Playlist
th: สร้างรายการเพลงใหม่

en: New Playlist on %s
th: สร้างรายการเพลงใหม่ใน %s

en: New Podcast Feed...
th: เพิ่มแหล่งป้อนพอดแคสต์...

en: New _Automatic Playlist
th: สร้างรายการเพลง_อัตโนมัติ

en: New playlist
th: เพิ่มรายการเพลงใหม่

en: New updates available from
th: มีข้อมูลใหม่จาก

en: Next
th: ถัดไป

en: No Stars
th: ไม่มีดาว

en: No artist specified.
th: ไม่ระบุศิลปิน

en: No information available
th: ไม่มีข้อมูล

en: No lyrics found
th: ไม่พบเนื้อเพลง

en: No next song
th: ไม่มีเพลงถัดไป

en: No previous song
th: ไม่มีเพลงก่อนหน้า

en: No registered source can handle URI %s
th: ไม่มีตัวจัดการแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่สามารถจัดการ URI %s

en: No registered source matches URI %s
th: ไม่มีแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่ตรงกับ URI %s

en: No space left on MTP device
th: ไม่มีที่ว่างเหลือในอุปกรณ์ MTP

en: Normal quality
th: คุณภาพปกติ

en: Not Downloaded
th: ไม่ได้ดาวน์โหลด

en: Not Playing
th: ไม่ได้เล่น

en: Not currently playing
th: ไม่ได้เล่นเพลงอยู่

en: Not enough content to play station
th: มีเนื้อหาไม่เพียงพอที่จะเล่นจากสถานีนี้

en: Not enough space in %s
th: ที่ว่างมีไม่พอใน %s

en: Not found
th: ไม่พบ

en: Not playing
th: ไม่ได้เล่น

en: Notification
th: การแจ้งเหตุ

en: Notification popups
th: การแจ้งเหตุแบบผุดขึ้น

en: November (11)
th: พฤศจิกายน (11)

en: Now Playing
th: กำลังเล่น

en: Number - Title
th: ลำดับ - ชื่อ

en: Number. Artist - Title
th: ลำดับ. ศิลปิน - ชื่อ

en: OK
th: เรียบร้อย

en: October (10)
th: ตุลาคม (10)

en: On the desktop
th: บนพื้นโต๊ะ

en: Only showing %d result | Only showing %d results
th[0]: แสดงผล %d รายการเท่านั้น
th[1]: แสดงผล %d รายการเท่านั้น

en: Other
th: อื่นๆ

en: P_arty Mode
th: โหมดงานเ_ลี้ยง

en: P_lugins
th: ปลั๊_กอิน

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Path for database file to use
th: พาธของแฟ้มฐานข้อมูลที่ใช้

en: Path for playlists file to use
th: พาธของแฟ้มรายการเพลงที่ใช้

en: Pause
th: พัก

en: Pause playback
th: พักเพลง

en: Pause playback if currently playing
th: พักเพลงถ้ากำลังเล่นอยู่

en: Play
th: เล่น

en: Play Count
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: Play Queue
th: คิวเพลง

en: Play Queue in Side Pane
th: เล่นเพลงจากคิวเพลงในช่องด้านข้าง

en: Play a specified URI, importing it if necessary
th: เล่น URI ที่กำหนด โดยนำเข้าถ้าจำเป็น

en: Play and organize your music collection
th: เล่นและจัดการกับเพลงของคุณ

en: Play count:
th: จำนวนครั้งที่เล่น:

en: Play from the source matching the specified URI
th: เล่นจากแหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด

en: Playback
th: การเล่น

en: Playback Error
th: การเล่นเพลงผิดพลาด

en: Playback position not available
th: ไม่มีข้อมูลตำแหน่งการเล่นเพลง

en: Playback volume is %f.
th: ความดังเสียงคือ %f

en: Player Backend
th: แบ็กเอนด์สำหรับโปรแกรมเล่นเพลง

en: Playing
th: กำลังเล่น

en: Playlist
th: รายการเพลง

en: Playlist %s already exists
th: มีรายการเพลง %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Playlist %s is an automatic playlist
th: รายการเพลง %s เป็นรายการเพลงอัตโนมัติ

en: Playlist format
th: รูปแบบรายการเพลง

en: Playlist was empty
th: รายการเพลงว่างเปล่า

en: Playlists
th: รายการเพลง

en: Playlists:
th: รายการเพลง:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านที่แสดงอยู่บนหน้าจอของอุปกรณ์ของคุณ

en: Podcast
th: พอดแคสต์

en: Podcast Downloads
th: การดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: Podcast Error
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับพอดแคสต์

en: Podcasts
th: พอดแคสต์

en: Podcasts:
th: พอดแคสต์:

en: Portable Players
th: เครื่องเล่นพกพา

en: Portable Players - MTP
th: เครื่องเล่นพกพา - MTP

en: Portable Players - iPod
th: เครื่องเล่นพกพา - ไอพอด

en: Power Manager
th: โปรแกรมจัดการพลังงาน

en: Pr_operties
th: คุณ_สมบัติ

en: Preferred audio _format:
th: รูปแ_บบเสียงที่เลือกใช้:

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Print formatted details of the song
th: พิมพ์รายละเอียดของเพลงโดยจัดรูปแบบด้วย

en: Print the current playback volume
th: พิมพ์ความดังเสียงปัจจุบัน

en: Print the title and artist of the playing song
th: พิมพ์ชื่อเพลงและศิลปินของเพลงที่เล่นอยู่

en: Properties
th: คุณสมบัติ

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
th: จัดเตรียมส่วนติดต่อดีบัส MPRIS

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
th: จัดเตรียมส่วนติดต่อดีบัส MediaServer2

en: Python Console
th: คอนโซลไพธอน

en: Python Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊กไพธอน

en: Python Sample Plugin
th: ปลั๊กอินไพธอนตัวอย่าง

en: Python Source
th: รหัสต้นฉบับภาษาไพธอน

en: Quality
th: คุณภาพ

en: Queued tracks:
th: เพลงในคิว:

en: Quit Rhythmbox
th: ออกจาก Rhythmbox

en: Radio
th: วิทยุ

en: Radio (equal loudness for all tracks)
th: วิทยุ (ความดังเท่ากันทุกเพลง)

en: Random by rating
th: สุ่มเล่นตามคะแนน

en: Random by time since last play
th: สุ่มเล่นตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด

en: Random by time since last play and rating
th: สุ่มเล่นตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด และตามคะแนน

en: Random with equal weights
th: สุ่มเล่นแบบเท่าเทียมกันหมด

en: Rating
th: คะแนน

en: Recently Added
th: เพิ่มล่าสุด

en: Recently Listened Tracks
th: เพลงที่ฟังล่าสุด

en: Recently Played
th: เล่นล่าสุด

en: Recommendations
th: เพลงแนะนำ

en: Recommendations for User:
th: แนะนำสำหรับผู้ใช้:

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
th: เขียนแผ่นซีดีเพลงจากรายการเพลง และทำสำเนาซีดีเพลง

en: Reload
th: โหลดใหม่

en: Remotes
th: เครื่องปลายทาง

en: Remove
th: เอาออก

en: Remove from Play Queue
th: ลบออกจากคิวเพลง

en: Remove from Playlist
th: ลบออกจากรายการเพลง

en: Removed files:
th: แฟ้มที่ลบ:

en: Replace _All
th: เขียนทั_บทั้งหมด

en: ReplayGain
th: คุมความดังเพลง

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
th: ไม่มีปลั๊กอิน GStreamer สำหรับปลั๊กอินคุมความดังเพลง

en: ReplayGain _mode:
th: โห_มดคุมความดังเพลง:

en: ReplayGain preferences
th: ปรับแต่งปลั๊กอินคุมความดังเพลง

en: Request failed
th: การร้องขอผิดพลาด

en: Require _password:
th: ใช้_รหัสผ่าน:

en: Resume playback if currently paused
th: เล่นเพลงต่อถ้าพักอยู่

en: Retrieving songs from music share
th: กำลังอ่านเพลงจากแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Rhythmbox Music Player
th: โปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox

en: Rhythmbox Preferences
th: ปรับแต่ง Rhythmbox

en: Rhythmbox Website
th: เว็บไซต์ Rhythmbox

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
th: Rhythmbox ไม่สามารถทำสำเนาแผ่นนี้ได้

en: Rhythmbox could not record the audio disc
th: Rhythmbox ไม่สามารถบันทึกแผ่นเพลง

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
th: Rhythmbox อ่านสารบัญเพลงของ Magnatune ไม่เข้าใจ กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
th: Rhythmbox ตรวจพบอุปกรณ์ซึ่งอาจเป็นไอพอดที่ยังไม่ได้จัดข้อมูลตั้งต้น หรืออาจจะข้อมูลเสียหาย จะต้องจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับอุปกรณ์ดังกล่าว ก่อนที่ Rhythmbox จะสามารถใช้งานได้ แต่การจัดข้อมูลดังกล่าวจะเป็นการทำลายเพลงและ metadata ที่อาจมีอยู่ในอุปกรณ์ได้ ถ้าคุณต้องการให้ Rhythmbox จัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอดนี้ ก็กรุณาป้อนข้อมูลข้างล่างนี้ แต่ถ้าอุปกรณ์นี้ไม่ใช่ไอพอด หรือถ้าคุณไม่ได้ต้องการจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับอุปกรณ์ ก็กรุณากดยกเลิก

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
th: Rhythmbox เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์
    แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์*
    หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ*
    กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
th: Rhythmbox เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: S_kip All
th: ข้า_มทั้งหมด

en: S_ubmit Album
th: _ส่งอัลบั้ม

en: Sample Plugin
th: ปลั๊กอินตัวอย่าง

en: Save Playlist
th: บันทึกรายการเพลง

en: Scanning
th: กำลังค้นหา

en: Scanning %s
th: กำลังสำรวจ %s

en: Search
th: ค้นหา

en: Search albums
th: ค้นหาอัลบั้ม

en: Search all fields
th: ค้นหาทุกเขตข้อมูล

en: Search artists
th: ค้นหาศิลปิน

en: Search composers
th: ค้นหาผู้แต่ง

en: Search engines
th: เครื่องมือค้นหา

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
th: ค้นหาพอดแคสต์ในร้าน iTunes และใน Miroguide.com หรือป้อน URL ข่าวป้อนของพอดแคสต์
    บอกรับพอดแคสต์ถ้าต้องการดาวน์โหลดตอนใหม่ๆ ที่ออก

en: Search genres
th: ค้นหาแนวเพลง

en: Search podcast episodes
th: ค้นหาตอนของพอดแคสต์

en: Search podcast feeds
th: ค้นหาการป้อนของพอดแคสต์

en: Search titles
th: ค้นหาชื่อ

en: Search your internet radio stations
th: ค้นหาสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต

en: Searching for lyrics...
th: กำลังค้นหาเนื้อเพลง...

en: Seek in current track
th: เลื่อนตำแหน่งเล่นในเพลงปัจจุบัน

en: Select Folder For Podcasts
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บพอดแคสต์

en: Select _All
th: เลือก_ทั้งหมด

en: Select a location containing music to add to your library:
th: เลือกตำแหน่งเก็บเพลงที่จะเพิ่มเข้าในคลังเพลงของคุณ

en: Select playlist format:
th: เลือกรูปแบบรายการเพลง

en: Select the search type
th: เลือกประเภทการค้นหา

en: Select the source matching the specified URI
th: เลือกแหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด

en: Select tracks to be extracted
th: เลือกเพลงที่จะคัดลอก

en: Send selected tracks by email or instant message
th: ส่งเพลงที่เลือกไปทางอีเมลหรือโปรแกรมข้อความทันใจ

en: Send to...
th: ส่งไปยัง...

en: Send tracks
th: ส่งเพลง

en: September (09)
th: กันยายน (09)

en: Serial number:
th: หมายเลขลำดับผลิตภัณฑ์:

en: Set the playback volume
th: ตั้งความดังเสียง

en: Set the rating of the current song
th: ให้คะแนนเพลงที่กำลังเล่น

en: Share music and play shared music on your local network
th: แบ่งปันเพลงและเล่นเพลงที่แบ่งปันในเครือข่ายเฉพาะที่ของคุณ

en: Shared
th: รายการใช้ร่วม

en: Sharing
th: การให้ใช้ร่วม

en: Shoutcast playlist
th: รายการเพลงของ Shoutcast

en: Show %s
th: แสดง %s

en: Show all tracks
th: แสดงเพลงทั้งหมด

en: Show information related to the currently playing artist and song.
th: แสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับศิลปินและเพลงที่กำลังเล่น

en: Show more _details
th: แสดง_ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Shuffle
th: สุ่ม

en: Shuffle Play Queue
th: สุ่มลำดับในคิวเพลง

en: Side Pane
th: ช่องด้านข้าง

en: Similar to Artist:
th: ศิลปินที่คล้ายกัน:

en: Song Lyrics
th: เนื้อเพลง

en: Song Position Slider
th: ปุ่มรางเลื่อนตำแหน่งในเพลง

en: Song Properties
th: คุณสมบัติเพลง

en: Sorting
th: การเรียงลำดับ

en: Source to activate
th: แหล่งที่จะเรียกใช้

en: Source to play from
th: แหล่งที่จะเล่น

en: Source to select
th: แหล่งที่เลือก

en: Source:
th: แหล่งที่มา:

en: Start playback
th: เริ่มการเล่น

en: Status
th: สถานะ

en: Status Bar
th: แถบสถานะ

en: Status:
th: สถานะ:

en: Stop playback
th: หยุดเล่น

en: Stores
th: ร้านเพลง

en: Stream error
th: สตรีมผิดพลาด

en: Submission statistics
th: สถิติการส่งข้อมูล

en: Submit listening data
th: ส่งข้อมูลการฟังเพลง

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
th: ส่งข้อมูลเพลงไปยัง Last.fm และเล่นสตรีมวิทยุ Last.fm

en: Subscribe
th: บอกรับ

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
th: การรองรับอุปกรณ์ไอพอดของแอปเปิล (แสดงเนื้อหา, เล่นเพลงในเครื่อง)

en: Support for FM radio broadcasting services
th: การรองรับการกระจายเสียงวิทยุ FM

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
th: การรองรับอุปกรณ์ MTP (แสดงเนื้อหา ถ่ายโอน และเล่นเพลงจากอุปกรณ์)

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
th: การรองรับสถานีกระจายเสียงที่แพร่สัญญาณผ่านอินเทอร์เน็ต

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
th: การรองรับอุปกรณ์เล่นเพลงครอบจักรวาล (รวมทั้ง PSP และโนเกีย 770)

en: Support for playing of audio CDs as music source
th: การรองรับการเล่นซีดีเพลงในฐานะแหล่งเพลง

en: Sync Preferences
th: ปรับค่าการ Sync

en: Sync Preview
th: ตัวอย่างก่อน Sync

en: Sync with the device
th: sync กับอุปกรณ์

en: Syncing tracks to %s
th: กำลัง sync เพลงไปยัง %s

en: System
th: ระบบ

en: TerraBrasil (terra.com.br)
th: TerraBrasil (letras.terra.com.br)

en: The Beatles
th: ธงไชย แมคอินไตย์

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
th: ขาดองค์ประกอบของ GStreamer ที่จำเป็นสำหรับการทำงานของปลั๊กอินคุมความดังเพลง คือ: %s

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
th: URL "%s" ถูกเพิ่มเป็นสถานีวิทยุไปแล้ว ถ้าคุณต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์ กรุณาลบสถานีวิทยุดังกล่าวเสียก่อน

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
th: URL "%s" ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบ

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
th: URL '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่การป้อนของพอดแคสต์ โดยอาจจะเป็น URL ที่ไม่ถูกต้อง หรือการป้อนอาจจะเสีย คุณยังต้องการให้ Rhythmbox พยายามใช้ URL ดังกล่าวต่อไปหรือไม่?

en: The buttons shown in the alert dialog
th: ปุ่มที่แสดงในกล่องโต้ตอบแจ้งเตือน

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
th: ฐานข้อมูลนี้ถูกสร้างโดย Rhythmbox รุ่นที่ใหม่กว่า และ Rhythmbox รุ่นนี้ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลนี้ได้

en: The feed does not contain any downloadable items
th: การป้อนไม่มีรายการใดที่ดาวน์โหลดได้

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
th: มีแฟ้ม "%s" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะเขียนทับหรือไม่?

en: The location you have selected is on the device %s.
th: ตำแหน่งที่คุณเลือกอยู่ในอุปกรณ์ %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
th: แหล่งเพลงใช้ร่วม '%s' ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อ

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
th: แฟ้มรายการเพลงอยู่ในรูปแบบที่ไม่รู้จักหรืออาจจะเสีย

en: The type of alert
th: ชนิดของการแจ้งเตือน

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
th: เหลือเนื้อที่ในอุปกรณ์ไม่พอสำหรับถ่ายโอนเพลง รายการเพลง และพอดแคสต์ที่เลือก

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
th: เกิดปัญหาขณะเพิ่มพอดแคสต์นี้: %s กรุณาตรวจสอบ URL: %s

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
th: มีข้อมูลอัลบั้มหลายอัลบั้มที่ตรงกับแผ่นซีดีนี้ โปรดเลือกอัลบั้มที่เหมาะสม

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
th: ข้อมูลนี้ใช้ได้เฉพาะผู้ใช้ Last.fm เท่านั้น กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้ปลั๊กอิน Last.fm แล้ว จากนั้นเลือก Last.fm จากช่องด้านข้าง แล้วเข้าสู่ระบบ

en: This station is only available to %s subscribers
th: สถานีนี้ฟังได้เฉพาะสมาชิก %s เท่านั้น

en: This version of Rhythmbox has been banned.
th: Rhythmbox รุ่นนี้ถูกห้ามไม่ให้เข้า

en: Ti_me
th: _เวลา

en: Ticket To Ride
th: แฟนจ๋า

en: Time
th: เวลา

en: Title
th: ชื่อ

en: Title:
th: ชื่อ:

en: Today %I:%M %p
th: วันนี้ %H:%M

en: Toggle play/pause mode
th: สลับสถานะการเล่น/พัก

en: Too many symlinks
th: symlink เยอะเกินไป

en: Top Artists
th: อันดับศิลปิน

en: Top Fans of Artist:
th: อันดับแฟนเพลงของศิลปิน:

en: Top Tracks
th: อันดับเพลง

en: Top albums by %s
th: อัลบั้มยอดนิยมของ %s

en: Track
th: ลำดับ

en: Track %u
th: เพลงที่ %u

en: Track _number
th: _ลำดับเพลง

en: Track _number:
th: ลำ_ดับเพลง:

en: Track list not available
th: ไม่มีรายชื่อเพลง

en: Track submission failed too many times
th: ส่งเพลงไม่สำเร็จเป็นจำนวนครั้งมากเกินไป

en: Tracks Loved by User:
th: เล่นเพลงโปรดของผู้ใช้:

en: Tracks Tagged with:
th: แท็กของเพลง:

en: Tracks submitted:
th: เพลงที่ส่งไป:

en: Tracks:
th: เพลง:

en: Transferring tracks to %s
th: กำลังถ่ายโอนเพลงไปที่ %s

en: Tuning station
th: กำลังเปลี่ยนสถานี

en: Type:
th: ประเภท:

en: URI to play
th: URI ที่จะเล่น

en: URL already added
th: ได้เพิ่ม URL ไปแล้ว

en: URL of internet radio station:
th: URL ของสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต:

en: Unable to build an audio track list
th: ไม่สามารถสร้างรายชื่อร่องเสียงได้

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
th: ไม่สามารถเปลี่ยน URI ของสถานีเป็น %s เนื่องจากมีสถานีดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว

en: Unable to change station property
th: ไม่สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติของสถานี

en: Unable to check file type: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบชนิดของแฟ้ม: %s

en: Unable to connect to Musicbrainz server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย Musicbrainz

en: Unable to copy file from MTP device: %s
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มจากอุปกรณ์ MTP: %s

en: Unable to create audio CD project
th: ไม่สามารถสร้างโครงการซีดีเพลง

en: Unable to create the download directory for %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีดาวน์โหลดสำหรับ %s: %s

en: Unable to display requested URI
th: ไม่สามารถแสดง URI ที่ร้องขอได้

en: Unable to eject
th: ไม่สามารถถอดสื่อออก

en: Unable to initialize new iPod
th: ไม่สามารถจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอด

en: Unable to load catalog
th: ไม่สามารถอ่านสารบัญเพลง

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
th: ไม่สามารถโหลดรายการป้อน กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Unable to open temporary file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวได้: %s

en: Unable to open the %s %s device
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ %s %s

en: Unable to parse the feed contents
th: ไม่สามารถแจงเนื้อหาของการป้อน

en: Unable to retrieve album information:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลอัลบั้ม:

en: Unable to retrieve artist information:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลของศิลปิน:

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
th: ไม่สามารถค้นหาพอดแคสต์ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Unable to send file to MTP device: %s
th: ไม่สามารถส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์ MTP: %s

en: Unable to transfer tracks
th: ไม่สามารถถ่ายโอนเพลง

en: Unable to unmount
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์

en: Unable to write audio project
th: ไม่สามารถเขียนโครงการแผ่นเพลง

en: Unable to write audio project file %s: %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มโครงการแผ่นเพลง %s: %s

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
th: ไม่สามารถเขียนแท็กลงในแฟ้มนี้ได้ เนื่องจากแฟ้มมีสตรีมหลายสตรีม

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
th: ไม่สามารถเขียนแท็กลงในแฟ้มนี้ได้ เนื่องจากแฟ้มไม่ใช่ฟอร์แมตที่โปรแกรมรองรับ

en: Unexpected end of stream!
th: พบจุดจบของสตรีมก่อนกำหนด!

en: Unexpected file type: %s
th: พบแฟ้มชนิดที่ไม่คาดหมาย: %s

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Unknown file name
th: ไม่ทราบชื่อแฟ้ม

en: Unknown location
th: ไม่ทราบตำแหน่ง

en: Unknown playlist: %s
th: รายการเพลงไม่รู้จัก: %s

en: Unknown property %s
th: ไม่รู้จักคุณสมบัติ %s

en: Unknown song URI: %s
th: ไม่รู้จัก URI ของเพลง: %s

en: Unnamed playlist
th: รายการเพลงไม่มีชื่อ

en: Unsupported file extension given.
th: ระบุนามสกุลแฟ้มที่ไม่รองรับ

en: Untitled Playlist
th: รายการเพลงไม่มีชื่อ

en: Update
th: ปรับข้อมูล

en: Update All Feeds
th: ปรับข้อมูลแหล่งป้อนทั้งหมด

en: Update Podcast Feed
th: ปรับข้อมูลแหล่งป้อนพอดแคสต์

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
th: ปรับข้อมูลสถานะ IM ตามเพลงที่เล่นอยู่ (ใช้ได้กับ Empathy, Gossip และ Pidgin)

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
th: ใช้ปลั๊กอินคุมความดังเพลงเพื่อให้ได้ความดังเพลงที่สม่ำเสมอกัน

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: VBR MP3
th: MP3 แบบ VBR

en: Vala Sample Plugin
th: ปลั๊กอิน Vala ตัวอย่าง

en: Variable bit rate
th: อัตราบิตไม่คงที่

en: View All
th: แสดงทั้งหมด

en: View your profile
th: ดูประวัติของคุณ

en: Visible Columns
th: คอลัมน์ที่แสดง

en: Visual Effect
th: เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: Visual Effects
th: เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: Visualization
th: ภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง

en: Volume usage
th: การใช้เนื้อที่

en: W_ith faster tempo tracks first
th: ให้เพลงที่มี_จังหวะเร็วมาก่อน

en: W_ith longer tracks first
th: ให้เพลงยา_วมาก่อน

en: W_ith more highly rated tracks first
th: ให้เพลง_คะแนนสูงมาก่อน

en: W_ith more often played songs first
th: ให้เพลงที่เล่น_บ่อยมาก่อน

en: W_ith more recently added tracks first
th: ให้เพลงที่เ_พิ่มหลังสุดมาก่อน

en: W_ith more recently played tracks first
th: ให้เพลงที่เ_ล่นล่าสุดมาก่อน

en: W_ith newer tracks first
th: ให้เพลงให_ม่มาก่อน

en: Waiting
th: กำลังรอ

en: Waiting for authentication...
th: กำลังรอยืนยันตัวบุคคล...

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
th: คุณต้องการใช้บริการจัดเก็บข้อมูลการฟังเพลงอันไหน?

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
th: ความกว้างของขอบรอบป้ายชื่อและรูปภาพในกล่องโต้ตอบแจ้งเตือน

en: XML Shareable Playlist Format
th: รูปแบบรายการเพลงแบบ XML ที่แบ่งปันได้

en: Year
th: ปี

en: Yesterday %I:%M %p
th: เมื่อวานนี้ %H:%M

en: You are not currently logged in.
th: คุณยังไม่ได้เข้าระบบ

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
th: คุณสามารถเข้าถึงหน้าต่างหลักผ่านตัวแปร 'shell' :

en: You can find more information at
th: คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
th: คุณสามารถช่วยปรับปรุงฐานข้อมูล Musicbrainz ได้โดยเพิ่มข้อมูลของอัลบั้มนี้

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
th: คุณสามารถควบคุม Rhythmbox ผ่านอุปกรณ์ปลายทางของคุณได้แล้ว

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
th: คุณยังไม่ได้เลือกเพลง รายการเพลง หรือพอดแคสต์ใดๆ ที่จะถ่ายโอนมายังอุปกรณ์นี้เลย

en: You must have a library location set to download an album.
th: คุณต้องกำหนดตำแหน่งของคลังเพลงไว้ จึงจะดาวน์โหลดอัลบั้มเพลงได้

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Rhythmbox
    ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,
    Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: _Add Music
th: เ_พิ่มเพลง

en: _Apply compression to prevent clipping
th: ใ_ช้การบีบสัญญาณเพื่อไม่ให้มีการตัดยอดสัญญาณ

en: _Artist
th: ศิลปิ_น

en: _Artist sort order:
th: ลำดับการเรียงชื่อศิ_ลปิน:

en: _Artist:
th: ศิ_ลปิน:

en: _Artists and albums
th: ศิลปิน_และอัลบั้ม

en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Cancel the transfer
th: _ยกเลิกการถ่ายโอน

en: _Check for New Devices
th: ต_รวจหาอุปกรณ์ใหม่

en: _Comment:
th: ความคิดเ_ห็น:

en: _Composer
th: ผู้แ_ต่ง

en: _Composer sort order:
th: ลำดับการเรียง_ชื่อผู้แต่ง:

en: _Composer:
th: ผู้แ_ต่ง:

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: _Crossfade between tracks
th: ห_รี่เสียงเข้า-ออกระหว่างเพลง

en: _Delete Episode And File
th: ลบ_ทั้งรายการและแฟ้ม

en: _Delete Feed And Files
th: ลบ_ทั้งการป้อนและแฟ้ม

en: _Disc number:
th: แ_ผ่นที่:

en: _Disc:
th: แ_ผ่น:

en: _Download location:
th: _ตำแหน่งเก็บแฟ้มดาวน์โหลด

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: _Edit...
th: แ_ก้ไข...

en: _File name:
th: _ชื่อแฟ้ม:

en: _Genre
th: แนวเ_พลง

en: _Genre:
th: แนวเพล_ง:

en: _Genres and artists
th: แนวเพลงแล_ะศิลปิน

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _In decreasing order
th: จากมากไ_ปน้อย

en: _In reverse alphabetical order
th: เรียงลำดับอักษร_ย้อนกลับ

en: _Initialize
th: _จัดข้อมูลตั้งต้น

en: _Install
th: _ติดตั้ง

en: _Install additional software required to use this format
th: _ติดตั้งโปรแกรมที่ต้องใช้เพิ่มเติมสำหรับเล่นฟอร์แมตนี้

en: _Last played
th: เล่นครั้งสุด_ท้าย

en: _Limit to:
th: _จำกัดที่:

en: _Load from File
th: _อ่านจากแฟ้ม

en: _Look for touch Remotes
th: _ค้นหาอุปกรณ์สัมผัสปลายทาง

en: _Model:
th: รุ่_น:

en: _Move to Trash
th: _ทิ้งลงถังขยะ

en: _Music files are placed in:
th: เก็บแ_ฟ้มเพลงใน:

en: _Name:
th: _ชื่อ:

en: _New Playlist
th: เ_พิ่มรายการเพลงใหม่

en: _Paste
th: _แปะ

en: _Play count
th: _จำนวนครั้งที่เล่น

en: _Pre-amp:
th: _พรีแอมป์:

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Preferred format:
th: ฟอร์แ_มตที่เลือกใช้ก่อน:

en: _Properties
th: คุณ_สมบัติ

en: _Quality
th: คุณ_ภาพ

en: _Queue All Tracks
th: ส่งทุกเพลงเข้า_คิว

en: _Quit
th: _ออก

en: _Rating
th: _คะแนน

en: _Rating:
th: _คะแนน:

en: _Remove
th: เอาออ_ก

en: _Rename
th: เปลี่ยน_ชื่อ

en: _Replace
th: เขียน_ทับ

en: _Retry
th: _ลองใหม่

en: _Save
th: _บันทึก

en: _Save to File...
th: _บันทึกเป็นแฟ้ม...

en: _Search again
th: _ค้นหาอีกครั้ง

en: _Search:
th: _ค้นหา:

en: _Share my music
th: _เปิดให้ใช้เพลงร่วม

en: _Shuffle Playlist
th: สุ่_มลำดับรายการเพลง

en: _Skip
th: _ข้าม

en: _Skip these files
th: _ข้ามแฟ้มเหล่านี้ไป

en: _Title:
th: _ชื่อ:

en: _Tools
th: เครื่อ_งมือ

en: _View
th: มุ_มมอง

en: _View on %s
th: ดูใ_น %s

en: _Watch my library for new files
th: _ติดตามแฟ้มใหม่ในคลังเพลง

en: _When sorted by:
th: เ_รียงลำดับตาม:

en: _Year
th: _ปี:

en: _Year:
th: _ปี:

en: after
th: หลัง

en: at least
th: อย่างน้อย

en: at most
th: อย่างมาก

en: before
th: ก่อน

en: by
th: โดย

en: by <i>%s</i>
th: โดย <i>%s</i>

en: contains
th: มีคำว่า

en: days
th: วัน

en: does not contain
th: ไม่มีคำว่า

en: ends with
th: ลงท้ายด้วย

en: equals
th: คือ

en: from
th: จาก

en: from <i>%s</i>
th: จาก <i>%s</i>

en: hours
th: ชั่วโมง

en: iPod _name:
th: _ชื่อไอพอด:

en: iPod detected
th: ตรวจพบไอพอด

en: in
th: ใน

en: in the last
th: ย้อนหลังไม่เกิน

en: invalid unicode in error message
th: รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้องในข้อความแจ้งข้อผิดพลาด

en: minutes
th: นาที

en: not equal to
th: ไม่ใช่

en: not in
th: ไม่อยู่ใน

en: not in the last
th: ย้อนหลังเกิน

[ctx: query-criteria]
en: Album
th: อัลบั้ม

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
th: ศิลปินของอัลบั้ม

[ctx: query-criteria]
en: Artist
th: ศิลปิน

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
th: จังหวะต่อนาที

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
th: อัตราบิต

[ctx: query-criteria]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: query-criteria]
en: Composer
th: ผู้แต่ง

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
th: แผ่นที่

[ctx: query-criteria]
en: Duration
th: ความยาว

[ctx: query-criteria]
en: Genre
th: แนวเพลง

[ctx: query-criteria]
en: Path
th: พาธ

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
th: จำนวนครั้งที่เล่น

[ctx: query-criteria]
en: Rating
th: คะแนน

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
th: เวลาที่เพิ่มเข้าคลังเพลง

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
th: เวลาที่เล่นครั้งล่าสุด

[ctx: query-criteria]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
th: ลำดับเพลง

[ctx: query-criteria]
en: Year
th: ปี

[ctx: query-sort]
en: Album
th: อัลบั้ม

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
th: ศิลปินของอัลบั้ม

[ctx: query-sort]
en: Artist
th: ศิลปิน

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
th: จังหวะต่อนาที

[ctx: query-sort]
en: Comment
th: ความคิดเห็น

[ctx: query-sort]
en: Composer
th: ผู้แต่ง

[ctx: query-sort]
en: Date Added
th: วันที่เพิ่ม

[ctx: query-sort]
en: Duration
th: ความยาว

[ctx: query-sort]
en: Genre
th: แนวเพลง

[ctx: query-sort]
en: Last Played
th: เล่นล่าสุด

[ctx: query-sort]
en: Play Count
th: จำนวนครั้งที่เล่น

[ctx: query-sort]
en: Rating
th: คะแนน

[ctx: query-sort]
en: Title
th: ชื่อ

[ctx: query-sort]
en: Track Number
th: ลำดับเพลง

[ctx: query-sort]
en: Year
th: ปี

en: seconds
th: วินาที

en: songs
th: เพลง

en: starts with
th: ขึ้นต้นด้วย

en: weeks
th: สัปดาห์

en: ♫ Listening to music... ♫
th: ♫ กำลังฟังเพลง... ♫
