gnome-games TRUNK - en to vi translation catalogue (419 entries)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: %s được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
vi: %s là phần mềm tự do; bạn có quyền phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản %d của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: A list of recently played games.
vi: Danh sách các lượt vừa chơi.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
vi: Một danh sách chuỗi dạng năm phần: tên, lần thắng, tổng trò đã chơi, thời gian tốt nhất (theo giây) và thời gian xấu nhất (theo giây). Không cần hiển thị trò chưa chơi.

en: A scheme exception occurred
vi: Gặp ngoài lệ giản đồ

en: About AisleRiot
vi: Giới thiệu về AisleRiot

en: About FreeCell Solitaire
vi: Giới thiệu về Solitaire FreeCell

en: About Solitaire
vi: Giới thiệu về Solitaire

en: About this game
vi: Giới thiệu trò chơi này

en: Accordion
vi: Đàn xếp

en: Add to the sequence in row ~a.
vi: Thêm vào chuỗi trong hàng ~a.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
vi: Mục đích là đặt các Hoa bài theo thứ tự khớp nhất bố trí hiện thời

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
vi: AisleRiot cung cấp một dụng cụ dựa trên luật chơi của bài solitaire mà cho phép chơi nhiều trờ chơi khác nhau.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
vi: Aisleriot không tìm thấy trò chơi bạn mới chơi.

en: Allow temporary spots use
vi: Cho pháp sử dụng nơi tạm thời

en: Animations
vi: Hoạt ảnh

en: Auld Lang Syne
vi: Ngày xưa

en: Aunt Mary
vi: Bác Me-ri

en: Backbone
vi: Xương sống

en: Bakers Dozen
vi: Tá 13 cái

en: Bakers Game
vi: Trò của người làm bánh mì

en: Base Card:
vi: Bài cơ bản:

en: Base Card:
vi: Bài cơ bản:

en: Base Card: Ace
vi: Bài cơ bản: Ách

en: Base Card: Jack
vi: Bài cơ bản: Quân

en: Base Card: King
vi: Bài cơ bản: Vua

en: Base Card: Queen
vi: Bài cơ bản: Đam

en: Base Card: ~a
vi: Bài cơ bản: ~a

en: Beleaguered Castle
vi: Thành bị vây

en: Best:
vi: Tốt nhất:

en: Block Ten
vi: Khối mười

en: Blondes and Brunettes
vi: Tóc hoe và Tóc đen/nâu

en: Cannot start the game “%s”
vi: Không thể khởi chạy lượt chơi « %s »

en: Card games:
vi: Trò chơi quân bài:

en: Card themes:
vi: Sắc thái quân bài:

en: Cards remaining: ~a
vi: Các lá còn lại: ~a

en: Carpet
vi: Tấm thảm

en: Chessboard
vi: Bàn cờ

en: Clock
vi: Đồng hồ

en: Close this window
vi: Đóng cửa sổ này

en: Congratulations, you have won!
vi: Chúc mừng! Bạn đã thắng!

en: Consider moving something into an empty slot
vi: Suy tính việc chuyển quân nào đó vào một khe trống

en: Consistency is key
vi: Kiên định là chìa khóa

en: Could not show help for “%s”
vi: Không thể hiển thị trợ giúp về “%s”

en: Cover
vi: Vỏ bọc

en: Cruel
vi: Thảm khốc

en: Deal a card
vi: Nhận một lá bài

en: Deal a card from stock
vi: Nhận một lá bài từ kho

en: Deal a card from the deck
vi: Nhận một lá bài từ cỗ bài

en: Deal a new card
vi: Nhận một lá bài khác

en: Deal a new card from the deck
vi: Nhận một lá bài mới từ cỗ bài

en: Deal a row
vi: Chia một hàng

en: Deal another card
vi: Nhận một lá bài khác

en: Deal another hand
vi: Nhận một lượt bài khác

en: Deal another round
vi: Nhận vòng sau

en: Deal more cards
vi: Nhận thêm bài

en: Deal new cards from the deck
vi: Nhận lá bài mới từ cỗ bài

en: Deal next card or cards
vi: Nhận thêm bài

en: Deal the cards
vi: Nhận bài

en: Diamond Mine
vi: Mỏ kim cương

en: Display cards with “%s” card theme
vi: Hiển thị quân bài theo sắc thái quân bài « %s »

en: Double click any card to redeal.
vi: Nhấp đôi bất cứ lá bài nào để nhận lại lá.

en: Doublets
vi: Cặp đôi

en: Eagle Wing
vi: Cánh đại bàng

en: Eight Off
vi: Hết tám

en: Elevator
vi: Thang máy

en: Escalator
vi: Cầu thang

en: Falling Stars
vi: Sao băng

en: First Law
vi: Luật đầu tiên

en: Fishing wire makes bad dental floss
vi: Dây câu làm chỉ tơ nha khoa sai

en: Fortress
vi: Pháo đài

en: Fortunes
vi: Của cải

en: Forty Thieves
vi: 40 kẻ trộm

en: Four Suits
vi: Bộ bốn

en: Fourteen
vi: Mười bốn

en: FreeCell Solitaire
vi: Solitaire FreeCell

en: Freecell Solitaire
vi: Solitaire FreeCell

en: GNOME Games web site
vi: Nơi Mạng Trò chơi GNOME

en: Gaps
vi: Khoảng hở

en: Get a hint for your next move
vi: Nhận gợi ý cho bước đi tiếp theo

en: Gold Mine
vi: Mỏ vàng

en: Golf
vi: Gôn

en: Have you read the help file?
vi: Bạn đã đọc tập tin trợ giúp chưa?

en: Help file “%s.%s” not found
vi: Không tìm thấy tập tin trợ giúp “%s.%s”

en: Hopscotch
vi: Ô lò cò

en: I could sure use a backrub right about now...
vi: Có thể khẳng định là cần ai xoa bóp lưng tôi ngay bây giờ...

en: I'm not sure
vi: Chưa chắc

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
vi: Nếu bạn từng lạc và cô đơn trong rừng, hãy ôm một cây

en: Install card themes…
vi: Cài đặt sắc thái quân bài…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
vi: Cài đặt các sắc thái quân bài từ kho phát hành gói

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
vi: Có lẽ sự đi qua đường trông giống bảng ô lò cò, nhưng mà không phải

en: King Albert
vi: Vua Albert

en: Kings Audience
vi: Tiếp kiến vua

en: Klondike Three Decks
vi: Klondike ba cỗ

en: Labyrinth
vi: Cung mê to

en: Lady Jane
vi: Bà Jane

en: Look both ways before you cross the street
vi: Hãy nhìn cả hai phía trước khi bạn đi qua đường

en: Main game:
vi: Trò chơi chính:

en: Match the top two cards of the waste.
vi: Khớp hai lá bài đầu trên cái bỏ đi.

en: Maze
vi: Cung mê

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
vi: Màn hình sẽ không cho bạn Vitamin D -- mà là ánh mặt trời...

en: Move %s onto %s.
vi: Chuyển %s trên %s.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
vi: Chuyển một dây bài vào khe hoạt cảnh trống

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
vi: Chuyển một lá bài từ khe sang khe hoạt cảnh trống

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
vi: Chuyển một lá bài hay dây bài vào khe trống

en: Move a card to an empty temporary slot
vi: Chuyển một lá bài vào khe tạm thời trống

en: Move a card to the Foundation
vi: Chuyển quân bài sang nọc

en: Move a king onto an empty tableau slot.
vi: Chuyển lá già vào khe hoạt cảnh trống.

en: Move card from waste
vi: Chuyển bài khỏi nơi vô ích

en: Move something into the empty Tableau slot
vi: Đặt quân nào đó vào khe hoạt cảnh trống

en: Move something on to an empty reserve
vi: Đặt quân nào đó vào khe trống

en: Move something onto an empty tableau slot.
vi: Đặt quân nào đó vào khe hoạt cảnh trống.

en: Move waste back to stock
vi: Chuyển cái bỏ đi vào kho

en: Move waste on to a reserve slot
vi: Chuyển cái bỏ đi vào khe

en: Move waste to stock
vi: Chuyển cái bỏ đi vào kho

en: Move ~a off the board
vi: Chuyển ~a ra bảng

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
vi: Chuyển ~a vào nọc trống.

en: Move ~a onto an empty slot.
vi: Chuyển ~a sang trường trống.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
vi: Chuyển ~a vào khe hoạt cảnh trống.

en: Move ~a onto the foundation.
vi: Chuyển ~a sang nọc.

en: Move ~a onto the tableau.
vi: Chuyển ~a vào khe hoạt cảnh.

en: Multiplier Scoring
vi: Điểm nhân

en: N/A
vi: Không có

en: NAME
vi: TÊN

en: Napoleons Tomb
vi: Mộ của Napôlêông

en: Neighbor
vi: Hàng xóm

en: Never blow in a dog's ear
vi: Đừng bao giờ thổi vào tai chó

en: No hint available
vi: Không thể gợi ý

en: No hint available right now
vi: Hiện thời không thể gợi ý

en: No hint available.
vi: Chưa gọi ý nào

en: No moves are possible. Undo or start again.
vi: Không thể đi đâu. Hãy Hồi lại, hoặc bắt đầu lại.

en: No redeals
vi: Không nhận lại

en: Odessa is a better game.  Really.
vi: Odessa là trò chơi hay hơn. Thật vậy!

en: One Suit
vi: Bộ một

en: Osmosis
vi: Thấm lọc

en: Peek
vi: Hé nhìn

en: Percentage:
vi: Phần trăm:

en: Pick up and drop cards by clicking
vi: Lấy và thả bài bằng cách nhấn vào

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
vi: Đặc con hai vào rãnh sát bên trái của hàng ~a.

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
vi: Đặt quân bài trên hoạt cảnh để tổ chức sắp bài xì

en: Place something on empty slot
vi: Đặt quân nào đó vào khe trống

en: Plait
vi: Bím tóc

en: Play a different game
vi: Chơi trò chơi khác

en: Play many different solitaire games
vi: Chơi nhiều trò chơi solitaire khác nhau

en: Play “%s”
vi: Chơi « %s »

en: Please fill in empty pile first.
vi: Hãy điền vào chồng trống trước tiên.

en: Please report this bug to the developers.
vi: Hãy thông báo cho nhà phát triển.

en: Poker
vi: Bài xì

en: Progressive Rounds
vi: Hội tiến lên

en: Quatorze
vi: Mười bốn

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
vi: Khe đã để ngẫu nhiên khi nhận lại lá

en: Recently played games
vi: Lượt vừa chơi

en: Redeal.
vi: Nhận tiếp.

en: Redeals left:
vi: Số lần nhận thêm còn lại:

en: Redeals left: ~a
vi: Số lần nhận tiếp còn lại: ~a

en: Redheads
vi: Tóc đỏ

en: Redo the undone move
vi: Làm lại bước đi vừa xong

en: Remove the aces
vi: Nhấc bỏ các bài Ách

en: Remove the eights
vi: Nhấc bỏ các bài tám

en: Remove the fives
vi: Nhấc bỏ các bài năm

en: Remove the fours
vi: Nhấc bỏ các bài bốn

en: Remove the jacks
vi: Nhấc bỏ các bài Quân

en: Remove the kings
vi: Nhấc bỏ các bài Vua

en: Remove the nines
vi: Nhấc bỏ các bài chín

en: Remove the queens
vi: Nhấc bỏ các bài Đam

en: Remove the sevens
vi: Nhấc bỏ các bài bảy

en: Remove the sixes
vi: Nhấc bỏ các bài sáu

en: Remove the tens
vi: Nhấc bỏ các bài mười

en: Remove the threes
vi: Nhấc bỏ các bài ba

en: Remove the twos
vi: Nhấc bỏ các bài hai

en: Reserve left:
vi: Khe còn lại:

en: Reshuffle cards
vi: Xáo lại bài

en: Restart the game
vi: Chạy lại trò chơi

en: Return cards to stock
vi: Bỏ quân trở lại kho

en: Royal East
vi: Đông hoàng gia

en: S_tatistics
vi: Thống _kê

en: Score:
vi: Điểm:

en: Scorpion
vi: Con bọ cạp

en: Scuffle
vi: Ẩu đả

en: Seahaven
vi: Nơi trú biển

en: Select Game
vi: Chọn trò chơi

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
vi: Chọn một lá bài từ khe cho chồng nọc thứ nhất

en: Select the game type to play
vi: Chọn kiểu trờ chơi cần chơi

en: Select the style of control
vi: Hãy chọn kiểu điều khiển

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
vi: Hãy chọn kéo bài, hoặc nhấp vào nguồn rồi đích.

en: Show gameplay statistics
vi: Hiện thống kê chơi

en: Show or hide statusbar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh trạng thái

en: Show or hide the toolbar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh công cụ

en: Shuffle mode
vi: Chế độ xáo trộn

en: Single card deals
vi: Nhận một lá

en: Sir Tommy
vi: Ngài Tommy

en: Sound
vi: Âm thanh

en: Spider
vi: Nhện

en: Spider Three Decks
vi: Con nhện ba cỗ

en: Spiderette
vi: Nhện nhỏ

en: Start a new game
vi: Bắt đầu lượt chơi mới

en: Statistics
vi: Thống kê

en: Statistics of games played
vi: Thống kê các trò đã chơi

en: Stock left:
vi: Còn lại trong kho:

en: Stock left: 0
vi: Còn lại trong kho: 0

en: Stock left: ~a
vi: Còn lại trong kho: ~a

en: Stock remaining: ~a
vi: Còn lại trong kho: ~a

en: Straight Up
vi: Thẳng tiến

en: Streets And Alleys
vi: Đường phố và ngõ hẻm

en: Template
vi: Mẫu

en: Ten Across
vi: Qua mười

en: Terrace
vi: Đắp cao

en: The game file to use
vi: Tập tin trò chơi cần dùng

en: The game has no solution. Undo or start again.
vi: Không thể giải quyết lượt chơi này. Hãy Hồi lại, hoặc bắt đầu lại.

en: The name of the file with the graphics for the cards.
vi: Tên tập tin chứa đồ họa cho bài.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
vi: Tên tập tin sắc thái chứa trò chơi solitaire cần chơi.

en: Theme file name
vi: Tên tập tin sắc thái

en: There are no more moves
vi: Hết lượt

en: Thieves
vi: Kẻ trộm

en: Thirteen
vi: Mười ba 1

en: This game does not have hint support yet.
vi: Trò chơi này còn chưa có hỗ trợ khả năng gợi ý.

en: This game is unable to provide a hint.
vi: Trò chơi này không có khả năng gợi ý.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
vi: Thường gặp lỗi này khi bạn chạy một phiên bản Aisleriot cũ mà không chứa trò chơi bạn mới chơi. Trò chơi mặc định, Klondike, đang được khởi chạy thay vào đó.

en: Three card deals
vi: Nhận ba lá

en: Thumb And Pouch
vi: Ngón cái và túi nhỏ

en: Time
vi: Thời gian

en: Time:
vi: Thời gian:

en: Total:
vi: Tổng:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
vi: Ga rô không nên dùng trừ trường hợp khẩn cấp

en: Treize
vi: Mười ba 2

en: Triple Peaks
vi: Ba lưỡi trai

en: Try moving card piles around
vi: Cố trao đổi chồng bài

en: Try moving cards down from the foundation
vi: Cố chuyển quân bài xuống từ nọc

en: Try rearranging the cards
vi: Cố sắp xếp lại bài

en: Two Suits
vi: Bộ hai

en: Undo the last move
vi: Hoàn tác bước mới làm

en: Union Square
vi: Quảng trường Liên bang

en: Unknown color
vi: Màu lạ

en: Unknown value
vi: Giá trị lạ

en: Valentine
vi: Cơ

en: View help for Aisleriot
vi: Xem trợ giúp cho Aisleriot

en: View help for this game
vi: Hiển thị trợ giúp cho trò này

en: Westhaven
vi: Nơi trú Tây

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
vi: Khi không có máy rập sách thì có thể sử dụng một dây thép rập sách và cái thước kẻ

en: Whether or not to animate card moves
vi: Có nên hoạt cảnh khi di chuyển quân bài hay không

en: Whether or not to animate card moves.
vi: Có nên hoạt cảnh khi di chuyển quân bài hay không.

en: Whether or not to play event sounds
vi: Có nên phát âm thanh sự kiện hay không

en: Whether or not to play event sounds.
vi: Có bật âm thanh cho sự kiện không.

en: Whether or not to show the status bar
vi: Có nên hiển thị thanh trạng thái hay không

en: Whether or not to show the toolbar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh công cụ

en: Whitehead
vi: Đầu màu trắng

en: Will O The Wisp
vi: Ma tri

en: Wins
vi: Thắng

en: Wins:
vi: Thắng:

en: Wood
vi: Gỗ

en: Worst:
vi: Xấu nhất:

en: Yield
vi: Chịu thua

en: You are searching for a five.
vi: Bạn đang tìm con năm.

en: You are searching for a four.
vi: Bạn đang tìm con bốn.

en: You are searching for a jack.
vi: Bạn đang tìm con bồi.

en: You are searching for a king.
vi: Bạn đang tìm con già.

en: You are searching for a nine.
vi: Bạn đang tìm con chín.

en: You are searching for a queen.
vi: Bạn đang tìm con đầm.

en: You are searching for a seven.
vi: Bạn đang tìm con bảy.

en: You are searching for a six.
vi: Bạn đang tìm con sáu.

en: You are searching for a ten.
vi: Bạn đang tìm con mười.

en: You are searching for a three.
vi: Bạn đang tìm con ba.

en: You are searching for a two.
vi: Bạn đang tìm con hai.

en: You are searching for an ace.
vi: Bạn đang tìm %s.

en: You are searching for an eight.
vi: Bạn đang tìm con tám.

en: Zebra
vi: Ngựa vằn

en: _Animations
vi: _Hoạt ảnh

en: _Card Style
vi: Kiểu lá _bài

en: _Click to Move
vi: _Nhấn để di chuyển

en: _Contents
vi: _Nội dung

en: _Control
vi: Điều _khiển

en: _Deal
vi: _Nhận bài

en: _Don't report
vi: Đừ_ng thông báo

en: _Fullscreen
vi: T_oàn màn hình

en: _Game
vi: _Trò chơi

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _Hint
vi: _Gợi ý

en: _Leave Fullscreen
vi: _Ra khỏi toàn màn hình

en: _New
vi: _Mới

en: _New Game
vi: Lượt chơi _mới

en: _Pause
vi: Tạm _dừng

en: _Recently Played
vi: _Vừa chơi

en: _Redo Move
vi: _Chuyển lại

en: _Report
vi: Thông _báo

en: _Reset
vi: _Lập lại

en: _Restart
vi: Chạy _lại

en: _Select
vi: _Chọn

en: _Select Game…
vi: _Chọn trò chơi…

en: _Sound
vi: Â_m thanh

en: _Statusbar
vi: Thanh t_rạng thái

en: _Toolbar
vi: _Thanh công cụ

en: _Undo Move
vi: _Hủy bước

en: _View
vi: _Xem

en: ace of clubs
vi: ách chuồn

en: ace of diamonds
vi: ách rô

en: ace of hearts
vi: ách cơ

en: ace of spades
vi: ách bích

en: an empty foundation
vi: nọc trống

en: an empty foundation pile
vi: chồng nọc trống

en: an empty slot
vi: khe trống

en: an empty slot on the foundation
vi: khe trống trên nọc

en: an empty slot on the tableau
vi: khe trống trên hoạt cảnh

en: an empty tableau
vi: chồng hoạt cảnh trống

en: an empty tableau slot
vi: khe hoạt cảnh trống

en: black joker
vi: quân đen

en: eight of clubs
vi: tám chuồn

en: eight of diamonds
vi: tám rô

en: eight of hearts
vi: tám cơ

en: eight of spades
vi: tám bích

en: five of clubs
vi: năm chuồn

en: five of diamonds
vi: năm rô

en: five of hearts
vi: năm cơ

en: five of spades
vi: năm bích

en: four of clubs
vi: bốn chuồn

en: four of diamonds
vi: bốn rô

en: four of hearts
vi: bốn cơ

en: four of spades
vi: bốn bích

en: itself
vi: tự nó

en: jack of clubs
vi: bồi chuồn

en: jack of diamonds
vi: bồi rô

en: jack of hearts
vi: bồi cơ

en: jack of spades
vi: bồi bích

en: king of clubs
vi: già chuồn

en: king of diamonds
vi: già rô

en: king of hearts
vi: già cơ

en: king of spades
vi: già bích

en: nine of clubs
vi: chín chuồn

en: nine of diamonds
vi: chín rô

en: nine of hearts
vi: chín cơ

en: nine of spades
vi: chín bích

en: queen of clubs
vi: đầm chuồn

en: queen of diamonds
vi: đầm rô

en: queen of hearts
vi: đầm cơ

en: queen of spades
vi: đầm bích

en: red joker
vi: quân đỏ

en: seven of clubs
vi: bảy chuồn

en: seven of diamonds
vi: bảy rô

en: seven of hearts
vi: bảy cơ

en: seven of spades
vi: bảy bích

en: six of clubs
vi: sáu chuồn

en: six of diamonds
vi: sáu rô

en: six of hearts
vi: sáu cơ

en: six of spades
vi: sáu bích

[ctx: slot hint]
en: %s on foundation
vi: %s trên nền tảng

[ctx: slot hint]
en: %s on reserve
vi: %s dành riêng

[ctx: slot hint]
en: %s on stock
vi: %s trong kho

[ctx: slot type]
en: foundation
vi: tền tảng

[ctx: slot type]
en: reserve
vi: dành riêng

[ctx: slot type]
en: tableau
vi: bảng

[ctx: slot type]
en: waste
vi: rác

en: something
vi: cái nào đó

en: ten of clubs
vi: mười chuồn

en: ten of diamonds
vi: mười rô

en: ten of hearts
vi: mười cơ

en: ten of spades
vi: mười bích

en: the ace of clubs
vi: ách chuồn

en: the ace of diamonds
vi: ách rô

en: the ace of hearts
vi: ách cơ

en: the ace of spades
vi: ách bích

en: the black joker
vi: quân đen

en: the eight of clubs
vi: tám chuồn

en: the eight of diamonds
vi: tám rô

en: the eight of hearts
vi: tám cơ

en: the eight of spades
vi: tám bích

en: the five of clubs
vi: năm chuồn

en: the five of diamonds
vi: năm rô

en: the five of hearts
vi: năm cơ

en: the five of spades
vi: năm bích

en: the foundation
vi: nọc

en: the four of clubs
vi: bốn chuồn

en: the four of diamonds
vi: bốn rô

en: the four of hearts
vi: bốn cơ

en: the four of spades
vi: bốn bích

en: the jack of clubs
vi: bồi chuồn

en: the jack of diamonds
vi: bồi rô

en: the jack of hearts
vi: bồi cơ

en: the jack of spades
vi: bồi bích

en: the king of clubs
vi: già chuồn

en: the king of diamonds
vi: già rô

en: the king of hearts
vi: già cơ

en: the king of spades
vi: già bích

en: the nine of clubs
vi: chín chuồn

en: the nine of diamonds
vi: chín rô

en: the nine of hearts
vi: chín cơ

en: the nine of spades
vi: chín bích

en: the queen of clubs
vi: đầm chuồn

en: the queen of diamonds
vi: đầm rô

en: the queen of hearts
vi: đầm cơ

en: the queen of spades
vi: đầm bích

en: the red joker
vi: quân đỏ

en: the seven of clubs
vi: bảy chuồn

en: the seven of diamonds
vi: bảy rô

en: the seven of hearts
vi: bảy cơ

en: the seven of spades
vi: bảy bích

en: the six of clubs
vi: sáu chuồn

en: the six of diamonds
vi: sáu rô

en: the six of hearts
vi: sáu cơ

en: the six of spades
vi: sáu bích

en: the ten of clubs
vi: mười chuồn

en: the ten of diamonds
vi: mười rô

en: the ten of hearts
vi: mười cơ

en: the ten of spades
vi: mười bích

en: the three of clubs
vi: ba chuồn

en: the three of diamonds
vi: ba rô

en: the three of hearts
vi: ba cơ

en: the three of spades
vi: ba bích

en: the two of clubs
vi: hai chuồn

en: the two of diamonds
vi: hai rô

en: the two of hearts
vi: hai cơ

en: the two of spades
vi: hai bích

en: the unknown card
vi: lá bài lạ

en: three of clubs
vi: ba chuần

en: three of diamonds
vi: ba rô

en: three of hearts
vi: ba cơ

en: three of spades
vi: ba bích

en: two of clubs
vi: hai chuồn

en: two of diamonds
vi: hai rô

en: two of hearts
vi: hai cơ

en: two of spades
vi: hai bích
