gnome-games - en to uk translation catalogue (240 entries)

en: A classic game of positional strategy
uk: Класична гра в позиційну стратегію

en: A flag to enable board numbering
uk: Увімкнути нумерацію полів

en: A flag to enable maximized mode
uk: Дозволити режим розгорнутого вікна

en: A flag to enable move hints
uk: Увімкнути підказки ходів

en: All files
uk: Всі файли

en: Are you sure you want to resign?
uk: Здатися?

en: Black Wins
uk: Чорні перемогли

en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білого слона на %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білого коня на %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білого пішака на %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білу королеву на %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорний слон на %1$s б'є білу туру на %2$s

en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
uk: Чорний слон йде з %1$s на %2$s

en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
uk: Чорні беруть білого пішака <span font_style='italic'>на проході</span>.

en: Black castles kingside
uk: Рокірування чорних з боку короля

en: Black castles queenside
uk: Рокірування чорних з боку королеви

en: Black has resigned.
uk: Чорний гравець здався.

en: Black has run out of time.
uk: У чорних вичерпався час.

en: Black is Thinking…
uk: Чорні думають…

en: Black is in Check
uk: Шах чорним

en: Black is in check and cannot move.
uk: Чорні під шахом і не можуть ходити.

en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білого слона на %2$s

en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білого коня на %2$s

en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білого пішака на %2$s

en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білу королеву на %2$s

en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорний король на %1$s б'є білу туру на %2$s

en: Black king moves from %1$s to %2$s
uk: Чорний король йде з %1$s на %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білого слона на %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білого коня на %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білого пішака на %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білу королеву на %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорний кінь на %1$s б'є білу туру на %2$s

en: Black knight moves from %1$s to %2$s
uk: Чорний кінь йде з %1$s на %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білого слона на %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білого коня на %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білого пішака на %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білу королеву на %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорний пішак на %1$s б'є білу туру на %2$s

en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
uk: Чорний пішак на %1$s бере білого пішака на %2$s на проході

en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
uk: Чорний пішак йде з %1$s на %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білого слона на %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білого коня на %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білого пішака на %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білу королеву на %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорна королева на %1$s б'є білу туру на %2$s

en: Black queen moves from %1$s to %2$s
uk: Чорна королева йде з %1$s на %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білого слона на %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білого коня на %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білого пішака на %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білу королеву на %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
uk: Чорна тура на %1$s б'є білу туру на %2$s

en: Black rook moves from %1$s to %2$s
uk: Чорна тура йде з %1$s на %2$s

en: Black to Move
uk: Хід чорних

en: Board _Numbering
uk: Н_умерація полів

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
uk: Може бути 'людиною' (грати проти іншої людини), '' (використовує перший доступний шаховий рушій) або назвою вказаного рушія для гри проти нього

en: Chess
uk: Шахи

en: Chess Game
uk: Гра в шахи

en: Clock _Type
uk: Тип _годинника

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
uk: Прихильники комп'ютерних шахів оцінять сумісність GNOME шахів з практично усіма сучасними комп'ютерними шаховими рушіями і їхню здатність автоматичного визначення декількох популярних рушіїв (якщо такі встановлено).

en: Difficulty of the opponent chess engine
uk: Складність шахового рушія суперника

en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
uk: Не вдалося завантажити PGN: хід %s — хибний.

en: Failed to save game: %s
uk: Не вдалося зберегти гру: %s

en: GNOME Chess
uk: Шахи GNOME

en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
uk: GNOME шахи можуть відкрити лише один PGN за один раз

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
uk: GNOME шахи – проста гра у шахи. Ви можете грати з комп'ютером, вибравши з трьох рівнів складності, або з другом на вашому комп'ютері.

en: Game Start
uk: Почати гру

en: Game is Drawn
uk: Гра закінчилась нічиєю

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
uk: Хибний %s : %s у PGN, налаштовано таймер на безкінечність.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
uk: Неправильний тип годинника у PGN: %s, використовується звичайний годинник.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
uk: Неправильний рух годинника у PGN: %s, використовується звичайний годинник.

en: Load Chess Game
uk: Завантажити гру

en: Move _Hints
uk: Підказки _ходів

en: Neither player can checkmate.
uk: Жоден з гравців не може поставити мат.

en: New Game
uk: Нова гра

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
uk: Шаховий рушій не встановлено. Ви не зможете зіграти із комп'ютерним гравцем.

en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
uk: Не було взято жодної фігури або пішаки не ходили за останні 75 ходів.

en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
uk: Не було взято жодної фігури або пішаки не ходили за останні п'ятдесят ходів.

en: Oops!
uk: Оце тобі!

en: PGN files
uk: Файли PGN

en: Pause the game
uk: Призупинити гру

en: Paused
uk: Призупинено

en: Play the classic two-player board game of chess
uk: Зіграти у класичні шахи (дошка на два гравці)

en: Player cannot move.
uk: У гравця не лишилося ходів.

en: Rewind to the game start
uk: Перейти на початок гри

en: Save Chess Game
uk: Зберегти гру

en: Save this game before loading another one?
uk: Зберегти гру перед завантаженням іншої?

en: Save this game before starting a new one?
uk: Зберегти цю гру перед початком нової?

en: Select Promotion Type
uk: Вибрати тип просування

en: Show release version
uk: Показати версію випуску

en: Show the current move
uk: Показати поточний хід

en: Show the next move
uk: Показати наступний хід

en: Show the previous move
uk: Показати попередній хід

en: The GNOME Project
uk: Проект GNOME

en: The board side to play as
uk: Сторона дошки, на якій грати

en: The computer player is confused. The game cannot continue.
uk: Комп'ютер спантеличений. Гру неможливо продовжити.

en: The directory to open the load game dialog in
uk: Каталог відкривання гри

en: The directory to open the save game dialog in
uk: Каталог зберігання гри

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
uk: Тривалість гри у секундах (0 для необмеженого часу)

en: The format to display moves in
uk: Формат показу ходів

en: The game has been abandoned.
uk: Гру покинуто.

en: The game log says a player died!
uk: Журнал гри повідомляє, що гравець помер!

en: The height of the main window in pixels.
uk: Висота головного вікна в точках.

en: The height of the window
uk: Висота вікна

en: The last side the player played as
uk: Остання сторона гравця, за яку він грав

en: The opponent player
uk: Гравець-суперник

en: The piece theme to use
uk: Тема фігур

en: The same board state has occurred five times.
uk: Одна й та сама позиція трапилася п'ять разів.

en: The same board state has occurred three times.
uk: Одна й та сама позиція трапилася три рази.

en: The side of the board that is in the foreground
uk: Сторона дошки на передньому плані

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
uk: Приріст таймера відповідно до типу годинника (1 секунда мінімум)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
uk: Тип годинника (звичайний/Фішера/Бронштейна)

en: The width of the main window in pixels.
uk: Ширина головного вікна в точках.

en: The width of the window
uk: Ширина вікна

en: This does not look like a valid PGN game.
uk: Це не схоже на правильну гру PGN.

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
uk: Це потрібно, коли «грати за» чергується. Слід зазначити як чорну або білу.

en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
uk: Це має сенс, якщо Ви плануєте зберегти гру для реєстрації вашої поразки.

en: Undo your most recent move
uk: Повернути ваш останній хід

en: Unpause the game
uk: Відновити гру

en: Untitled Chess Game
uk: Неназвана шахова гра

en: White Wins
uk: Білі перемогли

en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорного слона на %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорного коня на %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Білий слон на %1$s б'є чорну туру на %2$s

en: White bishop moves from %1$s to %2$s
uk: Білий слон йде з %1$s на %2$s

en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
uk: Білі беруть чорного пішака <span font_style='italic'>на проході</span>.

en: White castles kingside
uk: Рокірування білих з боку короля

en: White castles queenside
uk: Рокірування білих з боку королеви

en: White has resigned.
uk: Білий гравець здався.

en: White has run out of time.
uk: У білих вичерпався час.

en: White is Thinking…
uk: Білі думають…

en: White is in Check
uk: Шах білим

en: White is in check and cannot move.
uk: Білі під шахом і не можуть ходити.

en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорного слона на %2$s

en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорного коня на %2$s

en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Білий король на %1$s б'є чорну туру на %2$s

en: White king moves from %1$s to %2$s
uk: Білий король йде з %1$s на %2$s

en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорного слона на %2$s

en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорного коня на %2$s

en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Білий кінь на %1$s б'є чорну туру на %2$s

en: White knight moves from %1$s to %2$s
uk: Білий кінь йде з %1$s на %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорного слона на %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорного коня на %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
uk: Білий пішак на %1$s бере чорного пішака на %2$s на проході

en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Білий пішак на %1$s б'є чорну туру на %2$s

en: White pawn moves from %1$s to %2$s
uk: Білий пішак йде з %1$s на %2$s

en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорного слона на %2$s

en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорного коня на %2$s

en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Біла королева на %1$s б'є чорну туру на %2$s

en: White queen moves from %1$s to %2$s
uk: Біла королева йде з %1$s на %2$s

en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорного слона на %2$s

en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорного коня на %2$s

en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорного пішака на %2$s

en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорну королеву на %2$s

en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
uk: Біла тура на %1$s б'є чорну туру на %2$s

en: White rook moves from %1$s to %2$s
uk: Біла тура йде з %1$s на %2$s

en: White to Move
uk: Хід білих

en: Would you like to claim a draw?
uk: Оголосити нічию?

en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
uk: Ви можете оголосити нічию, оскільки протягом п'ятдесяти ходів не відбулося взяття фігури або заміни пішака на іншу фігуру. (Комп'ютерний гравець може також проголосити нічию, навіть якщо ви захочете продовжити гру.)

en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
uk: Ви можете оголосити нічию, оскільки поточну позицію на дошці було повторено три рази. (Комп'ютерний гравець може також проголосити нічию, навіть якщо ви захочете продовжити гру.)

en: _Abandon game
uk: Зали_шити гру

en: _About Chess
uk: _Про «Шахи»

en: _Bishop
uk: С_лон

en: _Board Orientation
uk: _Орієнтація дошки

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Claim Draw
uk: Запропонувати ні_чию

en: _Difficulty
uk: С_кладність

en: _Discard game
uk: Від_мовитися від гри

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Increment In Seconds
uk: З_більшення у секундах

en: _Keep Playing
uk: _Грати далі

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _Knight
uk: К_інь

en: _Minutes Per Side
uk: _Хвилини на сторону

en: _Move Format
uk: _Формат ходів

en: _New Game…
uk: _Нова гра…

en: _OK
uk: _Гаразд

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Open Game…
uk: _Відкрити гру…

en: _Opposing Player
uk: Суп_ерник

en: _Piece Style
uk: Стил_ь фігур

en: _Play As
uk: Сторон_а гри

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Queen
uk: Ко_ролева

en: _Resign
uk: З_датися

en: _Resign Game
uk: З_датися

en: _Rook
uk: _Тура

en: _Save
uk: _Зберегти

en: _Save Game
uk: _Зберегти гру

en: _Save Game As…
uk: З_берегти гру як…

en: _Save game for later
uk: _Зберегти гру для продовження пізніше

en: _Save game log
uk: _Зберегти журнал гри

en: _Start
uk: По_чати

en: _Use Time Limit
uk: О_бмеження часу

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
uk: Фігурка

[ctx: chess-move-format]
en: Human
uk: Людина

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
uk: Довгий алгебраїчний

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
uk: Стандартний алгебраїчний

[ctx: chess-opponent]
en: Human
uk: Людина

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
uk: Химерна

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
uk: Проста

[ctx: chess-player]
en: Alternate
uk: Чергувати

[ctx: chess-player]
en: Black
uk: Чорні

[ctx: chess-player]
en: White
uk: Білі

[ctx: chess-side]
en: Black Side
uk: Сторона чорних

[ctx: chess-side]
en: Current Player
uk: Поточний гравець

[ctx: chess-side]
en: Human Side
uk: Сторона людини

[ctx: chess-side]
en: White Side
uk: Сторона білих

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
uk: Бронштайн

[ctx: clock-type]
en: Fischer
uk: Фішер

[ctx: difficulty]
en: Easy
uk: Легко

[ctx: difficulty]
en: Hard
uk: Складно

[ctx: difficulty]
en: Normal
uk: Звичайно

en: game;strategy;
uk: гра;стратегія;

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: shortcut window]
en: History
uk: Журнал

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
uk: Відкрити збережену гру

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
uk: Відкрити меню

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
uk: Призупинити гру

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
uk: Перейти на початок гри

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
uk: Зберегти гру

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
uk: Зберегти поточну гру із використанням іншої назви

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
uk: Показати поточний хід

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
uk: Показати наступний хід

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
uk: Показати попередній хід

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
uk: Розпочати нову гру

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
uk: Скасувати хід
