gnome-utils - en to uk translation catalogue (201 entries)

en: %s %g — %g, default %g
uk: %s %g — %g, типово — %g

en: About Fonts
uk: Про Шрифти

en: All Fonts
uk: Усі шрифти

en: Back
uk: Назад

en: Color Glyphs
uk: Кольорові гліфи

en: Copyright
uk: Авторські права

en: Description
uk: Опис

en: Designer
uk: Дизайнер

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
uk: ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ

en: Failed
uk: Помилка

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
uk: У «Шрифтах» також передбачено підтримку встановлення файлів нових шрифтів, які звантажено в «.ttf» або інших форматах. Шрифти можна встановити тільки для себе або для всіх користувачів системи.

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
uk: Програма «Шрифти» показує встановлені шрифти у мініатюрі. Вибирання мініатюр показує, як шрифт виглядає в різних розмірах.

en: GNOME Fonts
uk: Шрифти GNOME

en: Glyph Count
uk: Кількість гліфів

en: Info
uk: Інформація

en: Install
uk: Встановити

en: Installed
uk: Встановлено

en: Installing
uk: Встановлення

en: Instance %d
uk: Екземпляр %d

en: Layout Features
uk: Можливості компонування

en: License
uk: Ліцензування

en: Location
uk: Розташування

en: Manufacturer
uk: Виробник

en: Name
uk: Назва

en: Named Styles
uk: Іменовані стилі

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
uk: Надбазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
uk: Надбазове позиціювання позначок

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
uk: Надбазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
uk: Доступ до усі альтернатив

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
uk: Аханди

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
uk: Альтернативі форми анотацій

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
uk: Альтернативні напівширинні

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
uk: Альтернативні вертикальні напівметрики

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
uk: Альтернативні вертикальні метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
uk: Альтернативні дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
uk: Підбазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
uk: Підбазове позиціювання позначок

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
uk: Підбазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
uk: Інтервали капітелі

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
uk: Чутливі до регістру форми

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
uk: Центрована ієрогліфічна пунктуація

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
uk: Варіація символу 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
uk: Варіація символу 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
uk: Варіація символу 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
uk: Варіація символу 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
uk: Варіація символу 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
uk: Варіація символу 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
uk: Варіація символу 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
uk: Варіація символу 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
uk: Варіація символу 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
uk: Варіація символу 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
uk: Варіація символу 19

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
uk: Варіація символу 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
uk: Варіація символу 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
uk: Варіація символу 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
uk: Варіація символу 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
uk: Варіація символу 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
uk: Варіація символу 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
uk: Варіація символу 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
uk: Варіація символу 9

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
uk: Форми з'єднань після ро

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
uk: Форми з'єднань

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
uk: Контекстуальні альтернативи

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
uk: Контекстуальні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
uk: Контекстуальний свош

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
uk: Позиціювання курсиву

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
uk: Знаменники

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
uk: Дискреційні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
uk: Відстані

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
uk: Форми без крапок

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
uk: Експертні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
uk: Кінцеві гліфи альтернатив ліній

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
uk: Спрощені акцентовані форми

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
uk: Дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
uk: Повноширинні

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
uk: Композиція/декомпозиція гліфів

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
uk: Галантні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
uk: Половинні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
uk: Напівширинні

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
uk: Хангиль

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
uk: Історичні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
uk: Історичні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
uk: Форми кандзі Ходзьо

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
uk: Горизонтальні альтернативи кани

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
uk: Початкові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
uk: Ізольовані форми

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
uk: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
uk: Форми JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
uk: Форми JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
uk: Форми JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
uk: Форми JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
uk: Альтернативи вирівнювання

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
uk: Кернінґ

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
uk: Початкові форми чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
uk: Ліві межі

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
uk: Альтернативи зліва праворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
uk: Віддзеркалені форми зліва праворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
uk: Фігури ліній

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
uk: Локалізовані форми

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
uk: Позиціювання позначок

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
uk: Розташування позначок за допомогою замінника

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
uk: Позиціювання позначка-позначка

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
uk: Стилістичні альтернативи математичних символів

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
uk: Математичні грецькі

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
uk: Серединні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
uk: Серединні форми 2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
uk: Форми кандзі NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
uk: Форми нукти

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
uk: Чисельники

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
uk: Фігури у старовинному стилі

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
uk: Оптичні межі

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
uk: Оптичний розмір

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
uk: Порядкові

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
uk: Орнаменти

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
uk: Мініатюрна капітель

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
uk: Мініатюрна капітель з прописних

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
uk: Постбазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
uk: Постбазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
uk: Пребазові форми

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
uk: Пребазові замінники

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
uk: Пропорційні альтернативні вертикальні метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
uk: Пропорційні альтернативні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
uk: Пропорційні фігури

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
uk: Пропорційна кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
uk: Пропорційні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
uk: Чвертинні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
uk: Форми ракару

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
uk: Випадково

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
uk: Форми рефу

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
uk: Обов'язкові контекстуальні альтернативи

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
uk: Обов'язкові лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
uk: Обов'язкові альтернативні варіації

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
uk: Праві межі

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
uk: Альтернативи справа ліворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
uk: Віддзеркалені форми справа ліворуч

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
uk: Форми позначення агату

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
uk: Наукові підрядкові знаки

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
uk: Спрощені форми

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
uk: Перекреслений нуль

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
uk: Мала капітель

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
uk: Мала капітель з прописних

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
uk: Стандартні лігатури

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
uk: Розкладання витягнутих гліфів

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
uk: Стилістичні альтернативи

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
uk: Стилістичний набір 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
uk: Стилістичний набір 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
uk: Стилістичний набір 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
uk: Стилістичний набір 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
uk: Стилістичний набір 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
uk: Стилістичний набір 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
uk: Стилістичний набір 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
uk: Стилістичний набір 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
uk: Стилістичний набір 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
uk: Стилістичний набір 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
uk: Стилістичний набір 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
uk: Стилістичний набір 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
uk: Стилістичний набір 20

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
uk: Стилістичний набір 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
uk: Стилістичний набір 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
uk: Стилістичний набір 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
uk: Стилістичний набір 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
uk: Стилістичний набір 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
uk: Стилістичний набір 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
uk: Стилістичний набір 9

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
uk: Нижній індекс

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
uk: Верхній індекс

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
uk: Свош

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
uk: Табличні фігури

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
uk: Термінальні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
uk: Термінальні форми 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
uk: Термінальні форми 3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
uk: Третинні ширини

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
uk: Форми заголовків

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
uk: Традиційні форми

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
uk: Форми традиційних назв

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
uk: Кінцеві форми чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
uk: Єдиний регістр

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
uk: Варіанти ватту

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
uk: Вертикальні альтернативи і обертання

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
uk: Вертикальні альтернативи для обертання

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
uk: Вертикальні альтернативи кани

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
uk: Вертикальний кернінґ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
uk: Вертикальна писемність

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
uk: Форми голосник чамо

en: SIZE
uk: РОЗМІР

en: Show the application's version
uk: Показати версію програми

en: Style
uk: Стиль

en: TEXT
uk: ТЕКСТ

en: Text to thumbnail (default: Aa)
uk: Текст до мініатюри (типово: Aa)

en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

en: This font could not be displayed.
uk: Цей шрифт неможливо показати.

en: This font could not be installed.
uk: Цей шрифт не вдалося встановити.

en: Thumbnail size (default: 128)
uk: Розмір мініатюри (типово: 128)

en: Type
uk: Тип

en: Variation Axes
uk: Вісі варіації

en: Version
uk: Версія

en: View fonts on your system
uk: Переглянути шрифти на вашій системі

en: fonts;fontface;
uk: fonts;fontface;шрифт;текст;гарнітура;

en: no
uk: ні

en: yes
uk: так
