en to uk translation catalogue (899 entries)

en:  (Current)
uk:  (Поточний)

en:  (recommended)
uk:  (рекомендований)

en: %d days ago
uk: %d днів тому

en: %d documents queued
uk: %d докум. у черзі

en: %d hours ago
uk: %d годин тому

en: %d minutes ago
uk: %d хвилин тому

en: %d weeks ago
uk: %d тижнів тому

en: %s network printer via DNS-SD
uk: Мережний принтер %s за допомогою DNS-SD

en: -- No matches found --
uk: -- Збігів не знайдено --

en: -- Select from search results --
uk: -- Виберіть з результатів пошуку --

en: 1 document queued
uk: 1 документ у черзі

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
uk: 1200 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір

en: 2-Sided Printing
uk: Друк на два боки

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
uk: 300 т/д, колір, кол. картр.

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
uk: 300 т/д, черн., колір, кол. картр.

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
uk: 300 т/д, черн., сірий, чорн. картр.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
uk: 300 т/д, сірий, чорн. картр.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
uk: 300 dpi, колір, чорний + кольоровий картридж

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
uk: 300 dpi, чорновий, колір, чорний + кольоровий картридж

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
uk: 300 dpi, чорновий, градації сірого, чорний + кольоровий картридж

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
uk: 300 dpi, градації сірого, чорний + кольоровий картридж

en: 3x5 inch index card
uk: Картка 3x5 дюймів

en: 5x8 inch index card
uk: Картка 5x8 дюймів

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
uk: 600 dpi, колір, чорний + кольоровий картридж

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
uk: 600 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір, звичайне

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
uk: 600 dpi, градації сірого, чорний + кольоровий картридж

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
uk: 600 dpi, фото, чорний + кольоровий картридж, фотопапір

en: <b>Authentication</b>
uk: <b>Автентифікація</b>

en: <b>Banner</b>
uk: <b>Заголовок</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
uk: <b>Основні параметри сервера</b>

en: <b>Browse servers</b>
uk: <b>Огляд серверів</b>

en: <b>Common Options</b>
uk: <b>Загальні параметри</b>

en: <b>Description</b>
uk: <b>Опис</b>

en: <b>Description</b> (optional)
uk: <b>Опис</b> (не обов'язково)

en: <b>Enter device URI</b>
uk: <b>Вкажіть URI пристрою</b>

en: <b>Image Options</b>
uk: <b>Параметри зображень</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
uk: <b>Рівні чорнил/тонера</b>

en: <b>Job history</b>
uk: <b>Журнал завдань</b>

en: <b>License Terms</b>
uk: <b>Ліцензійні умови</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
uk: <b>Розташування мережного принтера LPD</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
uk: <b>Розташування мережного принтера</b>

en: <b>Location</b> (optional)
uk: <b>Розташування</b> (не обов'язково)

en: <b>Network Printer</b>
uk: <b>Мережний принтер</b>

en: <b>Note</b>
uk: <b>Примітки</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
uk: <b>Інші параметри (Розширені)</b>

en: <b>Output Quality</b>
uk: <b>Якість</b>

en: <b>Policies</b>
uk: <b>Політики</b>

en: <b>Printer Name</b>
uk: <b>Назва принтера</b>

en: <b>SMB Printer</b>
uk: <b>Принтер SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
uk: <b>Виберіть драйвер</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
uk: <b>Параметри послідовного порту</b>

en: <b>Settings</b>
uk: <b>Параметри</b>

en: <b>State</b>
uk: <b>Стан</b>

en: <b>Status Messages</b>
uk: <b>Повідомлення про стан</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
uk: <b>Тести та обслуговування</b>

en: <b>Text Options</b>
uk: <b>Параметри тексту</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
uk: <i>Не опублікований
    Дивіться параметри сервера</i>

en: <i>Opening connection to %s</i>
uk: <i>Встановлюється з'єднання з %s</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
uk: <i>smb://[робочагрупа/]сервер[:порт]/принтер</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть членів класу</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть драйвер</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Підключення до сервера CUPS</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Опишіть принтер</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Поточні параметри</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Додаткові можливості</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Виберіть пристрій</span>

en: A CUPS configuration tool.
uk: Налаштовування принтера.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
uk: Факс-машина або функція факсу багатофункційного пристрою, з'єднаного з портом USB.

en: A printer connected to a USB port.
uk: Принтер підключений до порту USB.

en: A printer connected to the parallel port.
uk: Принтер підключений до паралельного порту.

en: A printer connected via Bluetooth.
uk: Принтер, з’єднаний за допомогою Bluetooth.

en: A6 with tear-off tab
uk: A6 з лінією відриву

en: Abort job
uk: Скасувати завдання

en: Aborted
uk: Перервано

en: About
uk: Про програму

en: Accepting jobs
uk: Приймає завдання

en: Access Control
uk: Керування доступом

en: Add
uk: Додати

en: Add or Remove Members
uk: Додавання або видалення учасників

en: Adjust Firewall
uk: Скоригувати мережний екран

en: Adjust server settings
uk: Скоригувати параметри сервера

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
uk: Налаштувати мережевий екран на прийом усіх вхідних IPP з’єднань?

en: Adjustment
uk: Коригування

en: Advanced Server Settings
uk: Додаткові параметри сервера

en: All files (*)
uk: Все файли (*)

en: Allow _remote administration
uk: Дозволити _віддалене керування

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
uk: Дозволити _користувачам скасовувати будь-які завдання (не лише їх власні)

en: Allow all incoming IPP Browse packets
uk: Приймати усі вхідні пакети IPP

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
uk: Приймати усі вхідні пакети SMB/CIFS

en: Allow all incoming mDNS traffic
uk: Приймати увесь вхідний mDNS-трафік

en: Allow printing for everyone except these users:
uk: Дозволити друк усім, окрім вказаних користувачів:

en: Allow printing from the _Internet
uk: Дозволити друк з _Інтернету

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
uk: Один чи більше принтерів було позначено як загальнодоступні, проте сервер друку не експортує ці принтери у мережу.

en: Authenticated
uk: Вимагати перевірку автентичності

en: Authentication
uk: Автентифікація

en: Authentication (%s)
uk: Автентифікація (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
uk: Для друку документа «%s» (завдання %d) потрібна перевірка автентичності

en: Auto Select
uk: Автовибір

en: Auto Source
uk: Автоподача

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Automatic rotation
uk: Автоматичний поворот

en: Bad request
uk: Неправильний запит

en: Bale
uk: Упакувати

en: Baud Rate
uk: Швидкість передачі

en: Best
uk: Найкраща

en: Best quality (color on photo paper)
uk: Найкраща якість (колір на фотопапері)

en: Bidirectional printing
uk: Двонапрямний друк

en: Bind
uk: Закріпити

en: Bind (bottom)
uk: Скріпити (знизу)

en: Bind (left)
uk: Скріпити (ліворуч)

en: Bind (right)
uk: Скріпити (праворуч)

en: Bind (top)
uk: Скріпити (згори)

en: Black Only Grayscale
uk: Лише чорний, тони сірого

en: Black and TriColor
uk: Чорний і трикольоровий

en: Blue
uk: Синій

en: Bond
uk: Документ

en: Booklet maker
uk: Зробити брошуру

en: Borderless
uk: Без рамки

en: Bottom margin:
uk: Нижнє поле:

en: Bottom to top, left to right
uk: Знизу вверх, зліва направо

en: Bottom to top, right to left
uk: Знизу вгору, справа наліво

en: Brightness
uk: Яскравість

en: Brightness Fine Adjustment
uk: Тонке коригування яскравості

en: Brightness:
uk: Яскравість:

en: Browse...
uk: Огляд...

en: Browsing requires pysmbc module
uk: Для навігації потрібен модуль pysmbc

en: Busy
uk: Зайнятий

en: Bypass Tray
uk: Обійти лоток

en: CD Hub Size
uk: Розмір утримувача КД

en: CD or DVD 120mm
uk: CD чи DVD 120мм

en: CD or DVD 80mm
uk: CD чи DVD 80мм

en: CD or DVD Media
uk: CD або DVD

en: CD or DVD tray
uk: Лоток для CD чи DVD

en: CUPS Service Stopped
uk: Служба CUPS зараз зупинена

en: CUPS _server:
uk: _Сервер CUPS:

en: CUPS server error
uk: Помилка сервера CUPS

en: CUPS server error (%s)
uk: Помилка сервера CUPS (%s)

en: CUPS test page
uk: Тестова сторінка CUPS

en: Cancel All Jobs
uk: Скасувати всі завдання

en: Cancel Job
uk: Скасувати завдання

en: Cancel Jobs
uk: Скасувати завдання

en: Cancel selected jobs
uk: Скасувати вибрані завдання

en: Canceled
uk: Скасовано

en: Cannot Rename
uk: Перейменування неможливе

en: Cannot start service on remote server
uk: Не вдається запустити службу на віддаленому сервері

en: Change Device URI
uk: Зміна URI адреси пристрою

en: Change Driver
uk: Змінити драйвер

en: Change PPD
uk: Змінити драйвер

en: Change...
uk: Змінити...

en: Characters per inch:
uk: Знаків на дюйм:

en: Check Server Firewall
uk: Потрібна перевірка мережного екрану

en: Choose Device
uk: Виберіть пристрій

en: Choose Network Printer
uk: Виберіть мережний принтер

en: Choose Printer
uk: Виберіть принтер

en: Choose a different CUPS server
uk: Вибір іншого сервера CUPS

en: Class
uk: Клас

en: Class Members
uk: Члени класу

en: Classified
uk: Засекречено

en: Clean Print Heads
uk: Очистити друкарські головки

en: Click 'Forward' to begin.
uk: Натисніть кнопку «Далі».

en: Close
uk: Закрити

en: Close this window
uk: Закрити це вікно

en: Co_nflicts
uk: _Конфліктує

en: Collate
uk: Упорядкування

en: Collate
uk: Упорядкування

en: Color
uk: Колір

en: Color Correction
uk: Виправлення кольорів

en: Color Mode
uk: Режим кольорів

en: Color Model
uk: Модель кольору

en: Color Precision
uk: Точність кольору

en: Color Settings
uk: Параметри кольору

en: Color Settings (Advanced)
uk: Параметри кольору (додатково)

en: Columns:
uk: Стовпчики:

en: Comment
uk: Коментар

en: Comments...
uk: Коментарі...

en: Completed
uk: Виконано

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
uk: Завершені завдання будуть недоступні для повторного друку.

en: Confidential
uk: Конфіденційно

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Configure printer queues
uk: Налаштувати черги принтера

en: Configure printers
uk: Налаштовування принтерів

en: Configuring new printer
uk: Налаштовування нового принтера

en: Conflicts with:
uk: Конфліктує з:

en: Connect
uk: З'єднатися

en: Connect to CUPS server
uk: Підключення до сервера CUPS

en: Connected to %s
uk: Підключений до %s

en: Connecting to CUPS server
uk: Підключення до сервера CUPS

en: Connection
uk: З'єднання

en: Connections
uk: З'єднання

en: Contrast
uk: Контрастність

en: Contrast Fine Adjustment
uk: Тонке коригування контрастності

en: Controlled by 'Print Quality'
uk: Керується «Якістю друку»

en: Controlled by 'Printout mode'
uk: Керується «режимом друку»

en: Copies
uk: Копії

en: Copies:
uk: Копій:

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
uk: © Red Hat, Inc., 2006—2012.

en: Cover
uk: Обкладинка

en: Cover open
uk: Кришку відкрито

en: Crop (preserve dimensions)
uk: Обрізати (зберегти розмірності)

en: Custom
uk: Власний

en: DTR/DSR (Hardware)
uk: DTR/DSR (Апаратно)

en: Dark (4)
uk: Темний (4)

en: Data Bits
uk: Біти даних

en: Database error
uk: Помилка бази даних

en: Daytime
uk: День

en: Debug logging enabled.
uk: Журнал налагодження увімкнено.

en: Debug logging was already enabled.
uk: Журнал налагодження вже увімкнено.

en: Debugging
uk: Налагодження

en: Default
uk: Типовий

en: Default behavior
uk: Типова поведінка

en: Delete Job
uk: Видалення завдання

en: Delete Jobs
uk: Видалення завдань

en: Delete selected jobs
uk: Видалити вибрані завдання

en: Deny printing for everyone except these users:
uk: Заборонити друк усім, окрім вказаних користувачів:

en: Description
uk: Опис

en: Description:
uk: Опис:

en: Destination
uk: Призначення

en: Device
uk: Пристрій

en: Device URI
uk: URI пристрою

en: Device URI:
uk: URI пристрою:

en: Device description.
uk: Опис пристрою.

en: Devices
uk: Пристрої

en: Diagnostic Output (Advanced)
uk: Налагоджувальні повідомлення (розширені)

en: Did the marked print jobs print correctly?
uk: Чи успішно надруковані відмічені завдання?

en: Distributable
uk: Розповсюджуються

en: Do It Later
uk: Зробити це пізніше

en: Do not preserve job history
uk: Не зберігати історію завдань

en: Do you really want to cancel these jobs?
uk: Дійсно скасувати ці завдання?

en: Do you really want to cancel this job?
uk: Дійсно скасувати це завдання?

en: Do you really want to delete these jobs?
uk: Дійсно видалити ці завдання?

en: Do you really want to delete this job?
uk: Дійсно видалити це завдання?

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
uk: Хочете призначити цей принтер типовим системним принтером?

en: Document
uk: Документ

en: Document Print Status (%s)
uk: Стан друку документів (%s)

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
uk: Документ «%s» надіслано на друк «%s».

en: Document printed
uk: Документ надрукований

en: Domain:
uk: Домен:

en: Door open
uk: Відкритий лоток

en: Double-sided Printing
uk: Двобічний друк

en: Download Printer Driver
uk: Отримати драйвер принтера

en: Downloadable Drivers
uk: Драйвери, доступні для завантаження

en: Downloadable drivers
uk: Доступні для завантаження драйвери

en: Draft
uk: Чорнова

en: Draft (Color cartridge)
uk: Чернетка (кольоровий картридж)

en: Draft (auto-detect-paper type)
uk: Чорнова (автовизначення типу паперу)

en: Draft Color
uk: Чернетка, колір

en: Draft Grayscale
uk: Чернетка, тони сірого

en: Draft grayscale (Black cartridge)
uk: Сіра чернетка (чорний картридж)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
uk: Чорнова, градації сірого (автовизначення типу паперу)

en: Drawer 1
uk: Шухляда 1

en: Drawer 2
uk: Шухляда 2

en: Driver details
uk: Докладніше про драйвер

en: Drivers
uk: Драйвери

en: Duplex
uk: Двобічний

en: Duplex Printing
uk: Двобічний друк

en: Duplexer Installed
uk: Встановлено дуплексер

en: Duplicate Printer
uk: Дублікат принтера

en: E_nabled
uk: _Увімкнено

en: Edge Enhance
uk: Удосконалення країв

en: Edge stitch
uk: Закріплення з краю

en: Edge stitch (bottom)
uk: Закріплення з краю (внизу)

en: Edge stitch (left)
uk: Закріплення з краю (ліворуч)

en: Edge stitch (right)
uk: Закріплення з краю (праворуч)

en: Edge stitch (top)
uk: Закріплення з краю (згори)

en: Empty
uk: Немає

en: Enable Debugging
uk: Увімкнути налагодження

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
uk: Увімкніть параметр «Публікувати загальнодоступні принтери, приєднані до цієї системи» у параметрах сервера у програмі адміністрування друку.

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Ending Banner:
uk: Кінцевий заголовок:

en: Enter URI
uk: Введіть адресу

en: Enter hostname
uk: Вкажіть назву вузла

en: Envelope
uk: Конверт

en: Envelope feeder
uk: Лоток для конвертів

en: Error
uk: Помилка

en: Error Policy:
uk: Правила щодо помилок:

en: Error log messages
uk: Повідомлення про помилки у журналі

en: Error saving file
uk: Помилка під час спроби збереження файла

en: Error submitting test page
uk: Помилка при надсиланні тестової сторінки

en: Errors are listed below:
uk: Помилки:

en: Even
uk: Парність

en: Evening
uk: Вечір

en: Expand (use maximum page area)
uk: Розширити (максимально використати площу)

en: External Tray
uk: Зовнішній лоток

en: Extra Dark (5)
uk: Дуже темний (5)

en: Extra Light (1)
uk: Дуже світлий (1)

en: Failed to download PPD.
uk: Не вдалось завантажити PPD.

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
uk: Не вдається прочитати файл PPD. Можливі причини:

en: Fast
uk: Швидко

en: Fast Draft
uk: Швидка чернетка

en: Fast Only
uk: Лише швидко

en: Fax
uk: Факс

en: Find
uk: Знайти

en: Find Network Printer
uk: Знайти мережний принтер

en: Find driver
uk: Знайти драйвер

en: Finisher
uk: Обробник

en: Finishings:
uk: Фінальна обробка:

en: Flow Control
uk: Керування потоком

en: Fold
uk: Скласти

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
uk: Для кожної з черг завдань ви можете вказати типовий розмір аркуша та інші параметри драйвера. Також програма надає змогу переглядати дані щодо рівня чорнила або тонера у картриджі та повідомлення щодо стану.

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
uk: Приклади:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
uk: Для обраного вами принтера є драйвери, які треба завантажити.

en: Free software
uk: Вільне програмне забезпечення

en: Gamma:
uk: Гамма:

en: Gathering information
uk: Триває збір інформації

en: General
uk: Загальні

en: Gradation
uk: Градація

en: Graphics:
uk: Графіка:

en: Grayscale
uk: Тони сірого

en: Green
uk: Зелений

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
uk: Роботу принтера забезпечує HPLIP або функція факсу багатофункціонального пристрою.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
uk: Роботу принтера забезпечує HPLIP або функція принтера багатофункціонального пристрою.

en: Halftone Algorithm
uk: Алгоритм півтонів

en: Halftones
uk: Півтони

en: Heavy
uk: Щільний

en: Held
uk: Призупинено

en: Held for authentication
uk: Відкладено до автентифікації

en: Held until %s
uk: Відкладено до %s

en: Held until day-time
uk: Відкладено до денного часу

en: Held until evening
uk: Відкладено до вечірнього часу

en: Held until night-time
uk: Відкладено до нічного часу

en: Held until second shift
uk: Відкладено до вечірньої зміни

en: Held until third shift
uk: Відкладено до третьої зміни

en: Held until weekend
uk: Відкладено до вихідних

en: High
uk: Висока

en: High Quality
uk: Висока якість

en: High Quality Grayscale
uk: Високоякісні тони сірого

en: High Resolution
uk: Висока роздільність

en: High quality (Color cartridge)
uk: Висока якість (кольоровий картридж)

en: High quality (auto-detect-paper type)
uk: Висока якість (автовизначення типу паперу)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
uk: Високоякісні тони сірого (чорний картридж)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
uk: Висока якість, градації сірого (автовизначення типу паперу)

en: High-Resolution Photo
uk: Фото високої роздільності

en: Hold selected jobs
uk: Призупинити вибрані завдання

en: Hold until:
uk: Відкладено до:

en: Host:
uk: Сервер:

en: Hue adjustment:
uk: Налаштовування відтінків:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
uk: Зрозумілий людині опис, наприклад "HP LaserJet with Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
uk: Зрозуміле людині розташування, наприклад, "Лабораторія 1"

en: Idle
uk: Простоює

en: Image Refinement
uk: Поліпшення зображення

en: Image Refinement
uk: Поліпшення зображення

en: Image Type
uk: Тип зображення

en: Incorrect Page Size
uk: Некоректний розмір сторінки

en: Indefinite
uk: Невизначено

en: Information
uk: Відомості

en: Ink Type
uk: Тип чорнила

en: Ink empty
uk: Чорнила закінчились

en: Ink low
uk: Закінчуються чорнила

en: Ink/Toner Levels
uk: Рівні чорнил/тонера

en: InputSlot
uk: Вхідний слот

en: Install
uk: Встановити

en: Install driver
uk: Встановити драйвер

en: Install printer driver
uk: Встановити драйвер принтера

en: Installable Options
uk: Додаткові можливості

en: Installed
uk: Встановлено

en: Installed Cartridges
uk: Встановлені картриджі

en: Installed Options
uk: Встановлені функції

en: Installing ...
uk: Встановлення…

en: Installing driver %s
uk: Встановлюємо драйвер %s

en: Internal Shift Tray
uk: Внутрішній зсувний лоток

en: Internal Tray 1
uk: Внутрішній лоток 1

en: Internal Tray 2
uk: Внутрішній лоток 2

en: Internet Printing Protocol (http)
uk: Інтернет-протокол друку (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
uk: Інтернет-протокол друку (https)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
uk: Інтернет-протокол друку (ipp)

en: Invalid PPD File
uk: Неправильний PPD-файл

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
uk: Принтер підключений до цього комп'ютера чи доступний з мережі?

en: It is not possible to connect to the server.
uk: Не вдається з'єднатись з сервером.

en: Job
uk: Завдання

en: Job Options
uk: Параметри завдання

en: Job attributes
uk: параметри завдання

en: Job offset
uk: Зсув

en: Job priority:
uk: Пріоритет завдання:

en: Keep Printing
uk: Призупинити друк

en: LPD/LPR Host or Printer
uk: Вузол чи принтер LPD/LPR

en: LPD/LPR queue
uk: Черга LPD/LPR

en: LPD/LPR queue '%s'
uk: Черга LPD/LPR «%s»

en: Labels
uk: Наліпки

en: Landscape
uk: Альбомна

en: Landscape (90 degrees)
uk: Альбомна (поворот на 90°)

en: Large capacity tray
uk: Лоток великої ємкості

en: Left margin:
uk: Ліве поле:

en: Left to right, bottom to top
uk: Зліва направо, згори вверх

en: Left to right, top to bottom
uk: Зліва направо, згори вниз

en: Letter
uk: Лист

en: License:
uk: Ліцензія:

en: Light
uk: Тонкий

en: Light (2)
uk: Світлий (2)

en: Line art:
uk: Штрихова графіка:

en: Lines per inch:
uk: Ліній на дюйм:

en: Local Driver
uk: Локальний драйвер

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
uk: Локальний принтер, що виявляється HAL (Hardware Abstraction Layer).

en: Locally connected printer
uk: Локально підключений принтер

en: Location
uk: Розташування

en: Location:
uk: Розташування:

en: Long Edge
uk: Довгий край

en: Long edge (standard)
uk: По довгому краю (стандарт)

en: Lower tray
uk: Нижній лоток

en: Maintenance command submitted as job %d
uk: Команда обслуговування поставлена у чергу як завдання %d

en: Make and Model:
uk: Виробник та модель:

en: Make and model:
uk: Марка та модель:

en: Makes
uk: Виробники

en: Manual Feed
uk: Подача вручну

en: Manual feeder
uk: Лоток ручної подачі

en: Manufacturer
uk: Виробник

en: Manufacturer / Model
uk: Виробник / модель

en: Marker levels are not reported for this printer.
uk: Отримання рівнів маркерів не підтримується цим принтером.

en: Media Size
uk: Розмір носія

en: Media Type
uk: Тип носія

en: Media Type
uk: Тип носія

en: Media source
uk: Джерело паперу

en: Media:
uk: Середовище:

en: Medium (3)
uk: Середній (3)

en: Members
uk: Учасники

en: Members of this class
uk: Члени цього класу

en: Message
uk: Повідомлення

en: Middle Tray
uk: Середній лоток

en: Mirror
uk: Дзеркально

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Missing Printer Driver
uk: Драйвер принтера відсутній

en: Missing driver
uk: Відсутній драйвер

en: Missing printer driver
uk: Відсутній драйвер принтера

en: Models
uk: Моделі

en: More
uk: Більше

en: Multi-purpose Tray
uk: Багатоцільовий лоток

en: Multi-purpose tray
uk: Багатоцільовий лоток

en: Multipurpose tray
uk: Багатоцільовий лоток

en: N-up Orientation
uk: Орієнтація складанки

en: N-up Printing
uk: Друк складанки

en: Name
uk: Назва

en: Network
uk: Мережа

en: Network Printer
uk: Мережний принтер

en: Network class (discovered)
uk: Мережний клас (виявлений)

en: Network print share
uk: Ресурс мережного принтера

en: Network printer
uk: Мережний принтер

en: Network printer (discovered)
uk: Мережний принтер (виявлений)

en: Network printer via DNS-SD
uk: Мережний принтер за допомогою DNS-SD

en: New Class
uk: Новий клас

en: New Printer
uk: Новий принтер

en: New name for the printer
uk: Нова назва принтера

en: Night
uk: Ніч

en: No
uk: Ні

en: No Installable Options
uk: Немає додаткових можливостей

en: No Print Shares
uk: Спільних принтерів не знайдено

en: No documents queued
uk: Немає документів у черзі

en: No driver for this printer.
uk: Для цього принтера відсутній драйвер.

en: No hold
uk: Не утримувати

en: No printer driver for %s.
uk: Для принтера %s відсутній драйвер.

en: No printer was found at that address.
uk: За вказаною адресою принтер не знайдено.

en: No support contacts known
uk: немає контактної інформації

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
uk: Не знайдено жодних записів журналу. Причиною може бути те, що ви не є адміністратором системи. Щоб отримати записи журналу, будь ласка, віддайте таку команду:

en: No, I do not accept this license
uk: Ні, я не погоджуюсь із цією ліцензією

en: None
uk: Немає

en: Normal
uk: Звичайно

en: Normal (Color cartridge)
uk: Звичайний (кольоровий картридж)

en: Normal (auto-detect-paper type)
uk: Звичайна (автовизначення типу паперу)

en: Normal Color
uk: Звичайний, колір

en: Normal Grayscale
uk: Звичайний, тони сірого

en: Normal grayscale (Black cartridge)
uk: Звичайні тони сірого (чорний картридж)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
uk: Звичайна, градації сірого (автовизначення типу паперу)

en: Normal quality (color on photo paper)
uk: Звичайна якість (колір на фотопапері)

en: Not Installed
uk: Не встановлено

en: Not authorized
uk: Немає авторизації

en: Not connected
uk: Не підключений

en: Not connected?
uk: Не підключений?

en: Not found
uk: Не знайдений

en: Not listed
uk: Немає у списку

en: Not possible
uk: Неможливо

en: Not specified.
uk: Не вказано.

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
uk: Спробуйте надрукувати пробну сторінку. Якщо проблема виникає під час друку певного документу, надрукуйте цей документ та відмітьте нижче відповідне завдання.

en: OFF
uk: Вимкн.

en: ON
uk: Увімкн.

en: ON (Long-edged Binding)
uk: Увімкн. (палітурка з довгого боку)

en: ON (Short-edged Binding)
uk: Увімкн. (палітурка з короткого боку)

en: Odd
uk: Непарність

en: Off
uk: Вимкнено

en: On
uk: Увімкн.

en: One-sided
uk: Одностороння

en: Operation Policy:
uk: Політика щодо операцій:

en: Operation canceled
uk: Операцію скасовано

en: Option Tray
uk: Додатковий лоток

en: Orientation:
uk: Розташування:

en: Others
uk: Інші

en: Out of paper
uk: Закінчився папір

en: Output Control Common
uk: Загальне керування виведенням

en: Output Mode
uk: Режим виведення

en: Output bin:
uk: Вихідний лоток:

en: Output order:
uk: Порядок виконання:

en: PPD error
uk: Помилка PPD

en: Page size
uk: Розмір сторінки

en: PageSize
uk: Розмір сторінки

en: Pages per side layout:
uk: Сторінок на макеті аркуша:

en: Pages per side:
uk: Сторінок на аркуші:

en: Paper Destination
uk: Призначення паперу

en: Paper Size
uk: Розмір паперу

en: Paper Type
uk: Тип паперу

en: Paper low
uk: Закінчується папір

en: Paper source
uk: Джерело паперу

en: Parallel Port
uk: Паралельний порт

en: Parity
uk: Парність

en: Password:
uk: Пароль:

en: Patented algorithms
uk: Патентовані алгоритми

en: Pending
uk: Заплановано

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
uk: Фото (кольоровий картридж на фотопапері)

en: Photo (on photo paper)
uk: Фото (на фотопапері)

en: Photo Only
uk: Лише фото

en: Photo Paper
uk: Фотопапір

en: Photo and TriColor
uk: Фото- і трикольоровий

en: Photo or 4x6 inch index card
uk: Фото чи картка 4x6 дюймів

en: Photo or 5x7 inch index card
uk: Фото чи картка 5x7 дюймів

en: Photo tray
uk: Фотолоток

en: Photo with tear-off tab
uk: Фото з лінією відриву

en: Photo:
uk: Фото:

en: Plain
uk: Звичайний

en: Plain Paper
uk: Звичайний папір

en: Please Wait
uk: Зачекайте

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
uk: Перевірте чи не блокується TCP-порт %d на сервері «%s» мережним екраном чи маршрутизатором.

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
uk: Введіть всі можливі відомості про мережну адресу цього принтера.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
uk: Виберіть потрібний пристрій зі списку. Якщо потрібного принтеру у списку немає, виберіть «Немає у списку».

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
uk: У списку виберіть мережний принтер, який ви намагаєтесь використовувати. Якщо його немає у списку, виберіть «Немає у списку».

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
uk: Виберіть потрібний принтер зі списку. Якщо потрібного принтеру у списку немає, виберіть «Немає у списку».

en: Please wait
uk: Будь ласка, зачекайте

en: Please wait...
uk: Зачекайте, будь ласка…

en: Policies
uk: Політики

en: Port number:
uk: Номер порту:

en: Portrait (no rotation)
uk: Книжкова (без повороту)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
uk: Файли PostScript Printer Description (PPD) можна часто знайти на диску з драйверами, що продається у комплекті з принтером. Для принтерів PostScript ці файли часто є частиною драйвера для Windows<sup>®</sup>.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
uk: Файли описів PostScript-принтерів (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Preserve job files (allow reprinting)
uk: Зберігати файли завдань (дозволяє повторний друк)

en: Preserve job history but not files
uk: Зберігати історію без файлів

en: Pretty print
uk: Форматування за стилем друку

en: Print Density
uk: Щільність друку

en: Print Error
uk: Помилка під час друку

en: Print Quality
uk: Якість відбитка

en: Print Queue Applet
uk: Аплет черги друку

en: Print Self-Test Page
uk: Помилка сторінки самоперевірки

en: Print Settings
uk: Параметри друку

en: Print Settings (Advanced)
uk: Параметри друку (додатково)

en: Print Settings - %s
uk: Параметри друку — %s

en: Print Share Inaccessible
uk: Спільний принтер недоступний

en: Print Share Verified
uk: Спільний принтер перевірений

en: Print Test Page
uk: Надрукувати тестову сторінку

en: Print job page size:
uk: Розмір сторінки завдання:

en: Print quality:
uk: Якість друку:

en: Print test page
uk: Надрукувати тестову сторінку

en: Printer
uk: Принтер

en: Printer '%s' has no ink left.
uk: У принтері «%s» закінчились чорнила.

en: Printer '%s' has no toner left.
uk: У принтері «%s» закінчився тонер.

en: Printer '%s' is currently off-line.
uk: Принтер «%s» вимкнено чи від'єднано.

en: Printer '%s' is low on ink.
uk: У принтері «%s» закінчуються чорнила.

en: Printer '%s' is low on paper.
uk: У принтері «%s» закінчується папір.

en: Printer '%s' is low on toner.
uk: У принтері «%s» закінчується тонер.

en: Printer '%s' is out of paper.
uk: У принтері «%s» закінчився папір.

en: Printer '%s' may not be connected.
uk: Можливо, принтер «%s» не підключений.

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
uk: Принтеру '%s' потрібен пакет %s, але він не встановлений.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
uk: Для роботи принтера «%s» потрібна програма «%s», але вона не встановлена.

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
uk: Принтеру '%s' потрібна програма '%s', але вона не встановлена. Будь ласка, встановіть її перш ніж використовувати принтер.

en: Printer '%s': '%s'.
uk: Принтер «%s»: «%s».

en: Printer Default
uk: Типово для принтера

en: Printer Features Common
uk: Загальні можливості друку

en: Printer Location
uk: Розташування принтера

en: Printer Options
uk: Параметри принтера

en: Printer Properties
uk: Параметри принтера

en: Printer Properties - '%s' on %s
uk: Властивості принтера — «%s» на %s

en: Printer State:
uk: Стан принтера:

en: Printer added
uk: Принтер додано

en: Printer configuration error
uk: Помилка під час налаштовування принтера

en: Printer error
uk: Помилка принтера

en: Printer model:
uk: Модель принтера:

en: Printer off-line
uk: Принтер вимкнений чи від'єднаний

en: Printer page size:
uk: Розмір сторінки принтера:

en: Printer report
uk: Звіт принтера

en: Printer resolution:
uk: Роздільність принтера:

en: Printer warning
uk: Попередження принтера

en: Printing Quality
uk: Якість друку

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
uk: Служба друку недоступна. Запустіть службу на цьому комп’ютері або під’єднайтесь до іншого сервера.

en: Printing troubleshooter
uk: Усунення несправностей друку

en: Printout mode
uk: Режим друку

en: Probe
uk: Випробувати

en: Problems?
uk: Проблеми?

en: Proceed anyway?
uk: Продовжити?

en: Processing
uk: Оброблює

en: Prompt user if authentication is required
uk: Запросити у користувача, якщо потрібна перевірка автентичності

en: Provide PPD file
uk: Надати PPD-файл

en: Publish Shared Printers
uk: Публікація спільних принтерів

en: Punch
uk: Діркопробивач

en: Quality
uk: Якість

en: Queue Not Enabled
uk: Чергу не увімкнено

en: Queue Not Shared
uk: Немає доступу до черги

en: Queue Rejecting Jobs
uk: Черга не приймає завдання

en: Queue:
uk: Черга:

en: RTS/CTS (Hardware)
uk: RTS/CTS (Апаратно)

en: Raw Queue
uk: Проста черга

en: Re_print
uk: Пере_друкувати

en: Re_trieve
uk: _Отримати

en: Really delete class '%s'?
uk: Дійсно видалити клас «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
uk: Дійсно видалити принтер «%s»?

en: Really delete selected destinations?
uk: Дійсно видалити вибрані пункти призначення?

en: Recycled
uk: Вторсировина

en: Red
uk: Червоний

en: Refresh
uk: Оновити

en: Refresh job list
uk: Оновити список завдань

en: Release selected jobs
uk: Скинути вибрані завдання

en: Remember password
uk: Запам'ятати пароль

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
uk: Не забудьте завантажити у принтер папір типу «%s».

en: Remote Address
uk: Віддалена адреса

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
uk: Віддалений принтер CUPS за допомогою DNS-SD

en: Remove
uk: Вилучити

en: Renaming will lose history
uk: При перейменуванні історію буде втрачено

en: Reprint selected jobs
uk: Передрукувати вибрані завдання

en: Request timeout
uk: Час очікування запиту

en: Require _encryption
uk: Вимагається _шифрування

en: Reset
uk: Скинути

en: Resolution
uk: Роздільність

en: Resolution
uk: Роздільність

en: Resolution, quality, ink type, media type
uk: Роздільна здатність, якість, тип чорнил, тип носія

en: Retrieve Journal Entries
uk: Отримати записи журналу

en: Retrieve selected jobs
uk: Відновити вибрані завдання

en: Retry
uk: Повторити

en: Retry current job
uk: Повторити завдання

en: Retry job
uk: Повторити завдання

en: Reverse
uk: У зворотному напрямку

en: Reverse Duplex Printing
uk: Реверсний двобічний друк

en: Reverse landscape (270 degrees)
uk: Перегорнута альбомна (поворот на 270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
uk: Перегорнута книжкова (поворот на 180°)

en: Right margin:
uk: Праве поле:

en: Right to left, bottom to top
uk: Справа наліво, знизу вгору

en: Right to left, top to bottom
uk: Справа наліво, згори вниз

en: SMB Browser
uk: Огляд SMB

en: Saddle stitch
uk: Закріплення посередині

en: Saturation Fine Adjustment
uk: Тонке коригування насиченості

en: Saturation:
uk: Насиченість:

en: Save File
uk: Зберегти файл

en: Save _debugging information for troubleshooting
uk: Зберігати _налагоджувальну інформацію для усунення проблем

en: Scale to fit
uk: Умістити на сторінці

en: Scaling:
uk: Масштаб:

en: Scanning...
uk: Сканування...

en: Search
uk: Пошук

en: Search for a printer driver to download
uk: Пошук драйвера принтера для завантаження

en: Searching
uk: Пошук

en: Searching for drivers
uk: Пошук драйверів

en: Searching for printers
uk: Пошук принтерів

en: Searching...
uk: Пошук...

en: Seascape
uk: Перевернута альбомна

en: Second shift
uk: Друга зміна

en: Secret
uk: Секретно

en: Select printer from database
uk: Виберіть принтер з бази даних

en: Serial
uk: Послідовний порт

en: Serial Port
uk: Послідовний порт

en: Serial Port #1
uk: Послідовний порт №1

en: Server IP address:
uk: IP адреса сервера:

en: Server Not Exporting Printers
uk: Сервер не експортує принтери

en: Server Settings
uk: Параметри сервера

en: Server error
uk: Помилка сервера

en: Server name:
uk: Назва сервера:

en: Service framework not available
uk: Службова оболонка недоступна

en: Set As De_fault
uk: Використовувати _типово

en: Set Default Printer
uk: Призначити типовим

en: Set as my _personal default printer
uk: Обрати типовим принтером для цього _користувача

en: Set as the _system-wide default printer
uk: Призначити типовим _системним

en: Set authentication details now
uk: Вказати інформацію про автентифікацію зараз

en: Settings
uk: Параметри

en: Share
uk: Спільний ресурс

en: Shared
uk: Спільний доступ

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
uk: Спільні принтери не будуть доступні іншим користувачам, якщо у параметрах сервера не увімкнено параметр «Публікувати спільні принтери».

en: Short Edge
uk: Короткий край

en: Short edge (flip)
uk: По короткому краю (переворот)

en: Short name for this printer such as "laserjet"
uk: Коротка назва цього принтера, наприклад, "laserjet"

en: Show _completed jobs
uk: Показати _завершені завдання

en: Show completed jobs
uk: Показати завершені завдання

en: Shrink (print the whole page)
uk: Стиснути (надрукувати усю сторінку)

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
uk: Якщо потрібно, стиснути сторінку до меж

en: Sides:
uk: Кількість сторін:

en: Size
uk: Розмір

en: Skip Blank Pages
uk: Пропускати порожні сторінки

en: Sorry!
uk: Вибачте!

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
uk: Вкажіть параметри завдань типового принтера. Завдання, що підходять на сервер друку будуть мати ці параметри, якщо вони не вказані програмою.

en: Standard
uk: Стандартний

en: Standard Paper
uk: Стандартний папір

en: Staple
uk: Закріпка

en: Staple (bottom left)
uk: Закріпка (знизу справа)

en: Staple (bottom right)
uk: Закріпка (знизу справа)

en: Staple (top left)
uk: Закріпка (згори зверху)

en: Staple (top right)
uk: Закріпка (згори справа)

en: Staple dual (bottom)
uk: Подвійне закріплення (знизу)

en: Staple dual (left)
uk: Подвійне закріплення (ліворуч)

en: Staple dual (right)
uk: Подвійне закріплення (праворуч)

en: Staple dual (top)
uk: Подвійне закріплення (згори)

en: Start Service
uk: Запустити сервіс

en: Starting Banner:
uk: Стартовий заголовок:

en: Status
uk: Статус

en: Status Messages
uk: Повідомлення про стан

en: Stop printer
uk: Зупинити принтер

en: Stopped
uk: Зупинено

en: Submitted
uk: Переслано

en: Supplier:
uk: Постачальник:

en: Support:
uk: Підтримка:

en: System tray icon for managing print jobs
uk: Значок у системній області для керування завданнями друку

en: Test
uk: Перевірка

en: Test Page
uk: Тестова сторінка

en: Test page submitted as job %d
uk: Тестова сторінка вставлена у чергу як завдання %d

en: Text:
uk: Текст:

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
uk: Драйвер '%s' не може використовуватись з принтером '%s %s'.

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
uk: Служба друку CUPS не запущена. Для запуску служби, виберіть Система->Адміністрування->Служби у головному меню та увімкніть службу «cups».

en: The CUPS printer on the server is not shared.
uk: Немає доступу до принтера CUPS на сервері.

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
uk: PPD-файл для принтера «%s» не відповідає специфікації. Можлива причина:

en: The PPD file for this queue is damaged.
uk: Файл PPD для цієї черги пошкоджено.

en: The cover is open on printer '%s'.
uk: У принтера «%s» відкрито кришку.

en: The door is open on printer '%s'.
uk: У принтера «%s» відкритий лоток.

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
uk: В майбутньому, для знаходження мережевих принтерів, може знадобитись налагодження мережевого монітору. Внести поправки зараз?

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
uk: База принтерів foomatic містить різні PPD файли описів PostScript принтерів (PostScript Printer Description), а також може формувати PPD файли для великого числа (не PostScript) принтерів. Звичайно файли PPD від виробника надають кращий доступ до специфічних можливостей принтера.

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
uk: Зараз вам будуть задані кілька питань стосовно проблеми з друком. На основі ваших відповідей буде запропоновано варіант вирішення проблеми.

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
uk: Розмір сторінки для завдання не відповідає типовому розміру для принтера. Якщо ця відмінність є випадковою, вона може призвести до неправильного вирівнювання зображення.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
uk: Можливо, вказано неправильний або сервер налаштований на заборону віддаленого керування.

en: The password may be incorrect.
uk: Можливо неправильний пароль.

en: The printer called `%s' has been disabled.
uk: Принтер «%s» був увімкнений.

en: The printer's state message is: '%s'.
uk: Повідомлення про стан принтера: «%s».

en: The queue '%s' is not enabled.
uk: Чергу «%s» не було дозволено.

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
uk: Черга «%s» не приймає завдання.

en: The reason given is: '%s'.
uk: Вказано причину: «%s».

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
uk: Віддалений сервер не прийняв завдання для друку, швидше за все, принтер не налаштований для спільного доступу.

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
uk: Є конфліктуючі параметри.
    Зміни можуть бути збережені
    лише після розв'язання конфлікту.

en: There are messages in the error log.
uk: У журналі помилок є повідомлення.

en: There are no printers configured yet.
uk: Ще немає сконфігурованих принтерів.

en: There are no status messages for this printer.
uk: Немає повідомлень про стан для цього принтера.

en: There are queued jobs.
uk: У черзі друку залишились завдання.

en: There are status messages associated with this queue.
uk: Є повідомлення про стан, пов'язані з цією чергою.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
uk: Відсутній фільтр друку для принтера «%s».

en: There is a problem on printer '%s'.
uk: Виявлено проблему у принтері «%s».

en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
uk: Проблема з PPD-файлом для принтера «%s».

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
uk: Для цієї проблеми немає простого рішення. Ваші відповіді та іншу корисну  інформацію отримано. Якщо хочете сповістити про помилку, додайте цю інформацію.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
uk: Помилка підключення до сервера CUPS.

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
uk: Під час друку документа «%s» (завдання %d) виникла проблема: «%s».

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
uk: При обробці документа «%s» (завдання %d) виникла помилка.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
uk: Помилка при надсиланні на друк документа «%s» (завдання %d).

en: There was an HTTP error: %s.
uk: Помилка HTTP сервера: %s.

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
uk: Помилка при операції CUPS: '%s'.

en: There was an error saving the file:
uk: Під час спроби збереження файла сталася помилка:

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
uk: Спільних принтерів не знайдено. Будь ласка, перевірте, що у параметрах мережного екрану служба Samba позначена як довірена.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
uk: Ці драйвери отримані не від постачальника вашої операційної системи та на них не поширюється комерційна підтримка.  Дивіться умови підтримки та умови ліцензії постачальника драйвера.

en: Thick
uk: Товстий

en: Thicker
uk: Дуже товстий

en: Thin
uk: Тонкий

en: Third shift
uk: Третя зміна

en: This PPD is generated by foomatic.
uk: Цей PPD сформовано foomatic.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
uk: Цей драйвер підтримує додаткове обладнання, яке може бути встановлене у принтері.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
uk: Ця дія буде використана з припущенням, що параметри з однаковими назвами мають однакове значення. Значення параметрів, що відсутні у новому PPD будуть втрачені, а нові параметри у PPD отримають типові значення.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
uk: Ймовірно, принтер від'єднаний або вимкнений.

en: This print share is accessible.
uk: Цей принтер (спільний ресурс) доступний.

en: This print share is not accessible.
uk: Цей принтер (спільний ресурс) недоступний.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public License.
    
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License; якщо ви її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
uk: Зараз буде увімкнено налагоджувальний вивід планування CUPS. Ці може призвести до перезавантаження планувальника. Натисніть наступну кнопку для вмикання налагодження.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
uk: Таким чином, усі поточні значення параметрів будуть втрачені. Будуть використовуватись стандартні параметри з нового опису PPD.

en: This will delete this class!
uk: Це призведе до видалення класу!

en: Time submitted
uk: Час надсилання

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
uk: Щоб додати новий параметр, введіть його назву у цьому полі та натисніть кнопку додавання.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
uk: Для вмикання черги, відмітьте пункт «Дозволена» на вкладці «Політики» для цього принтера у програмі адміністрування друку.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
uk: Для вмикання прийому завдань, відмітьте пункт «Приймає завдання» на вкладці «Політики» для цього принтера у програмі адміністрування друку.

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
uk: Щоб запустити цей інструмент, скористайтеся пунктом «Система->Адміністрування->Параметри друку» основного меню.

en: Toner Density
uk: Густина тонера

en: Toner Save
uk: Заощадження тонера

en: Toner Save
uk: Заощадження тонера

en: Toner Saving
uk: Заощадження тонера

en: Toner empty
uk: Тонер закінчився

en: Toner low
uk: Закінчується тонер

en: Toner save mode
uk: Режим заощадження тонера

en: Top margin:
uk: Верхнє поле:

en: Top secret
uk: Цілковито секретно

en: Top to bottom, left to right
uk: Згори вниз, зліва направо

en: Top to bottom, right to left
uk: Згори вниз, справа наліво

en: Transparency
uk: Плівка

en: Transparency Film
uk: Прозора плівка

en: Tray 1
uk: Лоток 1

en: Tray 2
uk: Лоток 2

en: Tray 3
uk: Лоток 3

en: Tray 4
uk: Лоток 4

en: Tray1
uk: Лоток1

en: Tray2
uk: Лоток2

en: Tray3
uk: Лоток3

en: Trim
uk: Підрізати

en: Trouble-shooting Printing
uk: Розв'язання проблем з друком

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
uk: Намагатись копіювати значення параметрів зі старого PPD.

en: Try to transfer the current settings
uk: Спробувати перенести поточні параметри

en: Two-Sided
uk: Двобічний

en: Two-sided
uk: Двобічний

en: Two-sided (long edge)
uk: Двостороння (за довгим краєм)

en: Two-sided (short edge)
uk: Двостороння (по коротким краєм)

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
uk: Зазвичай, показує чи працюють всі сопла на друкарській головці, та чи працюють правильно механізми подачі.

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
uk: Не вдалося отримати параметри черги. Вважаємо чергу простою.

en: Unclassified
uk: Несекретно

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Upgrade required
uk: Вимагається оновлення

en: Upper or Only One InputSlot
uk: Верхній або єдиний вхідний слот

en: Upper tray
uk: Верхній лоток

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
uk: Використовувати новий PPD (Postscript Printer Description) як є.

en: User
uk: Користувач

en: Username:
uk: Користувач:

en: Users
uk: Користувачі

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
uk: Зазвичай, сервери друку розсилають відомості про свої черги. Натомість ви можете періодично їх опитувати, для цього вкажіть список серверів нижче.

en: Value
uk: Значення

en: Verification requires the %s module
uk: Перевірка потребує модуля %s

en: View Print _Queue
uk: Перегляд _черги

en: Warnings are listed below:
uk: Попередження:

en: Weekend
uk: Вихідні

en: Windows Printer via SAMBA
uk: Принтер Windows через SAMBA

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
uk: За допомогою system-config-printer ви можете додавати, змінювати та вилучати записи черги завдань принтера. Програма надає вам змогу вибрати спосіб з’єднання комп’ютера з принтером та драйвер принтера.

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
uk: Після такого вибору не буде виконуватись завантаження драйвера. У наступних кроках буде обрано локально встановлений драйвер.

en: Word wrap
uk: Перенос слів

en: Would you like to print a test page?
uk: Надрукувати пробну сторінку?

en: XON/XOFF (Software)
uk: XON/XOFF (Програмно)

en: Yes
uk: Так

en: Yes, I accept this license
uk: Так, я приймаю цю ліцензію

en: You must log in to access %s.
uk: Вам слід увійти до системи, щоб мати доступ до %s.

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
uk: Щоб скористатись цим драйвером необхідно встановити пакет '%s'.

en: _Add
uk: _Додати

en: _Apply
uk: _Застосувати

en: _Authenticate
uk: _Авторизувати

en: _Back
uk: _Назад

en: _Brightness
uk: _Яскравість

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Class
uk: _Клас

en: _Clear my personal default setting
uk: _Скинути мій типовий принтер

en: _Close
uk: З_акрити

en: _Configure Printers
uk: _Налаштувати принтери

en: _Connect...
uk: З'_єднатись...

en: _Contrast
uk: _Контрастність

en: _Create class
uk: Створити _клас

en: _Delete
uk: В_идалити

en: _Diagnose
uk: _Діагностика

en: _Discovered Printers
uk: _Виявлені принтери

en: _Duplicate
uk: _Дублікат

en: _Filter:
uk: _Фільтр:

en: _Forward
uk: _Далі

en: _Grayscale
uk: _Тони сірого

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Hide
uk: С_ховати

en: _Hold
uk: _Призупинити

en: _Install
uk: _Встановити

en: _Media Size
uk: _Розмір носія

en: _Move To
uk: _Перейти до

en: _New
uk: _Створити

en: _OK
uk: _Гаразд

en: _Printer
uk: _Принтер

en: _Publish shared printers connected to this system
uk: П_ублікувати спільні принтери, отримані у цій системі

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: _Refresh
uk: _Оновити

en: _Release
uk: _Скинути

en: _Rename
uk: Перей_менувати

en: _Saturation
uk: _Насиченість

en: _Search
uk: З_найти

en: _Server
uk: _Сервер

en: _Settings...
uk: _Параметри...

en: _Shared
uk: _Спільний доступ

en: _Show printers shared by other systems
uk: _Показувати принтери, надані іншими системами

en: _Troubleshoot
uk: _Усунення проблем з друком

en: _Verify...
uk: _Перевірити...

en: _View
uk: _Вигляд

en: _View Attributes
uk: _Показати параметри

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
uk: «%s» було додано з драйвером «%s».

en: `%s' is ready for printing.
uk: «%s» готовий до друку.

en: `%s' requires driver installation: %s.
uk: «%s» вимагає встановлення драйвера: %s.

en: a minute ago
uk: хвилину тому

en: adding printer %s
uk: додавання принтера %s

en: all jobs
uk: всі завдання

en: an hour ago
uk: Годину тому

en: authenticating job
uk: автентифікація завдання

en: canceling job
uk: скасування завдання

en: deleting job
uk: видалення завдання

en: deleting printer %s
uk: видалення принтера %s

en: disabled
uk: вимкнено

en: fetching PPD
uk: отримання PPD

en: fetching PPDs
uk: отримання PPD

en: fetching device list
uk: отримання списку пристроїв

en: fetching server settings
uk: отримання параметрів сервера

en: holding job
uk: призупинення завдання

en: last week
uk: тиждень назад

en: license
uk: ліцензія

en: modifying class %s
uk: зміна класу %s

en: modifying printer %s
uk: зміна принтера %s

en: modifying server settings
uk: зміна параметрів сервера

en: move left
uk: зсунути ліворуч

en: move right
uk: зсунути праворуч

en: my jobs
uk: мої завдання

en: my jobs on %s
uk: мої завдання на %s

en: obtaining queue details
uk: отримання параметрів черги

en: points
uk: точок

en: printing test page
uk: надрукувати тестову сторінку

en: processing / pending:   %d / %d
uk: обробка/у черзі:   %d / %d

en: releasing job
uk: звільнення завдання

en: renaming printer
uk: перейменування принтера

en: retrieved
uk: отримано

en: sending maintenance command
uk: надсилання команди обслуговування

en: setting default printer
uk: вибір типового принтера

en: short description
uk: короткий опис

en: status %s
uk: статус %s

en: supplier
uk: постачальник

en: support contacts
uk: контакти тех.підтримки

en: user
uk: користувач

en: yesterday
uk: вчора
