nautilus - en to tr translation catalogue (1061 entries)

en:  (another copy)
tr:  (başka kopya)

en:  (copy)
tr:  (kopya)

en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
tr[0]: %'d / %'d — %s kaldı

en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
tr[0]: %'d / %'d — %s kaldı (%s/sn)

en: %'d file operation active | %'d file operations active
tr[0]: %'d dosya işlemi etkin

en: %'d folder selected | %'d folders selected
tr[0]: %'d klasör seçildi

en: %'d hour | %'d hours
tr[0]: %'d saat

en: %'d item selected | %'d items selected
tr[0]: %'d öge seçildi

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
tr[0]: %'d öge, %s boyutunda

en: %'d minute | %'d minutes
tr[0]: %'d dakika

en: %'d other item selected | %'d other items selected
tr[0]: %'d başka öge seçildi

en: %'d second | %'d seconds
tr[0]: %'d saniye

en: %'dnd link to %s
tr: %'d. %s bağlantısı

en: %'drd link to %s
tr: %'d. %s bağlantısı

en: %'dst link to %s
tr: %'d. %s bağlantısı

en: %'dth link to %s
tr: %'d. %s bağlantısı

en: %'u file | %'u files
tr[0]: %'u dosya

en: %'u folder | %'u folders
tr[0]: %'u klasör

en: %'u item | %'u items
tr[0]: %'u öge

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
tr[0]: %0.2f saniye kare

en: %d day ago | %d days ago
tr[0]: %d gün önce

en: %d file deleted | %d files deleted
tr[0]: %d dosya silindi

en: %d file unstarred | %d files unstarred
tr[0]: %d dosyanın yıldızı kaldırıldı

en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat

en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika

en: %d pixel | %d pixels
tr[0]: %d piksel

en: %d second | %d seconds
tr[0]: %d saniye

en: %s (%'dnd copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

en: %s (%'drd copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

en: %s (%'dst copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

en: %s (%'dth copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

en: %s (You)
tr: %s (Siz)

en: %s (another copy)%s
tr: %s (başka kopya)%s

en: %s (copy)%s
tr: %s (kopya)%s

en: %s / %s available | %s / %s available
tr[0]: %s / %s kullanılabilir

en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
tr[0]: %s / %s — %s kaldı (%s/sn)

en: %s Filesystem
tr: %s Dosya Sistemi

en: %s Free
tr: %s Boş

en: %s already exists in the bookmarks list
tr: %s halihazırda yer imleri listesindedir

en: %s byte | %s bytes
tr[0]: %s bayt

en: %s does not exist in the bookmarks list
tr: %s yer imleri listesinde yok

en: %s more space is required to copy to the destination.
tr: Hedefe kopyalama yapabilmek için %s kadar daha boş alan gerekiyor.

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
tr[0]: (%d dosya/sn)

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
tr[0]: (%d öge içeriyor)

en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
tr[0]: (toplam %d öge içeriyor)

en: (some contents unreadable)
tr: (bazı içerikler okunamaz)

en: --check cannot be used with other options.
tr: --check diğer seçeneklerle birlikte kullanılamaz.

en: --quit cannot be used with URIs.
tr: --quit URI adresleriyle birlikte kullanılamaz.

en: --select must be used with at least an URI.
tr: --select en az bir URL ile birlikte kullanılmalıdır.

en: 0 seconds
tr: 0 saniye

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
tr: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Şablonlar için GNOME yardım">Daha çoğunu öğren…</a>

en: ? bytes
tr: ? bayt

en: ? items
tr: ? öge

en: A file cannot be called “..”.
tr: “..” adlı dosya olamaz.

en: A file cannot be called “.”.
tr: “.” adlı dosya olamaz.

en: A file with that name already exists.
tr: Bu adda dosya zaten var.

en: A folder cannot be called “..”.
tr: “..” adlı klasör olamaz.

en: A folder cannot be called “.”.
tr: “.” adlı klasör olamaz.

en: A folder with that name already exists.
tr: Bu adda klasör zaten var.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda başka klasör var.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
tr: Simge görünümünde simgenin altındaki başlıkların listesi. Gösterilen başlıkların sayısı, yakınlaştırma düzeyine göre değişecektir. Bazı olası değerler: “size” (boyut), “type” (type), “date_modified” (düzenleme tarihi), “owner” (sahip), “group” (grup), “permissions” (izinler) ve “mime_type” (mime türü).

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda daha yeni dosya var.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda daha yeni klasör var.

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
tr: Uygulama penceresinin ilk genişliğini ve yüksekliğini içeren veri kümesi.

en: Access
tr: Erişim

en: Access and organize files
tr: Dosyalara eriş ve düzenle

en: Access files
tr: Dosyalara erişim

en: Access-only
tr: Salt erişim

en: Accessed
tr: Erişim

en: Action to Open Items
tr: Ögeleri Açacak Eylem

en: Add
tr: Ekle

en: Add a new bookmark
tr: Yeni yer imi ekle

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
tr: Dosya ve klasör adının altında gösterilecek bilgiler ekle. Yaklaştıkça daha çok bilgi gözükecektir.

en: Add to _Bookmarks
tr: _Yer İmlerine Ekle

en: Administrator Root
tr: Yönetici Kökü

en: Album
tr: Albüm

en: Album Name
tr: Albüm Adı

en: Album name
tr: Albüm adı

en: All file operations have been completed
tr: Tüm dosya işlemleri tamamlandı

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: All folders
tr: Tüm klasörler

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
tr: Çöpteki tüm ögeler kalıcı olarak silinecek.

en: All locations
tr: Tüm konumlar

en: Always open a new window for browsing specified URIs
tr: Belirtilen URI’larda gezinti için her zaman yeni pencere aç

en: Always use for this file type
tr: Bu dosya türü için her zaman kullan

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
tr: Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan

en: An archive cannot be called “..”.
tr: “..” adlı arşiv olamaz.

en: An archive cannot be called “.”.
tr: “.” adlı arşiv olamaz.

en: An invalid drag type was used.
tr: Geçersiz sürükleme türü kullanıldı.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda daha eski dosya var.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda daha eski klasör var.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda başka dosya var.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda başka klasör var.

en: Another link to %s
tr: %s için başka bağ

en: Any time
tr: Herhangi bir zaman

en: Anything
tr: Herhangi bir şey

en: Aperture Value
tr: Açıklık Değeri

en: Apply this action to all files and folders
tr: Bu eylemi tüm dosyalara ve klasörlere uygula

en: Archive
tr: Arşiv

en: Archive name
tr: Arşiv adı

en: Archive name is too long.
tr: Arşiv adı çok uzun.

en: Archive names cannot contain “/”.
tr: Arşiv adları “/” içeremez.

en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
tr: Adı “.” ile başlayan arşivler gizlidir.

en: Are you sure you want to open all files?
tr: Tüm dosyaları açmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
tr[0]: %'d seçili ögeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
tr[0]: %'d seçili ögeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
tr: “%s” dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
tr: “%s” ögesini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Artist Name
tr: Sanatçı Adı

en: Artist name
tr: Sanatçı adı

en: Audio
tr: Ses

en: Audio Bit Rate
tr: Ses Bit Oranı

en: Audio CD
tr: Ses CD’si

en: Audio Codec
tr: Ses Kodlayıcı

en: Audio DVD
tr: Ses DVD’si

en: Audio Properties
tr: Ses Özellikleri

en: Audio and Video Properties
tr: Ses ve Video Özellikleri

en: Audio/Video Properties
tr: Ses/Video Özellikleri

en: Automatic Numbering Order
tr: Kendiliğinden Numaralama Düzeni

en: Automatic Numbers
tr: Kendiliğinden Numarala

en: Available Protocols
tr: Uygun İletişim Kuralları

en: Back
tr: Geri

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
tr[0]: %d dosyayı topluca yeniden adlandır

en: Binary
tr: İkili

en: C_hange
tr: _Değiştir

en: C_ompress…
tr: S_ıkıştır…

en: Calendar
tr: Takvim

en: Camera Brand
tr: Fotoğraf Makinesi Markası

en: Camera Model
tr: Fotoğraf Makinesi Modeli

en: Camera model
tr: Kamera modeli

en: Cance_l
tr: _Vazgeç

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel Group Change?
tr: Grup Değişimi İptal Edilsin mi?

en: Cancel Owner Change?
tr: Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?

en: Canceled
tr: İptal edildi

en: Change Permissions for Enclosed Files
tr: İçine Koyulu Dosyaların İzinlerini Değiştir

en: Change Permissions for Enclosed Files…
tr: İçine Koyulu Dosyaların İzinlerini Değiştir…

en: Channels
tr: Kanallar

en: Choose an application to open <b>%s</b>.
tr: <b>%s</b> açmak için uygulama seç.

en: Choose an application to open the selected files.
tr: Seçili dosyaları açacak uygulama seç.

en: Choose the order of information to appear in this folder:
tr: Bu klasörde görünecek bilgi sırasını seçin:

en: Clear entry
tr: Girdiyi temizle

en: Clear the currently selected date
tr: Şu anki seçili tarihi temizle

en: Close current view
tr: Şuanki görünümü kapat

en: Column order in list view
tr: Liste görünümünde sütun sırası

en: Columns visible in list view
tr: Liste görünümünde görünür olan sütunlar

en: Comment
tr: Yorum

en: Compatible with all operating systems.
tr: Tüm işletim sistemleriyle uyumlu.

en: Compress %d file | Compress %d files
tr[0]: %d dosyayı sıkıştır

en: Compress “%s”
tr: Sıkıştır “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisine sıkıştırıldı

en: Compressed “%s” into “%s”
tr: “%s”, “%s” içine sıkıştırıldı

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisine sıkıştırılıyor

en: Compressing Files
tr: Dosyalar Sıkıştırılıyor

en: Compressing “%s” into “%s”
tr: “%s”, “%s” içine sıkıştırılıyor

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: Con_nect
tr: Bağla_n

en: Connect to _Server
tr: _Sunucuya Bağlan

en: Contacts
tr: Kişiler

en: Container
tr: Taşıyıcı

en: Contains digital photos
tr: Dijital fotoğraflar içermektedir

en: Contains music
tr: Müzik içermektedir

en: Contains music and photos
tr: Müzik ve fotoğraf içermektedir

en: Contains photos and music
tr: Fotoğraf ve müzik içermektedir

en: Contains software to install
tr: Kurulacak yazılım içermektedir

en: Contains software to run
tr: Çalıştırılacak yazılım içermektedir

en: Content View
tr: İçerik Görünümü

en: Contents unreadable
tr: İçerikler okunamaz

en: Contents:
tr: İçerik:

en: Coordinates
tr: Koordinatlar

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisine kopyalandı

en: Copied “%s” to “%s”
tr: “%s”, “%s” içine kopyalandı

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
tr[0]: %d ögeyi “%s” içine kopyala

en: Copy _Anyway
tr: Yine de Kopy_ala

en: Copy to…
tr: Şuraya Kopyala…

en: Copy “%s” to “%s”
tr: “%s”, “%s” içine kopyala

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya %s içerisine kopyalanıyor

en: Copying Files
tr: Dosyalar Kopyalanıyor

en: Copying “%s” to “%s”
tr: “%s”, “%s” içine kopyalanıyor

en: Copyright
tr: Telif Hakkı

en: Could Not Display “%s”
tr: “%s” Gösterilemedi

en: Could not determine original location of “%s”
tr: “%s”in özgün konumu bulunamadı

en: Could not paste files
tr: Dosyalar yapıştırılamadı

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
tr: %s içerisinde aynı adda zaten var olan dosya silinemedi.

en: Could not remove the source folder.
tr: Kaynak klasör kaldırılamadı.

en: Could not set as default
tr: Öntanımlı olarak ayarlanamadı

en: Count Number of Files in Folders
tr: Klasörlerdeki Dosya Sayısını Say

en: Create
tr: Oluştur

en: Create Compressed Archive
tr: Sıkıştırılmış Arşiv Oluştur

en: Create _Link
tr: _Bağlantı Oluştur

en: Create a new folder “%s”
tr: Yeni klasör oluştur: “%s”

en: Create an empty file “%s”
tr: Boş dosya oluştur: “%s”

en: Create and delete files
tr: Dosyaları oluştur ve sil

en: Create link to “%s”
tr: Bağlantı oluştur: “%s”

en: Create links to %d item | Create links to %d items
tr[0]: %d ögeye bağlantı oluştur

en: Create new file “%s” from template
tr: Şablondan yeni “%s” dosyası oluştur

en: Created
tr: Oluşturulma

en: Created On
tr: Oluşturulma

en: Creating Properties window.
tr: Özellikler penceresi oluşturuluyor.

en: Creating links in “%s”
tr: “%s” içerisinde bağlantılar oluşturuluyor

en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

en: Creation date
tr: Oluşturulma tarihi

en: Creator
tr: Oluşturan

en: Cu_t
tr: _Kes

en: Current Folder Menu
tr: Geçerli Klasör Menüsü

en: Currently installed plugins:
tr: Şu anda kurulu eklentiler:

en: Date when file was moved to the Trash
tr: Dosyanın Çöpe taşındığı tarih

en: Default folder viewer
tr: Öntanımlı klasör görüntüleyici

en: Default format for compressing files
tr: Dosya sıkıştırması için öntanımlı biçim

en: Default icon view zoom level
tr: Öntanımlı simge görünümü yaklaştırma düzeyi

en: Default list view zoom level
tr: Öntanımlı liste görünümü yaklaştırma düzeyi

en: Default sort order
tr: Öntanımlı sıralama düzeni

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
tr[0]: Kopyalanan %d ögeyi sil

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
tr[0]: Çoğaltılan %d  ögeyi sil

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
tr[0]: Çıkarılan %d dosyayı sil

en: Delete _All
tr: _Tümünü Sil

en: Delete link to “%s”
tr: Bağlantısını sil: “%s”

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
tr[0]: %d ögenin bağlantısını sil

en: Delete “%s”
tr: Sil: “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
tr[0]: %'d dosya silindi

en: Deleted “%s”
tr: “%s” silindi

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
tr[0]: %'d dosya siliniyor

en: Deleting Files
tr: Dosyalar Siliniyor

en: Deleting “%s”
tr: “%s” siliniyor

en: Description
tr: Tanım

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Detailed Type
tr: Ayrıntılı Tür

en: Details:
tr: Ayrıntılar:

en: Details: %s
tr: Ayrıntılar: %s

en: Details: The proxy has not been created.
tr: Ayrıntılar: Vekil yaratılamadı.

en: Detected as “%s”
tr: “%s” olarak saptandı

en: Dimensions
tr: Boyutlar

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Do _not Empty Trash
tr: Çöpü _Boşaltma

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
tr: Ayırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?

en: Document
tr: Belge

en: Documents
tr: Belgeler

en: Don’t have permission to access the requested location.
tr: İstenen konuma erişim izni yok.

en: Double click
tr: Çift tık

en: Drag and drop is not supported.
tr: Sürükle ve bırak desteklenmiyor.

en: Dropped Text.txt
tr: Bırakılan Metin.txt

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
tr[0]: %d ögeyi “%s” içerisinde ikizle

en: Duplicate “%s” in “%s”
tr: “%s” ögesini, “%s” içine ikizle

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisinde ikizlendi

en: Duplicated “%s”
tr: “%s” ikizlendi

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisinde ikizleniyor

en: Duplicating “%s”
tr: “%s” ikizleniyor

en: Duration
tr: Süre

en: E
tr: D

en: E_xtract to…
tr: Şuraya Çı_kar…

en: Eject
tr: Çıkart

en: Email…
tr: E-posta...

en: Empty Trash
tr: Çöpü Boşalt

en: Empty _Trash
tr: Çöpü _Boşalt

en: Empty all items from Trash?
tr: Çöpteki tüm ögeler boşaltılsın mı?

en: Empty folder
tr: Boş klasör

en: Emptying Trash
tr: Çöp Boşaltılıyor

en: Enter Location
tr: Konum Gir

en: Enter a password here.
tr: Buraya parola gir.

en: Enter password…
tr: Parolayı gir…

en: Enter server address…
tr: Sunucu adresini gir…

en: Episode Number
tr: Bölüm Numarası

en: Episode number
tr: Bölüm numarası

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisine sıkıştırılırken hata

en: Error compressing “%s” into “%s”
tr: “%s”, “%s” içine sıkıştırılırken hata

en: Error extracting “%s”
tr: “%s” çıkarılırken hata

en: Error sending email.
tr: E-posta gönderiminde hata.

en: Error unlocking “%s”
tr: “%s” kilidi açılırken hata

en: Error while compressing files.
tr: Dosyalar sıkıştırılırken hata.

en: Error while copying to “%s”.
tr: “%s” içine kopyalama işlemi sırasında hata oluştu.

en: Error while copying “%s”.
tr: “%s” kopyalanırken hata oluştu.

en: Error while copying.
tr: Kopyalarken hata oluştu.

en: Error while creating directory %s.
tr: %s dizini oluştururken hata.

en: Error while creating file %s.
tr: %s dosyası oluştururken hata.

en: Error while creating link to %s.
tr: %s bağı oluşturulurken hata.

en: Error while deleting.
tr: Silinirken hata oluştu.

en: Error while moving files to trash.
tr: Dosyalar çöpe taşınırken hata.

en: Error while moving “%s”.
tr: “%s” taşınırken hata oluştu.

en: Error while moving.
tr: Taşınırken hata oluştu.

en: Error while setting “%s” as default application: %s
tr: “%s” öntanımlı uygulama olarak ayarlanırken hata: %s

en: Examples:
tr: Örnekler:

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
tr: Bu klasördeki çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde gösterilecektir.

en: Existing Text
tr: Var Olan Metin

en: Exposure Program
tr: Pozlama Programı

en: Exposure Time
tr: Pozlama Zamanı

en: Extract
tr: Çıkar

en: Extract %d file | Extract %d files
tr[0]: %d dosyayı çıkar

en: Extract to…
tr: Şuraya Çıkar…

en: Extract “%s”
tr: Çıkar: “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içine çıkarıldı

en: Extracted “%s” to “%s”
tr: “%s”, “%s” içine çıkarıldı

en: Extracting Files
tr: Dosyalar Çıkarılıyor

en: Extracting “%s”
tr: “%s” çıkarılıyor

en: Failed to load image information
tr: Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu

en: File Access
tr: Dosya Erişimi

en: File Name
tr: Dosya Adı

en: File Operations
tr: Dosya işlemleri

en: File Transfer Protocol
tr: Dosya Aktarım İletişim Kuralı (FTP)

en: File and Folder conflict
tr: Dosya ve Klasör çakışması

en: File conflict
tr: Dosya çakışması

en: File name is too long.
tr: Dosya adı çok uzun.

en: File names cannot contain “/”.
tr: Dosya adları “/” içeremez.

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Files
tr: Dosyalar

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
tr: “%s” klasöründeki dosyalar kopyalanamaz, çünkü bu dosyaları görme izniniz yok.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
tr: “%s” klasöründeki dosyalara işlem uygulanamıyor, çünkü bu dosyaları görme izniniz yok.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
tr: Adı “.” ile başlayan dosyalar gizlidir.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
tr: Nautilus olarak da bilinen Dosyalar, GNOME masaüstünün ön tanımlı dosya yöneticisidir. Kolay ve tümleşik biçimde dosyalarınızı yönetmenizi ve dosya sisteminizde gezinmenizi sağlar.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
tr: Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama tarihlerini süzün

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
tr: Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama tarihlerini süzün.

en: Find and replace _text
tr: _Metni bul ve değiştir

en: First Created
tr: İlk Oluşturulma

en: First Modified
tr: İlk Değiştirme

en: Flash Fired
tr: Flaş Çakıldı

en: Focal Length
tr: Odak Uzaklığı

en: Folder
tr: Klasör

en: Folder Access
tr: Klasör Erişimi

en: Folder is Empty
tr: Klasör Boş

en: Folder name
tr: Klasör adı

en: Folder name is too long.
tr: Klasör adı çok uzun.

en: Folder names cannot contain “/”.
tr: Klasör adları “/” karakteri bulunduramaz.

en: Folders
tr: Klasörler

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
tr: Adı “.” ile başlayan klasörler gizlidir.

en: Font
tr: Yazı Tipi

en: For bug testing only, the following command can be used:
tr: Yalnızca hata sınama için, şu komut kullanılabilir:

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde “Geri” komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde “İleri” komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır.

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
tr: “İleri” ve “Geri” düğmelerine sahip fareleri olan kullanıcılar için, bu anahtar Nautilus’un herhangi birine basıldığında bir şey yapıp yapmayacağını belirler.

en: Format
tr: Biçim

en: Format…
tr: Biçimlendir…

en: Forward
tr: İleri

en: Frame Rate
tr: Çerçeve Hızı

en: Full Text
tr: Tam Metin

en: Full text match
tr: Tam metin eşleşimi

en: General
tr: Genel

en: Grid View
tr: Tablo Görünümü

en: Grid View Captions
tr: Izgara Görünümü Alt Yazıları

en: Group
tr: Grup

en: Height
tr: Yükseklik

en: Home
tr: Başlangıç

en: ISO Speed Rating
tr: ISO Hız Oranı

en: Icon Size
tr: Simge Boyutu

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubuğu için metinsel girişi kullanır.

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
tr: Doğru ise, Nautilus adın yanı sıra dosya içeriklerini de eşleyecektir. Bu, öntanımlı aktif durumu açıp kapatır. Bu, yine de arama penceresinde geçersiz kılınabilir

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
tr: Eğer seçiliyse; Nautilus, Çöp’ü es geçmek için bağlam menüsünde kalıcı olarak silme seçeneği gösterecektir.

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
tr: Eğer seçiliyse, Nautilus kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar oluşturmak için bağlam menüsü seçenekleri gösterir.

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
tr: Eğer bu seçiliyse, sürükle ve bırak işlemi gerçekleştirilirken fareyle üstüne gelinen klasör belli bir zaman aşımından sonra kendiliğinden açılacaktır.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
tr: Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. Yani, eğer ad ile sıralanırlarsa, dosyalar “a”dan “z”ye sıralama yerine, “z”den “a”ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
tr: Eğer öge silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
tr: Eğer bu konuma güvenmiyorsanız veya emin değilseniz, İptal’e basın.

en: Illustration
tr: Örnekleme

en: Image
tr: Resim

en: Image Properties
tr: Resim Özellikleri

en: Image Type
tr: Resim Türü

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
tr: Bu boyuttan (megabayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bu seçeneğin amacı yüklenmesi uzun zaman alacak veya çok bellek kullanacak büyük görüntülerin örneklenmesini önlemektir.

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
tr: Bu birimde boş alan kazanmak için çöp boşaltılmak zorunda. Birimdeki tüm çöpe atılmış ögeler kalıcı olarak kaybolacak.

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
tr: Nautilus hangi konumlardaki alt klasörler üzerinde arama yapmalı? Uygun değerler: “local-only” (yalnızca yerel), “always” (her zaman), “never” (asla).

en: Initial size of the window
tr: Pencerenin ilk boyutu

en: Items in Trash older than %d day are automatically deleted | Items in Trash older than %d days are automatically deleted
tr[0]: Çöp’teki %d günden eski ögeler kendiliğinden silinir

en: Items in Trash older than 1 hour are automatically deleted
tr: Çöp’teki 1 saatten eski ögeler kendiliğinden silinir

en: Keywords
tr: Anahtar Sözcükler

en: Last Created
tr: Son Oluşturulma

en: Last Modified
tr: Son Değiştirme

en: Last _Modified
tr: Son _Değiştirme

en: Last _Trashed
tr: Son Çö_pe Atılan

en: Last _modified
tr: Son değiştir_me

en: Last _used
tr: Son k_ullanılma

en: Last modified:
tr: Son değiştirme:

en: Last month | %d months ago
tr[0]: %d ay önce

en: Last week | %d weeks ago
tr[0]: %d hafta önce

en: Last year | %d years ago
tr[0]: %d yıl önce

en: Link
tr: Bağ

en: Link (broken)
tr: Bağlantı (bozuk)

en: Link Target
tr: Bağlantı Hedefi

en: Link to %s
tr: %s için bağ

en: List View
tr: Liste Görünümü

en: List files only
tr: Yalnızca dosyaları listele

en: List of common local and remote mountpoints.
tr: Yaygın yerel ve uzak bağlantı noktalarının listesi.

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
tr: Yaygın kısayolların, bağlantı noktalarının ve yer imlerinin listesi.

en: List of possible captions on icons
tr: Simgelerin üzerindeki olası yazılar

en: Loading…
tr: Yükleniyor…

en: Location
tr: Konum

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
tr[0]: %'d dosyaya bağ yapılıyor

en: Manually enter a location
tr: Elle konum gir

en: Markup
tr: İşaretleme

en: Maximum image size for thumbnailing
tr: Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü

en: Merge
tr: Birleştir

en: Merge Folder
tr: Klasörü Birleştir

en: Merge _All
tr: _Tümünü Birleştir

en: Merge folder “%s”?
tr: “%s” klasörü birleştirilsin mi?

en: Merge with
tr: Şununla birleştir

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
tr: Birleştirme işlemi, klasörde kopyalanan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine yazılacağı zaman onay için soracak.

en: Metadata
tr: Üstveri

en: Metering Mode
tr: Ölçüm Kipi

en: Mo_ve to Trash
tr: Çöpe _Taşı

en: Modified
tr: Değiştirilme

en: Modified — Time
tr: Değiştirilme — Saat

en: Mono
tr: Tekli

en: Mount and open “%s”
tr: Bağla ve aç: “%s”

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
tr: Tarayıcı penceresinde “Geri” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
tr: Tarayıcı penceresinde “İleri” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
tr[0]: %d ögeyi çöpe geri taşı

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
tr[0]: %d ögeyi “%s” içine geri taşı

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
tr[0]: %d ögeyi çöpe taşı

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
tr[0]: %d ögeyi “%s” içerisine taşı

en: Move Tab _Left
tr: Sekmeyi S_ola Taşı

en: Move Tab _Right
tr: Sekmeyi _Sağa Taşı

en: Move to…
tr: Şuraya Taşı…

en: Move “%s” back to trash
tr: Çöpe geri taşı: “%s”

en: Move “%s” back to “%s”
tr: “%s” ögesini, “%s” içine taşı

en: Move “%s” to trash
tr: Çöpe taşı: “%s”

en: Move “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesini, “%s” içine taşı

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisine taşındı

en: Moved “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesi, “%s” içerisine taşındı

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
tr[0]: %'d dosya “%s” içerisine taşınıyor

en: Moving Files
tr: Dosyalar Taşınıyor

en: Moving “%s” to “%s”
tr: “%s”, “%s” içine taşınıyor

en: Multiple
tr: Çoklu

en: Music
tr: Müzik

en: N
tr: K

en: Name
tr: Ad

en: Name cannot be empty.
tr: Ad boş olamaz.

en: Name cannot contain “/”.
tr: Ad “/” içeremez.

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
tr: Nautilus 3.6 ile bu dizin kullanımdan kaldırıldı ve bu yapılandırma şuraya aktarılmaya çalışıldı: ~/.local/share/nautilus

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
tr: Nautilus, bir dosya yöneticisindeki tüm temel işlevleri ve daha çoğunu bulundurur. Hem bilgisayarınızdaki hem de ağdaki dosyalarınızı ve klasörlerinizi tarayabilir, çıkarılabilir ortamlara veri yazabilir ve okuyabilir, betik ve uygulamaları çalıştırabilir. Üç tür görünümü bulunur: Simge, Liste ve Ağaç. Nautilus’un işlevleri eklentiler ve betiklerle genişletilebilir.

en: Network File System
tr: Ağ Dosya Sistemi (NFS)

en: Networks
tr: Ağlar

en: Never
tr: Asla

en: New Filename
tr: Yeni Dosya Adı

en: New Folder
tr: Yeni Klasör

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
tr[0]: Seçim ile Yeni Klasör (%'d Öge)

en: New Tab
tr: Yeni Sekme

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: New _Document
tr: Yeni _Belge

en: New _Folder…
tr: Yeni _Klasör…

en: New bookmark
tr: Yeni yer imi

en: New tab
tr: Yeni sekme

en: No Recent Files
tr: Son Kullanılan Dosya Yok

en: No Recent Servers
tr: Son Kullanılan Sunucu Yok

en: No Results Found
tr: Sonuç Bulunamadı

en: No Starred Files
tr: Yıldızlı Dosya Yok

en: No network locations found
tr: Hiçbir ağ konumu bulunamadı

en: No plugins currently installed.
tr: Şu anda kurulu eklenti yok.

en: None
tr: Yok

en: Not allowed to set group
tr: Grup atamasına izin verilemiyor

en: Not allowed to set owner
tr: Sahibin atanmasına izin verilmiyor

en: Not allowed to set permissions
tr: İzinlerin atanmasına izin verilmiyor

en: Not enough free space to extract %s
tr: %s’i çıkarmak için yeterli boş alan yok

en: OK
tr: Tamam

en: On This Computer
tr: Bu Bilgisayarda

en: On this computer only
tr: Yalnızca bu bilgisayarda

en: Only searching the current folder
tr: Yalnızca geçerli klasörde aranıyor

en: Oops! Something went wrong.
tr: Amanın! Bir şey yanlış gitti.

en: Oops! There was a problem running this software.
tr: Amanın! Bu yazılım çalışırken sorun oluştu.

en: Open
tr: Aç

en: Open %s
tr: %s Aç

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Open Folder
tr: Klasör Aç

en: Open In New _Tab
tr: Yeni _Sekmede Aç

en: Open In New _Window
tr: Yeni _Pencerede Aç

en: Open Items
tr: Ögeleri Aç

en: Open With %s
tr: %s ile Aç

en: Open _With…
tr: _Birlikte Aç…

en: Open in Consol_e
tr: _Konsolʼda Aç

en: Open in Disks
tr: Disklerʼde Aç

en: Open in New _Tab
tr: Yeni _Sekmede Aç

en: Open in New _Window
tr: Yeni _Pencerede Aç

en: Open the contents of the file system
tr: Dosya sisteminin içeriğini aç

en: Open the contents of your desktop in a folder
tr: Masaüstü içeriklerinizi klasörde açın

en: Open the trash
tr: Çöpü aç

en: Open with:
tr: Birlikte aç:

en: Open your personal folder
tr: Kişisel klasörünüzü açın

en: Opening %d item. | Opening %d items.
tr[0]: %d öge açılıyor.

en: Opening “%s”.
tr: “%s” açılıyor.

en: Operating System
tr: İşletim Sistemi

en: Optional Context Menu Actions
tr: İsteğe Bağlı Bağlam Menüsü Eylemleri

en: Original File Name
tr: Özgün Dosya Adı

en: Original Folder
tr: Özgün Klasör

en: Original Location
tr: Özgün Konum

en: Original Name (Ascending)
tr: Özgün Ad (Yükselen)

en: Original Name (Descending)
tr: Özgün Ad (İnen)

en: Original file
tr: Özgün dosya

en: Original file name
tr: Özgün dosya adı

en: Original folder
tr: Özgün klasör

en: Original location of file before moved to the Trash
tr: Dosyanın çöpe taşınmadan önceki özgün yeri

en: Other
tr: Diğer

en: Other Locations
tr: Diğer Konumlar

en: Other Type…
tr: Diğer Tür…

en: Others
tr: Diğerleri

en: Owner
tr: Sahibi

en: P_roperties
tr: Ö_zellikler

en: Parent Folder
tr: Üst Klasör

en: Parent folder
tr: Üst Klasör

en: Password
tr: Parola

en: Password Required
tr: Parola Gerekli

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
tr: Parola korumalı .zip, Windows ve Mac üzerinde kurulmalıdır.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
tr: Parola korumalı arşivler henüz desteklenmiyor. Bu liste, arşivi açabilen uygulamaları içerir.

en: Paste as _Link
tr: _Bağlantı Olarak Yapıştır

en: Pattern
tr: Örüntü

en: Perform a quick set of self-check tests.
tr: Nautilus’un hızlı iç sınamalarını gerçekleştir.

en: Performance
tr: Başarım

en: Permissions
tr: İzinler

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
tr: İzinler dosyaları bu dizine yapıştırmaya izin vermiyor

en: Photo CD
tr: Fotoğraf CD’si

en: Picture
tr: Resim

en: Picture CD
tr: Resim CD’si

en: Please drop just one image to set a custom icon.
tr: Lütfen özel simge ayarlamak için yalnızca tek resmi buraya bırakın.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
tr: Lütfen simgesel bağlantıyı yeniden adlandırın yada atla düğmesine basın.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
tr: Geçerli değerler; dosyaları tek tıkla başlatmak için “single”, veya çift tıkla başlatmak için “double”.

en: Prefix
tr: Ön Ek

en: Preparing
tr: Hazırlanıyor

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
tr[0]: %'d dosya sıkıştırılmaya hazırlanıyor

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
tr[0]: %'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
tr[0]: %'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%s)

en: Preparing to extract
tr: Çıkarmaya hazırlanıyor

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
tr[0]: %'d dosya taşınmak için hazırlanıyor

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
tr[0]: %'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%s)

en: Preparing to move to “%s”
tr: “%s” konumuna taşınmak üzere hazırlanıyor

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
tr[0]: %'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor

en: Presentation
tr: Sunum

en: Program
tr: Uygulama

en: Properties
tr: Özellikler

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
tr: Bu klasördeki dosyalar Yeni Belge menüsünde görünecektir.

en: Quit Nautilus.
tr: Nautilus’tan çık.

en: R_eload
tr: Y_eniden Yükle

en: Rating
tr: Değerlendirme

en: Re_name
tr: Ye_niden Adlandır

en: Re_place
tr: Yer _değiştir

en: Read and write
tr: Okuma ve yazma

en: Read-only
tr: Salt okunur

en: Read/write, no access
tr: Okuma/yazma, erişim yok

en: Recency
tr: Son Erişim

en: Recent
tr: Son

en: Recent Servers
tr: Son Kullanılan Sunucular

en: Recent files
tr: Son dosyalar

en: Redo
tr: Yinele

en: Redo last undone action
tr: Son geri alınan eylemi yinele

en: Relevance
tr: İlişki

en: Relevance rank for search
tr: Aramada ilgiye göre sıralama

en: Remote location — only searching the current folder
tr: Uzak konum — yalnızca şimdiki klasörde aranıyor

en: Rena_me…
tr: _Yeniden Adlandır…

en: Rename %d File | Rename %d Files
tr[0]: %d Dosyayı Yeniden Adlandır

en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
tr[0]: %d Dosya ve Klasörü Yeniden Adlandır

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
tr[0]: %d Klasörü Yeniden Adlandır

en: Rename File
tr: Dosyayı Yeniden Adlandır

en: Rename Folder
tr: Klasörü Yeniden Adlandır

en: Rename _using a template
tr: Şablon k_ullanarak yeniden adlandır

en: Rename “%s” as “%s”
tr: “%s” adı “%s” olarak adlandırılıyor

en: Renaming “%s” to “%s”.
tr: “%s”, “%s” olarak adlandırılıyor.

en: Replace With
tr: Şununla Yer Değiştir

en: Replace _All
tr: _Tümünü yer değiştir

en: Replace file “%s”?
tr: “%s” dosyası değiştirilsin mi?

en: Replace folder “%s”?
tr: “%s” klasörü değiştirilsin mi?

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
tr: Geçerli Liste Sütunları ayarlarını öntanımlı ayarlarla değiştir

en: Replace with
tr: Şununla yer değiştir

en: Replacing it will overwrite its content.
tr: Yerine koymak, var olan içeriğin üzerine yazılmasına neden olacak.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
tr: Yerine koymak klasörün içerisindeki tüm dosyaların silinmesine neden olacak.

en: Reset to De_fault
tr: _Öntanımlılara Sıfırla

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
tr[0]: %d ögeyi çöpten geri yükle

en: Restore group of “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesinin grubunu “%s” grubuna geri yükle

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
tr: “%s” içine koyulu ögelerin özgün izinlerini geri yükle

en: Restore original permissions of “%s”
tr: Özgün izinlerini geri yükle: “%s”

en: Restore owner of “%s” to “%s”
tr: Sahibini geri yükle:  “%s” > “%s”

en: Restore “%s” from trash
tr: Çöpten geri yükle: “%s”

en: Restore “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesini “%s” ögesine geri yükle

en: Reverse sort order in new windows
tr: Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni

en: Run
tr: Çalıştır

en: Run Software
tr: Yazılımı çalıştır

en: S
tr: G

en: SSH File Transfer Protocol
tr: SSH Dosya Aktarım İletişim Kuralı

en: S_kip All
tr: Tümünü _Atla

en: Sample Rate
tr: Örnekleme Hızı

en: Search
tr: Arama

en: Search for “%s”
tr: “%s” için ara

en: Search in Subfolders
tr: Alt Klasörlerde Ara

en: Search on the file content and name
tr: Dosya içeriğinde ve adında ara

en: Search only on the file name
tr: Yalnızca dosya adında ara

en: Searching for network locations
tr: Ağ konumları aranıyor

en: Searching locations only
tr: Yalnızca konumlar aranıyor

en: Searching network locations only
tr: Yalnızca ağ konumları aranıyor

en: Searching…
tr: Aranıyor…

en: Season Number
tr: Mevsim Numarası

en: Season number
tr: Sezon numarası

en: Security Context
tr: Güvenlik Bağlamı

en: Select
tr: Seç

en: Select Copy Destination
tr: Kopyalamak İçin Hedef Seç

en: Select Custom Icon
tr: Özel Simge Seç

en: Select Dates…
tr: Tarihleri Seç…

en: Select Extract Destination
tr: Çıkarılacak Hedefi Seç

en: Select Items Matching
tr: Eşleşen Ögeleri Seç

en: Select Move Destination
tr: Taşımak İçin Hedef Seç

en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

en: Select a date
tr: Tarih seç

en: Select specified URI in parent folder.
tr: Belirtilen URL adresini ana klasörde seç.

en: Select type
tr: Tür seç

en: Server Addresses
tr: Sunucu Adresleri

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
tr: Sunucu adresleri, iletişim kuralı ön ekinden ve adresten oluşur. Örneğin:

en: Set Custom Permissions
tr: Özel İzinleri Ayarla

en: Set as Background…
tr: Arka Plan Olarak Ayarla…

en: Set group of “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesinin grubunu “%s” olarak belirle

en: Set owner of “%s” to “%s”
tr: “%s” ögesinin sahibini “%s” olarak belirle

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
tr: “%s” içine koyulu ögelerin izinlerini ayarla

en: Set permissions of “%s”
tr: İzinlerini belirle: “%s”

en: Setting permissions
tr: İzinler atanıyor

en: Sharing Settings
tr: Paylaşım Ayarları

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Show Thumbnails
tr: Örneklendirmeleri Göster

en: Show _Hidden Files
tr: _Gizli Dosyaları Göster

en: Show a calendar to select the date
tr: Tarihi seçmek için takvim göster

en: Show a list to select the date
tr: Tarihi seçmek için liste göster

en: Show location bar in new windows
tr: Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
tr: Menülerde daha çok eylem göster. Eylemler gösterilmese bile klavye kısayolları kullanılabilecektir.

en: Show operations
tr: İşlemleri göster

en: Show other locations
tr: Diğer konumları göster

en: Show sidebar
tr: Kenar çubuğunu göster

en: Show the package installer for unknown MIME types
tr: Bilinmeyen MIME tipleri için paket yükleyicisinin göster

en: Show the version of the program.
tr: Programın sürümünü göster.

en: Shows if file is starred.
tr: Eğer dosya yıldızlanmışsa gösterir.

en: Sidebar
tr: Kenar Çubuğu

en: Since %d day ago | Since %d days ago
tr[0]: %d gün öncesinden beri

en: Since last month | Since %d months ago
tr[0]: %d ay öncesinden beri

en: Since last week | Since %d weeks ago
tr[0]: %d hafta öncesinden beri

en: Since last year | Since %d years ago
tr[0]: %d yıl öncesinden beri

en: Since…
tr: …den beri

en: Single click
tr: Tek tık

en: Size
tr: Boyut

en: Size:
tr: Boyut:

en: Slashes are not allowed in filenames
tr: Dosya adlarında taksim işareti kullanılamaz

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
tr: Daha küçük arşivler ama yalnızca Linux ve Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
tr: Daha küçük arşivler ama Windows ve Mac üzerinde kurulmalıdır.

en: Software
tr: Yazılım

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
tr: Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız.

en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
tr: Üzgünüm, “%s” grubu değiştirilemedi: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
tr: Üzgünüm, “%s” sahibi değiştirilemedi: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
tr: Üzgünüm, “%s” izinleri değiştirilemedi: %s

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
tr: Üzgünüm, “%s” içeriklerinin tamamı gösterilemedi: %s

en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
tr: Üzgünüm; “%s”, “%s” olarak adlandırılamadı: “%s”

en: Sort _Folders Before Files
tr: _Klasörleri Dosyalardan Önce Sırala

en: Specified group “%s” doesn’t exist
tr: Belirtilen ”%s” grubu yok

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
tr: Belirtilen sahip “%s” yok

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
tr: Bir dosyayı küçük resim olarak gösterirken hız fedakarlığı olacak. “Her zaman” ayarlanmışsa, klasör uzak sunucuda dahi olsa her zaman küçük resim olacaktır. Eğer “yalnızca yerel” ayarlanmışsa, yalnızca yerel dosya sistemlerinde küçük resim gösterilecektir. Eğer “hiç” seçilmişse, yalnızca genel simge kullanılacak, küçük resimler gösterilmeyecektir. Bu, adın ne önerildiğine bakılmaksızın, tüm önizlenebilir dosya türleri için geçerlidir.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
tr: Klasörlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer “always” ayarlı ise dosyalar, klasör uzaktaki sunucuda olsa bile sayılır. Eğer “local-only” ayarlı ise yalnızca yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı gösterilir. “never” ayarlı ise hiçbir zaman öge sayısını hesaplama zahmetine girilmez.

en: Spreadsheet
tr: Çizelge

en: St_op
tr: _Dur

en: Star
tr: Yıldız

en: Star %d file | Star %d files
tr[0]: %d dosyayı yıldızla

en: Starred
tr: Yıldızlı

en: Starred files
tr: Yıldızlı dosyalar

en: Stereo
tr: Çiftli

en: Stop Drive
tr: Sürücüyü Durdur

en: Super Video CD
tr: Süper Video CD

en: Symbolic links only supported for local files
tr: Simgesel bağlantılar yalnızca yerel dosyalar için desteklenir

en: Text
tr: Metin

en: Text File
tr: Metin Dosyası

en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

en: The date the file was accessed by the user.
tr: Kullanıcının dosyaya eriştiği son tarih.

en: The date the file was accessed.
tr: Dosyanın en son kullanıldığı tarih.

en: The date the file was created.
tr: Dosyanın oluşturuldu tarih.

en: The date the file was modified.
tr: Dosyanın değiştirildiği tarih.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
tr: Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Olası değerler “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” ve “starred”.

en: The destination folder is inside the source folder.
tr: Hedef klasör, kaynak klasörünün içerisinde.

en: The destination is not a folder.
tr: Hedef, klasör değil.

en: The destination is read-only.
tr: Hedef salt okunur.

en: The detailed type of the file.
tr: Dosyanın ayrıntılı türü.

en: The file is of an unknown type
tr: Bilinmeyen türden dosya

en: The file that you dropped is not an image.
tr: Bıraktığınız dosya resim dosyası değil.

en: The file that you dropped is not local.
tr: Bıraktığınız dosya yerel değil.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: “%s” dosyasına işlem uygulanamıyor, çünkü bu dosyayı okuma izniniz yok.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
tr: “%s” klasörü kopyalanamaz, çünkü bu klasörü hedefte oluşturma izniniz yok.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
tr: “%s” klasörü kopyalanamaz, çünkü bu klasörü okuma izniniz yok.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: “%s” klasörüne işlem uygulanamıyor, çünkü bu klasörü okuma izniniz yok.

en: The format that will be selected when compressing files.
tr: Dosyalar sıkıştırılırken seçilecek biçim.

en: The group could not be changed.
tr: Grup değiştirilemedi.

en: The group of the file.
tr: Dosyanın grubu.

en: The item cannot be restored from trash
tr: Öge çöpten geri getirilemedi

en: The item could not be renamed.
tr: Öge yeniden adlandırılamadı.

en: The link “%s” is broken.
tr: “%s” bağlantısı bozuk.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
tr: “%s” bağlantısı bozuk. Çöpe taşınsın mı?

en: The location of the file.
tr: Dosyanın konumu.

en: The name and icon of the file.
tr: Dosyanın simgesi ve adı.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
tr: “%s” adı bu konumda daha önceden kullanılmış. Lütfen başka ad kullanın.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
tr: “/” karakteri kullanıldığından “%s” adı geçersiz. Lütfen başka ad kullanın.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
tr: “%s” adı geçerli değil. Lütfen başka ad kullanın.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
tr: “%s” adı çok uzun. Lütfen başka ad kullanın.

en: The owner could not be changed.
tr: Dosya sahibi değiştirilemedi.

en: The owner of the file.
tr: Dosyanın sahibi.

en: The permissions could not be changed.
tr: İzinler değiştirilemedi.

en: The permissions of the file.
tr: Dosyanın izinleri.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
tr: Seçilen dosyanın izinleri belirlenemedi.

en: The permissions of the selected files could not be determined.
tr: Seçilen dosyaların izinleri belirlenemedi.

en: The permissions of “%s” could not be determined.
tr: “%s” izinleri belirlenemedi.

en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
tr: Sunucu bağlantıyı geri çevirdi. Bu, genellikle güvenlik duvarının erişimi engellediği veya uzak hizmetin çalışmadığı anlamındadır.

en: The size of the file.
tr: Dosyanın boyutu.

en: The source file would be overwritten by the destination.
tr: Hedef tarafından kaynak dosyanın üstüne yazılabilir.

en: The target doesn’t support symbolic links.
tr: Hedef, simgesel bağlantıları desteklemiyor.

en: The type of the file.
tr: Dosyanın türü.

en: There is no application installed for “%s” files
tr: “%s” dosyaları için kurulu uygulama yok

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
tr: “%s” dosyaları için uygulama yok. Bu dosyayı açmak için uygulama aramak ister misiniz?

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
tr: Bu konumda “%s” bulunamadı. Henüz silinmiş veya taşınmış olabilir mi?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
tr: Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin.

en: There was an error copying the file into %s.
tr: Dosya, %s içerisine kopyalanırken hata oluştu.

en: There was an error creating the directory in %s.
tr: %s içerisinde dizin oluştururken hata oluştu.

en: There was an error creating the folder “%s”.
tr: “%s” klasörü oluşturulurken hata oluştu.

en: There was an error creating the symlink in %s.
tr: %s içerisinde simgesel bağlantı oluştururken hata oluştu.

en: There was an error deleting the file “%s”.
tr: “%s” dosyası silinirken hata oluştu.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
tr: “%s” klasörü silinirken hata oluştu.

en: There was an error displaying help: 
    %s
tr: Yardım görüntülenirken hata oluştu: 
    %s

en: There was an error getting information about the destination.
tr: Hedef hakkında bilgi alırken hata oluştu.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
tr: “%s” klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu.

en: There was an error getting information about the source.
tr: Kaynak hakkında bilgi alırken hata oluştu.

en: There was an error getting information about “%s”.
tr: “%s” hakkında bilgi alınırken hata oluştu.

en: There was an error launching the application.
tr: Uygulama başlatılırken hata oluştu.

en: There was an error moving the file into %s.
tr: Dosya %s içerisine taşınırken hata oluştu.

en: There was an error reading the folder “%s”.
tr: “%s” klasörü okunurken hata oluştu.

en: There was an error while compressing files.
tr: Dosyalar sıkıştırılırken hata oluştu.

en: There was an error while extracting “%s”.
tr: “%s” çıkarılırken hata oluştu.

en: There was an internal error trying to search for applications:
tr: Uygulamalar aramaya çalışılırken iç hata oluştu:

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
tr: Bu özellikler, bu bilgisayarın dışında uzak sunuculardaki dosyalara göz atarken yavaşlığa ve aşırı ağ kullanımına neden olabilir.

en: This drop target only supports local files.
tr: Bu bırakma hedefi yalnızca yerel dosyalar için destekleniyor.

en: This file cannot be ejected
tr: Bu dosya çıkartılamaz

en: This file cannot be mounted
tr: Bu dosya bağlanamaz

en: This file cannot be started
tr: Bu dosya başlatılamaz

en: This file cannot be stopped
tr: Bu dosya durdurulamaz

en: This file cannot be unmounted
tr: Bu dosya ayrılamaz

en: This is disabled due to security considerations.
tr: Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
tr: Hedef klasörlerin içeriklerinin silinmesinden kaçınmak için buna izin verilmiyor.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
tr: Bu anahtar onaylanmadığı için gözardı edildi. Bunun yerine “org.gtk.Settings.FileChooser” konumundaki “show-hidden” anahtarı kullanılacak.

en: This link cannot be used because it has no target.
tr: Bir hedefi olmadığından bu bağlantı kullanılamaz.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
tr: “%s” hedefi var olmadığından bu bağlantı kullanılamaz.

en: This location could not be displayed.
tr: Bu konum gösterilemedi.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
tr: Bu konum klasör gibi görünmüyor.

en: This name is already taken
tr: Bu ad önceden alınmış

en: This remote location does not support sending items to the trash.
tr: Bu uzak konum ögelerin çöpe yollanmasını desteklemiyor.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
tr[0]: Bu %d ayrı sekme ve pencere açar.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
tr[0]: Bu %d ayrı sekme açar.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
tr[0]: Bu %d ayrı pencere açar.

en: Title
tr: Başlık

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
tr: Yerel olmayan dosyaları açmak için yerel klasöre kopyalayın daha sonra yeniden bırakmayı deneyin.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
tr: Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel klasöre kopyalayın ve yeniden bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı.

en: Toplevel files cannot be renamed
tr: Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor

en: Track Number
tr: Parça Numarası

en: Track number
tr: Parça numarası

en: Trash
tr: Çöp

en: Trash is Empty
tr: Çöp Boş

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
tr[0]: %'d dosya çöpe atıldı

en: Trashed On
tr: Çöpe Atılma Tarihi

en: Trashed on
tr: Çöpe Atılma

en: Trashed “%s”
tr: “%s” çöpe atıldı

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
tr[0]: %'d dosya çöpe atılıyor

en: Trashing Files
tr: Dosyalar Çöpe Atılıyor

en: Trashing “%s”
tr: “%s” çöpe atılıyor

en: Try a different search.
tr: Başka arama dene.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
tr: Bu klasörün içeriğini ağda paylaşmak için Dosya Paylaşımını aç.

en: Type
tr: Tür

en: Type of click used to launch/open files
tr: Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi

en: Type:
tr: Tür:

en: U_nlock Drive
tr: _Sürücü Kilidini Kaldır

en: Unable to access location
tr: Konuma erişilemedi

en: Unable to access the requested location.
tr: İstenen konuma erişilemedi.

en: Unable to access “%s”
tr: “%s” ögesine erişilemiyor

en: Unable to complete the requested search
tr: İstenilen arama tamamlanamadı

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
tr: Gerekli klasör oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun veya oluşturulabilmesi için izinleri değiştirin:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
tr: Gerekli klasörler oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörleri oluşturun veya oluşturulabilmeleri için izinleri değiştirin:
    %s

en: Unable to display the contents of this folder.
tr: Bu klasörün içerikleri gösterilemedi.

en: Unable to eject %s
tr: %s çıkartılamadı

en: Unable to eject “%s”
tr: “%s” çıkartılamadı

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
tr: İstenen dosya bulunamadı. Lütfen yazımı denetleyin ve yeniden deneyin.

en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
tr: İstenen konum bulunamadı. Lütfen yazımı ve ağ ayarlarını denetleyin.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
tr: “%s” bulunamadı. Lütfen yazımı denetleyin ve yeniden deneyin.

en: Unable to get remote server location
tr: Uzak sunucu konumu alınamadı

en: Unable to handle this kind of location.
tr: Bu konum türü işlenemedi.

en: Unable to load location
tr: Konum yüklenemedi

en: Unable to locate the program
tr: Program konumu bulunamadı

en: Unable to poll “%s” for media changes
tr: “%s”, ortam değişiklikleri için taranamadı

en: Unable to remove “%s”
tr: “%s” kaldırılamadı

en: Unable to search for application
tr: Uygulama için arama yapılamadı

en: Unable to start location
tr: Konum başlatılamıyor

en: Unable to start the program:
    %s
tr: Program başlatılamadı:
    %s

en: Unable to start “%s”
tr: “%s” başlatılamadı

en: Unable to stop drive
tr: Sürücü durdurulamıyor

en: Unable to stop “%s”
tr: “%s” durdurulamadı

en: Unable to unmount %s
tr: %s ayrılamadı

en: Unable to unmount volume
tr: Birim ayrılamadı

en: Undo
tr: Geri al

en: Undo last action
tr: Son eylemi geri al

en: Unhandled error message: %s
tr: İşlenemeyen hata iletisi: %s

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown Filesystem
tr: Bilinmeyen Dosya Sistemi

en: Unknown Permissions
tr: Bilinmeyen İzinler

en: Unknown type
tr: Bilinmeyen tür

en: Unmount
tr: Ayır

en: Unstar
tr: Yıldızı Kaldır

en: Unstar %d file | Unstar %d files
tr[0]: %d dosyanın yıldızını kaldır

en: Untitled Document
tr: Adsız Belge

en: Untitled Folder
tr: Adsız Klasör

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
tr: Nautilus tarayıcı penceresinde ek fare düğmeleri kullan

en: Use tree view
tr: Ağaç görünümünü kullan

en: Verifying destination
tr: Hedef doğrulanıyor

en: Video Bit Rate
tr: Video Bit Oranı

en: Video CD
tr: Video CD’si

en: Video Codec
tr: Video Kodlayıcı

en: Video DVD
tr: Video DVD’si

en: Video Properties
tr: Video Özellikleri

en: View Options
tr: Görünüm Seçenekleri

en: View of the current folder
tr: Geçerli klasörün görünümü

en: Visible Columns
tr: Görünür Sütunlar

en: W
tr: B

en: What
tr: Ne

en: What viewer should be used when searching
tr: Arama sırasında hangi görüntüleyici kullanılmalı

en: When
tr: Ne zamandan

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
tr: Klasöre bakılırken bu görüntüleyici kullanılır. Olası değerler: “list-view” (liste görünümü) ve “icon-view” (simge görünümü).

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
tr: Aranırken Nautilus bu ayardaki görünüm türüne geçecek.

en: When to show number of items in a folder
tr: Klasördeki öge sayısının gösterilmesi

en: When to show thumbnails of files
tr: Dosya küçük resimleri ne zaman gösterilsin

en: Where to perform recursive search
tr: Özyinelemeli aramanın nerede gerçekleştirileceği

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
tr: Liste görünümünde katmanlı liste yerine ağaç görünümü kullanılsın.

en: Whether the navigation window should be maximized
tr: Gezinme penceresi boyutunun büyültülüp büyültülmeyeceği

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
tr: Gezinme penceresi boyutunun ön tanımlı olarak büyültülmüş olup olmayacağı.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
tr: Yeni pencere/sekme açılırken tam metin aramanın öntanımlı olarak etkin olup olmayacağı

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
tr: Sürükle ve bırak işlemi sırasında fare ile üzerine gelinen klasörün belli bir zaman aşımından sonra açılıp açılmayacağı

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
tr: Kalıcı olarak silmek için bağlam menüsü seçeneği gösterilmesi

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
tr: Kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar oluşturmak için bağlam menüsü seçeneklerinin gösterilmesi

en: Whether to show hidden files
tr: Gizli dosyaların gösterilmesi

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
tr: Bilinmeyen MIME türü açıldığında onu işleyecek uygulama aramak için paket yükleyici penceresinin açılması.

en: Which file types will be searched
tr: Hangi dosya türleri aranacak

en: Width
tr: Genişlik

en: Write-only
tr: Salt yazma

en: Write-only, no access
tr: Salt yazma, erişim yok

en: Year
tr: Yıl

en: Yesterday
tr: Dün

en: Yesterday %H:%M
tr: Dün %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
tr: Dün %l:%M %p

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
tr: Sahibi olmadığınız için bu izinleri değiştiremezsiniz.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
tr: Hedef “%s” klasörünü simgesel bağlantı ile yer değiştirmeye çalışıyorsunuz.

en: You can only use local images as custom icons.
tr: Özel simge olarak yalnızca yerel resimleri kullanabilirsiniz.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
tr: İptal düğmesine tıklayarak bu işlemi durdurabilirsiniz.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
tr: Bir seferde birden çok özel simge atayamazsınız!

en: You cannot copy a file over itself.
tr: Dosyayı kendi üzerine kopyalayamazsınız.

en: You cannot copy a folder into itself.
tr: Bir klasörü kendi üzerine kopyalayamazsınız.

en: You cannot move a file over itself.
tr: Dosyayı kendi üzerine taşıyamazsınız.

en: You cannot move a folder into itself.
tr: Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
tr: Hedef klasöre erişim izniniz yok.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
tr: “%s” dosyasını silmek için yeterli izniniz yok.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
tr: “%s” klasörünü silmek için yeterli izniniz yok.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
tr: “%s” grubunu değiştirmek için yeterli izniniz yok.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
tr: “%s” adını değiştirmek için yeterli izniniz yok.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
tr: “%s” içeriklerini görmek için yeterli izniniz yok.

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: _About Files
tr: Dosyalar _Hakkında

en: _Cancel
tr: _İptal Et

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Close Tab
tr: Sekmeyi _Kapat

en: _Connect
tr: _Bağlan

en: _Connect Drive
tr: Sürücü _Bağla

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Copy Here
tr: _Buraya Kopyala

en: _Copy Location
tr: Konumu _Kopyala

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Delete Permanently
tr: _Kalıcı Olarak Sil

en: _Delete Permanently…
tr: _Kalıcı Olarak Sil…

en: _Delete from Trash
tr: Çöpten _Sil

en: _Detect Media
tr: _Ortamı Tanı

en: _Disconnect
tr: _Bağlantıyı Kes

en: _Disconnect Drive
tr: Sürücü Bağlantısını _Kes

en: _Eject
tr: Çı_kart

en: _Executable as Program
tr: Program Gibi Ç_alıştırılabilir

en: _Expandable Folders in List View
tr: Liste Görünümünde _Genişleyebilen Klasörler

en: _Extract
tr: _Çıkar

en: _Files
tr: _Dosyalar

en: _First Modified
tr: İ_lk Değiştirme

en: _Group
tr: _Grup

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _Link Here
tr: Buraya _Bağla

en: _Lock Device
tr: Aygıtı _Kilitle

en: _Lock Drive
tr: _Sürücüyü Kilitle

en: _Merge
tr: _Birleştir

en: _Mount
tr: _Bağla

en: _Move Here
tr: _Buraya Taşı

en: _New Tab
tr: Ye_ni Sekme

en: _OK
tr: _Tamam

en: _Open
tr: _Aç

en: _Open All
tr: Tümünü _Aç

en: _Open Item Location
tr: Öge Konumunu _Aç

en: _Open Scripts Folder
tr: Betikler Klasörünü _Aç

en: _Owner
tr: _Sahip

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Paste Into Folder
tr: _Klasörün İçine Yapıştır

en: _Permissions
tr: İz_inler

en: _Power On
tr: Gücü _Aç

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Properties
tr: Ö_zellikler

en: _Redo
tr: _Yinele

en: _Redo Batch Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Yinele

en: _Redo Change Group
tr: Grup Değiştirmeyi _Yinele

en: _Redo Change Owner
tr: Sahibini Değiştirmeyi _Yinele

en: _Redo Change Permissions
tr: İzinleri Değiştirmeyi _Yinele

en: _Redo Compress
tr: Sıkıştırmayı _Yinele

en: _Redo Copy
tr: _Yeniden Kopyala

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
tr[0]: %d ögeyi _Yeniden Kopyala

en: _Redo Create Empty File
tr: Boş Dosya Oluşturmayı _Yinele

en: _Redo Create Folder
tr: Klasör Oluşturmayı _Yinele

en: _Redo Create Link
tr: Bağlantı Oluşturmayı _Yinele

en: _Redo Create from Template
tr: Şablondan Oluşturmayı _Yinele

en: _Redo Duplicate
tr: _Yeniden Çoğalt

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
tr[0]: %d ögeyi _Yeniden Çoğalt

en: _Redo Extract
tr: Çıkarmayı _Yinele

en: _Redo Move
tr: _Yeniden Taşı

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
tr[0]: %d ögeyi _Yeniden Taşı

en: _Redo Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Yinele

en: _Redo Restore from Trash
tr: Çöpten Geri Yüklemeyi _Yeniden Yap

en: _Redo Starring
tr: Yıldızlamayı _Yinele

en: _Redo Trash
tr: Çöpü _Yinele

en: _Redo Unstarring
tr: Yıldızı Kaldırmayı _Yinele

en: _Remove from Bookmarks
tr: Yer İmlerinden _Kaldır

en: _Remove from Recent
tr: Son Kullanılanlardan _Kaldır

en: _Rename
tr: _Yeniden Adlandır

en: _Replace
tr: _Yer değiştir

en: _Reset
tr: _Sıfırla

en: _Restore From Trash
tr: Çöpten _Geri Yükle

en: _Retry
tr: _Yeniden dene

en: _Revert
tr: _Geri Döndür

en: _Run
tr: Ç_alıştır

en: _Run as a Program
tr: _Program Olarak Çalıştır

en: _Safely Remove Drive
tr: _Sürücüyü Güvenle Kaldır

en: _Scripts
tr: _Betikler

en: _Search in Software
tr: Yazılımlarʼda _Ara

en: _Select
tr: _Seç

en: _Select Application
tr: Uygulama _Seç

en: _Select a new name for the destination
tr: Hedef için yeni ad _seç

en: _Settings
tr: _Ayarlar

en: _Size
tr: _Boyut

en: _Skip
tr: _Atla

en: _Skip files
tr: _Dosyaları atla

en: _Start
tr: _Başlat

en: _Start Multi-disk Device
tr: Çoklu Disk Aygıtını _Başlat

en: _Start Multi-disk Drive
tr: Çoklu Disk Sürücü _Başlat

en: _Stop
tr: _Dur

en: _Stop Multi-disk Device
tr: Çoklu Disk Aygıtını _Durdur

en: _Stop Multi-disk Drive
tr: Çoklu Disk _Sürücüyü Durdur

en: _Type
tr: _Tür

en: _Undo
tr: _Geri al

en: _Undo Batch Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Geri Al

en: _Undo Change Group
tr: Grup Değiştirmeyi _Geri Al

en: _Undo Change Owner
tr: Sahibini Değiştirmeyi _Geri Al

en: _Undo Change Permissions
tr: İzinleri Değiştirmeyi _Geri Al

en: _Undo Compress
tr: Sıkıştırmayı _Geri Al

en: _Undo Copy
tr: Kopyalamayı _Geri Al

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
tr[0]: %d ögenin Kopyalanmasını _Geri Al

en: _Undo Create Empty File
tr: Boş Dosya Oluşturmayı _Geri Al

en: _Undo Create Folder
tr: Klasör Oluşturmayı _Geri Al

en: _Undo Create Link
tr: Bağlantı Oluşturmayı _Geri Al

en: _Undo Create from Template
tr: Şablondan Oluşturmayı _Geri Al

en: _Undo Duplicate
tr: Çoğaltmayı _Geri Al

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
tr[0]: %d ögenin Çoğaltılmasını _Geri Al

en: _Undo Extract
tr: Çıkarmayı _Geri Al

en: _Undo Move
tr: Taşımayı _Geri Al

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
tr[0]: %d ögenin Taşınmasını Geri _Al

en: _Undo Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Geri Al

en: _Undo Restore from Trash
tr: Çöpten Geri Yüklemeyi _Geri Al

en: _Undo Starring
tr: Yıldızlamayı _Geri Al

en: _Undo Trash
tr: Çöpü _Geri Al

en: _Undo Unstarring
tr: Yıldızı Kaldırmayı _Geri Al

en: _Unlock Device
tr: Aygıt Kilidini _Aç

en: _Unmount
tr: _Ayır

en: _Visible Columns…
tr: _Görünür Sütunlar…

en: dav:// or davs://
tr: dav:// veya davs://

en: dropped data
tr: taşınan veri

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
tr: klasör;dizin;yönetici;gezgin;keşfet;keşif;gözat;göz at;disk;dosya sistemi;nautilus;

en: free
tr: boş

en: ftp:// or ftps://
tr: ftp:// veya ftps://

[ctx: menu item]
en: Sort
tr: Sırala

en: nd copy)
tr: . kopya)

en: rd copy)
tr: . kopya)

en: sftp:// or ssh://
tr: sftp:// veya ssh://

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
tr: Geçerli konumu yer imlerine ekle

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
tr: Pencereyi ya da sekmeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Collapse folder
tr: Klasörü daralt

[ctx: shortcut window]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
tr: Klasör oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
tr: Kopyalanan ögeye bağlantı oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
tr: Seçilen ögeye bağlantı oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
tr: Kalıcı olarak sil

[ctx: shortcut window]
en: Editing
tr: Düzenleme

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
tr: Konum gir

[ctx: shortcut window]
en: Expand folder
tr: Klasörü genişlet

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Go back
tr: Geri git

[ctx: shortcut window]
en: Go down
tr: Aşağı git

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
tr: İleri git

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
tr: Başlangıç klasörüne git

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
tr: Sonraki sekmeye git

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
tr: Önceki sekmeye git

[ctx: shortcut window]
en: Go up
tr: Yukarı git

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
tr: Tablo görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
tr: Seçimi tersine çevir

[ctx: shortcut window]
en: List view
tr: Liste görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
tr: Konum çubuğu başlangıç dizininde

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
tr: Konum çubuğu kök dizininde

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
tr: Sekmeyi sola taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
tr: Sekmeyi sağa taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
tr: Çöpe taşı

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
tr: Gezinme

[ctx: shortcut window]
en: New tab
tr: Yeni sekme

[ctx: shortcut window]
en: New window
tr: Yeni pencere

[ctx: shortcut window]
en: Open
tr: Aç

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
tr: Dosyayı aç ve pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
tr: Yeni sekmede aç

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
tr: Yeni pencerede aç

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
tr: Öge konumunu aç (yalnızca arama ve son kullanılanlar)

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
tr: Sekme aç

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
tr: Öntanımlı uygulama ile aç

[ctx: shortcut window]
en: Opening
tr: Açma

[ctx: shortcut window]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: shortcut window]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
tr: Görünümü tazele

[ctx: shortcut window]
en: Rename
tr: Yeniden adlandır

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
tr: Sekmeyi geri yükle

[ctx: shortcut window]
en: Search
tr: Ara

[ctx: shortcut window]
en: Select all
tr: Tümünü seç

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
tr: Eşleşen ögeleri seç

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: shortcut window]
en: Show help
tr: Yardımı göster

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
tr: Öge özelliklerini göster

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
tr: Eylem menüsünü göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
tr: Gizli dosyaları göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
tr: Kenar çubuğunu göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: shortcut window]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: shortcut window]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: st copy)
tr: . kopya)

en: th copy)
tr: . kopya)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: First
tr: Birinci

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Second
tr: İkinci

[ctx: the n-th position of an icon caption]
en: Third
tr: Üçüncü

[ctx: title]
en: Replace
tr: Yer Değiştir

en: total
tr: toplam

en: unknown
tr: bilinmiyor

en: used
tr: kullanılan

en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
tr: “%s” çöpe taşınamaz. Bu dosyayı hemen silmek ister misiniz?

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
tr: “%s” kendiliğinden başlatılması istenen yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
tr: “%s” bulunamadı. Son zamanda silinmiş olabilir.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
tr: “%s” iç iletişim kuralıdır. Doğrudan bu konumu açma desteklenmemektedir.

en: “%s” is password-protected.
tr: “%s” parola korumalıdır.

en: “%s” locations are not supported.
tr: “%s” konumları desteklenmiyor.

en: “%s” moved to trash
tr: “%s” çöpe taşındı

en: “%s” selected
tr: “%s” seçildi

en: “%s” unstarred
tr: “%s” yıldızı kaldırıldı

en: “%s” would conflict with an existing file.
tr: “%s” var olan dosyayla çakışacak.

en: “%s” would not be a unique new name.
tr: “%s” eşsiz yeni ad olmadı.

en: “..” is not a valid name.
tr: “..” geçerli ad değildir.

en: “.” is not a valid name.
tr: “.” geçerli ad değildir.
