gnome-games - en to uk translation catalogue (143 entries)

en: A GNOME Reversi game preview
uk: Попередній перегляд гри «Реверсі» GNOME

en: A disk flipping game derived from Reversi
uk: Гра з перевертанням дисків прийшла від Реверсі

en: A flag to alternate who starts
uk: Прапорець для перемикання гравця, який починає

en: A flag to enable maximized mode
uk: Дозволити режим розгорнутого вікна

en: A flag to follow system night light
uk: Автоматичне використання загальносистемних умов вмикання нічного освітлення

en: A flag to highlight capturable tiles
uk: Прапорець для підсвічування плиток для захоплення

en: A flag to highlight playable tiles
uk: Прапорець для підсвічування ігрових клітинок

en: A flag to randomize start position
uk: Прапорець випадкової початкової позиції

en: A_ppearance
uk: _Вигляд

en: About
uk: Про програму

en: Actions
uk: Дії

en: Arnaud Bonatti (themes)
uk: Arnaud Bonatti (теми)

en: Artists
uk: Художники

en: Black and White
uk: Чорний і білий

en: Classic
uk: Класична

en: Classic Reversi
uk: Класична «Реверсі»

en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
uk: Клацніть на одній із підсвічених клітинок, щоб пересунути туди вибрану фішку.

en: Color to play as
uk: Колір, яким грати

en: Color: Dark
uk: Колір: темний

en: Color: Light
uk: Колір: світлі

en: Computer’s AI level
uk: Рівень комп'ютерного гравця

en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
uk: © Arnaud Bonatti, %u–%u

en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
uk: © Ian Peters, %u–%u

en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
uk: © Michael Catanzaro, %u–%u

en: Creators
uk: Творці

en: Credits
uk: Подяки

en: Current view actions
uk: Дії з поточною панеллю перегляду

en: Dark must pass, Light’s move
uk: Темні пропускають хід, світлі ходять

en: Dark wins! (%u-%u)
uk: Темні виграли! (%u-%u)

en: Default
uk: Типова

en: Difficulty: Easy
uk: Складність: проста

en: Difficulty: Hard
uk: Складність: складна

en: Difficulty: Medium
uk: Складність: середня

en: Documenters
uk: Автори документації

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
uk: Домінувати на дошці у класичній версії гри «Реверсі» або зіграти у обернений варіант

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
uk: Домінувати на дошці у класичній версії Реверсі

en: End!
uk: Все!

en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
uk: Назва файла теми або «default». Ще є «adwaita.theme», «high_contrast.theme» і «sun_and_star.theme».

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
uk: Від 1, найпростіший, до 3, найскладніший.

en: GNOME Reversi
uk: Реверсі GNOME

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
uk: У «Реверсі» GNOME ви можете грати як у класичну гру «Реверсі», та і в її обернений варіант, метою якого є завершення гри із меншою кількістю плиток, ніж у вашого суперника.

en: GNU General Public License
    version 3 or later
uk: Загальна громадська ліцензія GNU
    версія 3 або новіша

en: Game
uk: Гра

en: Go back to the current game
uk: Повернутись до поточної гри

en: Highlights
uk: Підсвічування

en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
uk: Якщо має значення «true», головне вікно буде відкрито розгорнутим.

en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
uk: Якщо має значення «true», програма підсвічуватиме клітинки, які захоплено суперником за хід.

en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
uk: Якщо має значення «true», програма підсвічуватиме клітинки, на яких ви можете зіграти.

en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
uk: Якщо має значення «true» при грі із комп'ютерним суперником, параметри кольору змінюються кожної наступної гри, тобто ви міняєтеся ролями із суперником кожної гри (той, хто грав за темних, гратиме за світлих). Буде проігноровано у грі із двома гравцями.

en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
uk: У цьому вступі світлі можуть грати лише на клітинках, які межують із темними.

en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
uk: Рівень має бути між 1 (просто) і 3 (складно). Параметри не змінено.

en: Light must pass, Dark’s move
uk: Світлі пропускають хід, темні ходять

en: Light wins! (%u-%u)
uk: Світлі виграли! (%u-%u)

en: Log the game moves
uk: Журнал ігрових ходів

en: Masuichi Ito (pieces)
uk: Masuichi Ito (фішки)

en: More options
uk: Додаткові параметри

en: Name of the game
uk: Назва гри

en: Options
uk: Параметри

en: Page on GNOME wiki
uk: Сторінка у вікі GNOME

en: Pause night mode
uk: Призупинити нічний режим

en: Pla_yable tiles
uk: І_грові клітинки

en: Play Classic Reversi
uk: Грати у класичну «Реверсі»

en: Play Reverse Reversi
uk: Грати у обернену «Реверсі»

en: Play _first (Dark)
uk: Грати п_ершим (темні)

en: Play _second (Light)
uk: Грати д_ругим (світлі)

en: Play first
uk: Перший ходить

en: Play second
uk: Другий ходить

en: Print release version and exit
uk: Показати версію випуску та вийти

en: Reduce delay before AI moves
uk: Скоротити затримку перед ходом комп'ютера

en: Reuse night mode
uk: Повторно використати нічний режим

en: Reverse Reversi
uk: Обернена «Реверсі»

en: Reversi
uk: Реверсі

en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
uk: У «Реверсі» можна грати із двома різними початковими позиціями (та їхніми симетричними образами). Якщо має значення «true», гру буде розпочато з випадкової позиції; якщо має значення «false», буде використано лише найпоширенішу початкову позицію. Ви можете наказати програмі використовувати альтернативну позицію за допомогою аргументу командного рядка «--alternative-start». Крім того, якщо замість цього параметра у командному рядку вказано «--usual-start» або «--random-start», значення цього прапорця буде проігноровано.

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
uk: Реверсі — стратегічна гра для двох гравців, які грають на дошці розміром 8 на 8 клітинок. Гравці грають плитками, один з боків яких пофарбовано у темний колір, а інший — у світлий.

en: SIZE
uk: РОЗМІР

en: Set the level of the computer’s AI
uk: Встановити рівень комп'ютерного гравця

en: Size must be at least 4.
uk: Розмір має бути щонайменше 4.

en: Size must not be more than 16.
uk: Розмір має бути не більшим за 16.

en: Size of the board (debug only)
uk: Розмір дошки (тільки для тестування)

en: Size: %d × %d ▾
uk: Розміри: %d × %d ▾

en: Sound
uk: Звук

en: Start a new game
uk: Розпочати нову гру

en: Start with a random position
uk: Почати з випадкової позиції

en: Start with an alternative position
uk: Почати з іншої позиції

en: Start with the usual position
uk: Почати зі звичайної позиції

en: Sun and Star
uk: Сонце і зорі

en: The GNOME Project
uk: Проект GNOME

en: The game is draw.
uk: Нічия.

en: The height of the main window in pixels.
uk: Висота головного вікна у пікселях.

en: The height of the window
uk: Висота вікна

en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
uk: Назва гри, у яку ви гратимете. Можливі варіанти: «classic» (звичайна гра, у якій слід намагатися збільшити кількість плиток вашого кольору) та  «reverse» (обернена гра, у якій виграє той, у кого менше плиток).

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
uk: Метою гри у «Реверсі» є перевертання плиток суперника так, щоб вони набули вашого кольору, у той час, як ваш суперник намагається перевернути ваші плитки так, щоб вони набули його кольору. Плитки суперника перевертаються, якщо потраплять між плиткою, яка вже мала ваш колір, і новою плиткою вашого кольору, яку ви поклали на дошку!

en: The width of the main window in pixels.
uk: Ширина головного вікна у пікселях.

en: The width of the window
uk: Ширина вікна

en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
uk: Аргументи «--alternative-start», «--random-start» і «--usual-start» не можна використовувати одночасно.

en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
uk: Аргументи «--classic» і «--reverse» не можна використовувати одночасно.

en: Theme
uk: Тема

en: Translators
uk: Переладачі

en: Turn off the sound
uk: Вимкнути звук

en: Turn on the sound
uk: Увімкнути звук

en: Two players
uk: Два гравці

en: Two-players mode
uk: Режим для двох гравців

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
uk: Використовувати параметр нічного освітлення GNOME для вмикання нічного режиму.

en: Use night mode
uk: Використати нічний режим

en: Whether or not to play event sounds.
uk: Чи супроводжувати події звуками.

en: Whether to play against the computer or another human.
uk: Чи грати проти комп'ютера або іншої людини.

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
uk: Грати за темних чи за світлих. Нехтується, коли є два гравці.

en: You can’t move there!
uk: Ви не можете переміщуватись сюди!

en: _About Reversi
uk: _Про «Реверсі»

en: _Alternate who starts
uk: За_мінити гравця, який починає

en: _Capturable tiles
uk: П_литки, які можна захопити

en: _Easy
uk: _Легко

en: _Hard
uk: _Важко

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _Medium
uk: _Середній

en: _New Game
uk: _Нова гра

en: _Show final board
uk: _Показати остаточну позицію

en: _Sound
uk: _Звук

en: _Start Game
uk: _Почати гру

en: _Two players
uk: Д_ва гравці

en: _Undo last move
uk: _Скасувати останній хід

en: _Vary start position
uk: _Випадкова початкова позиція

en: reversi;othello;
uk: реверсі;отелло;

[ctx: shortcut window]
en: About
uk: Про програму

[ctx: shortcut window]
en: During a game
uk: Під час гри

[ctx: shortcut window]
en: During game selection
uk: Вибір під час гри

[ctx: shortcut window]
en: Generic
uk: Загальні

[ctx: shortcut window]
en: Go back
uk: Повернутися

[ctx: shortcut window]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: New game
uk: Нова гра

[ctx: shortcut window]
en: Play on selected tile
uk: Грати на вибраній клітинці

[ctx: shortcut window]
en: Play with keyboard
uk: Гра за допомогою клавіатури

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Select the given column
uk: Вибір вказаного стовпчика

[ctx: shortcut window]
en: Select the given row
uk: Вибрати вказаний рядок

[ctx: shortcut window]
en: Select where to play
uk: Вибір поля

[ctx: shortcut window]
en: Start new game
uk: Почати нову гру

[ctx: shortcut window]
en: Toggle game menu
uk: Перемкнути меню гри

[ctx: shortcut window]
en: Toggle main menu
uk: Перемкнути головне меню

[ctx: shortcut window]
en: Undo last move
uk: Скасувати останній хід
