mutter - en to ug translation catalogue (300 entries)

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ug: سەپلىمە ساندىنىدىن تېپىلغان «%s»، «%s» كۇنۇپكا باغلانمىسىنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ug: سەپلىمە سانداندىن تېپىلغان «%s» چاشقىنەك توپچىسىنىڭ سۈپەتلىگۈچىسى ئۈچۈن ئىناۋەتسىز

en: "%s" is not a valid accelerator
ug: «%s» ئىناۋەتلىك  تېزلەتكۈچ ئەمەس

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ug: «%s» توغرا بولغان فوكۇس خاسلىق قىممىتى ئەمەس

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ug: «%s» توغرا بولغان resize خاسلىق قىممىتى ئەمەس

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ug: «%s» توغرا بولغان ھالەت خاسلىق قىممىتى ئەمەس

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ug: "version" خاسلىقىنى metacity-theme-1.xml ياكى metacity-theme-2.xml دا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ug: %d كوئوردېنات ئىپادىسى %g سېكۇنتتا تەھلىل قىلىندى(%g ئوتتۇرىچە سېكۇنت)

en: %g milliseconds to draw one window frame
ug: بىر كۆزنەك كاندۇكىنى سىزىشقا كەتكەن ۋاقىت %g مىللىسېكۇنت

en: %s (on %s)
ug: %s (ھازىر %s نىڭ ئۈستىدە)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ug: <%s> نىڭ گېئومېتىرىيىلىك شەكلى «%s» بەلگىلەنمىگەن

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ug: <%s> چوقۇم بىر گېئومېتىرىيىلىك شەكىلنى كۆرسىتىشى ياكى گېئومېتىرىيىلىك شەكلى بار ئاتىنى ئىپادىلىشى كېرەك

en: <%s> name "%s" used a second time
ug: <%s> قايتا ئىشلىتىلدى، نامى «%s»

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ug: <%s> ئاتا «%s» بەلگىلەنمىگەن

en: <%s> specified twice for this theme
ug: بۇ ئۆرنەك ئۈچۈن <%s> ئىككى قېتىم بەلگىلەنگەن

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ug: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>بۇ كۆزنەكنىڭ ئۇسلۇبى ئۈچۈن بەلگىلىنىشى زۆرۈر

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
ug: <mutter_session> دېگەن خاسلىق بايقالدى، بىراق بىزدە ئەڭگىمە ID سى بار ئىدى.

en: A style called "%s" has not been defined
ug: «%s» دېگەن ئۇسلۇب بېكىتىلمىگەن

en: Activate the window menu
ug: كۆزنەك تىزىملىكىنى ئاكتىپلاش

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ug: Alpha قىممىتى 0.0   (كۆرۈنمەيدۇ) دىن 360.0 (سۈزۈك ئەمەس)غىچە بولسۇن، ھازىرقىسى %g

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ug: بىرىكمە رەڭنىڭ ئالفا قىممىتى «%s» نىڭ دائىرىسى  0.0 ~1.0 ئىچىدە ئەمەس

en: Always on _Top
ug: دائىم چوققىدا تۇرغۇز(_T)

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ug: بۇلۇڭ قىممىتى 0.0 دىن 360.0 غىچە بولسۇن، ھازىرقىسى %g

en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
ug: كۆرسەتكۈچ «%2$s» نىڭدىكى ئېكران %1$i دا بۆلەك باشقۇرغۇچ ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ.

en: Application is not responding.
ug: پروگراممىدا ئىنكاس يوق.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ug: پروگرامما بىر ساختا _NET_WM_PID نى بەلگىلىدى%lu

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ug: تەرەپلەر نىسبىتى «%s» نامەلۇم

en: Attach modal dialogs
ug: قوشۇلغان مودېل سۆزلەشكۈ

en: Attached Modal Dialog
ug: قوشۇلغان Modal سۆزلەشكۈ

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ug: بۇ تىل مۇھىتىدا «%s» خاسلىق <%s> ئېلېمېنتقا نىسبەتەن ئىناۋەتسىز

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ug: خاسلىق «%s» ئوخشاش بىر <%s> ئېلېمېنتتا ئىككى قېتىم تەكرارلاندى

en: Bad version specification '%s'
ug: نەشر بەلگىلىمىسى «%s» توغرا ئەمەس

en: Bar
ug: تۈۋرۈكسىمان دىئاگرامما

en: Bell event
ug: قوڭغۇراق ھادىسىسى

en: Benchmark
ug: ئاساسىي كۆرسەتكۈچ

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ug: بىرىكمە رەڭنىڭ فورماتى "blend/bg_color/fg_color/alpha"،  «%s» بۇ پىچىمغا ماس كەلمىدى

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ug: Bool قىممىتى «true» ياكى «false» بولسۇن، «%s» بولسا بولمايدۇ

en: Border
ug: گىرۋەك

en: Border "%s" is unknown
ug: گىرۋەك «%s» نامەلۇم

en: Border-only window
ug: گىرۋەكلىك كۆزنەك

en: Bug in window manager:
ug: كۆزنەك باشقۇرغۇدىكى كەمتۈك:

en: Button Layouts
ug: توپچا جايلاشتۇرۇشلىرى

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ug: توپچىنىڭ ئېگىزلىك ۋە كەڭلىك نىسبىتى %g مۇۋاپىق ئەمەس

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ug: بۇ نەشرىدە «%s» دېگەن توپچىنىڭ ئىقتىدارى يوق (ھازىر %d،  زۆرۈر %d)

en: Button layout test %d
ug: توپچا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى سىناش %d

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ug: <button> ئېلېمېنتىدا draw_ops بولسا بولمايدۇ (ئۇسۇلۇپتا draw_ops خاسلىق بىلەن <draw_ops> ئېلېمېنتى كۆرسىتىلگەن،  ياكى ئىككى دانە ئېلېمېنت كۆرسىتىلگەن)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ug: <menu_icon> ئېلېمېنتىدا draw_ops بولسا بولمايدۇ (ئۇسۇلۇپتا draw_ops خاسلىق بىلەن <draw_ops> ئېلېمېنتى كۆرسىتىلگەن،  ياكى ئىككى دانە ئېلېمېنت كۆرسىتىلگەن)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ug: <piece> ئېلېمېنتىدا draw_ops بولسا بولمايدۇ (ئۇسۇلۇپتا draw_ops خاسلىق بىلەن <draw_ops> ئېلېمېنتى كۆرسىتىلگەن،  ياكى ئىككى دانە ئېلېمېنت كۆرسىتىلگەن)

en: Cancel tab popup
ug: سەكرەپ چىققان بەتكۈچنى ئەمەلدىن قالدۇر

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ug: بىر قانچە توپچىغا «button_width»/«button_height» ۋە «aspect_ratio» دېگەن ئىككى خاسلىقنى قوشۇشقا بولمايدۇ

en: Close window
ug: كۆزنەك ياپ

en: Constant "%s" has already been defined
ug: تۇراقلىق سان «%s» غا ئېنىقلىما بېرىلگەن

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ug: كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ بېشىدا نامەلۇم ئەمەل بار: «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ug: كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە رۇخسەت قىلىنمىغان ھەرپ '‹%s› بار

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ug: كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە تەھلىل قىلغىلى بولمايدىغان كەسىر سان ‹%s› بار

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ug: كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە تەھلىل قىلغىلى بولمايدىغان پۈتۈن سان ‹%s› بار

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ug: كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە ئەمەل(قوشۇش، ئېلىش...) ياكى سان يوق

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ug: كوئوردېنات ئىپادىسى سان بىلەن ئاياغلاشماي ئەمەل بىلەن ئاياغلاشقان

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ug: كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدىكى يېپىلغان تىرناققا ماس كېلىدىغان ئېچىلغان تىرناق يوق

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ug: كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدىكى ئېچىلغان تىرناققا ماس كېلىدىغان يېپىلغان تىرناق يوق

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ug: كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە ئەمەل كېلىدىغان يەردە سان بار ئىكەن

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ug: كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە نامەلۇم ئۆزگەرگۈچى ياكى تۇراقلىق سان «%s» بار ئىكەن

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ug: كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە سان كېلىدىغان يەردە ئەمەل «%s» بار ئىكەن

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ug: كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە ئەمەل «%2$c» نىڭ ئارقىسىدىن ئەمەل «%1$c» كېلىپتۇ، ئارىلىقتا سان يوق ئىكەن

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ug: كوئوردېنات ئىپادىسىنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا يىغلەك تېشىپ كەتتى.

en: Coordinate expression results in division by zero
ug: كوئوردېنات ئىپادىسى 0 نى بۆلگۈچى قىلغان

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ug: كوئوردېنات ئىپادىسى كەسىر سانغا mod ئەمىلىنى ئىشلەتمەكچى

en: Coordinate expression was empty or not understood
ug: كوئوردېنات ئىپادىسى قۇرۇق ياكى چۈشىنىكسىز

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ug: كۆرسەتكۈچ «%2$s» نىڭدىكى ئېكران %1$d دا كۆزنەك باشقۇرغۇنىڭ تاللانمىسىنى ئالغىلى بولمىدى

en: Could not create directory '%s': %s
ug: مۇندەرىجە ‹%s› نى قۇرغىلى بولمىدى :%s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ug: بىرەر ئۆرنەك تېپىلمىدى. %s نىڭ مەۋجۇتلۇقى ھەم ئىشلىتىشكە بولىدىغان ئۆرنەكنى ئۆز ئىچىگە ئالغانلىقىنى جەزملەڭ.

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ug: ئەڭگىمە ھۆججىتى ‹%s› نى يېزىش ئۈچۈن ئاچقىلى بولمىدى:%s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ug: «%s» نى ھەرىكەتچان نۇقتا قىلغىلى بولمىدى

en: Could not parse "%s" as an integer
ug: «%s» نى پۈتۈن سان سۈپىتىدە تەھلىل قىلغىلى بولمىدى

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ug: بىرىكمە رەڭدىكى ئالفا قىممىتى «%s» نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى

en: Could not parse color "%s"
ug: رەڭ «%s» نى ئانالىز قىلغىلى بولمىدى

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ug: GSettings ئاچقۇچى %s نىڭ تەركىبىدىكى فونت چۈشەندۈرۈشى «%s»نى تەھلىل قىلغىنى بولمىدى

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ug: سايە رەڭگىدىكى سايە فاكتور «%s» نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى

en: Could not release screen %d on display "%s"
ug: «%2$s» دىكى %1$d  ئېكراننى بوشاتقىلى بولمىدى

en: Des_ktop
ug: ئۈستەلئۈستى(_K)

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ug: خىزمەت رايونى ئالماشتۇرۇشنىڭ ھەممە ئېكراندىكى كۆزنەككىمۇ ياكى ئاساسىي ئېكرانغىلا قارىتىلغانلىقىنى جەزملەيدۇ.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ug: خىزمەت رايونلىرى جانلىق باشقۇرۇلامدۇ ياكى خىزمەت رايونلىرىنىڭ سانى مۇقىم بولامدۇ بەلگىلەيدۇ(خىزمەت رايونلىرىنىڭ سانى org.gnome.desktop.wm.preferences دېگەن ئاچقۇچتا بەلگىلىنىدۇ)

en: Dialog Box
ug: سۆزلەشكۈ رامكىسى

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ug: <%2$s> ئېلېمېنتتىكى ياق ئوق بەلگىسى «%1$s» نى چۈشەنگىلى بولمىدى

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ug: رەڭ بەلگىلىمىسىدىكى «%s» رەڭ بۆلىكىنى چۈشەنگىلى بولمىدى

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ug: <%2$s>ئېلېمېنتتىكى تولدۇرۇش تىپى «%1$s» نى چۈشەنگىلى بولمىدى

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ug: <%2$s> ئېلېمېنتتىكى سايە «%1$s» نى چۈشەنگىلى بولمىدى

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ug: <%2$s> ئېلېمېنتتىكى  ھالەت «%1$s» نى چۈشەنگىلى بولمىدى

en: Did not understand state "%s" in color specification
ug: رەڭ بەلگىلىمىسىدىكى «%s» ھالەتنى چۈشەنگىلى بولمىدى

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ug: چۈشىنىكسىز ئاخىرلاشتۇرغۇچى بەلگە «%s» ( تېكىست «%s» دا)

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ug: كونۇسلۇق دەرىجىسىنىڭ تىپىنى چۈشەنگىلى  بولمايدىغان قىممەت «%s»

en: Disable connection to session manager
ug: ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Distance "%s" is unknown
ug: ئارىلىق «%s»  نامەلۇم

en: Draggable border width
ug: سۆرەشكە بولىدىغان گىرۋەكنىڭ كەڭلىكى

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ug: %d دانە كاندۇك خېرىدار تەرەپتە %g سېكۇنتتا سىزىلدى(بىر كاندۇك ئۈچۈن %g مىللىسېكۇنت). ئەمەلىيەتتە X مۇلازىمېتىرىنىڭ مەنبەلىرىنىمۇ قوشۇپ %g سېكۇنت(بىر كاندۇكنى %g مىللىسېكۇنت) ۋاقىتتا سىزدى.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ug: <%s> ئېلېمېنت <%s> ئاستىدا بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ug: ئېلېمېنت <%s> نى ئېلېمېنت <%s> نىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ug: ئېلېمېنت <%s> نى ئېلېمېنت <constant> نىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ug: ئېلېمېنت <%s> نى ئېلېمېنت distance/border/aspect_ratio لارنىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ug: ئېلېمېنت <%s> نى سىزىش مەشغۇلاتى ئېلىپ بارىدىغان ئېلېمېنتنىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ug: ئېلېمېنت <%s> نى ئېلېمېنت name/author/date/description لارنىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ

en: Error %d was expected but %d given
ug: خاتالىق %d چىقىدىغان يەردە %d چىقتى

en: Error closing session file '%s': %s
ug: ئەڭگىمە ھۆججىتى ‹%s› نى تاقاشتا خاتالىق كۆرۈلدى:%s

en: Error loading theme: %s
ug: ئۆرنەك ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s

en: Error not expected but one was returned: %s
ug: خاتالىق چىقمايدىغان يەردە بىر خاتالىق چىقىپ قالدى: %s

en: Error was expected but none given
ug: خاتالىق چىقىدىغان يەردە خاتالىق چىقمىدى

en: Error writing session file '%s': %s
ug: ئەڭگىمە ھۆججىتى ‹%s› نى يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ug: خاتىرە ھۆججىتى %s غا  fdopen()  مەشغۇلاتى قىلغىلى بولمىدى:%s

en: Failed to find a valid file for theme %s
ug: ئۆرنەك %s  ئۈچۈن ئىناۋەتلىك ھۆججەتنى تېپىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to load theme "%s": %s
ug: ئۆرنەك «%s»  نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ug: ‏X كۆزنەك سىستېمىسى كۆرسەتكۈچى ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to open debug log: %s
ug: سازلاش خاتىرىسىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى:%s

en: Failed to parse saved session file: %s
ug: ئەڭگىمە ھۆججىتى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to scan themes directory: %s
ug: ئۆرنەكلەر مۇندەرىجىسىنى ئىزدەش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Fake menu item %d
ug: مەۋھۇم تىزىملىك تۈرى %d

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ug: كاندۇكنىڭ گېئومېتىرىيىلىك شەكلى توپچىلارنىڭ چوڭلۇقىنى ئىپادىلىمەيدۇ

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ug: فۇنكسىيە %s ھالەت %s ئۈچۈن كاندۇك ئۇسلۇبىدا بىر توپچا بار

en: Frame style already has a piece at position %s
ug: كۆزنەك ئۇسلۇبىنىڭ %s ئورۇندا ئاللىقاچان پارچىسى بار

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ug: GTK رەڭ بەلگىلىمىسىنىڭ ھالىتىنىڭ ئارقىسىغا سول تىرناق يېزىلىشى كېرەك.  مەسىلەن gtk:fg[NORMAL] نىڭدەك بۇ يەردىكى «NORMAL» ھالەتنى بىلدۈرىدۇ؛ «%s» نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى.

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ug: GTK رەڭ بەلگىلىمىسىنىڭ ھالىتى چوقۇم gtk:fg[NORMAL] نىڭدەك تىرناق ئىچىگە ئېلىنىشى كېرەك؛ «%s» نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى.

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
ug: GTK رەڭ ئۆلچىمىدە ھالەتتىن كېيىن چوقۇم رەڭ ئاتى ۋە زاپاس بولۇشى لازىم، مەسىلەن، gtk:custom(foo,bar) ھالەت؛ «%s» نى تەھلىل قىلالمايدۇ

en: Gradients should have at least two colors
ug: تەدرىجىي ئۆزگىرىشتە ئاز دېگەندە ئىككى خىل رەڭ بولۇش كېرەك

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
ug: Gtk:custom نىڭ پىچىمى "gtk:custom(color_name,fallback)" بولۇپ، «%s» پىچىمغا توغرا كەلمەيدۇ

en: Hide all normal windows
ug: بارلىق نورمال كۆزنەكلەرنى يوشۇرۇش

en: Hide window
ug: كۆزنەكنى يوشۇرۇش

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ug: بۇ يەرگە draw_ops «%s» كەلسە دەۋرىي پايدىلىنىش قۇرۇلىدۇ

en: Initialize session from savefile
ug: ساقلانغان ھۆججەتتىن ئەڭگىمەنى دەسلەپلەشتۈرۈش

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ug: پۈتۈن سان %ld بەك چوڭ، نۆۋەتتىكى ئەڭ چوڭ قىممەت %d

en: Integer %ld must be positive
ug: پۈتۈن سان %ld چوقۇم مۇسبەت سان بولسۇن

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ug: %2$s  گە بەلگىلەنگەن ئۈنۈمسىز WM_TRANSIENT_FOR كۆزنەك 0x%1$lx بولىدۇ.

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ug: gtk:custom نىڭ color_name پارامېتىرىدىكى ئىناۋەتسىز ھەرپ '%c'، پەقەت A-Za-z0-9-_  نىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ug: ئىناۋەتسىز ماۋزۇ نىسبىتى  «%s» ( چوقۇم xx-small، x-small، small، medium، large، x-large، xx-large لارنىڭ بىرى بولۇشى كېرەك)

en: Large Title Font
ug: ماۋزۇ خەت نۇسخىسى

en: Line %d character %d: %s
ug: %d قۇردىكى %d ھېرىپ بەلگە:  %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ug: «%s» دېگەن ئۆرنەكنى %g سېكۇنتتا ئوقۇدى

en: Lower window below other windows
ug: كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئاستىغا تۆۋەنلىتىش

en: Ma_ximize
ug: چوڭايت(_X)

en: Make X calls synchronous
ug: X نى قەدەمداش قىلىپ ئىشلەت

en: Maximize window
ug: كۆزنەكنى چوڭايتىش

en: Maximize window horizontally
ug: كۆزنەكنى توغرا يۆنىلىشتە چوڭايتىش

en: Maximize window vertically
ug: كۆزنەكنى تىك يۆنىلىشتە چوڭايتىش

en: Mi_nimize
ug: كىچىكلەت(_N)

en: Missing %s extension required for compositing
ug: بىرىكتۈرۈش ئۈچۈن زۆرۈر بولغان كېڭەيتىلمە %s يوق

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ug: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> يوق

en: Modal Dialog Box
ug: ھالەت سۆزلەشكۈ كۆزنەكچىسى

en: Modifier to use for extended window management operations
ug: كېڭەيتىلگەن كۆزنەك باشقۇرۇش مەشغۇلاتىغا ئىشلىتىلىدىغان ئۆزگەرتىش

en: Move Titlebar On_screen
ug: ماۋزۇ بالدىقىنى ئېكرانغا يۆتكە(_S)

en: Move to Another _Workspace
ug: باشقا خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_W)

en: Move to Workspace R_ight
ug: ئوڭدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_I)

en: Move to Workspace _Down
ug: ئاستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_D)

en: Move to Workspace _Left
ug: سولدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_L)

en: Move to Workspace _Up
ug: ئۈستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_U)

en: Move to workspace above
ug: ئۇستىدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: Move to workspace below
ug: تۆۋەندىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: Move to workspace left
ug: سولدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: Move to workspace right
ug: ئوڭدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: Move window
ug: كۆزنەكنى يۆتكەش

en: Move window one workspace down
ug: كۆزنەكنى تۆۋەندىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: Move window one workspace to the left
ug: كۆزنەكنى سولدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: Move window one workspace to the right
ug: كۆزنەكنى ئوڭدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: Move window one workspace up
ug: كۆزنەكنى يۇقىرىدىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكەش

en: Move window to workspace 1
ug: كۆزنەكنى 1-خىزمەت رايونىغا يۆتكە

en: Move window to workspace 2
ug: كۆزنەكنى 2-خىزمەت رايونىغا يۆتكە

en: Move window to workspace 3
ug: كۆزنەكنى 3-خىزمەت رايونىغا يۆتكە

en: Move window to workspace 4
ug: كۆزنەكنى 4-خىزمەت رايونىغا يۆتكە

en: Mutter plugin to use
ug: ئىشلىتىدىغان Mutter قىستۇرمىسى

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ug: Mutter تەرجىمە-تەھرىرلىگەندە تەپسىلات قوللاش ھالىتى قوشۇلمىغان

en: Navigation
ug: يولباشچى

en: No "%s" attribute on element <%s>
ug: <%2$s> دېگەن ئېلېمېنتنىڭ "%1$s" دەيدىغان خاسلىقى يوق

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ug: ئېلېمېنت <%s> نىڭ «extent_angle» ياكى «to» دەيدىغان خاسلىقى يوق

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ug: ئېلېمېنت <%s> نىڭ «start_angle» ياكى «from» دەيدىغان خاسلىقى يوق

en: No <%s> set for theme "%s"
ug: ئۆرنەك «%2$s» نىڭ <%1$s> ئى بەلگىلەنمىگەن

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ug: «%s» دېگەن <draw_ops> بېكىتىلمىگەن

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ug: ئاتى  «%s» بولغان <draw_ops> بېكىتىلمىگەن

en: No draw_ops provided for button
ug: توپچا ئۈچۈن draw_ops تەمىنلەنمىگەن

en: No draw_ops provided for frame piece
ug: كاندۇكقا draw_ops تەمىنلەنمىگەن

en: No tab popup
ug: بەتكۈچ سەكرىمىسۇن

en: No text is allowed inside element <%s>
ug: ئېلېمېنت <%s> نىڭ ئىچىدە تېكىست بولسا بولمايدۇ

en: Normal Application Window
ug: ئادەتتىكى پروگرامما كۆزنىكى

en: Normal Title Font
ug: ئادەتتىكى ماۋزۇ خەت نۇسخىسى

en: Open another one of these windows
ug: بۇ كۆزنەكلەردىكى باشقا بىرىنى ئېچىش

en: Opened log file %s
ug: ئاچقان خاتىرە ھۆججەت %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ug: ئۆرنەكنىڭ ئەڭ سىرتىدىكى ئېلېمېنت چوقۇم <metacity_theme> بولۇشى كېرەك، <%s> بولسا بولمايدۇ

en: Print version
ug: نەشرىنى باس

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ug: خاسلىق %s (كۆزنەك 0x%lx) دا ئىناۋەتسىز UTF-8 بار

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ug: خاسلىق %s (كۆزنەك 0x%lx) دىكى تىزىمنىڭ %d تۈرى تەركىبىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار

en: Raise window above other windows
ug: كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئۈستىگە كۆتۈرۈش

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ug: كۆزنەك توسۇلۇپ قالغان بولسا كۆتۈرسۇن، بولمىسا پەسلەتسۇن

en: Replace the running window manager
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتقان كۆزنەك باشقۇرغۇچنى ئالماشتۇر

en: Resize window
ug: كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش

en: Restore window
ug: كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: Roll _Up
ug: تۈر(_U)

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ug: «%2$s» دىكى %1$d ئېكراندا بىر كۆزنەك باشقۇرغۇ  بار

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ug: كۆرسەتكۈچ «%2$s» دىكى ئېكران %1$d نىڭ كۆزنەك باشقۇرغۇسى بار؛ ھازىرقى كۆزنەك باشقۇرغۇنى ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن --replace تاللانمىسىنى ئىشلىتىپ كۆرۈپ بېقىڭ.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ug: كۆرسەتكۈچ ‹%2$s› دىكى ئېكران %1$d ئىناۋەتسىز

en: Select window from tab popup
ug: سەكرەپ چىققان بەتكۈچتىن كۆزنەك تاللىسۇن

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ug: سايە رەڭگىدىكى سايە فاكتورى «%s» مەنپىي سان

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ug: سايە پىچىمى «shade/base_color/factor»، «%s» بۇ پىچىمغا ماسلاشمىدى

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ug: ئەڭ چوڭ ھالەتكە نىسبەتەن ئېلېمېنت <%s> دا «resize» خاسلىقى بولسا بولمايدۇ

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ug: ئەڭ چوڭ ياكى سايىلىك ھالەتكە نىسبەتەن ئېلېمېنت <%s> دا «resize» خاسلىقى بولسا بولمايدۇ

en: Show the activities overview
ug: پائالىيەتلەرنىڭ قىسقىچە بايانىنى كۆرسىتىدۇ

en: Show the run command prompt
ug: بۇيرۇق قۇرىنى كۆرسىتىدۇ

en: Small Title Font
ug: تارماق ماۋزۇ خەت نۇسخىسى

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ug: باشقا پروگرامما %s كۇنۇپكىسى بىلەن سۈپەتلىگۈچى كۇنۇپكا %x نىڭ بىرىكمىسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ

en: Specify session management ID
ug: ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ug: ئۇسلۇب ئاللىقاچان ھالەت %s فوكۇس %s ئۈچۈن بەلگىلىنىپ بولغان

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ug: ئۇسلۇب ئاللىقاچان ھالەت %s resize %s فوكۇس %s ئۈچۈن بەلگىلىنىپ بولغان

en: Switch applications
ug: پروگراممىلارنى ئالماشتۇرۇش

en: Switch system controls
ug: سىستېما تىزگىنلىرىنى ئالماشتۇرۇش

en: Switch system controls directly
ug: سىستېما تىزگىنلىرىنى بىۋاسىتە ئالماشتۇرۇش

en: Switch to workspace 1
ug: 1-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش

en: Switch to workspace 2
ug: 2-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش

en: Switch to workspace 3
ug: 3-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش

en: Switch to workspace 4
ug: 4-خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش

en: Switch windows
ug: كۆزنەكلەرنى ئالماشتۇرۇش

en: Switch windows directly
ug: كۆزنەكلەرنى بىۋاسىتە ئالماشتۇرۇش

en: Switch windows of an app directly
ug: بىر پروگراممىنىڭ كۆزنەكلىرىنى بىۋاسىتە ئالماشتۇرۇش

en: Switch windows of an application
ug: پروگراممىنىڭ كۆزنىكىنى ئالماشتۇرۇش

en: System
ug: سىستېما

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ug: سۆرەشكە بولىدىغان گىرۋەكنىڭ كەڭلىكى. ئۆرنەكتە كۆرسىتىلىۋاتقان گىرۋەكنىڭ كەڭلىكى بۇنىڭدىن كىچىك بولسا، كۆرسەتكىلى بولمايدىغان گىرۋەككە مۇشۇ قىممەتكە ماس كېلىدىغان قىلىپ قىممەت قوشۇلىدۇ.

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ug: ئۆرنەك تەركىبىدە خاتالىق چىقىرىدىغان ئىپادە بار: %s

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ug: تېما تەلەپ قىلىدىغان نەشرى %s ئەمما قوللايدىغان تېما نەشرى %d.%d

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ug: بۇ كۆزنەكلەردە «ھازىرقى تەڭشەكنى ساقلاش» ئىقتىدارىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. كېيىن كىرگەندە يەنە قوزغىتىڭ.

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ug: بۇ مەشىق كۇنۇپكىسى، «چېكىنىش» سىنبەلگىسى بار

en: This is a demo button with an 'open' icon
ug: بۇ مەشىق كۇنۇپكىسى، «ئېچىش» سىنبەلگىسى بار

en: This is a sample message in a sample dialog
ug: بۇ ئۈلگە سۆزلەشكۈسىدىكى مىسال ئۇچۇرى

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ug: بۇ كۇنۇپكا كۆرسەتكەن «قاپلا» بىر خىل ئارىلاش كۆزنەك چۈشەندۈرۈشى ۋە قوللىنىشچان پروگرامما ئىجرا قىلىنىدىغان سىستېمىنى كۆرسىتىدۇ. كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا يەككە كومپيۇتېردىكى "Windows key" كۇنۇپكىسىنى ئىشلىتىشنى تەلەپ قىلىدۇ. بەلكىم كۆڭۈلدىكى ياكى بوش تىزىقنى ئىشلىتىدۇ.

en: Toggle fullscreen mode
ug: پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالمىشىش

en: Toggle maximization state
ug: ئەڭ چوڭ ھالەتكە ئالمىشىش

en: Toggle shaded state
ug: سايىلىك ھالەتكە ئالمىشىش

en: Toggle window on all workspaces or one
ug: كۆزنەكنى بارلىق خىزمەت رايونى ياكى بىرىگىلا ئالماشتۇرۇش

en: Torn-off Menu
ug: يىرتىلغان تىزىملىك

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ug: <%2$s> ئېلېمېنتتا نامەلۇم خاسلىق %1$s بار

en: Unknown element %s
ug: نامەلۇم ئېلېمېنت %s

en: Unknown function "%s" for button
ug: توپچىنىڭ فۇنكسىيىسى  «%s» نامەلۇم

en: Unknown position "%s" for frame piece
ug: كاندۇك ئورنى «%s» نامەلۇم

en: Unknown state "%s" for button
ug: توپچىنىڭ ھالىتى «%s» نامەلۇم

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ug: <%2$s> ئېلېمېنتتا نامەلۇم style_set «%1$s» بار

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ug: <%2$s> ئېلېمېنتتا نامەلۇم تىپ «%1$s» بار

en: Unknown window information request: %d
ug: نامەلۇم كۆزنەك ئۇچۇرى ئىلتىماسى:%d

en: Unma_ximize
ug: چوڭايتما(_X)

en: Usage: %s
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: metacity-theme-viewer [ئۆرنەك ئاتى]

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ug: ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن تۇراقلىق مىقدار چوقۇم چوڭ ھەرپ بىلەن باشلانسۇن؛ «%s» بولمايدۇ

en: Utility Palette
ug: قورال كۆزنەكچە

en: View split on left
ug: كۆزنەكنىڭ سول تەرىپىدە كۆرسەتسۇن

en: View split on right
ug: كۆزنەكنىڭ ئوڭ تەرىپىدە كۆرسەتسۇن

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
ug: %2$s نىڭ WM_TRANSIENT_FOR كۆزنەك0x%1$lx دەۋرىيلىك قۇرۇشى مۇمكىن.

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ug: true بولغاندا مودېل سۆزلەشكۈ ئاتا كۆزنەكنىڭ ماۋزۇ بالداققا يېپىشىپ كۆرۈنىدۇ ھەمدە ئاتا كۆزنەككە ئەگىشىپ يۆتكىلىدۇ، ئايرىم ماۋزۇ بالدىقى بولمايدۇ.

en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ug: كۆزنەك %s  بەلگىلىمە ICCCM دا بەلگىلەنگەن WM_CLIENT_LEADER كۆزنەكنى ئەمەس SM_CLIENT_ID نى ئۆزى بەلگىلىۋېلىپتۇ.

en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ug: كۆزنەك %s نىڭدا MWM بەلگىلەنگەن بولۇپ، بۇ كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ دېگەن مەنىدە. بىراق ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى%d x %d، ۋە ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى %d x %d قىلىپ بەلگىلىنىپتۇ. بۇنىڭ ھېچقانداق ئەھمىيىتى يوق.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ug: كۆزنەك 0x%1$lx نىڭدا type %5$s format %6$d n_items %7$d دېگەن 
    خاسلىقنىڭ %2$s كۆرسىتىلگەن، ئەمەلىيەتتە type %3$s format %4$d بولۇشى 
    تەلەپ قىلىناتتى. بۇ كۆپ ھاللاردا ئەپنىڭ كەمتۈكى بولۇپ،
    كۆزنەك باشقۇرغۇنىڭ كەمتۈكى ئەمەس.
    كۆزنەك خاسلىقى title="%8$s" class="%9$s" name="%10$s" .

en: Window Title Goes Here
ug: بۇ يەردە كۆزنەك ماۋزۇسى كۆرسىتىلىدۇ

en: Window manager error:
ug: كۆزنەك باشقۇرغۇ خاتالىقى:

en: Window manager warning:
ug: كۆزنەك باشقۇرغۇ ئاگاھلاندۇرۇشى:

en: Window manager:
ug: كۆزنەك باشقۇرغۇ:

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ug: كۆزنەك تىپى «%s» ئاللىقاچان ئۇسلۇب توپىغا بېرىلىپ بولغان

en: Windows
ug: كۆزنەكلەر

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ug: بۇزۇلغان پروگراممىلارنى تۈزىتىش-ياخشىلاش ئىناۋەتسىز قىلىنغان. بەزى پروگراممىلار نورمال ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن.

en: Workspace %d
ug: خىزمەت بوشلۇقى %d

en: Workspace %d%n
ug: خىزمەت رايونى %d%n

en: Workspace %s%d
ug: خىزمەت بوشلۇقى  %s%d

en: Workspace 1_0
ug: خىزمەت بوشلۇقى  1_0

en: Workspaces are managed dynamically
ug: خىزمەت رايونلىرى جانلىق باشقۇرۇلسۇن

en: Workspaces only on primary
ug: ئاساسىي كۆزەتكۈچتىكى خىزمەت رايونىغىلا

en: X Display to use
ug: ئىشلىتىدىغان X كۆرسەتكۈچى

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ug: داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن كۈتۈشنى ياكى پروگراممىنى تولۇق ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن مەجبۇرىينى تاللىسىڭىز بولىدۇ.

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ug: سىز تەگلىكنىڭ ئالفا قىممىتىگە مەنىلىك قىممەت بېرىشىڭىز كېرەك

en: _All docks
ug: بارلىق قونداق(_A)

en: _Always on Visible Workspace
ug: ھەمىشە كۆرۈنىدىغان خىزمەت بوشلۇقىدا(_A)

en: _Bottom dock
ug: ئاستى قونداق(_B)

en: _Close
ug: ياپ(_C)

en: _Dialog
ug: سۆزلەشكۈ(_D)

en: _Force Quit
ug: مەجبۇرى ئاخىرلاشتۇر(_F)

en: _Left dock
ug: سول قونداق(_L)

en: _Modal dialog
ug: جاھىل سۆزلەشكۈ(_M)

en: _Move
ug: يۆتكە(_M)

en: _Only on This Workspace
ug: مۇشۇ خىزمەت بوشلۇقىدىلا(_O)

en: _Resize
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)

en: _Right dock
ug: ئوڭ قونداق(_R)

en: _Splashscreen
ug: باشلىنىش ئېكرانى(_S)

en: _Top dock
ug: ئۈستى قونداق(_T)

en: _Unroll
ug: تۈرمە(_U)

en: _Utility
ug: قورال(_U)

en: _Wait
ug: كۈت(_W)

en: _Windows
ug: كۆزنەك(_W)

en: background texture could not be created from file
ug: ھۆججەتتىن تەگلىك texture نى قۇرغىلى بولمايدۇ

en: bottom
ug: ئاستى

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ug: كاندۇكنىڭ گېئومېتىرىيىلىك شەكلى «%s» ئۆلچەمنى ئىپادىلىمەيدۇ

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ug: كاندۇكنىڭ گېئومېتىرىيىلىك شەكلى گىرۋەك «%2$s» نىڭ ئۆلچىمى «%1$s» ئىپادىلىمەيدۇ

en: left
ug: سول

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ug: mutter %s
    نەشر ھوقۇقى (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ۋە باشقىلارغا تەۋە
    بۇ ھەقسىز دېتال؛ كۆچۈرۈش شەرتلىرىنى مەنبە كودىدىن كۆرۈڭ.
    مەيلى قانداق مەقسەتتە ئىشلەتمەڭ، ھېچقانداق كاپالەت يوق؛

en: nested <window> tag
ug: <window> بىلەن گىرەلىشىش بەلگىسى

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ug: ئورۇن ئىپادىسىنى سىناشتا FALSE قايتتى بىراق خاتالىق كۆرۈلمىدى

en: position expression test returned TRUE but set error
ug: ئورۇن ئىپادىسىنى سىناشتا TRUE قايتتى بىراق خاتالىق كۆرۈلدى

en: right
ug: ئوڭ

en: top
ug: چوققا

en: x value was %d, %d was expected
ug: x نىڭ قىممىتى %d ئىكەن، ئەسلى %d بولسا بولاتتى

en: y value was %d, %d was expected
ug: y نىڭ قىممىتى %d ئىكەن، ئەسلى %d بولسا بولاتتى

en: “%s” is not responding.
ug: %s نىڭدىن جاۋاب كەلمەيۋاتىدۇ.
