en to th translation catalogue (541 entries)

en:  (Current)
th:  (ปัจจุบัน)

en:  (recommended)
th:  (แนะนำ)

en: %d days ago
th: %d วันก่อน

en: %d documents queued
th: มีเอกสารในคิว %d ฉบับ

en: %d hours ago
th: %d ชั่วโมงที่แล้ว

en: %d minutes ago
th: %d นาทีก่อน

en: %d weeks ago
th: %d สัปดาห์ก่อน

en: -- No matches found --
th: -- ไม่พบผลลัพท์ --

en: -- Select from search results --
th: -- เลือกจากผลการค้นหา --

en: 1 document queued
th: มีเอกสารในคิว 1 ฉบับ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
th: 1200 dpi, ภาพถ่าย, ตลับดำ+สี, กระดาษพิมพ์ภาพ

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
th: 300 dpi, สี, ตลับดำ+สี

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
th: 300 dpi, ร่าง, สี, ตลับดำ+สี

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
th: 300 dpi, ร่าง, ขาวดำ, ตลับดำ+สี

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
th: 300 dpi, ขาวดำ, ตลับดำ+สี

en: 3x5 inch index card
th: การ์ด 3x5 นิ้ว

en: 5x8 inch index card
th: การ์ด 5x8 นิ้ว

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
th: 600 dpi, สี, ตลับดำ+สี

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
th: 600 dpi, สี, ตลับดำ+สี, กระดาษพิมพ์ภาพ, ปกติ

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
th: 600 dpi, ขาวดำ, ตลับดำ+สี

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
th: 600 dpi, ภาพถ่าย, ตลับดำ+สี, กระดาษพิมพ์ภาพ

en: <b>Authentication</b>
th: <b>การยึนยันตน</b>

en: <b>Banner</b>
th: <b>ป้าย</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์พื้นฐาน</b>

en: <b>Common Options</b>
th: <b>ตัวเลือกทั่วไป</b>

en: <b>Description</b>
th: <b>รายละเอียด</b>

en: <b>Description</b> (optional)
th: <b>รายละเอียด</b> (ไม่จำเป็นต้องกรอก)

en: <b>Enter device URI</b>
th: <b>ใส่ URI อุปกรณ์</b>

en: <b>Image Options</b>
th: <b>ตัวเลือกภาพ</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
th: <b>ระดับหมึก/โทเนอร์</b>

en: <b>License Terms</b>
th: <b>ข้อตกลงการใช้งาน</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
th: <b>ตำแหน่งของเครื่องบนพิมพ์บนเครือข่าย LPD</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
th: <b>ตำแหน่งของเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย</b>

en: <b>Location</b> (optional)
th: <b>ตำแหน่ง</b> (ไม่จำเป็นต้องกรอก)

en: <b>Network Printer</b>
th: <b>เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย</b>

en: <b>Note</b>
th: <b>หมายเหตุ</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
th: <b>ตัวเลือกอื่นๆ (ขั้นสูง)</b>

en: <b>Output Quality</b>
th: <b>คุณภาพงาน</b>

en: <b>Policies</b>
th: <b>นโยบาย</b>

en: <b>Printer Name</b>
th: <b>ชื่อเครื่องพิมพ์</b>

en: <b>SMB Printer</b>
th: <b>เครื่องพิมพ์ SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
th: <b>เลือกไดรเวอร์</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
th: <b>ตั้งค่าพอร์ทอนุกรม</b>

en: <b>Settings</b>
th: <b>ตั้งค่า</b>

en: <b>State</b>
th: <b>สถานะ</b>

en: <b>Status Messages</b>
th: <b>ข้อความสถานะ</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
th: <b>ทดสอบและการบำรุงรักษา</b>

en: <b>Text Options</b>
th: <b>ตั้งค่าข้อความ</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
th: <i>ไม่ถูกประกาศ
    ดูการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
th: <i>กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
th: <span weight="bold" size="larger">เลือกสมาชิกคลาส</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
th: <span weight="bold" size="larger">เลือกอุปกรณ์</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
th: <span weight="bold" size="larger">กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
th: <span weight="bold" size="larger">อธิบายเครื่องพิมพ์</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ค่าที่มีอยู่แล้ว</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ตัวเลือกที่ติดตั้งได้</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
th: <span weight="bold" size="larger">เลือกอุปกรณ์</span>

en: A CUPS configuration tool.
th: เครื่องมือตั้งค่า CUPS

en: A printer connected to a USB port.
th: เครื่องพิมพ์ที่ต่อกับพอร์ต USB

en: A printer connected to the parallel port.
th: เครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อกับพอร์ตขนาน

en: A6 with tear-off tab
th: A6 ที่มีแถบฉีกข้าง

en: Abort job
th: ยกเลิกงาน

en: Aborted
th: เลิกทำ

en: Accepting jobs
th: กำลังรับงาน

en: Access Control
th: ควบคุมการเข้าถึง

en: Add or Remove Members
th: เพิ่มหรือลบสมาชิก

en: Adjust server settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์

en: Advanced Server Settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ขั้นสูง

en: All files (*)
th: ทุกแฟ้ม (*)

en: Allow _remote administration
th: _อนุญาตให้จัดการบริหารระยะไกล

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
th: อ_นุญาตให้ผู้ใช้ยกเลิกงานใดๆ (ไม่เฉพาะของตัวเอง)

en: Allow printing for everyone except these users:
th: อนุญาตให้ทุกคนพิมพ์ได้ยกเว้นผู้ใช้ต่อไปนี้:

en: Allow printing from the _Internet
th: อนุญาตให้พิมพ์งานจาก _Internet

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
th: แม้ว่าเซิร์ฟเวอร์นี้จะแบ่งปันเครื่องพิมพ์อยู่ แต่ไม่ได้ส่งออกเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Authenticated
th: ยึนยันตนแล้ว

en: Authentication
th: การยึนยันตน

en: Authentication (%s)
th: การยึนยันตน (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
th: ต้องยึนยันตนเพื่อพิมพ์เอกสาร '%s' (งาน %d)

en: Bad request
th: คำขอผิดรูปแบบ

en: Baud Rate
th: อัตราบอด

en: Best quality (color on photo paper)
th: คุณภาพสูงสุด (สีบนกระดาษภาพถ่าย)

en: Bottom margin:
th: ขอบล่าง:

en: Brightness:
th: ความสว่าง:

en: Browse...
th: เรียกดู...

en: Busy
th: ไม่ว่าง

en: CD or DVD 120mm
th: CD หรือ DVD 120มม

en: CD or DVD 80mm
th: CD หรือ DVD 80มม

en: CD or DVD tray
th: ถาด CD หรือ DVD

en: CUPS Service Stopped
th: บริการ CUPS ถูกหยุด

en: CUPS _server:
th: _เซิร์ฟเวอร์ CUPS:

en: CUPS server error
th: ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: CUPS server error (%s)
th: เซิร์ฟเวอร์ CUPS ผิดพลาด (%s)

en: Cancel All Jobs
th: ยกเลิกทุกงาน

en: Cancel Job
th: ยกเลิกงาน

en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

en: Cannot Rename
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ

en: Change Device URI
th: เปลี่ยน URI อุปกรณ์

en: Change Driver
th: เปลี่ยนไดรเวอร์

en: Change...
th: เปลี่ยน...

en: Characters per inch:
th: ตัวอักษรต่อนิ้ว:

en: Check Server Firewall
th: ตรวจสอบไฟร์วอลล์ของเซิร์ฟเวอร์

en: Choose Device
th: เลือกอุปกรณ์

en: Choose Network Printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Choose Printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์

en: Choose a different CUPS server
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์ CUPS อื่นๆ

en: Class
th: คลาส

en: Class Members
th: สมาชิกกลุ่ม

en: Classified
th: สำหรับผู้เกี่ยวข้องเท่านั้น

en: Clean Print Heads
th: ล้างหัวพิมพ์

en: Click 'Forward' to begin.
th: คลิก 'ถัดไป' เพื่อเริ่ม

en: Columns:
th: คอลัมน์:

en: Comment
th: ความคิดเห็น

en: Comments...
th: ความคิดเห็น...

en: Completed
th: เสร็จสิ้น

en: Confidential
th: ปกปิด

en: Configure
th: ตั้งค่า

en: Configure printers
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: Conflicts with:
th: ขัดแย้งกับ:

en: Connect to CUPS server
th: ติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: Connected to %s
th: ได้เชื่อมต่อไปยัง %s

en: Connecting to CUPS server
th: กำลังติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: Connection
th: การเชื่อมต่อ

en: Connections
th: การเชื่อมต่อ

en: Controlled by 'Printout mode'
th: ควบคุมโดย 'โหมดการพิมพ์'

en: Copies:
th: สำเนา:

en: Cover open
th: ฝาเปิด

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Data Bits
th: บิตข้อมูล

en: Database error
th: ฐานข้อมูลผิดพลาด

en: Debug logging enabled.
th: เปิดการบันทึกปูมดีบัก

en: Debug logging was already enabled.
th: บันทึกการดีบักเปิดไว้อยู่แล้ว

en: Debugging
th: ดีบั๊ก

en: Default behavior
th: พฤติกรรมปริยาย

en: Deny printing for everyone except these users:
th: ไม่อนุญาตให้ทุกคนพิมพ์ยกเว้นผู้ใช้ต่อไปนี้:

en: Description
th: รายละเอียด

en: Description:
th: รายละเอียด:

en: Device
th: อุปกรณ์

en: Device URI
th: URI อุปกรณ์

en: Device URI:
th: URI อุปกรณ์:

en: Device description.
th: รายละเอียดอุปกรณ์:

en: Devices
th: อุปกรณ์

en: Diagnostic Output (Advanced)
th: ผลลัพท์การวินิจฉัย (ขั้นสูง)

en: Did the marked print jobs print correctly?
th: งานพิมพ์ที่ทำเครื่องหมายไว้พิมพ์ออกมาถูกต้อง?

en: Distributable
th: เผยแพร่ได้

en: Do not preserve job history
th: ไม่เก็บข้อมูลประวัติงาน

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
th: คุณต้องการกำหนดให้เครื่องนี้เป็นเครื่องพิมพ์ปริยายทั้งระบบหรือไม่?

en: Document
th: เอกสาร

en: Document Print Status (%s)
th: สถานะการพิมพ์เอกสาร (%s)

en: Domain:
th: โดเมน:

en: Door open
th: ประตูเปิด

en: Downloadable Drivers
th: ไดรฟเวอร์ที่ดาวน์โหลดได้

en: Downloadable drivers
th: ไดรเวอร์ที่ดาวน์โหลดได้

en: Draft (auto-detect-paper type)
th: ร่าง (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
th: ร่างขาวดำ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Driver details
th: รายละเอียดไดรเวอร์

en: Drivers
th: ไดรเวอร์

en: E_nabled
th: _เปิดใช้งาน

en: Empty
th: ว่างเปล่า

en: Enable Debugging
th: เปิดการดีบัก

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
th: เปิดใช้ตัวเลือก 'ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปันบนเครื่องนี้' ในการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์โดยใช้เครื่องมือบริหารงานพิมพ์

en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

en: Ending Banner:
th: ป้ายปิดท้าย:

en: Envelope feeder
th: อุปกรณ์ป้อนซองจดหมาย

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Error log messages
th: ข้อความปูมข้อผิดพลาด

en: Error submitting test page
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งหน้าทดสอบ

en: Errors are listed below:
th: มีข้อผิดพลาดดังต่อไปนี้:

en: Failed to download PPD.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ PPD

en: Fax
th: แฟกซ์

en: Find Network Printer
th: ค้นหาเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Find driver
th: ค้นหาไดรเวอร์

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
th: สำหรับเครื่องพิมพ์ที่คุณเลือกไว้ มีไดรเวอร์ต่อไปนี้ให้ดาวน์โหลด

en: Free software
th: ซอฟต์แวร์เสรี

en: Gamma:
th: แกมมา

en: Gathering information
th: กำลังเก็บข้อมูล

en: General
th: ทั่วไป

en: Graphics:
th: กราฟฟิค:

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
th: การพิมพ์และการบันทึกภาพบนลินุกซ์ของ HP (HPLIP)

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
th: ซอฟต์แวร์ HPLIP จัดการเครื่องแฟกซ์หรือคุณสมบัติของเครื่องแฟกซ์แบบอุปกรณ์ Multi-Function

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
th: ซอฟต์แวร์ HPLIP จัดการเครื่องพิมพ์ หรือคำสั่งของเครื่องพิมพ์ที่ทำงานเป็นอุปกรณ์ Multi-Function

en: Held
th: หยุดชั่วคราว

en: Held for authentication
th: หยุดรอการยึนยันตน

en: Held until %s
th: หยุดจน %s

en: Held until day-time
th: หยุดจนถึงกลางวัน

en: Held until evening
th: หยุดจนถึงหัวค่ำ

en: Held until night-time
th: หยุดจนถึงกลางคืน

en: Held until second shift
th: หยุดจนถึงกะที่สอง

en: Held until third shift
th: หยุดจนถึงกะที่สาม

en: Held until weekend
th: หยุดจนถึงสุดสัปดาห์

en: High quality (auto-detect-paper type)
th: คุณภาพสูง (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
th: คุณภาพสูง ขาวดำ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Hold until:
th: หยุดจน:

en: Host:
th: โฮสต์:

en: Hue adjustment:
th: ปรับความเข้มสี:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
th: รายละเอียดที่อ่านรู้เรื่อง เช่น "HP LaserJet ที่มีระบบพิมพ์สองด้าน"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
th: ตำแหน่งที่อ่านรู้เรื่อง เช่น "ห้องแล็บ 1"

en: Idle
th: ว่าง

en: Incorrect Page Size
th: ขนาดหน้ากระดาษไม่ถูกต้อง

en: Information
th: ข้อมูล

en: Ink empty
th: หมึกหมด

en: Ink low
th: หมึกจะหมด

en: Ink/Toner Levels
th: ระดับหมึก/โทเนอร์

en: Install
th: ติดตั้ง

en: Install driver
th: ติดตั้งไดรเวอร์

en: Install printer driver
th: ติดตั้งไดรเวอร์เครื่องพิมพ์

en: Installable Options
th: ตัวเลือกที่ติดตั้งได้

en: Installed Options
th: ตัวเลือกที่ติดตั้งได้

en: Invalid PPD File
th: ไฟล์ PPD ผิดพลาด

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
th: เครื่องพิมพ์เชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์นี้หรือมีอยู่บนเครือข่ายหรือไม่?

en: It is not possible to connect to the server.
th: ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Job
th: งาน

en: Job Options
th: ตัวเลือกงาน

en: Job priority:
th: ความสำคัญงาน:

en: LPD/LPR queue
th: คิว LPD/LPR

en: LPD/LPR queue '%s'
th: คิว LPD/LPR '%s'

en: Large capacity tray
th: ถาดความจุสูง

en: Left margin:
th: ขอบซ้าย:

en: License:
th: ข้อตกลง:

en: Lines per inch:
th: บรรทัดต่อนิ้ว:

en: Local Driver
th: ไดร์ฟเวอร์บนเครื่อง

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
th: เครื่องพิมพ์บนเครื่องที่ตรวจพบโดย Hardware Abstraction Layer (HAL)

en: Locally connected printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครื่อง

en: Location
th: ตำแหน่ง

en: Location:
th: ตำแหน่ง:

en: Long edge (standard)
th: ขอบยาว (มาตราฐาน)

en: Lower tray
th: ถาดล่าง

en: Maintenance command submitted as job %d
th: คำสั่งการดูแลส่งไปแล้วเป็นงาน %d

en: Make and Model:
th: รุ่น:

en: Manual feeder
th: ป้อนเอง

en: Manufacturer
th: ผู้ผลิต

en: Manufacturer / Model
th: ผู้ผลิต/รุ่น

en: Marker levels are not reported for this printer.
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้รายงานระดับเครื่องหมาย

en: Media source
th: แหล่งสื่อ

en: Media:
th: สื่อ:

en: Members
th: สมาชิก

en: Members of this class
th: สมาชิกของคลาสนี้

en: Message
th: ข้อความ

en: Mirror
th: กระจก

en: Missing Printer Driver
th: ไม่มีไดรเวอร์เครื่องพิมพ์

en: Missing driver
th: ไม่มีไดรเวอร์

en: Missing printer driver
th: ไดรเวอร์เครื่องพิมพ์หาย

en: Models
th: รุ่น

en: More
th: เพิ่มเติม

en: Name
th: ชื่อ

en: Network
th: เครือข่าย

en: Network Printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Network class (discovered)
th: คลาสบนเครือข่าย (ค้นพบ)

en: Network print share
th: แบ่งปันเครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Network printer
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย

en: Network printer (discovered)
th: เครื่องพิมพ์บนเครือข่าย (ค้นพบ)

en: New Class
th: เพิ่มกลุ่ม

en: New Printer
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์

en: New name for the printer
th: ชื่อใหม่ของเครื่องพิมพ์

en: No
th: ไม่ใช่

en: No Installable Options
th: ไม่มีตัวเลือกที่ติดตั้งได้

en: No Print Shares
th: ไม่มีการแบ่งปันเครื่องพิมพ์

en: No documents queued
th: ไม่มีเอกสารในคิว

en: No driver for this printer.
th: ไม่มีไดรเวอร์เครื่องพิมพ์นี้

en: No printer driver for %s.
th: ไม่มีไดรเวอร์สำหรับ %s

en: No printer was found at that address.
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์ที่ตำแหน่งนั้น

en: No support contacts known
th: ไม่รู้จักที่อยู่ผู้สนับสนุน

en: No, I do not accept this license
th: ฉันไม่ตกลงตามข้อตกลงนี้

en: None
th: ไม่มี

en: Normal (auto-detect-paper type)
th: ปกติ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
th: ปกติขาวดำ (ตรวจชนิดกระดาษอัตโนมัติ)

en: Normal quality (color on photo paper)
th: คุณภาพปกติ (สีบนกระดาษภาพถ่าย)

en: Not authorized
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Not connected
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Not connected?
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ?

en: Not found
th: ไม่พบ

en: Not listed
th: ไม่อยู่ในรายการ

en: Not possible
th: ไม่สามารถทำได้

en: Not specified.
th: ไม่ระบุ

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
th: กำลังพิมพ์หน้าทดสอบ หากคุณมีปัญหาในการพิมพ์บางเอกสาร ให้พิมพ์เอกสารนั้นและทำเครื่องหมายงานพิมพ์ด้านล่างนี้

en: Off
th: ปิด

en: Operation Policy:
th: นโยบายการใช้งาน:

en: Operation canceled
th: กระบวนการถูกยกเลิก

en: Orientation:
th: การวางแนว:

en: Others
th: อื่นๆ

en: Out of paper
th: กระดาษหมด

en: PPD error
th: PPD ผิดพลาด

en: Page size
th: ขนาดหน้ากระดาษ

en: Pages per side layout:
th: การจัดวางหน้าต่อด้าน:

en: Pages per side:
th: หน้าต่อด้าน:

en: Paper low
th: กระดาษใกล้หมด

en: Parallel Port
th: พอร์ตขนาน

en: Parity
th: ภาวะบิต

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Patented algorithms
th: อัลกอริธึมที่จดสิทธิบัตรไว้

en: Pending
th: กำลังดำเนินการ

en: Photo (on photo paper)
th: ภาพถ่าย (บนกระดาษภาพถ่าย)

en: Photo or 4x6 inch index card
th: ภาพถ่ายหรือการ์ด 4x6 นิ้ว

en: Photo or 5x7 inch index card
th: ภาพถ่ายหรือการ์ด 5x7 นิ้ว

en: Photo tray
th: ถาดภาพ

en: Photo:
th: ภาพถ่าย:

en: Please Wait
th: โปรดรอ

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
th: โปรดตรวจสอบว่าไฟร์วอลล์หรือเราท์เตอร์ได้บล็อคพอร์ต TCP %d บนเซิร์ฟเวอร์ '%s'

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
th: โปรดกรอกรายละเอียดให้มากที่สุดเกี่ยวกับที่อยู่บนเครือข่ายของเครื่องพิมพ์นี้

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
th: โปรดเลือกอุปกรณ์ที่จะใช้ในรายการด้านล่างนี้ หากไม่อยุ่ในรายการ โปรดเลือก 'ไม่อยู่ในรายการ'

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
th: โปรดเลือกเครื่องพิมพ์บนเครือข่ายที่คุณจะใช้ในรายการต่อไปนี้ หากไม่อยุ่ในรายการนี้ เลือก 'ไม่อยู่ในรายการ'

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
th: โปรดเลือกเครื่องพิมพ์ที่คุณจะใช้จากรายการต่อไปนี้ หากไม่อยู่ในรายการ โปรดเลือก 'ไม่อยู่ในรายการ'

en: Please wait
th: โปรดรอ

en: Policies
th: นโยบาย

en: Port number:
th: หมายเลขพอร์ต:

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
th: แฟ้มรายละเอียดเครื่องพิมพ์แบบ PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
th: เก็บไฟล์งาน (สั่งพิมพ์ซ้ำได้)

en: Preserve job history but not files
th: เก็บข้อมูลประวัติงาน แต่ไม่เก็บแฟ้ม

en: Pretty print
th: พิมพ์สวย

en: Print Error
th: การพิมพ์ผิดพลาด

en: Print Queue Applet
th: แอพเพลตคิวพิมพ์

en: Print Self-Test Page
th: พิมพ์หน้าทดสอบตัวเอง

en: Print Share Inaccessible
th: เครื่องพิมพ์นี้ไม่สามารถเข้าถึงได้

en: Print Share Verified
th: การแบ่งปันเครื่องพิมพ์ถูกยึนยันแล้ว

en: Print Test Page
th: พิมพ์หน้าทดสอบ

en: Print job page size:
th: ขนาดหน้ากระดาษงานพิมพ์:

en: Print test page
th: พิมพ์หน้าทดสอบ

en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

en: Printer '%s' has no ink left.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ไม่มีหมึกเหลือ

en: Printer '%s' has no toner left.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ไม่มีโทเนอร์เหลือแล้ว

en: Printer '%s' is currently off-line.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ออฟไลน์อยู่

en: Printer '%s' is low on ink.
th: หมึกเครื่องพิมพ์ '%s' กำลังจะหมด

en: Printer '%s' is low on paper.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' กระดาษใกล้หมด

en: Printer '%s' is low on toner.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' โทเนอร์จะหมด

en: Printer '%s' is out of paper.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' กระดาษหมด

en: Printer '%s' may not be connected.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' อาจจะไม่ได้เชื่อมต่อไว้

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ต้องการแพคเกจ %s ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้ง

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ต้องการโปรแกรม '%s' ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ต้องการโปรแกรม '%s' ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้ง  กรุณาติดตั้งก่อนใช้เครื่องพิมพ์นี้

en: Printer '%s': '%s'.
th: เครื่องพิมพ์ '%s': '%s'

en: Printer Location
th: ตำแหน่งเครื่องพิมพ์

en: Printer Options
th: ตัวเลือกเครื่องพิมพ์

en: Printer Properties
th: คุณสมบัติเครื่องพิมพ์

en: Printer Properties - '%s' on %s
th: รายละเอียดเครื่องพิมพ์ - '%s' บน %s

en: Printer State:
th: สถานะเครื่องพิมพ์:

en: Printer added
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์แล้ว

en: Printer error
th: เครื่องพิมพ์ผิดพลาด

en: Printer model:
th: รุ่นเครื่องพิมพ์:

en: Printer off-line
th: เครื่องพิมพ์ออฟไลน์

en: Printer page size:
th: ขนาดหน้ากระดาษเครื่องพิมพ์:

en: Printer report
th: รายงานเครื่องพิมพ์

en: Printer warning
th: คำเตือนเครื่องพิมพ์

en: Printing troubleshooter
th: กำลังพิมพ์ตัวแก้ไขปัญหา

en: Printout mode
th: โหมดการพิมพ์

en: Probe
th: ตรวจสอบ

en: Problems?
th: ปัญหา?

en: Proceed anyway?
th: ทำงานต่อไป?

en: Processing
th: กำลังประมวลผล

en: Prompt user if authentication is required
th: ถามผู้ใช้หากต้องการการยึนยันตน

en: Provide PPD file
th: ระบุไฟล์ PPD

en: Publish Shared Printers
th: ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปัน

en: Queue Not Enabled
th: ไม่ได้เปิดคิว

en: Queue Not Shared
th: ไม่แบ่งปันคิว

en: Queue Rejecting Jobs
th: คิวไม่รับงาน

en: Queue:
th: คิว:

en: Re_print
th: _พิมพ์ซ้ำ

en: Really delete class '%s'?
th: ต้องการลบคลาส '%s' จริงๆ หรือ?

en: Really delete printer '%s'?
th: ต้องการลบเครื่องพิมพ์ '%s' จริงๆ หรือ?

en: Really delete selected destinations?
th: ต้องการเลือกปลายทางที่เลือกไว้จริงหรือ?

en: Remember password
th: จำรหัสผ่าน

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
th: อย่าลืมป้อนกระดาษ '%s' เข้าเครื่องพิมพ์ก่อน

en: Remote Address
th: ที่อยู่ระยะไกล

en: Request timeout
th: การร้องขอหมดเวลา

en: Require _encryption
th: _ต้องการการเข้ารหัส

en: Reset
th: รีเซต

en: Resolution, quality, ink type, media type
th: ความละเอียด, คุณภาพ, ชนิดหมึก, ชนิดสื่อ

en: Retry
th: ลองซ้ำ

en: Retry job
th: ทำงานซ้ำ

en: Right margin:
th: ขอบขวา:

en: SMB Browser
th: เรียกดู SMB

en: Saturation:
th: ความเข้ม:

en: Save _debugging information for troubleshooting
th: _บันทึกข้อมูลการดีบั๊กเพื่อแก้ไขปัญหา

en: Scaling:
th: การย่อ:

en: Scanning...
th: กำลังค้นหา...

en: Search
th: ค้นหา

en: Search for a printer driver to download
th: ค้นหาไดร์ฟเวอร์อุปกรณ์เพื่อดาวน์โหลด

en: Searching
th: กำลังค้นหา

en: Searching for drivers
th: กำลังค้นหาไดรเวอร์

en: Searching for printers
th: กำลังค้นหาเครื่องพิมพ์

en: Searching...
th: กำลังค้นหา...

en: Secret
th: ลับ

en: Select printer from database
th: เลือกเครื่องพิมพ์จากฐานข้อมูล

en: Serial
th: อนุกรม

en: Serial Port
th: พอร์ตอนุกรม

en: Server IP address:
th: ที่อยู่ IP เซิร์ฟเวอร์:

en: Server Not Exporting Printers
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ส่งออกเครื่องพิมพ์

en: Server error
th: เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

en: Server name:
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์:

en: Set As De_fault
th: _กำหนดเป็นค่าปริยาย

en: Set Default Printer
th: กำหนดให้เป็นเครื่องพิมพ์ปริยาย

en: Set as my _personal default printer
th: กำหนด_เป็นเครื่องพิมพ์ปริยายของฉัน

en: Set as the _system-wide default printer
th: _กำหนดเป็นเครื่องพิมพ์ปริยายทั้งรับบ

en: Set authentication details now
th: กำหนดข้อมูลการยึนยันตนเลย

en: Settings
th: ตั้งค่า

en: Share
th: แบ่งปัน

en: Shared
th: ถูกแบ่งปัน

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
th: ผู้อื่นจะไม่สามารถดูเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปันไว้ได้จนกว่าจะเปิดตัวเลือก 'ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปัน' ในการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์

en: Short edge (flip)
th: ขอบสั้น (กลับด้าน)

en: Short name for this printer such as "laserjet"
th: ชื่อสั้นๆ สำหรับเครื่องพิมพ์นี้ เช่น "lasterjet"

en: Show _completed jobs
th: _แสดงงานที่สมบูรณ์แล้ว

en: Sides:
th: ด้าน:

en: Size
th: ขนาด

en: Sorry!
th: ขออภัย!

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
th: เลือกตัวเลือกงานปริยายสำหรับเครื่องพิมพ์นี้ งานต่างๆ ที่ส่งเข้ามาจะกำหนดค่านี้โดยอัตโนมัติหากโปรแกรมไม่ได้กำหนดไว้

en: Standard
th: มาตราฐาน

en: Starting Banner:
th: ป้ายเริ่มต้น:

en: Status
th: สถานะ

en: Status Messages
th: ข้อความสถานะ

en: Stop printer
th: หยุดเครื่องพิมพ์

en: Stopped
th: หยุดทำงาน

en: Submitted
th: ส่งข้อมูลแล้ว

en: Support:
th: สนับสนุน:

en: System tray icon for managing print jobs
th: ไอคอนแถบสถานะสำหรับจัดการงานพิมพ์

en: Test
th: ทดสอบ

en: Test Page
th: หน้าทดสอบ

en: Test page submitted as job %d
th: หน้าทดสอบถูกส่งเป็นงาน %d แล้ว

en: Text:
th: ข้อมูล:

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
th: ไดรเวอร์ '%s' ไม่สามารถใช้กับเครื่องพิมพ์ '%s %s'

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
th: ที่พักข้อมูลงานพิมพ์ CUPS ไม่ได้ทำงานอยู่ สามารถแก้ไขโดยเลือก ระบบ->ดูแลระบบ->บริการ จากเมนูหลักและค้นหาบริการ 'cups'

en: The CUPS printer on the server is not shared.
th: เครื่องพิมพ์ CUPS บนเซิร์ฟเวอร์ไมไ่ด้ถูกแบ่งปัน

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
th: แฟ้ม PPD สำหรับเครื่องพิมพ์ '%s' ไม่ได้ทำตามมาตราฐาน สาเหตุที่เป็นไปได้:

en: The cover is open on printer '%s'.
th: ฝาเครื่อง '%s' ถูกเปิด

en: The door is open on printer '%s'.
th: ประตูเครื่องพิมพ์ '%s' ถูกเปิด

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
th: ฐานข้อมูลเครื่องพิมพ์ foomatic มีไฟล์รายละเอียดเครื่องพิมพ์แบบ PostScript จากผู้ผลิตหลายเจ้าและยังสามารถสร้างไฟล์ PPD สำหรับเครื่องพิมพ์ (ที่ไม่ใช้ PostScript) จำนวนมาก แต่โดยทั่วไปแล้วไฟล์จากผู้ผลิตสามารถใช้คุณสมบัติบางอย่างของเครื่องพิมพ์ได้ดีกว่า

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
th: ขนาดสำหรับงานพิมพ์ไม่ใช่ขนาดมาตราฐานของเครื่องพิมพ์ หากไม่ได้จงใจแล้วอาจทำให้เกิดปัญหาในการจัดเรียง

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
th: รหัสผ่านอาจจะผิด หรือเซิร์ฟเวอร์อาจถูกตั้งไว้ให้ไม่รับการจัดการระบบระยะไกล

en: The password may be incorrect.
th: รหัสผ่านอาจจะผิด

en: The printer called `%s' has been disabled.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ถูกปิดการใช้งาน

en: The printer's state message is: '%s'.
th: ข้อความสถานะเครื่องพิมพ์คือ: '%s'

en: The queue '%s' is not enabled.
th: คิว '%s' ไม่ได้เปิดไว้

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
th: คิว '%s' ไม่รับงาน

en: The reason given is: '%s'.
th: เหตุผลที่ให้ไว้คือ: '%s'

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
th: เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลไม่รับงานพิมพ์ โดยมากมักจะเกิดจากเครื่องพิมพ์ไม่ได้ถูกแบ่งปันไว้

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน
    สามารถเปลี่ยนแปลงค่าได้ก็ต่อเมื่อ
    ได้แก้ไขตัวเลือกเหล่านั้นแล้ว

en: There are messages in the error log.
th: มีข้อความในปูมข้อผิดพลด

en: There are no status messages for this printer.
th: ไม่มีข้อความสถานะเครื่องพิมพ์

en: There are queued jobs.
th: มีงานที่คิวไว้อยู่

en: There are status messages associated with this queue.
th: มีข้อความสถานะที่เกี่ยวข้องกับคิวนี้

en: There is a problem on printer '%s'.
th: มีปัญหากับเครื่องพิมพ์ '%s'

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
th: มีปัญหากับไฟล์ PPD สำหรับเครื่องพิมพ์ '%s'

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
th: มีปัญหาในการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ CUPS

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
th: มีปัญหาในการพิมพ์เอกสาร '%s' (งาน %d): '%s'

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
th: มีปัญหาในการประมวลผลเอกสาร '%s' (งาน %d)

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
th: มีปัญหาในการส่งเอกสาร '%s' (งาน %d) ไปยังเครื่องพิมพ์

en: There was an HTTP error: %s.
th: มีข้อผิดพลาดใน HTTP: %s

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
th: มีข้อผิดพลาดขณะ CUPS ทำงาน:'%s'

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
th: ไม่พบการแบ่งปันเครื่องพิมพ์ กรุณาตรวจสอบว่าการตั้งค่าไฟร์วอลล์กำหนดให้บริการ Samba เป็นบริการที่เชื่อถือ

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
th: ไดรเวอร์เหล่านี้ไม่ได้มาจากผู้ผลิตระบบปฎิบัติการของคุณ และจะไม่อยู่ภายใต้การสนับสนุนเชิงภาณิชย์ของเขา กรุณาดูเงื่อนไขการสนับสนุนและข้อตกลงการใช้งานของผู้ผลิตอุปกรณ์

en: This PPD is generated by foomatic.
th: PPD อันนี้ถูกสร้างโดย foomatic

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
th: ไดรเวอร์นี้สนับสนุนฮาร์ดแวร์เพิ่มเติมที่อาจจะถูกติดตั้งไว้ในเครื่องพิมพ์

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
th: กระบวนการนี้จะถือว่าตัวเลือกชื่อเดียวกันทำงานเหมือนกัน การตั้งค่าตัวเลือกที่ไม่ได้อยู่ในไฟล์ PPD ใหม่จะสูญหายและตัวเลือกที่อยู่เฉพาะในไฟล์ PPD ใหม่จะเป็นค่าปริยาย

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
th: อาจจะเป็นเพราะเครื่องพิมพ์ถูกตัดการเชื่อมต่อหรือปิด

en: This print share is accessible.
th: การแบ่งปันเครื่องพิมพ์นี้สามารถเข้าถึงได้

en: This print share is not accessible.
th: เครื่องพิมพ์นี้ไม่สามารถเข้าถึงได้

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
th: ในวิธีนี้ตั้งเลือกปัจจุบันทั้งหมดจะสูญหาย ตัวเลือกปริยายของ PPD อันใหม่จะถูกใช้

en: This will delete this class!
th: กระบวนการนี้จะลบคลาสนี้!

en: Time submitted
th: เวลาที่ส่ง

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
th: การเพิ่มตัวเลือกใหม่ให้กรอกชื่อในกล่องด้านล่างนี้และกดเพื่อเพิ่ม

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
th: การเปิดให้เลือกกล่องเช็ค 'เปิดใช้งาน' ในแท็บ 'นโยบาย' ของเครื่องพิมพ์ในเครื่องมือบริหารการพิมพ์

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
th: การให้คิวรับงานโดยเลือกกล่องเช็ค 'รับงาน' ในแท็บ 'นโยบาย' สำหรับเครื่องพิมพ์นั้นในเครื่องมือบริหารงานพิมพ์

en: Toner empty
th: โทเนอร์หมด

en: Toner low
th: โทเนอร์จะหมด

en: Top margin:
th: ขอบบน:

en: Top secret
th: ลับสุดยอด

en: Trouble-shooting Printing
th: แก้ไขปัญหาการพิมพ์

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
th: พยายามคัดลอกตัวเลือกจาก PPD ตัวเก่า

en: Unclassified
th: เปิดเผย

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Upgrade required
th: ต้องอัปเกรด

en: Upper tray
th: ถาดบน

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
th: ใช้ไฟล์ PPD ใหม่ตามอย่างที่มี

en: User
th: ผู้ใช้

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Users
th: ผู้ใช้

en: View Print _Queue
th: ดู_คิวงาน

en: Warnings are listed below:
th: มีคำเตือนดังต่อไปนี้:

en: Windows Printer via SAMBA
th: เครื่องพิมพ์ Windows ผ่าน SAMBA

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
th: ในตัวเลือกนี้จะไม่มีการดาวน์โหลดไดร์ฟเวอร์ และในขั้นตอนถัดไปจะเลือกไดร์ฟเวอร์ที่ติดตั้งไว้บนเครื่อง

en: Word wrap
th: ตัดคำ

en: Would you like to print a test page?
th: คุณต้องการพิมพ์หน้าทดสอบหรือไม่?

en: Yes
th: ใช่

en: Yes, I accept this license
th: ฉันตกลงตามเงื่อนไขนี้

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
th: คุณต้องติดตั้งแพคเกจ '%s' เพื่อจะใช้ไดรเวอร์นี้

en: _Authenticate
th: _ยึนยันตน

en: _Class
th: _คลาส

en: _Clear my personal default setting
th: _ล้างการตั้งค่าส่วนตัวของฉัน

en: _Configure Printers
th: _ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: _Connect...
th: _เชื่อมต่อ...

en: _Create class
th: _สร้างคลาส

en: _Diagnose
th: _แก้ไขปัญหา

en: _Discovered Printers
th: เ_ครื่องพิมพ์ที่ค้นพบ

en: _Filter:
th: _ตัวกรอง:

en: _Help
th: _ช่วยเหลือ

en: _Hide
th: _ซ่อน

en: _Hold
th: _หยุดชั่วคราว

en: _Install
th: _ติดตั้ง

en: _New
th: _ใหม่

en: _Printer
th: _เครื่องพิมพ์

en: _Publish shared printers connected to this system
th: _ประกาศเครื่องพิมพ์ที่แบ่งปันบนเครื่องนี้

en: _Refresh
th: _เรียกใหม่

en: _Release
th: _ทำงานต่อ

en: _Rename
th: _เปลี่ยนชื่อ

en: _Search
th: _ค้นหา

en: _Server
th: _เซิร์ฟเวอร์

en: _Settings...
th: _ตั้งค่า...

en: _Shared
th: _ถูกแบ่งปัน

en: _Show printers shared by other systems
th: _แสดงเครื่องพิมพ์ที่ถูกแบ่งปันโดยเครื่องอื่นๆ

en: _Troubleshoot
th: _แก้ไขปัญหา

en: _Verify...
th: _ตรวจสอบ...

en: _View
th: _ไฟล์

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
th: '%s' ถูกเพิ่มแล้ว โดยใช้ไดรเวอร์ '%s'

en: `%s' is ready for printing.
th: '%s' พร้อมพิมพ์แล้ว

en: `%s' requires driver installation: %s.
th: '%s' ต้องติดตั้งไดรเวอร์ %s

en: a minute ago
th: นาทีก่อน

en: adding printer %s
th: กำลังเพิ่มเครื่องพิมพ์ %s

en: all jobs
th: งานทั้งหมด

en: an hour ago
th: ชั่วโมงที่แล้ว

en: authenticating job
th: กำลังยึนยันตนเพื่อส่งงาน

en: canceling job
th: กำลังยกเลิกงาน

en: deleting printer %s
th: กำลังลบเครื่องพิมพ์ %s

en: fetching PPD
th: กำลังดึง PPD

en: fetching device list
th: กำลังดึงรายการอุปกรณ์

en: fetching server settings
th: กำลังดึงการตั้งค่าของเซิร์ฟเวอร์

en: holding job
th: กำลังหยุดงาน

en: last week
th: อาทิตย์ที่แล้ว

en: modifying class %s
th: กำลังแก้ไขคลาส %s

en: modifying printer %s
th: กำลังแก้ไขเครื่องพิมพ์ %s

en: modifying server settings
th: กำลังแก้ไขค่าเซิร์ฟเวอร์

en: move left
th: ย้ายไปทางซ้าย

en: move right
th: ย้ายไปทางขวา

en: my jobs
th: งานของฉัน

en: my jobs on %s
th: งานของฉันบน %s

en: obtaining queue details
th: กำลังดึงรายละเอียดคิว

en: points
th: จุด

en: printing test page
th: กำลังพิมพ์หน้าทดสอบ

en: releasing job
th: กำลังทำงานต่อ

en: renaming printer
th: กำลังเปลี่ยนชื่อเครื่องพิมพ์

en: sending maintenance command
th: กำลังส่งคำสั่งการดูแล

en: setting default printer
th: กำลังกำหนดเครื่องพิมพ์ปริยาย

en: user
th: ผู้ใช้

en: yesterday
th: วานนี้
