1.0 - en to uk translation catalogue (239 entries)

en: %1$s %2$d
uk: %2$d %1$s

en: %1$s %2$d, %3$d
uk: %2$d %1$s, %3$d

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
uk: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
uk: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: %1$s %2$d, %3$s
uk: %2$d %1$s, %3$s

en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
uk: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
uk[0]: За %1$u дня та %2$u годину
uk[1]: За %1$u дня та %2$u години
uk[2]: За %1$u дня та %2$u годин
uk[3]: За %1$u дня та %2$u годину

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u дня та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u дня та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u дня та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u дня та %2$u хвилину

en: %1$u day before | %1$u days before
uk[0]: За %1$u день
uk[1]: За %1$u дні
uk[2]: За %1$u днів
uk[3]: За %1$u день

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилина
uk[1]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилини
uk[2]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилина

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилина
uk[1]: За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилини
uk[2]: За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u дня, %2$u годин, та %3$u хвилини

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
uk[0]: За %1$u днів та %2$u годину
uk[1]: За %1$u днів та %2$u години
uk[2]: За %1$u днів та %2$u годин
uk[3]: За %1$u днів та %2$u годину

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u днів та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u днів та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u днів та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u днів та %2$u хвилину

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилини
uk[1]: За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилин
uk[2]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилини

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
uk[0]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилини
uk[1]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин
uk[2]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин
uk[3]: За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилини

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u години та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u години та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u години та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u години та %2$u хвилину

en: %1$u hour before | %1$u hours before
uk[0]: За %1$u годину
uk[1]: За %1$u години
uk[2]: За %1$u годин
uk[3]: За %1$u годину

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
uk[0]: За %1$u годин та %2$u хвилину
uk[1]: За %1$u годин та %2$u хвилини
uk[2]: За %1$u годин та %2$u хвилин
uk[3]: За %1$u годин та %2$u хвилину

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
uk[0]: За %1$u хвилину
uk[1]: За %1$u хвилини
uk[2]: За %1$u хвилин
uk[3]: За %1$u хвилину

en: %s (this calendar is read-only)
uk: %s (цей календар лише для читання)

en: 1 day
uk: 1 день

en: 1 hour
uk: 1 година

en: 1 week
uk: 1 тиждень

en: 10 minutes
uk: 10 хвилини

en: 15 minutes
uk: 15 хвилин

en: 2 days
uk: 2 дні

en: 3 days
uk: 3 дні

en: 30 minutes
uk: 30 хвилини

en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

en: Access and manage your calendars
uk: Доступ та організування календарів

en: Account
uk: Обліковий запис

en: Add
uk: Додати

en: Add Calendar…
uk: Додати календар

en: Add a Reminder…
uk: Додати нагадування…

en: Add new events to this calendar by default
uk: Типово додати нову подію до цього календаря

en: All Day
uk: Увесь день

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
uk: Як варіант, можете ввести посилання на мережевий календар, який бажаєте імпортувати, або відкрити файл календаря.

en: Another event deleted
uk: Іншу подію вилучено

en: April
uk: Квітень

en: At %s
uk: В %s

en: August
uk: Серпень

en: Automatic Location
uk: Автоматичне визначення місцевості

en: Bad argument to function
uk: Помилковий аргумент функції

en: C_alendar
uk: К_алендар

en: Calendar
uk: Календар

en: Calendar <b>%s</b> removed
uk: Календар <b>%s</b> вилучено

en: Calendar Name
uk: Назва календаря

en: Calendar Settings
uk: Параметри календаря

en: Calendar files
uk: Файл календаря

en: Calendar for GNOME
uk: Календар для GNOME

en: Calendar name
uk: Назва календаря

en: Calendar;Event;Reminder;
uk: Calendar;Event;Reminder;Календар;Подія;Нагадування;

en: Calendars
uk: Календарі

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Click to select the calendar
uk: Натисніть, щоб вибрати календар

en: Color
uk: Колір

en: Connect
uk: З'єднатись

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
uk: © 2012–%d автори Календаря

en: Daily
uk: Щоденно

en: December
uk: Грудень

en: Delete Event
uk: Вилучити подію

en: Description
uk: Опис

en: Display calendar
uk: Проказати календар

en: Display version number
uk: Показати номер версії

en: Done
uk: Зроблено

en: Edit Details…
uk: Редагувати подробиці…

en: Edit…
uk: Змінити…

en: Enable debug messages
uk: Увімкнути зневаджувальні повідомлення

en: End Repeat
uk: Завершити повтори

en: End Repeat Date
uk: Дата завершення повтору

en: Ends
uk: Кінці

en: Event deleted
uk: Подію вилучено

en: Event editor
uk: Редактор подій

en: Event start time
uk: Час початку події

en: Failed to allocate a new object in memory
uk: Не вдалося розмістити новий об'єкт у пам'яті

en: Failed to parse the calendar contents
uk: Не вдалося обробити вміст календаря

en: Failed to read file
uk: Не вдалося прочитати файл

en: February
uk: Лютий

en: File is malformed, invalid, or corrupted
uk: Файл записано у помилковому форматуванні, він є некоректним або пошкодженим

en: File is not an iCalendar (.ics) file
uk: Файл не є файлом iCalendar (.ics)

en: Forever
uk: Назавжди

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
uk: Календар GNOME — простий і гарний календар створений для стільничного середовища GNOME. Використовуючи компоненти, на яких побудовано стільницю GNOME, календар гарно інтегрується зі всією екосистемою GNOME.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
uk: Введіть адресу календаря, що бажаєте додати. Якщо календар належить до ваших мережевих облікових записів, можете додати його через <a href="GOA">параметри мережевих облікових записів</a>.

en: Import %d event | Import %d events
uk[0]: Імпортувати %d запис подій
uk[1]: Імпортувати %d записи подій
uk[2]: Імпортувати %d записів подій
uk[3]: Імпортувати один запис події

en: Import Files…
uk: Імпортувати файли…

en: Import a Calendar
uk: Вилучити календар

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: January
uk: Січень

en: Join
uk: Долучитися

en: July
uk: Липень

en: June
uk: Червень

en: Last %A
uk: Останній %A

en: Location
uk: Місцевість

en: Manage Calendars
uk: Керування календарями

en: Manage Calendars…
uk: Керування календарями

en: Manage your calendars
uk: Керування календарями

en: March
uk: Березень

en: May
uk: Травень

en: Monday – Friday
uk: Понеділок – П'ятниця

en: Month
uk: Місяць

en: Month view
uk: Перегляд місяця

en: Monthly
uk: Щомісячно

en: New Calendar
uk: Календар

en: New Event %1$s %2$s
uk: Нова подія %1$s %2$s

en: New Event Today
uk: Нова подія сьогодні

en: New Event Tomorrow
uk: Нова подія завтра

en: New Event Yesterday
uk: Нова подія вчора

en: New Event next Friday
uk: Нова подія наступної п'ятниці

en: New Event next Monday
uk: Нова подія наступного понеділка

en: New Event next Saturday
uk: Нова подія наступної суботи

en: New Event next Sunday
uk: Нова подія наступної неділі

en: New Event next Thursday
uk: Нова подія наступного четверга

en: New Event next Tuesday
uk: Нова подія наступного вівторка

en: New Event next Wednesday
uk: Нова подія наступної середи

en: New Event on April %d
uk: Нова подія на квітень %d

en: New Event on August %d
uk: Нова подія на серпень %d

en: New Event on December %d
uk: Нова подія на грудень %d

en: New Event on February %d
uk: Нова подія на лютий %d

en: New Event on January %d
uk: Нова подія на січень %d

en: New Event on July %d
uk: Нова подія на липень %d

en: New Event on June %d
uk: Нова подія на червень %d

en: New Event on March %d
uk: Нова подія на березень %d

en: New Event on May %d
uk: Нова подія на травень %d

en: New Event on November %d
uk: Нова подія на листопад %d

en: New Event on October %d
uk: Нова подія на жовтень %d

en: New Event on September %d
uk: Нова подія на вересень %d

en: New Event…
uk: Створити подію

en: No Repeat
uk: Не повторювати

en: No error
uk: Без помилок

en: No event information
uk: Немає даних щодо події

en: No. of occurrences
uk: № події

en: Notes
uk: Примітки

en: November
uk: Листопад

en: Number of Occurrences
uk: Кількість подій

en: October
uk: Жовтень

en: Open
uk: Відкрити

en: Open a File
uk: Відкрити файл

en: Open calendar on the passed date
uk: Відкрити календар на дату, що минула

en: Open calendar showing the passed event
uk: Відкрити календар з подіями, що минули

en: Other event | Other %d events
uk[0]: Інша %d подія
uk[1]: Інші %d події
uk[2]: Інші %d подій
uk[3]: Інша %d подія

en: Password
uk: Пароль

en: Quit GNOME Calendar
uk: Закрити Календар GNOME

en: Reminders
uk: Нагадування

en: Remove Calendar
uk: Вилучити календар

en: Remove the alarm
uk: Вилучити нагадування

en: Repeat
uk: Повторювати

en: Save
uk: Зберегти

en: Schedule
uk: Розклад

en: Select a file
uk: Виберіть файл

en: September
uk: Вересень

en: Settings
uk: Параметри

en: Show Weather
uk: Показати погоду

en: Starts
uk: Початки

en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
uk: Подія, яку ви намагаєтесь редагувати, — повторювана. Зміни, які ви вибрали, слід застосувати до:

en: This %A
uk: Цей %A

en: Title
uk: Заголовок

en: Today
uk: Сьогодні

en: Today %s
uk: Сьогодні %s

en: Today, %1$s — %2$s
uk: Сьогодні, %1$s — %2$s

en: Toggles the sound of the alarm
uk: Перемикає звук нагадування

en: Tomorrow
uk: Завтра

en: Tomorrow %s
uk: Завтра %s

en: Tomorrow, %1$s – %2$s
uk: Завтра, %1$s – %2$s

en: Type of the active view
uk: Тип чинного огляду

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
uk: Тип огляду вікна, типове значення: помісячний огляд

en: Undo
uk: Повернути

en: Unknown Service
uk: Невідома служба

en: Unnamed event
uk: Безіменна подія

en: Until Date
uk: До дати

en: User
uk: Користувач

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
uk: Ми намагаємось знайти досконалий баланс між зручністю у використання та продуманою функціональністю. Все потрібне й нічого зайвого. Вам буде зручно користуватись календарем, неначе ви ним користувались роками!

en: Weather
uk: Погода

en: Weather Service Configuration
uk: Параметри служби погоди

en: Week
uk: Тиждень

en: Week view
uk: Перегляд тижня

en: Weekly
uk: Щотижнево

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
uk: Незалежно, чи показується погода, використовується місцевість і її назва

en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Window maximized state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: Window position
uk: Позиція вікна

en: Window position (x and y).
uk: Розташування вікна (x та y).

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: Window size (width and height).
uk: Розмір вікна (ширина і висота).

en: Yearly
uk: Щороку

en: Yesterday
uk: Учора

en: Yesterday %s
uk: Вчора %s

en: Yesterday, %1$s – %2$s
uk: Вчора, %1$s – %2$s

en: _About Calendar
uk: Про _Календар

en: _All events
uk: Для _всіх подій

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Import
uk: _Імпортувати

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _Online Accounts…
uk: Мережеві _облікові записи

en: _Only This Event
uk: _Лише для цієї події

en: _Subsequent events
uk: Для _наступних подій

en: _Synchronize Calendars
uk: _Синхронізувати

en: _Undo
uk: _Скасувати

en: from %1$s %2$s
uk: від %1$s %2$s

en: from Today
uk: від сьогодні

en: from Tomorrow
uk: від завтра

en: from Yesterday
uk: від учора

en: from next Friday
uk: з наступної п'ятниці

en: from next Monday
uk: з наступного понеділка

en: from next Saturday
uk: з наступної суботи

en: from next Sunday
uk: з наступної неділі

en: from next Thursday
uk: з наступного четверга

en: from next Tuesday
uk: з наступного вівторка

en: from next Wednesday
uk: з наступної середи

[ctx: shortcut window]
en: Close window
uk: Закрити вікно

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Go back
uk: Перейти назад

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
uk: Перейти вперед

[ctx: shortcut window]
en: Month view
uk: Перегляд місяця

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uk: Пересування

[ctx: shortcut window]
en: New event
uk: Створити подію

[ctx: shortcut window]
en: Next view
uk: Наступний перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
uk: Попередній перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Show help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
en: Show today
uk: Показати сьогодні

[ctx: shortcut window]
en: View
uk: Переглянути

[ctx: shortcut window]
en: Week view
uk: Перегляд тижня

en: to %1$s %2$s
uk: до %1$s %2$s

en: to Today
uk: до сьогодні

en: to Tomorrow
uk: до завтра

en: to Yesterday
uk: до вчора

en: to next Friday
uk: до наступної п'ятниці

en: to next Monday
uk: до наступного понеділка

en: to next Saturday
uk: до наступної суботи

en: to next Sunday
uk: до наступної неділі

en: to next Thursday
uk: до наступного четверга

en: to next Tuesday
uk: до наступного вівторка

en: to next Wednesday
uk: до наступної середи

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
uk: Створити подію

[ctx: tooltip]
en: Search for events
uk: Пошук подій

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
uk: Синхронізування віддалених календарів…

en: week %d
uk: тиждень %d
