orca - en to ug translation catalogue (810 entries)

en:  %d column |  %d columns
ug[0]:  %d ئىستون

en:  dot dot dot
ug:  چېكىت چېكىت چېكىت

en:  subscript %s
ug:  تۆۋەنكى %s

en:  superscript %s
ug:  يۇقىرىقى %s

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ug[0]: %(count)d %(repeatChar)s ھەرپ

en: %(index)d of %(total)d
ug: %(index)d / %(total)d

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ug[0]: %(index)d / %(total)d تۈر تاللاندى

en: %(uri)s link to %(file)s
ug: %(uri)s دېگىنى %(file)s غا ئۇلانما قىلىنغان

en: %.2f kilobytes
ug: %.2f كىلوبايت

en: %.2f megabytes
ug: %.2f مېگابايت

en: %d byte | %d bytes
ug[0]: %d بايت

en: %d character too long | %d characters too long
ug[0]: %d دانە ھەرپ بەك ئۇزۇن

en: %d column | %d columns
ug[0]: %d ئىستون

en: %d file found | %d files found
ug[0]: %d ھۆججەت تېپىلدى

en: %d form | %d forms
ug[0]: %d جەدۋەل

en: %d heading | %d headings
ug[0]: %d ماۋزۇ

en: %d item | %d items
ug[0]: ‏‏%d تۈر

en: %d item found | %d items found
ug[0]: %d تۈر تېپىلدى

en: %d message.
     | %d messages.
ug[0]: %d ئۇچۇر.

en: %d percent of document read | %d percent of document read
ug[0]: پۈتۈكنىڭ %d پىرسەنتى ئوقۇلدى

en: %d percent. | %d percent.
ug[0]: %d پىرسەنت.

en: %d space | %d spaces
ug[0]: %d بوشلۇق

en: %d tab | %d tabs
ug[0]: %d tab بەلگىسى

en: %d table | %d tables
ug[0]: %d جەدۋەل

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ug[0]: %d دانە فوكۇسسىز سۆزلەشكۈ

en: %d unvisited link | %d unvisited links
ug[0]: %d زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانما

en: %d visited link | %d visited links
ug[0]: %d زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما

en: %s default voice
ug: %s كۆڭۈلدىكى ئۈن

en: %s link
ug: %s ئۇلانما

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ug[0]: (%d سۆزلەشكۈ)

en: 0 items
ug: 0 تۈر

en: ???
ug: ؟؟؟

en: A ACUTE
ug: Á

en: A CIRCUMFLEX
ug: Â

en: A E
ug: Æ

en: A GRAVE
ug: À

en: A RING
ug: Å

en: A TILDE
ug: Ã

en: A UMLAUT
ug: Ä

en: A channel only if its _window is active
ug: كۆزنىكى ھەرىكەتچان بولسا بىرلا قانال(_W)

en: Active _Profile:
ug: ئاكتىپ سەپلىمە ھۆججەت(_P):

en: Actual String
ug: ھازىرقى تېكىست

en: All cha_nnels
ug: بارلىق قاناللار(_N)

en: All channels when an_y %s window is active
ug: خالىغان بىر %s كۆزنەك  ھەرىكەتچان بولسا بارلىق قانال(_Y)

en: All live regions set to off
ug: بارلىق تۇرىدىغان رايونلارنى تاقاق قىلىپ تەڭشە

en: Announce cell _header
ug: كاتەك قېشىنى ئۇقتۇر

en: Announce when your _buddies are typing
ug: دوستلىرىڭىز كىرگۈزۈۋاتقاندا ئۇقتۇرسۇن(_B)

en: Appended contents to clipboard.
ug: چاپلاش تاختىسىنىڭ ئارقىسىغا قوشۇلغان مەزمۇنلار.

en: Application
ug: پروگرامما

en: Arabic Grade 1
ug: ئەرەبچە  1-دەرىجە

en: Attribute Name
ug: خاسلىق ئاتى

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ug: بىر بەت دەسلەپ يۈكلەنگەندە ئاپتوماتىك سۆزلەشنى باشلا(_L)

en: Beginning of row.
ug: قۇرنىڭ بەشى.

en: Belgium Dutch Grade 1
ug: بېلگىيە گېرمانچىسى 1-دەرىجە

en: Bottom Left
ug: سول ئاستى

en: Bottom of column.
ug: ئىستون ئاخىرى.

en: Braille
ug: ئەمالار يېزىقى

en: Braille Bindings
ug: ئەمالار يېزىقى باغلىرى

en: Braille Indicator
ug: Braille كۆرسەتكۈچى

en: Break speech into ch_unks between pauses
ug: تىنىۋېلىش ئارىلىقىدىكى تاۋۇشنى يېرىپ بۆلەككە بۆل(_U)

en: Brie_f
ug: قىسقا(_F)

en: Bypass mode enabled.
ug: ئايلىنىپ ئۆتۈش ھالىتى قوزغىتىلدى.

en: C_urrent location
ug: ھازىرقى ئورۇن(_U)

en: Canada French Grade 1
ug: كانادا فىرانسۇزچىنى 1-دەرىجە

en: Canada French Grade 2
ug: كانادا فىرانسۇزچىنى 2-دەرىجە

en: Capitalization style set to icon.
ug: چوڭ ھەرپكە ئايلاندۇرۇش ئۇسلۇبىنى «سىنبەلگە» گە تەڭشەيدۇ.

en: Capitalization style set to none.
ug: چوڭ ھەرپكە ئايلاندۇرۇش ئۇسلۇبىنى «يوق» قا تەڭشەيدۇ.

en: Capitalization style set to spell.
ug: چوڭ ھەرپكە ئايلاندۇرۇش ئۇسلۇبىنى «ئىملا» غا تەڭشەيدۇ.

en: Cell %s
ug: %s كاتەكچىسى

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ug[0]: كاتەك %d ئىستوننى ئىگىلىدى

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ug[0]: كاتەك %d قۇرنى ئىگىلىدى

en: Columns reordered
ug: ئىستونلارنىڭ قايتا ئورۇنلاشتۇرۇلدى

en: Context is %s
ug: كونتېكىست %s

en: Contraction _Table:
ug: قىسقارتىش جەدۋىلى(_T):

en: Copied contents to clipboard.
ug: چاپلاش تاختىسىدىكى كۆچۈرۈلگەن مەزمۇنلار

en: Could not find current location.
ug: ھازىرقى ئورۇننى تاپالمىدى.

en: Cursor Position
ug: نۇربەلگە ئورنى

en: Cursor Routing
ug: نۇربەلگە يېتەكلەش

en: Cut Begin
ug: كېسىشنى باشلا

en: Cut Line
ug: قۇرنى كەس

en: Czech Grade 1
ug: چېخچە 1-دەرىجە

en: Dat_e format:
ug: چېسلا فورماتى(_E):

en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

en: Default Synthesizer
ug: كۆڭۈلدىكى بىرىكتۈرگۈچ

en: Default button is %s
ug: كۆڭۈلدىكى توپا %s

en: Disable _end of line symbol
ug: سىزىق ئاخىرى سىمۋولىنى تاقا(_E):

en: Display Settings
ug: كۆرۈنمە يۈز تەڭشىكى

en: Do not announce when your buddies are typing.
ug: دوستلىرىڭىز كىرگۈزۈۋاتقاندا ئۇقتۇرمىسۇن.

en: Do not provide chat room specific message histories.
ug: قوزغالغاندا ئەڭ ئاخىرقى ئەڭگىمەنى ئاچما

en: Do not speak chat room name.
ug: چايخانا ئاتىنى ئوقۇتما.

en: Dot _7
ug: چېكىت_7

en: Dot _8
ug: چېكىت_8

en: Dots 7 an_d 8
ug: چېكىت 7 ۋە 8 (_D)

en: Dynamic column header cleared.
ug: دىنامىكىلىق ئىستون قېشى تازىلاندى.

en: Dynamic column header set for row %d
ug: قۇر %d نىڭ دىنامىكىلىق ئىستون قېشى بەلگىلەندى

en: Dynamic row header cleared.
ug: دىنامىكىلىق قۇر قېشى تازىلاندى.

en: Dynamic row header set for column %s
ug: ئىستون %s نىڭ دىنامىكىلىق قۇر قېشى بەلگىلەندى

en: E ACUTE
ug: É

en: E CIRCUMFLEX
ug: Ê

en: E GRAVE
ug: È

en: E UMLAUT
ug: Ë

en: Enable Braille _support
ug: ئەمالار يېزىقى دەستىكىنى تاقا(_S)

en: Enable _function keys
ug: ئىقتىدار كۇنۇپكىلىرىنى قوزغات(_F)

en: Enable _key echo
ug: كۇنۇپكا ئەكس سادانى قوزغات(_K)

en: Enable _modifier keys
ug: ئېنىقلىغۇچى كۇنۇپكىلىرىنى قوزغات(_M)

en: Enable _navigation keys
ug: يول باشلاش كۇنۇپكىلىرىنى قوزغات(_N)

en: Enable ac_tion keys
ug: مەشغۇلات كۇنۇپكىلىرىنى قوزغات(_T)

en: Enable echo by _sentence
ug: ئەكس سادانى جۈملە قوزغاتسۇن(_S)

en: Enable echo by _word
ug: ئەكس سادانى سۆز قوزغاتسۇن(_W)

en: Enable echo by cha_racter
ug: ئەكس سادانى ھەرپ-بەلگە  قوزغاتسۇن(_R)

en: Enable non-spacing _diacritical keys
ug: بوشلۇقسىز پەرقلەندۈرۈش كۇنۇپكىلىرىنى قوزغات(_D)

en: End of row.
ug: قۇر ئاخىرى.

en: End of table
ug: جەدۋەل ئاخىرى

en: Entering flat review.
ug: تەكشى كۆرۈشكە كىرىۋاتىدۇ.

en: Error: Could not create list of objects.
ug: خاتالىق: نەڭلەر تىزىمىنى قۇرغىلى بولمىدى.

en: Exiting learn mode.
ug: ئۆگىنىش ھالىتىنى ئاخىرلاشتۇرۇۋاتىدۇ.

en: Exiting list notification messages mode.
ug: ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرى تىزىمىنى كۆرسىتىش ھالىتىنى ئاخىرلاشتۇرۇۋاتىدۇ.

en: Find
ug: ئىزدە

en: Find Options
ug: ئىزدە تاللانمىلىرى

en: Finished loading %s.
ug: %s نى ئوقۇش تاماملاندى.

en: Finished loading.
ug: ئوقۇش تاماملاندى.

en: Force use of option
ug: تاللاشنى قوللىنىشنى زورلا

en: France French Grade 1
ug: فىرانسىيە فىرانسۇزچىنى 1-دەرىجە

en: France French Grade 2
ug: فىرانسىيە فىرانسۇزچىنى 2-دەرىجە

en: Freeze
ug: توڭلات

en: General
ug: ئادەتتىكى

en: German Grade 0
ug: گېرمانچە  0-دەرىجە

en: German Grade 1
ug: گېرمانچە 1-دەرىجە

en: German Grade 2
ug: گېرمانچە  2-دەرىجە

en: Global Voice Settings
ug: ئومۇمىي دائىرىدىكى ئاۋاز تەڭشىكى

en: Greek Grade 1
ug: گىرېكچە بىرىنچى دەرىجە

en: Hindi Grade 1
ug: ھىندىچە بىرىنچى دەرىجە

en: Hungarian 8 dot computer
ug: ماجارچە 8 چېكىتلىك كومپيۇتېر

en: Hungarian Grade 1
ug: ماجارچە بىرىنچى دەرىجە

en: Hyperlink
ug: ئۇلانما

en: Hyperlink Indicator
ug: ئۇلانما كۆرسەتكۈچى

en: I ACUTE
ug: Í

en: I CIRCUMFLEX
ug: Î

en: I GRAVE
ug: Ì

en: I UMLAUT
ug: Ï

en: Icon panel
ug: سىنبەلگە تاختىيى

en: Italian Grade 1
ug: ئىتاليانچە 1-دەرىجە

en: Key Binding
ug: كۇنۇپكا باغى

en: Key Bindings
ug: كۇنۇپكا باغلىنىشى

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ug: ئاچقۇچ بېغى ئۆچۈرۈلدى. enter كۇنۇپكىسىنى بېسىپ جەزملەڭ.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ug: كۇنۇپكا تۇتۇلدى:%s. جەزملەش ئۈچۈن enter نى بېسىڭ.

en: Keyboard Layout
ug: ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى

en: Last row deleted.
ug: ئاخىرقى قۇر ئۆچۈرۈلدى.

en: Latvian Grade 1
ug: لاتۋىيە تىلى 1-دەرىجە

en: Learn mode.  Press escape to exit.
ug: ئۆگىنىش ھالىتى. «ESC» بېسىلسا ئاخىرلىشىدۇ.

en: Leaving flat review.
ug: تەكشى كۆرۈشتىن ئايرىلىۋاتىدۇ.

en: Line
ug: قۇر

en: Line Down
ug: ئاستىغا يۆتكە

en: Line Left
ug: سولغا يۆتكە

en: Line Right
ug: ئوڭغا يۆتكە

en: Line Up
ug: يۇقىرىغا يۆتكە

en: List with %d item | List with %d items
ug[0]: %d تۈر تىزىمى

en: Live region support is off
ug: تۇرىدىغان رايون دەستىكى يېپىق

en: Live regions monitoring off
ug: تۇرىدىغان رايونلارنى كۆزىتىش يېپىق

en: Live regions monitoring on
ug: تۇرىدىغان رايونلارنى كۆزىتىش ئوچۇق

en: Load profile
ug: profile نى ئوقۇ

en: Load user profile
ug: ئىشلەتكۈچى سەپلىمە ھۆججىتىنى يۈكلە

en: Loading.  Please wait.
ug: يۈكلەۋاتىدۇ. سەل ساقلاڭ.

en: M_ost
ug: كۆپىنچە(_O)

en: Mark in braille
ug: braille ئىچىدە بەلگە قوي

en: Match _entire word only
ug: پۈتۈن سۆزگە ماسلاش(_E)

en: Message from chat room %s
ug: چايخانا %s دىن كەلگەن ئۇچۇر

en: Minimum length of matched text:
ug: ماس كەلگەن تېكىستنىڭ ئەڭ كىچىك ئۇزۇنلۇقى:

en: Misspelled word: %s
ug: ئىملاسى خاتا سوز: %s

en: Mouse
ug: چاشقىنەك

en: Mouse over object not found.
ug: چاشقىنەك ئاستىدىكى ئوبيېكت تېپىلمىدى.

en: Move _down one
ug: ئاستىغا بىر يۆتكەل

en: Move _up one
ug: ئۈستىگە بىر يۆتكەل

en: Move to _bottom
ug: ئاستىغا يۆتكەل(_B)

en: Move to _top
ug: ئۈستىگە يۆتكەل(_T)

en: N TILDE
ug: Ñ

en: Nesting level %d
ug: گىرەلەشمە دەرىجە %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
ug: گوللاندىيە گېرمانچىسى 1-دەرىجە

en: New chat tab %s
ug: يېڭى سۆھبەت بەتكۈچى %s

en: New item has been added
ug: يېڭى تۈر قوشۇلدى

en: No application has focus.
ug: پروگرامما فوكۇسلانمىدى.

en: No files found.
ug: ھۆججەتلەر تېپىلمىدى.

en: No focus
ug: فوكۇس يوق

en: No landmark found.
ug: مۇساپە بەلگىسى تېپىلمىدى.

en: No more blockquotes.
ug: باشقا بۆلەك-نەقىل يوق.

en: No more buttons.
ug: باشقا توپچا يوق.

en: No more check boxes.
ug: باشقا  تاللاش رامكىسى يوق.

en: No more combo boxes.
ug: باشقا تاللاش-تىزىمى يوق.

en: No more entries.
ug: باشقا كىرگۈ يوق.

en: No more form fields.
ug: باشقا فورما دائىرىسى يوق.

en: No more headings at level %d.
ug: %d دەرىجىدىكى باشقا ماۋزۇ يوق.

en: No more headings.
ug: باشقا ماۋزۇ يوق.

en: No more large objects.
ug: باشقا  چوڭ ئوبيېكت يوق.

en: No more links.
ug: ئۇلانمىلار يوق.

en: No more list items.
ug: باشقا تىزىم تۇرى يوق.

en: No more lists.
ug: باشقا تىزىم يوق.

en: No more live regions.
ug: باشقا تۇرىدىغان رايون يوق.

en: No more paragraphs.
ug: باشقا ئابزاس‏ يوق.

en: No more radio buttons.
ug: باشقا تاللاش توپچىسى يوق.

en: No more separators.
ug: باشقا ئايرىش بەلگىسى يوق.

en: No more tables.
ug: باشقا جەدۋەل يوق.

en: No more unvisited links.
ug: باشقا زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانما يوق.

en: No more visited links.
ug: باشقا زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما يوق.

en: No notification messages
ug: ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرلىرى يوق

en: No profiles found.
ug: profiles تېپىلمىدى.

en: Non-uniform
ug: تەكشىسىز

en: Norwegian Grade 0
ug: نورۋېگىيەچە 0-دەرىجە

en: Norwegian Grade 1
ug: نورۋېگىيەچە 1-دەرىجە

en: Norwegian Grade 2
ug: نورۋېگىيەچە 2-دەرىجە

en: Norwegian Grade 3
ug: نورۋېگىيەچە 3-دەرىجە

en: Not in a table.
ug: جەدۋەلدە يوق

en: Not using flat review.
ug: تەكشى كۆرۈنۈشنى ئىشلەتمىگەن.

en: Notification
ug: ئۇقتۇرۇش

en: O ACUTE
ug: Ó

en: O CIRCUMFLEX
ug: Ô

en: O GRAVE
ug: Ò

en: O STROKE
ug: Ø

en: O TILDE
ug: Õ

en: O UMLAUT
ug: Ö

en: Onl_y speak changed lines during find
ug: ئىزدەۋاتقاندا ئۆزگەرتكەن قۇرلارنىلا سۆزلەت(_Y)

en: Only speak displayed text
ug: كۆرسىتىلگەن تېكىستنىلا سۆزلەت

en: Orca Screen Reader
ug: Orca ئېكران ئوقۇغۇ

en: Page Navigation
ug: بەت يولباشچىسى

en: Pi_tch:
ug: ئاھاڭ(_T):

en: Polish Grade 1
ug: پولشاچە  1-دەرىجە

en: Portuguese Grade 1
ug: پورتۇگالچە 1-دەرىجە

en: Present Unless
ug: يوشۇرۇن شەرت

en: Present notification messages list
ug: ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرلىرى تىزىمى

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ug: فوكۇسنى  بالا كۆزنەكلەرگە بەرمەك ئۈچۈن alt+f6 كۇنۇپكىلىرىنى بېسىڭ.

en: Press h for help.
ug: ياردەم ئۈچۈن h نى بېسىڭ.

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ug: كېڭەيتىش ئۈچۈن بوشلۇقنى بېسىڭ، ۋە بىر تۈر تاللاش ئۈچۈن يۇقىرىغا ۋە ئاستىغا كۇنۇپكىسىنى قوللىنىڭ.

en: Press space to toggle.
ug: بوشلۇقنى بېسىپ ئالماشتۇرۇڭ.

en: Prevent use of option
ug: تاللانمىنى قوللىنىشنى چەكلە

en: Print the known running applications
ug: ئىجرا قىلىنىۋاتقان پروگراممىلارنى باس.

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ug: سەپلىمە ھۆججەت  %s ئاللىبۇرۇن مەۋجۇت.
    يېڭى ئۆزگەرتىلگەن سەپلىمە ھۆججەتنى يېڭىلاشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Profile could not be loaded: %s
ug: Profile نى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s

en: Profile set to %s.
ug: Profile نى %s غا بەلگىلەيدۇ.

en: Progress Bar Updates
ug: سۈرئەت بالداقنى يېڭىلاش

en: Progress bar %d.
ug: ئىلگىرىلەش بالدىقى %d

[ctx: ProgressBar]
en: All
ug: ھەممىسى

[ctx: ProgressBar]
en: Application
ug: پروگرامما

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
ug: چاستوتىسى (سېكۇنت):

[ctx: ProgressBar]
en: Window
ug: كۆزنەك

en: Pronunciation
ug: تەلەپپۇز

en: Pronunciation Dictionary
ug: تەلەپپۇز لۇغىتى

en: Provide chat room specific _message histories
ug: چايخانا ئالاھىدە ئۇچۇر خاتىرىلىرىنى تەمىنلە(_M)

en: Provide chat room specific message histories.
ug: چايخانا ئالاھىدە ئۇچۇر خاتىرىلىرىنى تەمىنلە.

en: Punctuation Level
ug: تىنىش دەرىجىسى

en: Punctuation level set to all.
ug: تىنىش بەلگىلىرى دەرىجىسىنى "ھەممە" گە تەڭشە.

en: Punctuation level set to most.
ug: تىنىش بەلگىلىرى دەرىجىسىنى "كۆپىنچە" گە تەڭشە.

en: Punctuation level set to none.
ug: تىنىش بەلگىلىرى دەرىجىسىنى "يوق"قا تەڭشە.

en: Punctuation level set to some.
ug: تىنىش بەلگىلىرى دەرىجىسىنى "بەزى"گە تەڭشە.

en: Replacement String
ug: ئالمىشىدىغان تېكىست

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ug: كەمتۈكلەرنى orca-list@gnome.org غا مەلۇم قىلىڭ.

en: Row %(row)d, column %(column)d.
ug: قۇر %(row)d, ئىستون %(column)d

en: Row deleted.
ug: قۇر ئۆچۈرۈلدى.

en: Row inserted at the end of the table.
ug: قۇر جەدۋەلنىڭ ئاخىرىغا قىستۇرۇلدى.

en: Row inserted.
ug: قۇر قىستۇرۇلدى .

en: Rows reordered
ug: قۇرلار قايتا ئورۇنلاشتۇرۇلدى

en: Save Profile As
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

en: Save Profile As Conflict
ug: سەپلىمە ھۆججەتنى توقۇنۇشقان بويىچە ساقلا

en: Say All B_y:
ug: سۆزلەشتىن توختاش(_Y):

en: Search _backwards
ug: ئارقىغا قاراپ ئىزدىسۇن(_B)

en: Search complete.
ug: ئىزدەش تاماملاندى.

en: Search direction:
ug: ئىزدەش يۆنىلىشى:

en: Search for:
ug: ئىزدە:

en: Searching.
ug: ئىزدەۋاتىدۇ.

en: Selection Indicator
ug: تاللاش كۆرسەتكۈچى

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ug: سىناق چىقىرىشىنى  debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out گە يوللا

en: Send debug output to the specified file
ug: سىناق چىقىرىشىنى بەلگىلەنگەن ھۆججەتكە يوللا

en: Sentence
ug: جۈملە

en: Set up user preferences (text version)
ug: ئىشلەتكۈچى مايىللىقلىرىنى(تېكىست نۇسخىسى) تەڭشە

en: Six Dots
ug: ئالتە نۇقتا

en: Skip _blank cells
ug: بوش كاتەكلەردىن ئاتلا(_B)

en: So_me
ug: بەزى(_M)

en: Spanish Grade 1
ug: ئىسپانچە 1-دەرىجە

en: Spea_k object mnemonics
ug: ئوبيېكت خاتىرىلىگۈچلەرنى سۆزلەت(_K):

en: Speak
ug: سۆزلەش

en: Speak _cell
ug: كاتەكنى سۆزلەت

en: Speak _cell coordinates
ug: كاتەك كوئوردېناتلىرىنى سۆزلەت(_C)

en: Speak _indentation and justification
ug: تارتىلىش ۋە رەتلەشنى سۆزلەت(_I):

en: Speak _multiple cell spans
ug: كۆپ كاتەكلەرنى سۆزلەت(_M)

en: Speak _none
ug: ھېچنەرسىنى سۆزلەتمە(_N):

en: Speak blank lines
ug: بوش قۇرلارنى سۆزلەت

en: Speak cell
ug: كاتەكنى سۆزلەت

en: Speak child p_osition
ug: بالا ئورنىنى سۆزلەت(_O)

en: Speak messages from
ug: كەلگەن ئۇچۇرلارنى ئوقۇت

en: Speak multicase strings as wor_ds
ug: يېزىلىشى ھەر خىل بولغان تېكىستنى بىر سۆز قىلىپ سۆزلەت(_D)

en: Speak object under mo_use
ug: چاشقىنەك ئاستىدىكى ئوبيېكتنى سۆزلەت(_U)

en: Speak results during _find
ug: ئىزدەۋاتقاندا نەتىجىلەرنى سۆزلەت

en: Speak row
ug: قۇرنى سۆزلەت

en: Speak tutorial messages
ug: يېتەكچى ئۇچۇرلارنى سۆزلەت

en: Speaking of indentation and justification disabled.
ug: تارتىلىش ۋە رەتلەشنى سۆزلىتىش تاقالدى.

en: Speaking of indentation and justification enabled.
ug: تارتىلىش ۋە رەتلەشنى سۆزلىتىش قوزغىتىلدى.

en: Speech
ug: تاۋۇش

en: Speech Dispatcher
ug: تاۋۇش پېرېداتچىك

en: Speech _system:
ug: تاۋۇش سىستېمىسى(_S):

en: Speech disabled.
ug: تاۋۇش ئىقتىدارى تاقاق.

en: Speech enabled.
ug: تاۋۇش ئىقتىدارى ئوچۇق.

en: Speech is unavailable.
ug: تاۋۇشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.

en: Speech synthesi_zer:
ug: تاۋۇش بىرىكتۈرگۈچ(_Z):

en: Spoken Context
ug: سۆزلەنگەن مەزمۇن

en: Start from:
ug: دىن باشلا:

en: Start-up Profile:
ug: سەپلىمە ھۆججەت قوزغالسۇن:

en: Structural navigation keys off.
ug: قۇرۇلما يولباشچى كۇنۇپكىسىنى ياپ.

en: Structural navigation keys on.
ug: قۇرۇلما يولباشچى كۇنۇپكىسىنى ئاچ.

en: Swedish Grade 1
ug: شىۋىتچە 1-دەرىجە

en: System
ug: سىستېما

en: THORN
ug: Þ

en: TREE LEVEL %d
ug: شاخسىمان دەرىجە %d

en: Table Navigation
ug: جەدۋەل يولباشچىسى

en: Text Attributes
ug: تېكىست خاسلىقلىرى

en: Text attributes
ug: تېكىست خاسلىقى

en: The following are not valid:
ug: تۆۋەندىكىلەر ئىناۋەتسىز:

en: The key entered is already bound to %s
ug: كىرگۈزگەن كۇنۇپكا ئاللىبۇرۇن %s گە باغلانغان

en: The keybinding has been removed.
ug: كۇنۇپكا بېغى چىقىرىۋېتىلدى.

en: The new key is: %s
ug: يېڭى كۇنۇپكا: %s

en: Time and Date
ug: ۋاقىت ۋە چېسلا

en: To activate press return.
ug: ئاكتىپلاش ئۈچۈن قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ.

en: To activate press space.
ug: ئاكتىپلاش ئۈچۈن بوشلۇق كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ.

en: To collapse, press shift plus left.
ug: تارايتىش  ئۈچۈن shift بىلەن سولنى بېسىڭ.

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ug: تارايتىش ئۈچۈن سول ئىسترېلكىنى بېسىڭ، كېڭەيتىش ئۈچۈن ئوڭ ئىسترېلكىنى بېسىڭ. كىچىكلىتىش ئۈچۈن home كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ، ۋە چوڭايتىش ئۈچۈن end كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ.

en: To enter sub menu, press right arrow.
ug: تارماق تىزىملىككە كىرىش ئۈچۈن ئوڭ ئىسترېلكىنى بېسىڭ.

en: To expand, press shift plus right.
ug: كېڭەيتىش ئۈچۈن shift بىلەن ئوڭنى بېسىڭ.

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ug: سىستېما تىزىملىكلىرىگە ئېرىشىش ئۈچۈن alt+f1 كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ.

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ug: تۈرلەرگە يۆتكەش ئۈچۈن، يۆنىلىش كۇنۇپكىلىرىنى قوللىنىڭ ياكى بولمىسا ئىزدەش ئۈچۈن ھەرپ كىرگۈزۈڭ.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ug: سول ياكى ئوڭ ئىسترېلكىنى بېسىپ يېتەكلەڭ. تۈرلەرگە يۆتكىلىش ئۈچۈن يۇقىرىغا ياكى تۆۋەنگە ئىسترېلكىسىنى بېسىڭ.

en: Top Left
ug: سول ئۈستى

en: Top of column.
ug: ئىستون چوقىسى.

en: Top of window
ug: كۆزنەك چوققىسى:

en: Type in text.
ug: تېكىست ئىچىگە يېزىڭ.

en: U ACUTE
ug: Ú

en: U CIRCUMFLEX
ug: Û

en: U GRAVE
ug: Ù

en: U UMLAUT
ug: Ü

en: U.K. English Grade 1
ug: ئەنگلىيە ئىنگلىزچىسى 1-دەرىجە

en: U.K. English Grade 2
ug: ئەنگلىيە ئىنگلىزچىسى 2-دەرىجە

en: U.S. English Grade 1
ug: ئامېرىكا ئىنگلىزچىسى 1-دەرىجە

en: U.S. English Grade 2
ug: ئامېرىكا ئىنگلىزچىسى 2-دەرىجە

en: Unable to get calculator display
ug: ھېسابلىغۇچنى كۆرسىتىشكە ئېرىشەلمىدى

en: Unbound
ug: باغسىزلا

en: Unicode %s
ug: يۇنىكود %s

en: Uppercase
ug: چوڭ يېزىلىش

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ug: يۇقىرىغا ۋە تۆۋەنگە ئىسترېلكىسىنى ئىشلىتىپ تىزىشنى  يېتەكلەڭ. Escape نى بېسىپ چېكىنىڭ.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ug: يۇقىرىغا، تۆۋەنگە، Home ياكى End كۇنۇپكىسىنى قوللىنىپ تىزىمدىكىنى يېتەكلەڭ. 
    Escape نى بېسىپ چېكىنىڭ.
    بوشلۇقنى بېسىپ ئاخىرقى ئۇچۇرنى ئوقۇشنى قايتىلاڭ.
    ئالاھىدە ئۇچۇرنى ئۇقۇش ئۈچۈن بىر رەقەمنى بېسىڭ.

en: Use alternate directory for user preferences
ug: ئىشلەتكۈچى مايىللىقى ئۈچۈن زاپاس مۇندەرىجىنى قوللان

en: Use arrow keys to change.
ug: ئىسترېلكا كۇنۇپكىلىرىنى قوللىنىپ ئۆزگەرتىڭ.

en: Use left and right to view other tabs.
ug: باشقا بەتكۈچلەرنى كۆرۈش ئۈچۈن سول ۋە ئوڭ كۇنۇپكىسىنى قوللىنىڭ.

en: Use up and down to select an item.
ug: بىر تۈر تاللاش ئۈچۈن  يۇقىرىغا ۋە ئاستىغا كۇنۇپكىسىنى قوللىنىڭ.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ug: يۇقىرىغا ۋە تۆۋەنگە ئىسترېلكىسىنى قوللىنىپ قىممەتنى تاللاڭ. ياكى ماس نومۇر قىممىتىنى كىرگۈزۈڭ نى بېسىپ چېكىنىڭ.

en: User Profile Conflict!
ug: ئىشلەتكۈچى Profile دا توقۇنۇش يۈز بەردى

en: Ver_bose
ug: تەپسىلىي(_B)

en: Verbosity
ug: تەپسىلىيلىك

en: Vo_lume:
ug: ئاۋاز چوڭلۇقى(_L)

en: Voice
ug: ئاۋاز

en: Voice Type Settings
ug: ئاۋاز تىپى تەڭشىكى

[ctx: VoiceType]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
ug: ئۇلانما

[ctx: VoiceType]
en: System
ug: سىستېما

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
ug: چوڭ يېزىلىش

en: Welsh Grade 1
ug: ۋېلشچە  1-دەرىجە

en: Welsh Grade 2
ug: ۋېلشچە  2-دەرىجە

en: Window
ug: كۆزنەك

en: Wrapping to bottom.
ug: ئاستىغا سىيرىلىۋاتىدۇ.

en: Wrapping to top.
ug: چوققىغا سىيرىلىۋاتىدۇ.

en: Y ACUTE
ug: Ý

en: Y UMLAUT
ug: Ÿ

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ug: سىز ئاللىقاچان Orca نىڭ مايىللىق سۆزلەشكۈسىنى ئېچىپ بولغان.
    يېڭىنى ئېچىشتىن ئاۋۋال ئۇنى يېپىڭ.

en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ug: سىز پائالىيەت سەپلىمە ھۆججىتىنى ئۆزگەرتمەكچى.
    ئەگەر بايىلا مايىللىقىڭىزنى ئۆزگەرتكەن بولسىڭىز، سەپلىمە ھۆججەت يۈكلەنگەندە تاشلىۋېتىدۇ.
    
    سەپلىمە ھۆججەتنى يۈكلەشنى داۋاملاشتۇرۇپ ئالدىنقى ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتەمدۇ؟

en: _Abbreviated role names
ug: قىسقارتىلغان رول ئاتلىرى(_A)

en: _Activate
ug: ئاكتىپلا(_A)

en: _All
ug: ھەممىسى(_A)

en: _Delete
ug: ئۆچۈر(_D)

en: _Desktop
ug: ئۈستەلئۈستى(_D)

en: _Enable Contracted Braille
ug: قىسىلغان ئەمالار يېزىقىنى قوزغات(_E)

en: _Enable speech
ug: تاۋۇش قوزغات(_E)

en: _Laptop
ug: يان كومپيۇتېر(_L)

en: _Load
ug: يۈكلە(_L)

en: _Match case
ug: چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر(_M)

en: _New entry
ug: يېڭى كىرگۈ(_N)

en: _Person:
ug: كىشى(_P)

en: _Present tooltips
ug: ھازىرقى كۆرسەتمىلەر(_P)

en: _Profile Name:
ug: سەپلىمە ھۆججەت ئاتى(_P):

en: _Rate:
ug: سۈرئەت(_R):

en: _Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)

en: _Search for:
ug: ئىزدە(_S):

en: _Speak Chat Room name
ug: چايخانا ئاتىنى ئوقۇت(_S)

en: _Speak all
ug: ھەممىسىنى ئوقۇت(_S)

en: _Time format:
ug: ۋاقىت فورماتى(_T):

en: _Top of window
ug: كۆزنەك چوققىسى(_T):

en: _Voice type:
ug: ئاۋاز تىپى(_V):

en: _Wrap around
ug: ئايلاندۇرۇپ قەۋەتلە(_W)

en: a acute
ug: á

en: a circumflex
ug: â

en: a e
ug: æ

en: a grave
ug: à

en: a ring
ug: å

en: a tilde
ug: ã

en: a umlaut
ug: ä

en: acute
ug: ئۇرغۇلۇق

en: and
ug: ۋە

en: announce when your buddies are typing.
ug: دوستلىرىڭىز كىرگۈزۈۋاتقاندا ئۇقتۇرسۇن.

en: apostrophe
ug: ئايرىش بەلگىسى

en: at
ug: دا

en: auto
ug: ئاپتوماتىك

en: backslash
ug: تەتۈر يانتۇ سىزىق

en: backspace
ug: backspace كۇنۇپكىسى

en: begin
ug: باشلا

en: black diamond
ug: ئىچى پۈتەي رومبا

en: black square
ug: ئىچى پۈتەي كۋادرات

en: blank
ug: بوشلۇق

en: bold
ug: توم

en: bookmark entered
ug: خەتكۈش كىرگۈزۈلدى

en: bookmarks could not be saved
ug: خەتكۈچلەرنى ساقلىيالمىدى

en: bookmarks saved
ug: خەتكۈچلەر ساقلاندى

[ctx: braille dots]
en: _None
ug: يوق(_N)

en: broken bar
ug: تىك سىزىق

en: bullet
ug: تۈر بەلگىسى

en: c cedilla
ug: ç

[ctx: capitalization style]
en: icon
ug: سىنبەلگە

[ctx: capitalization style]
en: none
ug: يوق

[ctx: capitalization style]
en: spell
ug: ئىملا

en: caps lock
ug: caps lock كۇنۇپكىسى

en: caret
ug: نۇربەلگىسى

en: cedilla
ug: ئاۋاز ئۆزگەرتىش بەلگىسى

en: cents
ug: سېنت

en: check mark
ug: توغرا بەلگىسى

en: circumflex
ug: سوزۇش بەلگىسى

en: collapsed
ug: قاتلانغان

en: colon
ug: قوش چېكىت

en: column %(index)d of %(total)d
ug: ئىستون %(index)d دىكى  %(total)d

en: column %d
ug: ئىستون %d

en: comma
ug: پەش

en: copyright
ug: نەشر ھوقۇقى

en: currency sign
ug: پۇل بەلگىسى

en: dagger
ug: ئىسترېلكا

en: dash
ug: سىزىقچە

en: degrees
ug: گرادۇس

en: delete
ug: ئۆچۈر

en: diaeresis
ug: ئۈزۈك

en: different site
ug: باشقا جاي

en: divided by
ug: بۆلۈش بەلگىسى

en: document selected from cursor position
ug: نۇربەلگىسى تۇرغان  ئورۇندىن باشلاپ تاللانغان پۈتۈك

en: document selected to cursor position
ug: نۇربەلگە ئورنىغىچە تاللانغان پۈتۈك

en: document unselected from cursor position
ug: نۇربەلگىسى تۇرغان  ئورۇندىن باشلاپ تاللانمىغان پۈتۈك

en: document unselected to cursor position
ug: نۇربەلگە ئورنىغىچە تاللانمىغان پۈتۈك

en: dollar
ug: دوللار

en: dot
ug: چېكىت

en: double click
ug: قوش چەك

en: double dagger
ug: قوش ئىسترېلكا

en: double low quote
ug: تۆۋەنكى قوش پەش

en: double prime
ug: قوش پەش

en: down
ug: ئاستى

en: draw
ug: سىز

en: e acute
ug: é

en: e circumflex
ug: ê

en: e grave
ug: è

en: e umlaut
ug: ë

en: empty
ug: بوش

en: en dash
ug: سىزىقچە

en: enter
ug: enter كۇنۇپكىسى

en: enter new key
ug: يېڭى ئاچقۇچ كىرگۈزۈڭ

en: entire document selected
ug: پۈتكۈل پۈتۈك تاللاندى

en: equals
ug: تەڭلىك

en: escape
ug: Esc

en: euro
ug: ياۋرو

en: exclaim
ug: ئۈندەش

en: expanded
ug: يېيىلدى

en: faster.
ug: تېزرەك.

en: florin
ug: ƒ

[ctx: generic name]
en: application
ug: پروگرامما

en: grave
ug: تۆۋەن ئۇرغۇ بەلگىسى

en: grayed
ug: كۈل رەڭ قىلىندى

en: greater
ug: چوڭ

en: has formula
ug: فورمۇلا

en: heavy check mark
ug: توم توغرا بەلگىسى

en: help
ug: ياردەم

en: higher.
ug: يۇقىرىراق.

en: home
ug: باش بەت

en: horizontal
ug: توغرىسىغا

en: hyphen bullet
ug: سىزىقچە تۈرى

en: i acute
ug: í

en: i circumflex
ug: î

en: i grave
ug: ì

en: i umlaut
ug: ï

en: image map link
ug: رەسىم خەرىتىسى ئۇلانمىسى

en: inaccessible
ug: زىيارەت قىلغىلى بولمىدى

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
ug: ئىناۋەتسىز قىلىنغان

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
ug: ئىناۋەتلىك قىلىنغان

en: insert
ug: قىستۇر

en: inverted exclamation point
ug: تەتۈر ئۈندەش

en: inverted question mark
ug: تەتۈر سوئال بەلگىسى

[ctx: key echo]
en: None
ug: يوق

[ctx: key echo]
en: key
ug: ئاچقۇچ

[ctx: key echo]
en: key and word
ug: كۇنۇپكا ۋە سۆز

[ctx: key echo]
en: sentence
ug: جۈملە

[ctx: key echo]
en: word
ug: سۆز

[ctx: key echo]
en: word and sentence
ug: سوز ۋە جۈملە

[ctx: keyboard]
en: Control
ug: تىزگىن

en: leaving table.
ug: ئايرىلىش جەدۋىلى

en: left
ug: سول

en: left alt
ug: سول Alt كۇنۇپكىسى

en: left brace
ug: ئوڭ قوش تىرناق

en: left bracket
ug: سول تىرناق

en: left control
ug: ئوڭ Control كۇنۇپكىسى

en: left double angle bracket
ug: سول قوش تىرناق

en: left double quote
ug: سول قوش پەش

en: left meta
ug: سول meta كۇنۇپكىسى

en: left paren
ug: سول چوڭ تىرناق

en: left shift
ug: سول Shift كۇنۇپكىسى

en: left single quote
ug: سول تاق پەش

en: left super
ug: سول super

en: left tab
ug: سول tab كۇنۇپكىسى

en: less
ug: كىچىك

en: line selected down from cursor position
ug: نۇربەلگىسى ئورنىدىن ئاستىغا تاللانغان قۇر

en: line selected from start to previous cursor position
ug: بېشىدىن نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇنغىچە  تاللانغان قۇر

en: line selected to end from previous cursor position
ug: نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇندىن  ئاخىرىغىچە تاللانغان قۇر

en: line selected up from cursor position
ug: نۇربەلگىسى ئورنىدىن يۇقىرىغا تاللانغان قۇر

en: line unselected down from cursor position
ug: نۇربەلگىسى ئورنىدىن ئاستىغا تاللانمىغان قۇر

en: line unselected up from cursor position
ug: نۇربەلگىسى ئورنىدىن يۇقىرىغا تاللانمىغان قۇر

en: link
ug: ئۇلانما

[ctx: link state]
en: unvisited
ug: كۆرۈلمىگەن‏

[ctx: link state]
en: visited
ug: كۆرۈلگەن

en: live regions politeness levels restored
ug: تۇرىدىغان رايون ئەدەپلىك دەرىجىلىرى ئەسلىگە قايتۇرۇلدى

[ctx: location]
en: Not found
ug: تېپىلمىدى

[ctx: locking key state]
en: off
ug: چەكلە

[ctx: locking key state]
en: on
ug: قوزغات

en: logical not
ug: لوگىكىلىق ياق بەلگىسى

en: lower.
ug: تۆۋەنرەك.

en: macron
ug: سوزۇق تاۋۇش بەلگىسى

en: menu
ug: تىزىملىك

en: middle dot
ug: ئوتتۇرا نۇقتا

en: minus
ug: مىنۇس

en: misspelled
ug: ئىملاسى خاتا

en: mode switch
ug: شەكىل ئالماشتۇر

en: multi
ug: كۆپ

en: multi-select
ug: كۆپ-تاللاش

en: n tilde
ug: ñ

en: newline
ug: يېڭى قۇر

en: no break space
ug: ئۈزلۈكسىز بوشلۇق

en: no live message saved
ug: تۇرىدىغان رايون ئۇچۇرى ساقلانمىدى

[ctx: notification]
en: Bottom
ug: ئاستى

[ctx: notification]
en: Top
ug: ئۈستى

en: num lock
ug: num lock كۇنۇپكىسى

en: number
ug: نومۇر

en: o acute
ug: ó

en: o circumflex
ug: ô

en: o grave
ug: ò

en: o stroke
ug: ø'

en: o tilde
ug: õ

en: o umlaut
ug: ö

en: off
ug: چەكلە

en: on
ug: قوزغات

en: on %(index)d of %(total)d
ug: %(index)d دىكى %(total)d

en: one fourth
ug: چارەك

en: one half
ug: يېرىم

en: ordinal
ug: تەرتىپ

en: page down
ug: page down كۇنۇپكىسى

en: page selected from cursor position
ug: نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇندىن باشلاپ تاللانغان بەت

en: page selected to cursor position
ug: نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇنغىچە تاللانغان بەت

en: page unselected from cursor position
ug: نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇندىن باشلاپ تاللانمىغان بەت

en: page unselected to cursor position
ug: نۇربەلگىسى تۇرغان ئورۇنغىچە تاللانمىغان بەت

en: page up
ug: page up كۇنۇپكىسى

en: paragraph marker
ug: پاراگراف بەلگىسى

en: paragraph selected down from cursor position
ug: نۇربەلگىسى ئورنىدىن ئاستىغا تاللانغان پاراگراف

en: paragraph selected up from cursor position
ug: نۇربەلگىسى ئورنىدىن يۇقىرىغا تاللانغان پاراگراف

en: paragraph unselected down from cursor position
ug: نۇربەلگىسى ئورنىدىن ئاستىغا تاللانمىغان پاراگراف

en: paragraph unselected up from cursor position
ug: نۇربەلگىسى ئورنىدىن يۇقىرىغا تاللانمىغان پاراگراف

en: per mille
ug: مىڭدىن بىر

en: percent
ug: پىرسەنت

en: plus
ug: پىلۇس

en: plus or minus
ug: پىلۇس ۋە مىنۇس

en: politeness level %s
ug: ئەدەپلىك دەرىجىسى %s

en: pounds
ug: قاداق

en: prime
ug: تاق پەش

[ctx: punctuation level]
en: _None
ug: يوق(_N)

en: question
ug: سوئال

en: quote
ug: نەقىل

en: radio
ug: رادىئو

[ctx: radiobutton]
en: not selected
ug: تاللانمىدى

[ctx: radiobutton]
en: selected
ug: تاللانغان

en: registered
ug: خەتلىتىلدى

en: required
ug: تەلەپ

en: return
ug: return كۇنۇپكىسى

en: right
ug: ئوڭ

en: right alt
ug: ئوڭ Alt كۇنۇپكىسى

en: right brace
ug: سول چوڭ تىرناق

en: right bracket
ug: ئوڭ تىرناق

en: right control
ug: ئوڭ Control كۇنۇپكىسى

en: right double angle bracket
ug: ئوڭ قوش تىرناق

en: right double quote
ug: ئوڭ قوش پەش

en: right meta
ug: ئوڭ meta كۇنۇپكىسى

en: right paren
ug: ئوڭ چوڭ تىرناق

en: right shift
ug: ئوڭ Shift كۇنۇپكىسى

en: right single quote
ug: ئوڭ  تاق پەش

en: right super
ug: ئوڭ super

en: ring
ug: قوڭغۇراق

en: row %(index)d of %(total)d
ug: قۇر %(index)d دىكى %(total)d

en: row %d
ug: قۇر %d

en: s sharp
ug: ß

en: same page
ug: ئوخشاش بەت

en: same site
ug: ئوخشاش تورتۇرا

en: scroll lock
ug: scroll lock كۇنۇپكىسى

en: section
ug: دائىرە

en: semicolon
ug: چېكىتلىك پەش

en: setting live region to assertive
ug: تۇرىدىغان رايوننى ئىشەنچكە تەڭشەۋاتىدۇ

en: setting live region to off
ug: تۇرىدىغان رايوننى تاقاق قىلىپ تەڭشەۋاتىدۇ

en: setting live region to polite
ug: تۇرىدىغان رايوننى ئەدەپلىككە تەڭشەۋاتىدۇ

en: setting live region to rude
ug: تۇرىدىغان رايوننى قوپالغا تەڭشەۋاتىدۇ

[ctx: shortbraille]
en: dial
ug: نومۇر بۇراش

[ctx: shortbraille]
en: form
ug: كۆزنەك

en: single low quote
ug: تۆۋەنكى تاق پەش

en: slash
ug: يانتۇ سىزىق

en: slide %(position)d of %(count)d
ug: %(count)d  دىكى  %(position)d - تال

en: slower.
ug: ئاستىراق.

en: soft hyphen
ug: يۇمشاق سىزىقچە

en: space
ug: بوشلۇق

en: speak chat room name.
ug: چايخانا ئاتىنى ئوقۇت.

[ctx: spoken punctuation]
en: All
ug: ھەممىسى

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
ug: كۆپىنچە

[ctx: spoken punctuation]
en: None
ug: يوق

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
ug: بەزى

en: star
ug: يۇلتۇز

en: string not found
ug: تېكىست تېپىلمىدى

en: stroke
ug: سائەت ئاۋازى

[ctx: structural navigation]
en: Blockquote
ug: بۆلەك-نەقىل

[ctx: structural navigation]
en: Blockquotes
ug: بۆلەك-نەقىللەر

[ctx: structural navigation]
en: Button
ug: توپچا

[ctx: structural navigation]
en: Buttons
ug: توپچىلار

[ctx: structural navigation]
en: Caption
ug: ماۋزۇ

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
ug: تاللاش رامكىسى

[ctx: structural navigation]
en: Check Boxes
ug: تاللاش رامكىلىرى

[ctx: structural navigation]
en: Combo Box
ug: بىرىكمە رامكا

[ctx: structural navigation]
en: Combo Boxes
ug: تاللاش-تىزىم رامكىلىرى

[ctx: structural navigation]
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

[ctx: structural navigation]
en: Entries
ug: تۈرلەر

[ctx: structural navigation]
en: Form Fields
ug: فورما خەت بۆلەكلىرى

[ctx: structural navigation]
en: Heading
ug: ماۋزۇ

[ctx: structural navigation]
en: Headings
ug: ماۋزۇلار

[ctx: structural navigation]
en: Headings at Level %d
ug: %d دەرىجىدىكى ماۋزۇ

[ctx: structural navigation]
en: Label
ug: ئەن

[ctx: structural navigation]
en: Large Objects
ug: چوڭ نەڭلەر

[ctx: structural navigation]
en: Level
ug: دەرىجە

[ctx: structural navigation]
en: Link
ug: ئۇلانما

[ctx: structural navigation]
en: Links
ug: ئۇلانمىلار

[ctx: structural navigation]
en: List
ug: تىزىم

[ctx: structural navigation]
en: List Item
ug: تىزىم ئەزايى

[ctx: structural navigation]
en: List Items
ug: تىزىم ئەزالىرى

[ctx: structural navigation]
en: Lists
ug: تىزىملار

[ctx: structural navigation]
en: Not found
ug: تېپىلمىدى

[ctx: structural navigation]
en: Object
ug: نەڭ

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
ug: ئابزاس

[ctx: structural navigation]
en: Paragraphs
ug: ئابزاس‏لار

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
ug: تاق تاللاش كۇنۇپكىسى

[ctx: structural navigation]
en: Radio Buttons
ug: تاللاش توپچىلىرى

[ctx: structural navigation]
en: Role
ug: رول

[ctx: structural navigation]
en: Selected Item
ug: تاللانغان تۈر

[ctx: structural navigation]
en: State
ug: ھالەت

[ctx: structural navigation]
en: Tables
ug: جەدۋەللەر

[ctx: structural navigation]
en: Text
ug: تېكىست

[ctx: structural navigation]
en: Unvisited Links
ug: زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانمىلار

[ctx: structural navigation]
en: Value
ug: قىممەت

[ctx: structural navigation]
en: Visited Links
ug: زىيارەت قىلىنغان ئۇلانمىلار

en: subscript 0
ug: تۆۋەنكى 0

en: subscript 1
ug: تۆۋەنكى 1

en: subscript 2
ug: تۆۋەنكى 2

en: subscript 3
ug: تۆۋەنكى 3

en: subscript 4
ug: تۆۋەنكى 4

en: subscript 5
ug: تۆۋەنكى 5

en: subscript 6
ug: تۆۋەنكى 6

en: subscript 7
ug: تۆۋەنكى 7

en: subscript 8
ug: تۆۋەنكى 8

en: subscript 9
ug: تۆۋەنكى 9

en: subscript equals
ug: تۆۋەنكى تەڭلىك

en: subscript left paren
ug: تۆۋەنكى سول تىرناق

en: subscript minus
ug: تۆۋەنكى مىنۇس

en: subscript plus
ug: تۆۋەنكى پىلۇس

en: subscript right paren
ug: تۆۋەنكى ئوڭ تىرناق

en: superscript 0
ug: يۇقىرىقى 0

en: superscript 1
ug: ئۈستۈنكى 1

en: superscript 2
ug: يۇقىرىقى 6

en: superscript 3
ug: يۇقىرىقى 3

en: superscript 4
ug: يۇقىرىقى 4

en: superscript 5
ug: يۇقىرىقى 5

en: superscript 6
ug: يۇقىرىقى 6

en: superscript 7
ug: يۇقىرىقى7

en: superscript 8
ug: يۇقىرىقى 8

en: superscript 9
ug: يۇقىرىقى 9

en: superscript a
ug: ئۈستىدىكى a

en: superscript equals
ug: يۇقىرىقى تەڭلىك

en: superscript left paren
ug: يۇقىرىقى سول تىرناق

en: superscript minus
ug: يۇقىرىقى مىنۇس

en: superscript n
ug: يۇقىرىقى n

en: superscript plus
ug: يۇقىرىقى پىلۇس

en: superscript right paren
ug: يۇقىرىقى ئوڭ تىرناق

en: tab
ug: بەتكۈچ

en: table with %d row | table with %d rows
ug[0]: %d قۇرلۇق جەدۋەل

[ctx: tablecell]
en: not selected
ug: تاللانمىدى

en: term
ug: ئاتالغۇ

[ctx: text]
en: rdonly
ug: ئوقۇلىدىغانلا

[ctx: text]
en: read only
ug: ئوقۇشقىلا بولىدىغان

[ctx: text]
en: selected
ug: تاللانغان

[ctx: text]
en: unselected
ug: تاللانمىغان

[ctx: textattr]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: textattr]
en: Heading
ug: ماۋزۇ

[ctx: textattr]
en: Text body
ug: تېكىست گەۋدىسى

[ctx: textattr]
en: background color
ug: تەگلىك رەڭگى

[ctx: textattr]
en: background full height
ug: تەگلىك پۈتۈن ئېگىزلىكى

[ctx: textattr]
en: background stipple
ug: تەگلىك سىزمىلىرى

[ctx: textattr]
en: baseline
ug: ئاساسىي سىزىق

[ctx: textattr]
en: black
ug: قارا

[ctx: textattr]
en: blink
ug: چاقناش

[ctx: textattr]
en: bottom
ug: ئاستى

[ctx: textattr]
en: center
ug: ئوتتۇرا

[ctx: textattr]
en: char
ug: ھەرپ

[ctx: textattr]
en: condensed
ug: قىسىلغان

[ctx: textattr]
en: direction
ug: يۆنىلىش

[ctx: textattr]
en: double
ug: قوش

[ctx: textattr]
en: editable
ug: تەھرىرچان

[ctx: textattr]
en: emboss
ug: قاپارتما

[ctx: textattr]
en: engrave
ug: ئويما

[ctx: textattr]
en: expanded
ug: يېيىلدى

[ctx: textattr]
en: extra condensed
ug: ئارتۇقچە قىسىلغان

[ctx: textattr]
en: extra expanded
ug: ئارتۇقچە كېڭەيتىلگەن

[ctx: textattr]
en: false
ug: يالغان

[ctx: textattr]
en: family name
ug: تەگات

[ctx: textattr]
en: fill
ug: تولدۇر

[ctx: textattr]
en: font effect
ug: فونت ئۈنۈمى

[ctx: textattr]
en: foreground color
ug: ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
ug: ئالدى كۆرۈنۈش سىزمىلىرى

[ctx: textattr]
en: indent
ug: تارتىلىش

[ctx: textattr]
en: inherit
ug: ۋارىسلىق قىل

[ctx: textattr]
en: invisible
ug: يوشۇرۇن

[ctx: textattr]
en: italic
ug: يانتۇ

[ctx: textattr]
en: justification
ug: تەڭشىمە

[ctx: textattr]
en: language
ug: تىل

[ctx: textattr]
en: left
ug: سول

[ctx: textattr]
en: left margin
ug: سولدىكى بوشلۇق

[ctx: textattr]
en: line height
ug: قۇر كەڭلىكى

[ctx: textattr]
en: line through
ug: سىزىق سىز

[ctx: textattr]
en: low
ug: تۆۋەن

[ctx: textattr]
en: ltr
ug: rtl

[ctx: textattr]
en: middle
ug: ئوتتۇرا

[ctx: textattr]
en: mistake
ug: خاتالىق

[ctx: textattr]
en: no justification
ug: توغرىلاش يوق

[ctx: textattr]
en: none
ug: يوق

[ctx: textattr]
en: normal
ug: نورمال

[ctx: textattr]
en: oblique
ug: قىيپاش

[ctx: textattr]
en: outline
ug: تېزىس

[ctx: textattr]
en: overline
ug: ئۈستى سىزىق

[ctx: textattr]
en: paragraph style
ug: پاراگراف ئۇسلۇبى

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
ug: قۇر ئۈستىدىكى  پىكسېللار

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
ug: قۇر ئاستىدىكى پىكسېللار

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
ug: بۆلۈم ئىچىدىكى پىكسېللار

[ctx: textattr]
en: right
ug: ئوڭ

[ctx: textattr]
en: right margin
ug: ئوڭ بوشلۇق

[ctx: textattr]
en: rise
ug: كۆتۈرۈلۈش

[ctx: textattr]
en: scale
ug: نىسبىتى

[ctx: textattr]
en: semi condensed
ug: يېرىم قىسىلغان

[ctx: textattr]
en: semi expanded
ug: يېرىم كېڭەيتىلگەن

[ctx: textattr]
en: single
ug: يەككە

[ctx: textattr]
en: size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: textattr]
en: small caps
ug: كىچىك ھەرپلەر

[ctx: textattr]
en: solid
ug: پۈتەي

[ctx: textattr]
en: spelling
ug: ھەجىلەش

[ctx: textattr]
en: stretch
ug: سوزۇلۇش

[ctx: textattr]
en: strike through
ug: سىزىق سىز

[ctx: textattr]
en: style
ug: ئۇسلۇب

[ctx: textattr]
en: sub
ug: تۆۋەن

[ctx: textattr]
en: super
ug: ئۆرلە

[ctx: textattr]
en: text decoration
ug: تېكىست بېزىكى

[ctx: textattr]
en: text rotation
ug: تېكىست ئايلاندۇرۇش

[ctx: textattr]
en: text shadow
ug: تېكىست سايىسى

[ctx: textattr]
en: text-bottom
ug: تېكىست-ئاخىرى

[ctx: textattr]
en: text-top
ug: تېكىست-چوققىسى

[ctx: textattr]
en: top
ug: چوققا

[ctx: textattr]
en: true
ug: راست

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
ug: ئۇلترا قىسىلغان

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
ug: ئۇلترا كېڭەيتىلگەن

[ctx: textattr]
en: underline
ug: ئاستى سىزىق

[ctx: textattr]
en: variant
ug: ۋارىيانتى

[ctx: textattr]
en: vertical align
ug: تىك يۆنىلىشتە رەتلە

[ctx: textattr]
en: weight
ug: توملۇقى

[ctx: textattr]
en: word
ug: سۆز

[ctx: textattr]
en: word char
ug: سۆز ھەرپ

[ctx: textattr]
en: wrap mode
ug: قاتلاش ھالىتى

[ctx: textattr]
en: writing mode
ug: يېزىش ھالىتى

en: thorn
ug: þ

en: three fourths
ug: ئۈچ چارەك

en: tilde
ug: سوزۇش بەلگىسى

en: times
ug: ۋاقىت

en: tip
ug: كۆرسەتمە

en: toggle
ug: ئالماشتۇر

en: trademark
ug: سودا ماركىسى

en: tree level %d
ug: شاخسىمان دەرىجە %d

en: triangular bullet
ug: ئۈچبۇلۇڭ تۈر بەلگىسى

en: triple click
ug: ئۇچ چېكىش

en: u acute
ug: ú

en: u circumflex
ug: û

en: u grave
ug: ù

en: u umlaut
ug: ü

en: underline
ug: ئاستى سىزىق

en: up
ug: ئۈستىگە

en: vertical
ug: بويىغا

en: vertical bar
ug: تىك بالداق

en: white space
ug: ئاق بوشلۇق

en: x-shaped bullet
ug: x شەكىللىك تۈر بەلگىسى

en: y acute
ug: ý

en: y umlaut
ug: ÿ

en: yen
ug: يېن
