1.0 - en to uk translation catalogue (329 entries)

en: %s below sea level
uk: %s під рівнем моря

en: %s ft
uk: %s фт

en: %s h
uk: %s год

en: %s h %s min | %s h %s min
uk[0]: %s год %s хв
uk[1]: %s год %s хв
uk[2]: %s год %s хв
uk[3]: %s год %s хв

en: %s hour | %s hours
uk[0]: %s година
uk[1]: %s години
uk[2]: %s годин
uk[3]: %s година

en: %s km
uk: %s км

en: %s m
uk: %s м

en: %s mi
uk: %s ми

en: %s min | %s min
uk[0]: %s хв
uk[1]: %s хв
uk[2]: %s хв
uk[3]: %s хв

en: %s minute | %s minutes
uk[0]: %s хвилина
uk[1]: %s хвилини
uk[2]: %s хвилин
uk[3]: %s хвилина

en: %s s | %s s
uk[0]: %s с
uk[1]: %s с
uk[2]: %s с
uk[3]: %s с

en: %s:%s hour | %s:%s hours
uk[0]: %s:%s година
uk[1]: %s:%s години
uk[2]: %s:%s годин
uk[3]: %s:%s година

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Увійти, щоб редагувати карту</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
uk: <span weight="bold" size="x-large">Увійшли</span>

en: A path to a local tiles directory structure
uk: Шлях до локального каталогу зі структурою плиток

en: A simple maps application
uk: Проста програма для роботи з картами

en: Abort printing
uk: Скасувати друкування

en: About Maps
uk: Про «Карти»

en: Accuracy
uk: Точність

en: Accuracy: %s
uk: Точність: %s

en: Add %s to %s
uk: Додати %s до %s

en: Add Field
uk: Додати поле

en: Add intermediate destination
uk: Додати проміжний пункт маршруту

en: Add to OpenStreetMap
uk: Додати до OpenStreetMap

en: Add to new route
uk: Додати новий маршрут

en: Add via location
uk: Додати проміжне місце

en: Address
uk: Адреса

en: Airplanes
uk: Літаки

en: All Layer Files
uk: Усі файли шарів

en: Allows your location to be shown on the map.
uk: Дозволити вашому перебуванню показуватись на карті.

en: Altitude
uk: Висота

en: An error has occurred
uk: Трапилась помилка

en: Animism
uk: Анімізм

en: Around the clock
uk: Цілодобово

en: Arrive
uk: Прибуває

en: Arrive By
uk: Прибуває за

en: Arrive at %s
uk: Прибуває до %s

en: At sea level
uk: На рівні моря

en: At the roundabout, take exit %s
uk: На розвороті виберіть виїзд %s

en: At the roundabout, take exit to %s
uk: На розвороті виберіть виїзд до %s

en: Bad request
uk: Поганий запит

en: Bahá’í
uk: Бахаїзм

en: Buddhism
uk: Буддизм

en: Buses
uk: Автобуси

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Caodaism
uk: Каодай

en: Choose map type
uk: Вибрати тип карти

en: Christianity
uk: Християнство

en: City
uk: Місто

en: Comment
uk: Коментар

en: Computers available for use
uk: Є доступ до комп'ютерів

en: Conflict, someone else has just modified the object
uk: Конфлікт, хтось інший щойно змінив об'єкт

en: Confucianism
uk: Конфуціанство

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
uk: Адреса електронної пошти для довідкової інформації. Додавайте лише адреси, які призначено для загального доступу.

en: Continue
uk: Продовжуйте

en: Continue on %s
uk: Продовжуйте на %s

en: Coordinates
uk: Координати

en: Coordinates in URL are not valid
uk: Координати у адресі є некоректними

en: Coordinates of last viewed location.
uk: Координати останнього переглянутого місця.

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy location
uk: Копіювати місцевість

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
uk: Скопіюйте код перевірки, який показано при уповноваженні доступу у браузері

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
uk: © Red Hat, Inc. та розробники «Карт» GNOME, 2011–2022

en: Could not find OSM element
uk: Неможливо знайти елемент OSM

en: Could not find user element
uk: Не вдалося знайти елемент користувача

en: Current Location
uk: Поточне місце

en: Designated
uk: Вказано

en: Designated for wheelchair users
uk: Позначено для користувачів візків

en: Directions
uk: Напрямки

en: Do you want to continue?
uk: Продовжити?

en: Does not offer takeaway
uk: Не пропонує попоїсти

en: Done
uk: Зроблено

en: Drag to change order of the route
uk: Перенесіть, щоб змінити порядок маршруту

en: E-mail
uk: Ел. пошта

en: Edit on OpenStreetMap
uk: Редагувати в OpenStreetMap

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
uk: Висота (над рівнем моря) у метрах.

en: Estimated time: %s
uk: Розрахунковий час: %s

en: Every day
uk: Щодня

en: Exact
uk: Уточнити

en: Export as Image
uk: Експортувати як зображення

en: Export view
uk: Експортувати перегляд

en: Failed to connect to location service
uk: Не вдалося з'єднатись зі службою розташування

en: Failed to find tile structure in directory
uk: Не вдалося знайти плиткову структуру в каталозі

en: Failed to open GeoURI
uk: Не вдалося відкрити GeoURI

en: Failed to open URI
uk: Не вдалося відкрити посилання

en: Failed to open layer
uk: Не вдалося відкрити шар

en: Failed to parse Geo URI
uk: Не вдалося розібрати геопосилання

en: Failed to parse Maps URI
uk: Не вдалося розібрати адресу «Карт»

en: Failed to parse XML document
uk: Не вдалося розібрати документ XML

en: Ferries
uk: Пороми

en: File type is not supported
uk: Тип файла не підтримується

en: Filesystem is read only
uk: Файлова система тільки для читання

en: Find places around the world
uk: Знаходити місця по світу

en: From %s to %s
uk: З %s до %s

en: From sunrise to sunset
uk: Від світанку до заходу

en: Go to current location
uk: Перейти до поточної місцевості

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
uk: Допоможіть покращити карту через
    обліковий запис OpenStreetMap.

en: Hide intermediate stops and information
uk: Сховати проміжні зупинки та відомості

en: Hide walking instructions
uk: Сховати піші варіанти

en: Hinduism
uk: Індуїзм

en: House number
uk: Номер будинку

en: Incorrect user name or password
uk: Хибний користувач або пароль

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
uk: Показує, чи користувач увійшов у систему OpenStreetMap для редагування даних.

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
uk: Запис інформації використовується для надання іншим творцям карти неочевидних відомостей щодо елемента карти, мети його створення або підказок щодо подальшого поліпшення.

en: Internet access
uk: Доступ до інтернету

en: Internet assistance available
uk: Доступна інтернет-допомога

en: Invalid maps: URI: %s
uk: Некоректні карти: адреса: %s

en: Islam
uk: Іслам

en: Itineraries provided by %s
uk: Маршрути надано %s

en: Jainism
uk: Джайнізм

en: Judaism
uk: Юдаїзм

en: Last used transportation type for routing
uk: Останній використаний тип транспорту для побудови маршрутів

en: Leave By
uk: Їде через

en: Leave Now
uk: Уже їде

en: Limited
uk: Обмежено

en: Limited wheelchair accessibility
uk: Обмежена доступність для візків

en: Load earlier alternatives
uk: Завантажити попередні альтернативи

en: Load later alternatives
uk: Завантажити подальші альтернативи

en: Loading map tiles for printing
uk: Завантаження плиток карти для друкування

en: Location Settings
uk: Параметри розташування

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
uk: Місцевість додано на карту, майте на увазі, що це може забрати трохи часу перед тим, як воно буде показано на карті й у результатах пошуку.

en: Make a left u-turn
uk: Виконайте лівий розворот

en: Make a left u-turn onto %s
uk: Виконайте лівий розворот на %s

en: Make a right u-turn
uk: Виконайте правий розворот

en: Make a right u-turn onto %s
uk: Виконайте правий розворот на %s

en: Map Data Provider
uk: Надавач даних карти

en: Map Tile Provider
uk: Надавач блоків карти

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
uk: Зміни в карті будуть видимі для карт, що використовують
    дані з OpenStreetMap.

en: Map data by %s and contributors
uk: Дані карт надано %s та учасниками проєкту

en: Map tiles provided by %s
uk: Блоки карти надано %s

en: Map type
uk: Тип карти

en: Maps
uk: Карти

en: Maps at %f, %f.png
uk: Карта для %f, %f.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
uk: Карти надають швидкий доступ до карт по всьому світу. Вони дозволяють швидко знайти місце, яке ви шукаєте, через пошук міста, вулиці, ба визначити місце для зустрічі з друзями.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
uk: Карти використовують колективну базу даних OpenStreetMap, яку роблять тисячі осіб по всій планеті.

en: Maps;
uk: Карти;

en: Mark as favorite
uk: Зазначити як улюблене

en: Maximum number of search results
uk: Максимальна кількість пошукових результатів

en: Maximum number of search results from geocode search.
uk: Максимальна кількість пошукових результатів з пошуку geocode.

en: Missing required attributes
uk: Бракує потрібних атрибутів

en: Multiple Religions
uk: Мультиконфесійність

en: Name
uk: Назва

en: Next
uk: Далі

en: No
uk: Ні

en: No earlier alternatives found.
uk: Раніших альтернатив не знайдено.

en: No filename specified
uk: Не вказано назви файла

en: No internet access
uk: Немає доступу до інтернету

en: No later alternatives found.
uk: Пізніших альтернатив не знайдено.

en: No provider found for this route.
uk: Для цього маршруту не знайдено надавачів даних.

en: No results found
uk: Нічого не знайдено

en: No route found.
uk: Не знайдено жодного маршруту.

en: No timetable data found for this route.
uk: Немає даних про цей маршрут.

en: No toilets available
uk: Немає туалетів

en: None
uk: Немає

en: Not wheelchair accessible
uk: Недоступне для візків

en: Note
uk: Примітка

en: Nothing found here!
uk: Тут нічого немає!

en: Number of recent places to store
uk: Кількість недавно відвіданих місць, які зберігати

en: Number of recent routes to store
uk: Кількість недавніх маршрутів, які зберігати

en: Number of recently visited places to store.
uk: Кількість недавно відвіданих місць, які слід зберігати.

en: Number of recently visited routes to store.
uk: Кількість недавно відвіданих маршрутів, які слід зберігати.

en: Object has been deleted
uk: Об'єкт вилучено

en: Object not found
uk: Об'єкт не знайдено

en: Offers takeaway
uk: Пропонує попоїсти

en: Only
uk: Лише

en: Only offers takeaway
uk: Пропонує лише попоїсти

en: Open Location
uk: Відкрити місце

en: Open Shape Layer
uk: Відкрити шар форм

en: Open Shape Layer…
uk: Відкрити шар форм…

en: Open main menu
uk: Відкрити головне меню

en: Open with %s
uk: Відкрити через %s

en: OpenStreetMap Account
uk: Обліковий запис OpenStreetMap

en: OpenStreetMap username or e-mail address
uk: Користувач або поштова скринька у OpenStreetMap

en: Opening hours
uk: Робочий час

en: Paganism
uk: Язичництво

en: Pastafarianism
uk: Пастафаріанство

en: Phone
uk: Телефон

en: Phone number
uk: Номер телефону

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
uk: Номер телефону. Використовуйте міжнародний формат, який починається з знаку  плюса (+). Будь обачні з місцевим законами щодо конфіденційності, особливо особистими номерами.

en: Place not found in OpenStreetMap
uk: Місце не знайдено на OpenStreetMap

en: Population
uk: Населення

en: Postal code
uk: Поштовий індекс

en: Print Route
uk: Надрукувати маршрут

en: Public Wi-Fi
uk: Громадський Wi-Fi

en: Public holidays
uk: Святкові дні

en: Public internet access
uk: Громадський доступ до інтернету

en: Recently Used
uk: Недавно вжите

en: Religion
uk: Релігія

en: Religion:
uk: Релігія:

en: Remove Shape Layer
uk: Вилучити шар форм

en: Remove via location
uk: Влучити проміжне місце

en: Reverse route
uk: Зворотній маршрут

en: Route from here
uk: Маршрут звідси

en: Route request failed.
uk: Невдалий запит маршруту.

en: Route search by GraphHopper
uk: Пошук маршрутів через GraphHopper

en: Route to here
uk: Маршрут сюди

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
uk: Дані путівника для громадського транспорту надано сторонніми службами.
    GNOME не може гарантувати правильність показаних маршрутів і розкладів.
    Зауважте, що деякі надавачі даних можуть не включати усі можливі варіанти
    пересування. Наприклад, національний оператор громадського транспорту може
    не включати дані перельотів літаком, а надавач даних громадського транспорту
    у місті — даних регіональної залізниці.
    Показані назви і торгові марки є зареєстрованими знаками, якщо це може їх стосуватися.

en: School holidays
uk: Шкільні канікули

en: Scientology
uk: Сайнтологія

en: Search Provider
uk: Надавач пошуку

en: Search for places
uk: Шукати місця

en: Search provided by %s using %s
uk: Послуги з пошуку надано %s, використовуємо %s

en: See the link in the label for help on format.
uk: Довідку щодо формату можна знати за посилання у мітці.

en: Select Type
uk: Виберіть тип

en: Send To…
uk: Надіслати…

en: Service
uk: Служба

en: Set up OpenStreetMap Account
uk: Відкрити обліковий запис у OpenStreetMap

en: Share location
uk: Оприлюднити місце

en: Shinto
uk: Сінтоїзм

en: Show
uk: Показувати

en: Show Scale
uk: Показувати шкалу

en: Show intermediate stops and information
uk: Показати проміжні зупинки та відомості

en: Show scale
uk: Показувати шкалу

en: Show the version of the program
uk: Показати версію програми

en: Show walking instructions
uk: Показати піші варіанти

en: Sign In
uk: Увійти

en: Sign Out
uk: Вийти

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
uk: Увійдіть до системи у браузері, щоб отримати доступ.
    Далі, вставте отриманий код перевірки тут на наступному кроці.

en: Sign up
uk: Зареєструватися

en: Sikhism
uk: Сикхізм

en: Spiritualism
uk: Спіритуалізм

en: Start
uk: Нумо

en: Start at %s
uk: Відправляється з %s

en: Start!
uk: Нумо!

en: Street
uk: Вулиця

en: Subway
uk: Метро

en: Success
uk: Успіх

en: Take the elevator
uk: Увійдіть до ліфта

en: Take the elevator and get off at %s
uk: Увійдіть до ліфта і вийдіть на %s

en: Take the roundabout
uk: В'їжджайте на розворот

en: Takeaway
uk: Перекусна

en: Taoism
uk: Даосизм

en: Terminal
uk: Термінал

en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

en: The directory does not exist
uk: Каталог не існує

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
uk: Формат слід містити код мови і назву статті, як-от «uk:Назва статті».

en: The official name. This is typically what appears on signs.
uk: Офіційна назва. Це зазвичай перше, що потрапляє на очі.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
uk: Офіційний сайт. Намагайтесь використовувати найосновнішу форму посилання, наприклад, http://example.com замість http://example.com/index.html.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
uk: Тип карти, яку слід показати (вулиці, супутникова тощо)

en: The verification code didn’t match, please try again.
uk: Код звіряння не збігається, спробуйте ще раз.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
uk: Ця адреса є некоректною. Переконайтеся, що адреса починається з http:// або https://.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
uk: Ця адреса електронної пошти є некоректною. Не використовуйте префікс протоколу mailto:.

en: This plugin doesn't support latest arrival
uk: У цьому додатку не передбачено підтримки визначення найпізнішого прибуття

en: Tile size for local tiles directory
uk: Розмір плитки для каталогу локальних плиток

en: Toggle favorites
uk: Змінити улюблені

en: Toggle route planner
uk: Перемкнути планувальника маршрутів

en: Toggle visible
uk: Перемкнути видимість

en: Toilets
uk: Туалети

en: Toilets available
uk: Є туалети

en: Trains
uk: Потяги

en: Trams
uk: Трамваї

en: Turn left
uk: Поверніть ліворуч

en: Turn left on %s
uk: Поверніть ліворуч на %s

en: Turn on location services to find your location
uk: Увімкнути службу розташування для знаходження місцевості

en: Turn right
uk: Поверніть праворуч

en: Turn right on %s
uk: Поверніть праворуч на %s

en: Turn sharp left
uk: Різко поверніть ліворуч

en: Turn sharp left on %s
uk: Поверніть строго ліворуч на %s

en: Turn sharp right
uk: Різко поверніть праворуч

en: Turn sharp right on %s
uk: Різко поверніть праворуч на %s

en: Turn slightly left
uk: Поверніть трохи ліворуч

en: Turn slightly left on %s
uk: Поверніть трохи ліворуч на %s

en: Turn slightly right
uk: Поверніть трохи праворуч

en: Turn slightly right on %s
uk: Поверніть трохи праворуч на %s

en: Type
uk: Тип

en: URL is not supported
uk: Підтримки адреси не передбачено

en: Unable to export view
uk: Неможливо експортувати перегляд

en: Unitarian Universalism
uk: Унітарний універсалізм

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unnamed place
uk: Місце без назви

en: Verification code
uk: Код перевірки

en: Verify
uk: Перевірити

en: Voodoo
uk: Вуду

en: Walk %s
uk: Прогулянка %s

en: Way or relation refers to non-existing children
uk: Спосіб або відношення не стосується чогось явного

en: Website
uk: Сайт

en: What's here?
uk: Що тут?

en: Wheelchair access
uk: Доступ для возиків

en: Wheelchair accessible
uk: Доступне для візків

en: Whether to show the scale.
uk: Чи слід показувати шкалу.

en: Window maximization state
uk: Стан розгорнутого вікна

en: Window maximized
uk: Вікно розгорнуто

en: Window position
uk: Положення вікна

en: Window position (X and Y).
uk: Положення вікна (X і Y).

en: Window size
uk: Розмір вікна

en: Window size (width and height).
uk: Розмір вікна (ширина і висота).

en: Wired
uk: Дріт

en: Wired internet access
uk: Дротовий доступ до інтернету

en: Yazidism
uk: Єзидизм

en: Yes
uk: Так

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
uk: Ви маєте намір відкрити файли, загальний розмір яких дорівнює %s МБ. Процес завантаження цих файлів може бути досить тривалим.

en: You can abort printing if this takes too long
uk: Можете скасувати друкування, якщо це надто довго

en: You do not have permission to save there
uk: Немає прав, щоб зберігати там

en: Your OpenStreetMap account is active.
uk: Ваш обліковий запис OpenStreetMap активовано.

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom in to add location!
uk: Наблизьтесь, щоб додати місцевість!

en: Zoom level
uk: Масштабування

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Zoroastrianism
uk: Зороастризм

en: [FILE…|URI]
uk: [ФАЙЛ…|АДРЕСА]

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Export
uk: _Експортувати

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _Open
uk: _Відкрити

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
uk: Додати до OpenStreetMap

en: failed to load file
uk: не вдалося завантажити файл

en: invalid coordinate
uk: неправильна координата

en: last viewed location
uk: останнє переглянуте місце

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
uk: %e %b

en: not open
uk: не відкрито

en: parse error
uk: помилка розбирання

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
uk: Перейти до поточної місцевості

[ctx: shortcut window]
en: Map View
uk: Перегляд карти

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
uk: Відкрити головне меню

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
uk: Відкрити шар форм

[ctx: shortcut window]
en: Print route
uk: Надрукувати маршрут

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
uk: Перемкнутися на супутниковий перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
uk: Перемкнутися на перегляд вулиць

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
uk: Перемкнути планувальника маршрутів

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
uk: Перемкнути шкалу

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
uk: Наблизити

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
uk: Віддалити

en: unknown geometry
uk: невідома геометрія

en: zoom
uk: масштаб
