evolution-data-server GNOME TRUNK - en to vi translation catalogue (759 entries)

en: %H%M
vi: %H:%M

en: %a %m/%d/%Y
vi: %a %d/%m/%Y

en: %a %m/%d/%Y %H
vi: %a %H %d/%m/%Y

en: %a %m/%d/%Y %H:%M
vi: %a %H:%M %d/%m/%Y

en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
vi: %a %H:%M:%S %d/%m/%Y

en: %a %m/%d/%Y %I %p
vi: %a %I %p %d/%m/%Y

en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
vi: %a %I:%M %p %d/%m/%Y

en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
vi: %a %I:%M:%S %p %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y
vi: %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %H
vi: %H %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %H:%M
vi: %H:%M %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
vi: %H:%M:%S %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %I %p
vi: %I %p %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %I:%M %p
vi: %I:%M %p %d/%m/%Y

en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
vi: %I:%M:%S %p %d/%m/%Y

en: %s authentication failed
vi: Xác thực %s thất bại

en: %s does not support creating remote resources
vi: %s không hỗ trợ tạo tài nguyên ở xa

en: %s does not support deleting remote resources
vi: %s không hỗ trợ xoá tài nguyên ở xa

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
vi: %s: ldap_first_entry trả về NULL

en: %s: Scanning new messages
vi: %s: Đang quét tìm thư mới

en: %s: Unhandled result type %d returned
vi: %s: trả về loại kết quả không xử lý %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
vi: %s: trả về loại tìm kiếm không xử lý %d

en: (%s) expects an array result
vi: (%s) mong đợi một kết quả mảng

en: (%s) not allowed inside %s
vi: (%s) không được phép bên trong %s

en: (%s) requires a match type string
vi: (%s) cần thiết một chuỗi khớp kiểu (match type)

en: (%s) requires a single bool result
vi: (%s) cần thiết một kết quả đúng/sai riêng lẻ

en: (%s) requires the folder set
vi: (%s) cần thiết đặt thư mục

en: (Unknown error)
vi: (Lỗi lạ)

en: 10th
vi: Ngày 10

en: 11th
vi: Ngày 11

en: 12th
vi: Ngày 12

en: 13th
vi: Ngày 13

en: 14th
vi: Ngày 14

en: 15th
vi: Ngày 15

en: 16th
vi: Ngày 16

en: 17th
vi: Ngày 17

en: 18th
vi: Ngày 18

en: 19th
vi: Ngày 19

en: 1st
vi: Ngày 1

en: 20th
vi: Ngày 20

en: 21st
vi: Ngày 21

en: 22nd
vi: Ngày 22

en: 23rd
vi: Ngày 23

en: 24th
vi: Ngày 24

en: 25th
vi: Ngày 25

en: 26th
vi: Ngày 26

en: 27th
vi: Ngày 27

en: 28th
vi: Ngày 28

en: 29th
vi: Ngày 29

en: 2nd
vi: Ngày 2

en: 30th
vi: Ngày 30

en: 31st
vi: Ngày 31

en: 3rd
vi: Ngày 3

en: 4th
vi: Ngày 4

en: 5th
vi: Ngày 5

en: 6th
vi: Ngày 6

en: 7th
vi: Ngày 7

en: 8th
vi: Ngày 8

en: 9th
vi: Ngày 9

en: A password transition is needed
vi: Cần chuyển tiếp mật khẩu

en: AIM Home Screen Name 1
vi: Tên màn hình AIM ở nhà 1

en: AIM Home Screen Name 2
vi: Tên màn hình AIM ở nhà 2

en: AIM Home Screen Name 3
vi: Tên màn hình AIM ở nhà 3

en: AIM Screen Name List
vi: Danh sách tên màn hình AIM

en: AIM Work Screen Name 1
vi: Tên màn hình AIM ở chỗ làm 1

en: AIM Work Screen Name 2
vi: Tên màn hình AIM ở chỗ làm 2

en: AIM Work Screen Name 3
vi: Tên màn hình AIM ở chỗ làm 3

en: AUTH command failed:
vi: Lỗi lệnh AUTH:

en: Accept _Temporarily
vi: Chấp nhận _tạm thời

en: Adding contact to LDAP server...
vi: Đang thêm liên lạc vào máy phục vụ LDAP...

en: Address Book
vi: Sổ địa chỉ:

en: Address List
vi: Danh sách địa chỉ

en: Address book authentication request
vi: Yêu cầu xác thực sổ địa chỉ

en: Always check for _new mail in this folder
vi: Luôn luôn kiểm tra tìm thư _mới trong thư mục này

en: Anniversary
vi: Kỷ niệm

en: Anniversary: %s
vi: Kỷ niệm: %s

en: Anonymous
vi: Vô danh

en: Apply _filters to new messages in all folders
vi: _Lọc thư mới trong mọi thư mục

en: Apply message _filters to this folder
vi: _Lọc thư cho thư mục này

en: Assistant
vi: Phụ tá

en: Assistant Phone
vi: Điện thoại phụ tá

en: Authentication failed
vi: Xác thực thất bại

en: Authentication failed.
vi: Xác thực thất bại.

en: Authentication mechanism is too weak
vi: Cơ chế xác thực quá yếu

en: Authentication password not available
vi: Không có mật khẩu xác thực

en: Authentication request
vi: Yêu cầu xác thực

en: Authentication required
vi: Cần thiết xác thực

en: Automatically _update on change in source folders
vi: Tự động _cập nhật khi thay đổi trong thư thư mục nguồn

en: Backend is busy
vi: Hậu phương quá bận

en: Backend is not opened yet
vi: Hậu phương chưa mở

en: Bad authentication response from server.
vi: Trả lời xác thực sai từ máy phục vụ.

en: Bad file format.
vi: Định dạng tập tin sai.

en: Bad signature
vi: Chữ ký sai

en: Birth Date
vi: Ngày sinh

en: Birthday
vi: Ngày sinh

en: Birthday and anniversary reminder
vi: Nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm

en: Birthday and anniversary reminder units
vi: Đơn vị nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm

en: Birthday and anniversary reminder value
vi: Giá trị nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm

en: Birthday: %s
vi: Ngày sinh: %s

en: Birthdays & Anniversaries
vi: Sinh nhật và kỉ niệm

en: Book UID
vi: UID Sách

en: Business Fax
vi: Điện thư kinh doanh

en: Business Phone
vi: Điện thoại kinh doanh

en: Business Phone 2
vi: Điện thoại kinh doanh 2

en: C_heck for new messages in all folders
vi: _Kiểm tra tìm thư mới trên mọi thư mục

en: Calendar
vi: Lịch

en: Calendar URI
vi: URI lịch

en: Calendar authentication request
vi: Yêu cầu xác thực lịch

en: Callback Phone
vi: Số gọi lại

en: Cancelled
vi: Bị thôi

en: Cannot add CMS Recipient information
vi: Không thể thêm thông tin người nhận CMS

en: Cannot add CMS Signer information
vi: Không thể thêm thông tin Chữ ký CMS

en: Cannot add CMS Signing time
vi: Không thể thêm thời gian ký nhận CMS

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
vi: Không thể thêm thuộc tính MS SMIMEEncKeyPrefs (sở thích khóa mã hóa S/MIME MS)

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
vi: Không thể thêm thuộc tính SMIMEEncKeyPrefs (sở thích khóa mã hóa S/MIME)

en: Cannot add contact:
vi: Không thể thêm liên lạc:

en: Cannot add encryption certificate
vi: Không thể thêm chứng nhận mã hóa

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
vi: Không thể gán vị trí cho khóa hàng loạt mã hóa

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
vi: Không thể nối thư vào cuối thư mục maildir: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
vi: Không thể nối thư vào đuôi tập tin mbox: %s:

en: Cannot append message to mh folder: %s:
vi: Không thể nối thư vào đuôi thư mục dạng mh: %s:

en: Cannot attach CMS Enveloped data
vi: Không đính kèm dữ liệu được bao CMS

en: Cannot attach CMS data
vi: Không thể đính kèm dữ liệu CMS

en: Cannot attach CMS data object
vi: Không thể đính kèm đối tượng dữ liệu CMS

en: Cannot attach CMS signed data
vi: Không thể đính kèm dữ liệu có chữ ký CMS

en: Cannot authenticate without a username
vi: Không thể xác thực mà không có tên người dùng

en: Cannot build locking helper pipe: %s
vi: Không thể xây dựng ống dẫn hỗ trợ khoá: %s

en: Cannot calculate digests
vi: Không thể tính những điều tóm tắt

en: Cannot check folder: %s: %s
vi: Không thể kiểm tra thư mục: %s: %s

en: Cannot copy messages to the Junk folder
vi: Không thể sao chép các thư vào thư mục Thư rác

en: Cannot copy messages to the Trash folder
vi: Không thể sao chép các thư vào thư mục Rác

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
vi: Không thể sao chép hoặc di chuyển thư vào thư mục Ảo

en: Cannot create CMS Enveloped data
vi: Không thể tạo dữ liệu được bao CMS

en: Cannot create CMS Message
vi: Không thể tạo thư CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
vi: Không thể tạo thông tin người nhận CMS

en: Cannot create CMS Signer information
vi: Không thể tạo thông tin Chữ ký CMS

en: Cannot create CMS message
vi: Không thể tạo thư CMS

en: Cannot create CMS signed data
vi: Không thể tạo dữ liệu có chữ ký CMS

en: Cannot create a folder by this name.
vi: Không thể tạo thư mục với tên đó

en: Cannot create calendar object:
vi: Không thể tạo đối tượng lịch:

en: Cannot create encoder context
vi: Không thể tạo ngũ cảnh bộ biên mã

en: Cannot create folder lock on %s: %s
vi: Không thể tạo khóa thư mục trên %s: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s: %s

en: Cannot create folder: %s: folder exists
vi: Không thể tạo thư mục: %s: thư mục đã có

en: Cannot create spool file:
vi: Không thể tạo tập tin spool:

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
vi: Không thể giải mật mã thư: dạng thức thư không đúng

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
vi: Không thể xoá thư mục: %s: thao tác không hợp lệ

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
vi: Không thể xóa bỏ thư mục: %s: không có thư mục như vậy

en: Cannot find certificate chain
vi: Không thể tìm dây chứng nhận

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
vi: Không tìm thấy thuật toán mã hóa hàng loạt chung

en: Cannot find signature digests
vi: Không tìm thấy điều tóm tắt chữ ký

en: Cannot fork locking helper: %s
vi: Không thể tạo tiến trình hỗ trợ khóa: %s

en: Cannot get POP summary:
vi: Không thể lấy bản tóm tắt POP:

en: Cannot get contact list uids:
vi: Không thể lấy UID danh sách liên lạc:

en: Cannot get contact list:
vi: Không thể lấy danh sách liên lạc:

en: Cannot get contact:
vi: Không thể lấy liên lạc:

en: Cannot get folder: %s: %s
vi: Không thể lấy thư mục: %s: %s

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
vi: Không thể lấy thư: %s từ thư mục %s
    %s

en: Cannot get message %s from folder %s:
vi: Không thể lấy thư %s từ thư mục %s:

en: Cannot get message %s:
vi: Không thể lấy thư %s:

en: Cannot get message %s: %s
vi: Không thể lấy thư %s: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
vi: Không thể lấy thư có mã số thư %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
vi: Không thể đăng nhập vào máy phục vụ POP %s: lỗi giao thức SASL

en: Cannot modify calendar object:
vi: Không thể thay đổi đối tượng lịch:

en: Cannot modify contacts:
vi: Không thể sửa liên lạc:

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
vi: Không thể mở đường dẫn thư mục dạng MH: %s: %s

en: Cannot open book:
vi: Không thể mở sổ:

en: Cannot open calendar:
vi: Không thể mở lịch:

en: Cannot open mailbox: %s:
vi: Không thể mở hộp thư: %s:

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
vi: Không thể mở đường dẫn thư mục dạng Maildir: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
vi: Không thể mở hộp thư tạm: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
vi: Không thể phân tích biểu thức tìm kiếm: %s:
    %s

en: Cannot receive calendar objects:
vi: Không thể nhận đối tượng lịch:

en: Cannot refresh address book:
vi: Không thể cập nhật sổ:

en: Cannot refresh calendar:
vi: Không thể cập nhật lịch:

en: Cannot remove calendar object:
vi: Không thể bỏ đối tượng lịch:

en: Cannot remove contacts:
vi: Không thể bỏ liên lạc:

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
vi: Không thể đổi tên thư mục: %s: thao tác không hợp lệ

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
vi: Không thể đổi tên thư mục: %s: không có thư mục như vậy

en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
vi: Không thể nhận danh sách bận/rảnh:

en: Cannot retrieve calendar object list:
vi: Không thể nhận danh sách đường dẫn đối tượng lịch:

en: Cannot retrieve calendar object path:
vi: Không thể nhận đường dẫn đối tượng lịch:

en: Cannot save calendar data
vi: Không thể lưu dữ liệu lịch

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
vi: Không thể lưu dữ liệu lịch: URI dạng sai.

en: Cannot send calendar objects:
vi: Không thể lưu đối tượng lịch:

en: Cannot send message: no recipients defined.
vi: Không thể gửi thư: chưa gõ người nhận.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
vi: Không thể gửi thư: có một hoặc vài người nhận không hợp lệ

en: Cannot send message: sender address not valid.
vi: Không thể gửi thư: địa chỉ người gửi không hợp lệ.

en: Cannot send message: service not connected.
vi: Không thể gửi thư: chưa kết nối dịch vụ.

en: Cannot set message digests
vi: Không thể đặt những điều tóm tắt thư

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
vi: Không thể truyền thư đến thư mục đích: %s

en: Cannot verify message signature:
vi: Không thể xác minh chữ ký thư:

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
vi: Không thể xác minh chữ ký thư: dạng thức thư không đúng

en: Car Phone
vi: Điện thoại xe

en: Categories
vi: Phân loại

en: Category List
vi: Danh sách phân loại

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
vi: Kỷ niệm

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
vi: Ngày sinh

[ctx: CategoryName]
en: Business
vi: Kinh doanh

[ctx: CategoryName]
en: Competition
vi: Tranh đua

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
vi: Ưa thích

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
vi: Quà

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
vi: Đích/Mục tiêu

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
vi: Ngày nghỉ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
vi: Thẻ ngày nghỉ

[ctx: CategoryName]
en: Hot Contacts
vi: Liên lạc quan trọng

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
vi: Ý tưởng

[ctx: CategoryName]
en: International
vi: Quốc tế

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
vi: Khách hàng chính

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

[ctx: CategoryName]
en: Personal
vi: Cá nhân

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
vi: Điện thoại

[ctx: CategoryName]
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
vi: Chiến lược

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
vi: Nhà cung cấp

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
vi: Giờ và phụ phí

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
vi: Đang chờ

en: Certificate
vi: Chứng nhận

en: Certificate import failed
vi: Lỗi nạp chứng nhận

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
vi: Chứng nhận là toàn thư; không thể thẩm tra chứng nhận

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
vi: Chứng nhận là toàn thư; các chứng nhận được nạp và được thẩm tra

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
vi: Kiểm tr_a tìm thư mới trên mọi thư mục đã đăng ký

en: Check new messages for _Junk contents
vi: Kiểm tra thư mới tìm nội dung _rác

en: Checking folder consistency
vi: Đang kiểm tra tính nhất quán của thư mục

en: Checking for New Mail
vi: Kiểm tra tìm thư mới

en: Checking for new messages
vi: Đang kiểm tra tìm thư mới

en: Command not implemented
vi: Lệnh chưa được thi công

en: Command parameter not implemented
vi: Tham số lệnh chưa được thi công

en: Command:
vi: Lệnh:

en: Company Phone
vi: Điện thoại công ty

en: Complete
vi: Hoàn tất

en: Connection cancelled
vi: Kết nối bị hủy bỏ

en: Contact ID already exists
vi: ID liên lạc đã có rồi

en: Contact UID of a user
vi: UID liên lạc của người dùng

en: Contact not found
vi: Không tìm thấy liên lạc

en: Contacts
vi: Liên lạc

en: Content tampered with or altered in transit
vi: Nội dung bị giả mạo hay bị thay đổi trong khi truyền

en: Copy folder content locally for _offline operation
vi: Sao chép nội dung thư mục về máy địa phương để phục vụ các thao tác _ngoại tuyến

en: Copying messages
vi: Đang chép thư

en: Could not add calendar time zone:
vi: Không thể thêm múi giờ lịch:

en: Could not cancel
vi: Không thể huỷ

en: Could not check mail file %s: %s
vi: Không thể kiểm tra tập tin thư %s: %s

en: Could not close source folder %s: %s
vi: Không thể đóng thư mục nguồn %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
vi: Không thể đóng thư mục tạm: %s

en: Could not create cache file
vi: Không thể tạo tập tin nhớ tạm

en: Could not create cache for %s:
vi: Không thể tạo vùng lưu trữ tạm (cache) cho %s:

en: Could not create folder summary for %s
vi: Không thể tạo tóm tắt thư mục cho %s

en: Could not create lock file for %s: %s
vi: Không thể tạo tập tin khóa cho %s: %s

en: Could not create pipe: %s
vi: Không thể tạo ống dẫn: %s

en: Could not discard reminder:
vi: Không thể huỷ nhắc nhở:

en: Could not fork: %s
vi: Không thể tạo tiến trình: %s

en: Could not generate encrypting data:
vi: Không thể phát sinh dữ liệu mật mã hóa:

en: Could not generate signing data:
vi: Không thể phát sinh dữ liệu ký nhận:

en: Could not load %s: %s
vi: Không thể tải %s: %s

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
vi: Không thể tải %s: hệ thống này chưa hỗ trợ tính năng tải mô đun.

en: Could not load %s: No initialization code in module.
vi: Không thể tải %s: không có mã khởi động trong mô đun

en: Could not open file: %s: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
vi: Không thể mở thư mục: %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin thư %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin thư tạm %s: %s

en: Could not parse arguments
vi: Không thể phân tích đối số

en: Could not parse recipient list
vi: Không thể phân tích danh sách người nhận

en: Could not read greeting from %s:
vi: Không thể đọc lời chào mừng từ %s:

en: Could not remove cache entry: %s: %s
vi: Không thể loại bỏ mục nhớ tạm: %s: %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
vi: Không thể đổi tên thư mục %s thành %s: %s

en: Could not rename folder: %s
vi: Không thể đổi tên thư mục: %s

en: Could not retrieve attachment uris:
vi: Không thể nhận URI đồ đính kèm:

en: Could not retrieve calendar time zone:
vi: Không thể lấy múi giờ lịch:

en: Could not retrieve weather data
vi: Không thể lấy dữ liệu thời tiết: %s

en: Could not send message:
vi: Không thể gửi thư:

en: Could not store folder: %s
vi: Không thể lưu thư mục: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
vi: Không thể đồng bộ thư mục hàng đợi ghi: %s: %s

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
vi: Không thể đồng bộ thư mục tạm %s: %s

en: D-Bus error
vi: lỗi D-Bus

en: DATA command failed:
vi: Lỗi lệnh DATA:

en: Data source is missing a [%s] group
vi: Nguồn dữ liệu thiếu nhóm [%s]

en: Decoder failed
vi: Lỗi bộ giải mã

en: Decrypting message
vi: Đang giải mã thư

en: Decryption is not supported by this cipher
vi: Loại mã này không hỗ trợ giải mã

en: Default IMAP port
vi: Cổng IMAP mặc định

en: Default NNTP port
vi: Cổng NNTP mặc định

en: Default POP3 port
vi: Cổng POP3 mặc định

en: Default SMTP port
vi: Cổng SMTP mặc định

en: Delete _expunged from local Inbox
vi: Xoá _hẳn khỏi hộp thư đến nội bộ

en: Details
vi: Chi tiết

en: Digests missing from enveloped data
vi: Thiếu điều tóm tắt thư trong dữ liệu được bao

en: Disable _support for all POP3 extensions
vi: Tắt hỗ trợ mọi phần mở rộng _POP3

en: Email 1
vi: Thư điện tử 1

en: Email 2
vi: Thư điện tử 2

en: Email 3
vi: Thư điện tử 3

en: Email 4
vi: Thư điện tử 4

en: Email List
vi: Danh sách thư điện từ

en: Empty cache file
vi: Tập tin cache rỗng

en: Enable _Unmatched folder
vi: Bật thư mục _không khớp

en: Encrypted content
vi: Nội dung bị mật mã hóa

en: Encrypting message
vi: Đang mã hóa thư

en: Encryption is not supported by this cipher
vi: Loại mã này không hỗ trợ mã hóa

en: Encryption required for requested authentication mechanism
vi: Cơ chế xác thực yêu cầu cần phải được mã hoá

en: Error appending message
vi: Lỗi nối thư

en: Error copying mail temp file: %s
vi: Lỗi sao chép tập tin thư tạm: %s

en: Error copying messages
vi: Lỗi chép thư

en: Error creating folder
vi: Lỗi tạo thư mục

en: Error deleting folder
vi: Lỗi xoá thư mục

en: Error executing filter search: %s: %s
vi: Lỗi thực hiện tìm kiếm bộ lọc: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
vi: Lỗi thực hiện bộ lọc: %s: %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
vi: Lỗi thực hiện tìm kiếm theo biểu thức: %s:
    %s

en: Error expunging message
vi: Lỗi xóa hẳn thư cũ

en: Error fetching folders
vi: Lỗi lấy thư mục

en: Error fetching message
vi: Lỗi lấy thư

en: Error parsing filter: %s: %s
vi: Lỗi phân tích bộ lọc: %s: %s

en: Error performing NOOP
vi: Lỗi thực hiện NOOP

en: Error performing search
vi: Gặp lỗi khi tìm kiếm

en: Error reading mail file: %s
vi: Lỗi đọc tập tin thư: %s

en: Error renaming folder
vi: Lỗi đổi tên thư mục

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
vi: Lỗi nhận nhóm tin:
    
    %s

en: Error retrieving quota information
vi: Lỗi lấy thông tin chỉ tiêu

en: Error subscribing to folder
vi: Lỗi đă_ng ký thư mục

en: Error syncing changes
vi: Lỗi đồng bộ thay đổi

en: Error writing mail temp file: %s
vi: Lỗi ghi tập tin thư tạm: %s

en: Error writing to cache stream
vi: Lỗi ghi vào luồng trữ tạm (cache)

en: Expunging deleted messages
vi: Đang xóa hẳn các thư bị xóa bỏ

en: Expunging old messages
vi: Đang xóa hẳn các thư cũ

en: Failed at message %d of %d
vi: Lỗi tại thư %d trên %d

en: Failed on message %d
vi: Lỗi trên thư %d

en: Failed to add data to CMS encoder
vi: Lỗi thêm dữ liệu vào bộ biên mã CMS

en: Failed to add data to encoder
vi: Lỗi thêm dữ liệu vào bộ biên mã

en: Failed to authenticate on POP server %s:
vi: Không thể xác thực tại máy phục vụ POP %s:

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
vi: Lỗi gắn kết (bind) cả phiên bản 2 và 3

en: Failed to close the tmp stream
vi: Lỗi đóng luồng tạm

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ IMAP %s trong chế độ an toàn:

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ IMAP %s trong chế độ an toàn: %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ POP %s trong chế độ an toàn%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ POP %s trong chế độ an toàn:

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ POP %s trong chế độ an toàn: %s

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ SMTP %s trong chế độ bảo mật:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ SMTP %s trong chế độ bảo mật: %s

en: Failed to copy the tmp file
vi: Lỗi chép tập tin tạm

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
vi: Lỗi giải mật mã phần MIME: lỗi giao thức

en: Failed to encode data
vi: Lỗi biên mã dữ liệu

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
vi: Lỗi mã hóa: chưa xác định người nhận.

en: Failed to execute gpg.
vi: Lỗi thực hiện GPG.

en: Failed to execute gpg: %s
vi: Lỗi thực hiện GPG: %s

en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
vi: Không tìm thấy ASUrl và OABUrl trong phản hồi autodiscover

en: Failed to find Account element
vi: Không tìm thấy phần tử Account

en: Failed to find Autodiscover element
vi: Không tìm thấy phần tử Autodiscover

en: Failed to find Response element
vi: Không tìm thấy phần tử Response

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
vi: Lỗi lấy khóa bằng fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
vi: Lỗi lấy khóa bằng flock(2): %s

en: Failed to make directory %s: %s
vi: Lỗi tạo thư mục %s: %s

en: Failed to parse autodiscover response XML
vi: Lỗi phân tích phản hồi XML autodiscover

en: Failed to parse gpg passphrase request.
vi: Lỗi phân tích yêu cầu cụm từ mật khẩu của GPG.

en: Failed to parse gpg userid hint.
vi: Lỗi phân tích chỉ dẫn GPG UserID.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
vi: Lỗi đọc lời chào mừng hợp lệ từ máy phục vụ POP %s.

en: Failed to retrieve message
vi: Lỗi nhận thư

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
vi: Lỗi lưu thư vào tập tin tạm %s: %s

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
vi: Lỗi mở khóa bí mật: đã cho 3 cụm từ mật khẩu sai.

en: Family Name
vi: Họ

en: File Under
vi: Ghi lưu là

en: Folder %s already exists
vi: Thư mục %s đã có

en: Folder already exists
vi: Thư mục đã có

en: Folders
vi: Thư mục

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
vi: Để kết nối và tải thư về từ máy phục vụ POP.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
vi: Để gửi thư bằng cách kết nối tới thiết bị trung tâm mạng thư từ xa dùng SMTP.

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
vi: Để đọc và lưu thư tín cục bộ trong tập tin hàng đợi được ghi bên ngoại theo định dạng mbox.
    Cũng có thể được dùng để đọc một cây các thư mục kiểu Elm, Pine, hay Mutt.

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
vi: Để đọc và lưu thư trên máy phục vụ IMAP.

en: For reading mail as a query of another set of folders
vi: Để đọc thư như là một truy vấn của một tập các thư mục khác

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
vi: Để gọi (di động) thư cục bộ từ hàng đợi dạng mbox chuẩn vào thư mục do Evolution quản lý.

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
vi: Để lưu thư cục bộ trong thư mục dạng MH.

en: For storing local mail in maildir directories.
vi: Để lưu thư cục bộ trong thư mục maildir.

en: Forecast
vi: Dự báo

en: Forwarding messages is not supported
vi: Không hỗ trợ chuyển tiếp thư

en: Free/Busy URL
vi: URL Rảnh/Bận

en: Full Name
vi: Tên đầy đủ

en: Gadu-Gadu Home ID 1
vi: ID Gadu-Gadu ở nhà 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
vi: ID Gadu-Gadu ở nhà 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
vi: ID Gadu-Gadu ở nhà 3

en: Gadu-Gadu ID List
vi: Danh sách ID Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 1
vi: ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
vi: ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
vi: ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 3

en: Geographic Information
vi: Thông tin Địa lý

en: Getting message %d (%d%%)
vi: Đang lấy thông diệp %d (%d%%)

en: Getting message %d of %d
vi: Đang lấy thư %d trên %d

en: Given Name
vi: Tên

en: Good signature
vi: Chữ ký tốt

en: Google Talk Home Name 1
vi: Google Talk ở nhà 1

en: Google Talk Home Name 2
vi: Google Talk ở nhà 2

en: Google Talk Home Name 3
vi: Google Talk ở nhà 3

en: Google Talk Name List
vi: Danh sách tên Google Talk

en: Google Talk Work Name 1
vi: Google Talk ở chỗ làm 1

en: Google Talk Work Name 2
vi: Google Talk ở chỗ làm 2

en: Google Talk Work Name 3
vi: Google Talk ở chỗ làm 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
vi: Tên màn hình GroupWise ở nhà 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
vi: Tên màn hình GroupWise ở nhà 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
vi: Tên màn hình GroupWise ở nhà 3

en: GroupWise ID List
vi: Danh sách ID GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
vi: Tên màn hình GroupWise ở chỗ làm 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
vi: Tên màn hình Groupwise ở chỗ làm 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
vi: Tên màn hình GroupWise ở chỗ làm 3

en: HELO command failed:
vi: Lỗi lệnh HELO:

en: Help message
vi: Thư trợ giúp

en: Home Address
vi: Địa chỉ nhà

en: Home Address Label
vi: Nhãn địa chỉ nhà

en: Home Fax
vi: Điện thư ở nhà

en: Home Phone
vi: Điện thoại nhà

en: Home Phone 2
vi: Điện thoại nhà 2

en: Homepage URL
vi: Địa chỉ trang chủ Mạng

en: Host lookup failed
vi: Lỗi tra cứu máy phục vụ: không tìm thấy máy phục vụ

en: ICQ Home ID 1
vi: ID ICQ ở nhà 1

en: ICQ Home ID 2
vi: ID ICQ ở nhà 2

en: ICQ Home ID 3
vi: ID ICQ ở nhà 3

en: ICQ ID List
vi: Danh sách ID ICQ

en: ICQ Work ID 1
vi: ID ICQ ở chỗ làm 1

en: ICQ Work ID 2
vi: ID ICQ ở chỗ làm 2

en: ICQ Work ID 3
vi: ID ICQ ở chỗ làm 3

en: ICS Calendar
vi: Lịch ICS

en: IMAP server %s
vi: Máy phục vụ IMAP %s

en: IMAP server %s does not support %s authentication
vi: Máy phục vụ IMAP %s không hỗ trợ xác thực %s

en: IMAP server does not support quotas
vi: Máy phục vụ IMAP %s không hỗ trợ chỉ tiêu

en: IMAP service for %s on %s
vi: Dịch vụ IMAP cho %s trên %s

en: Identity
vi: Định danh

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
vi: Trong hộp thoại đăng _ký, hiển thị tên thư mục tương đối

en: Inbox
vi: Hộp nhận

en: Insufficient memory
vi: Không đủ bộ nhớ

en: Internal error: UID in invalid format: %s
vi: Lỗi nội bộ : UID có định dạng không hợp lệ: %s

en: Invalid DN syntax
vi: Cú pháp DN không hợp lệ

en: Invalid Query
vi: Truy vấn không hợp lệ

en: Invalid argument
vi: Đối số không hợp lệ

en: Invalid arguments to (system-flag)
vi: Đối số không hợp lệ đối với (system-flag: cờ hệ thống)

en: Invalid arguments to (user-tag)
vi: Đối số không hợp lệ đối với (user-tag: thẻ người dùng)

en: Invalid country calling code
vi: Mã gọi quốc gia không hợp lệ

en: Invalid email address trace information:
    %s
vi: Thông tin truy tìm địa chỉ thư không hợp lệ:
    %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
vi: Nhận luồng thư không hợp lệ từ %s: %s

en: Invalid object
vi: Đối tượng không hợp lệ

en: Invalid opaque trace information:
    %s
vi: Thông tin truy tìm địa chỉ bí hiểm không hợp lệ:
    %s

en: Invalid query
vi: Truy vấn không hợp lệ

en: Invalid query:
vi: Truy vấn không hợp lệ:

en: Invalid range
vi: Phạm vi không hợp lệ

en: Invalid spool
vi: Spool không hợp lệ

en: Issuer
vi: Bên phát hành

en: Jabber Home ID 1
vi: ID Jabber ở nhà 1

en: Jabber Home ID 2
vi: ID Jabber ở nhà 2

en: Jabber Home ID 3
vi: ID Jabber ở nhà 3

en: Jabber ID List
vi: Danh sách ID Jabber

en: Jabber Work ID 1
vi: ID Jabber ở chỗ làm 1

en: Jabber Work ID 2
vi: ID Jabber ở chỗ làm 2

en: Jabber Work ID 3
vi: ID Jabber ở chỗ làm 3

en: Junk
vi: Thư rác

en: Keep running after the last client is closed
vi: Tiếp tục chạy sau khi đóng trình khách cuối cùng

en: LDAP error 0x%x (%s)
vi: Lỗi LDAP 0x%x (%s)

en: Last Revision
vi: Sửa đổi mới nhất

en: List
vi: Danh sách

en: List Shows Addresses
vi: Danh mục hiện địa chỉ

en: Loading...
vi: Đang nạp...

en: Local delivery
vi: Gửi cục bộ

en: Local mail file %s
vi: Tập tin thư cục bộ %s

en: Local stores do not have an inbox
vi: Bộ lưu trữ cục bộ chưa có thư mục Hộp nhận

en: Login
vi: Đăng nhập

en: Logo
vi: Biểu hình

en: MAIL FROM command failed:
vi: Lỗi lệnh MAIL FROM:

en: MH-format mail directories
vi: Thự mục thư với dạng thức MH

en: MSN Home Screen Name 1
vi: Tên màn hình MSN ở nhà 1

en: MSN Home Screen Name 2
vi: Tên màn hình MSN ở nhà 2

en: MSN Home Screen Name 3
vi: Tên màn hình MSN ở nhà 3

en: MSN Screen Name List
vi: Danh sách tên màn hình MSN

en: MSN Work Screen Name 1
vi: Tên màn hình MSN ở chỗ làm 1

en: MSN Work Screen Name 2
vi: Tên màn hình MSN ở chỗ làm 2

en: MSN Work Screen Name 3
vi: Tên màn hình MSN ở chỗ làm 3

en: Mail authentication request
vi: Yêu cầu xác thực thư

en: Mail delivery via the sendmail program
vi: Gửi thư thông qua chương trình sendmail

en: Maildir-format mail directories
vi: Thư mục thư dạng thức Maildir

en: Mailer
vi: Trình thư

en: Malformed signature
vi: Chữ ký dạng thức sai

en: Manager
vi: Quản lý

en: Message Storage
vi: Kho lưu thư

en: Message submission port
vi: Cổng gửi thư

en: Mobile Phone
vi: Điện thoại di động

en: Modifying contact from LDAP server...
vi: Đang sửa đổi liên lạc từ máy phục vụ LDAP...

en: Movemail program failed: %s
vi: Lỗi chương trình movemail (chuyển di thư): %s

en: Moving messages
vi: Đang di chuyển thư

en: NNTP Command failed:
vi: Lỗi lệnh NNTP:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
vi: Máy phục vụ NNTP %s trả về mã lỗi %d: %s

en: Name
vi: Tên

en: Name or Org
vi: Tên hoặc Tổ chức

en: Namespace:
vi: Miền tên:

en: Nickname
vi: Tên hiệu

en: No SASL mechanism was specified
vi: Chưa xác định cơ chế SASL

en: No UID in the contact
vi: Không có UID trong liên lạc

en: No content available
vi: Không có nội dung

en: No destination folder specified
vi: Chưa xác định thư mục đích

en: No message with UID %s
vi: Không có thư vời UID %s

en: No signature available
vi: Không có chữ ký

en: No signed data in signature
vi: Không có dữ liệu có ký tên trong chữ ký

en: No space
vi: Hết chỗ chứa

en: No such book
vi: Không có sổ như vậy

en: No such calendar
vi: Không có lịch như vậy.

en: No such folder %s
vi: Không có thư mục %s

en: No such folder: %s
vi: Không có thư mục như vậy: %s

en: No such message
vi: Không có thư như vậy

en: No such message available.
vi: Không có thư như vậy.

en: No such source
vi: Không có nguồn như vậy

en: No support for %s authentication
vi: Không hỗ trợ xác thực %s

en: Not a calendar.
vi: Không phải lịch.

en: Not a phone number
vi: Không phải số điện thoại

en: Not connected
vi: Chưa kết nối

en: Not connected.
vi: Chưa kết nối.

en: Not supported
vi: Chưa hỗ trợ

en: Note
vi: Ghi chú

en: Notes
vi: Ghi chú

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
vi: Số đơn vị để xác định nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm

en: O_verride server-supplied folder namespace
vi: Có quyền cao hơn bộ tên độc nhất thư mục do máy phục vụ cung cấp

en: Object ID already exists
vi: ID đối tượng đã tồn tại

en: Object is out of sync
vi: Đối tượng không đồng bộ

en: Object not found
vi: Không tìm thấy đối tượng

en: Office
vi: Văn phòng

en: Offline unavailable
vi: Chế độ ngoại tuyến không sẵn sàng

en: On LDAP Servers
vi: Trên máy phục vụ LDAP

en: On The Web
vi: Trên Web

en: On This Computer
vi: Trên máy này

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
vi: Chỉ hỗ trợ đặt lại về đầu với CamelHttpStream

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
vi: Chỉ hỗ trợ đặt lại về đầu với CamelStreamFilter

en: Operation failed: %s
vi: Thao tác thất bại: %s

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Organization
vi: Tổ chức

en: Organizational Unit
vi: Đơn vị tổ chức

en: Other Address
vi: Địa chỉ khác

en: Other Address Label
vi: Nhãn địa chỉ khác

en: Other Fax
vi: Điện thư khác

en: Other Phone
vi: Điện thoại khác

en: Other error
vi: Lỗi khác

en: Out of memory
vi: Hết bộ nhớ

en: PLAIN
vi: THÔ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
vi: Đã thử xác thực POP trước SMTP với dịch vụ %s

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
vi: Xác thực POP trước SMTP dùng truyền tải lạ

en: POP Source UID
vi: UID nguồn POP

en: POP before SMTP
vi: POP trước SMTP

en: POP3 server %s
vi: Máy phục vụ POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
vi: Máy chủ IMAP cho %s trên %s

en: POP3 stores have no folder hierarchy
vi: Kho POP3 không hỗ trợ thư mục phân cấp

en: Pager
vi: Số nhắn tin

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Permission denied
vi: Không đủ quyền truy cập

en: Personal
vi: Cá nhân

en: Photo
vi: Ảnh

en: Posting failed:
vi: Gửi thất bại:

en: Posting failed: %s
vi: Gửi thất bại: %s

en: Primary Phone
vi: Điện thoại chính

[ctx: Priority]
en: High
vi: Cao

[ctx: Priority]
en: Low
vi: Thấp

[ctx: Priority]
en: Normal
vi: Bình thường

[ctx: Priority]
en: Undefined
vi: Chưa định nghĩa

en: Processing error
vi: Lỗi xử lý

en: QUIT command failed:
vi: Lỗi lệnh QUIT:

en: Query refused
vi: Truy vấn bị từ chối

en: RCPT TO <%s> failed:
vi: RCPT TO <%s> thất bại:

en: RCPT TO command failed:
vi: Lỗi lệnh RCPT TO:

en: RSET command failed:
vi: Lỗi lệnh RSET:

en: Radio
vi: Rađiô

en: Reason:
vi: Lý do:

en: Receiving LDAP search results...
vi: Đang nhận kết quả tìm kiếm LDAP...

en: Reconnecting to LDAP server...
vi: Đang tái kết nối tới máy phục vụ LDAP...

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
vi: Biên dịch biểu thức chính quy thất bại: %s: %s

en: Removing contact from LDAP server...
vi: Đang gỡ bỏ liên lạc khỏi máy phục vụ LDAP...

en: Repository offline
vi: Kho ngoại tuyến

en: Requested action aborted: error in processing
vi: Đã ngừng hành động yêu cầu: lỗi khi thực hiện

en: Requested action not taken: insufficient system storage
vi: Không thực hiện hành động yêu cầu: không đủ chỗ chứa

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
vi: Không thực hiện hành động yêu cầu: không cho phép tên hộp thư ấy

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
vi: Không thực hiện hành động yêu cầu: hộp thư không sẵn sàng

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
vi: Không thực hiện hành động thư tín yêu cầu: quá hạn sức chứa được gán

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
vi: Không thực hiện hành động thư tín yêu cầu: hộp thư không sẵn sàng

en: Requested mail action okay, completed
vi: Hành động thư tín yêu cầu đã xong

en: Resolving: %s
vi: Đang phân giải: %s

en: Retrieving POP message %d
vi: Đang lấy thư POP %d

en: Retrieving POP summary
vi: Đang lấy tóm tắt POP

en: Role
vi: Vai trò

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
vi: S/MIME giải mã: không tìm thấy nội dung được mã hóa

en: SIP address
vi: Địa chỉ SIP

en: SMTP Greeting
vi: Chào hỏi của SMTP

en: SMTP mail delivery via %s
vi: Gửi thư (SMTP) thông qua %s

en: SMTP server %s
vi: Máy phục vụ SMTP %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
vi: Máy phục vụ SMTP %s không hỗ trợ xác thực %s

en: STARTTLS command failed:
vi: Lỗi lệnh STARTTLS:

en: STARTTLS not supported
vi: Chưa hỗ trợ STARTTLS

en: STLS not supported by server
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ STLS

en: Search Folders
vi: Thư mục tìm

en: Search failed
vi: Lỗi tìm

en: Search size limit exceeded
vi: Vượt quá giới hạn kích cỡ tìm kiếm

en: Search time limit exceeded
vi: Vượt quá thời hạn tìm kiếm

en: Searching...
vi: Đang tìm kiếm...

en: Sending message
vi: Đang gửi thư

en: Serial Number
vi: Số sê-ri

en: Server challenge invalid
vi: Lệnh thách thức máy phục vụ không hợp lệ.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
vi: Lệnh thách thức máy phục vụ quá dài (trên 2048 octet).

en: Server response contained incomplete authorization data
vi: Hồi đáp của máy phục vụ chứa dữ liệu xác thực không hoàn chỉnh.

en: Server response did not contain authorization data
vi: Hồi đáp của máy phục vụ không chứa dữ liệu để xác thực.

en: Server response does not match
vi: Hồi đáp của máy phục vụ không khớp.

en: Service closing transmission channel
vi: Dịch vụ đang đóng kênh truyền

en: Service not available, closing transmission channel
vi: Dịch vụ chưa sẵn sàng, đang đóng kênh truyền thông

en: Service ready
vi: Dịch vụ sẵn sàng

en: Signature algorithm unknown
vi: Không biết thuật toán chữ ký

en: Signature algorithm unsupported
vi: Không hỗ trợ thuật toán chữ ký

en: Signature script must be a local file
vi: Văn lệnh chữ ký phải là tập tin cục bộ

en: Signer: %s <%s>: %s
vi: Ký tên do : %s <%s>: %s

en: Signing certificate not found
vi: Không tìm thấy chứng nhận ký tên

en: Signing certificate not trusted
vi: Chứng nhận ký tên không đáng tin

en: Signing is not supported by this cipher
vi: Loại mã này không hỗ trợ ký tên

en: Signing message
vi: Đang ký thư

en: Skype Home Name 1
vi: Tên Skype ở nhà 1

en: Skype Home Name 2
vi: Tên Skype ở nhà 2

en: Skype Home Name 3
vi: Tên Skype ở nhà 3

en: Skype Name List
vi: Danh sách tên Skype

en: Skype Work Name 1
vi: Tên Skype ở chỗ làm 1

en: Skype Work Name 2
vi: Tên Skype ở chỗ làm 2

en: Skype Work Name 3
vi: Tên Skype ở chỗ làm 3

en: Source already loaded
vi: Nguồn đã tải rồi

en: Source file is missing a [%s] group
vi: Tập tin nguồn thiếu nhóm [%s]

en: Source not loaded
vi: Nguồn chưa được tải

en: Source stream returned no data
vi: Luồng nguồn không trả về dữ liệu

en: Spool folder tree %s
vi: Cây thư mục hàng đợi ghi %s

en: Spool folders cannot be deleted
vi: Không thể xoá thư mục hàng đợi ghi

en: Spool folders cannot be renamed
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục hàng đợi ghi

en: Spool mail file %s
vi: Tập tin thư tín hàng đợi ghi %s

en: Standard Unix mbox spool directory
vi: Thư mục hàng đợi mbox UNIX chuẩn

en: Standard Unix mbox spool file
vi: Tập tin hàng đợi mbox UNIX chuẩn

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
vi: Bắt đầu gõ thư; kết thúc bằng <Xuống dòng>.<Xuống dòng>

en: Store does not support an INBOX
vi: Store không hỗ trợ hộp Thư Đến

en: Store root %s is not a regular directory
vi: Gốc lưu %s không phải là thư mục bình thường

en: Store root %s is not an absolute path
vi: Gốc lưu %s không phải là đường dẫn tuyệt đối

en: Storing folder
vi: Đang lưu thư mục

en: Subject
vi: Chủ đề

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
vi: Bản tóm tắt và thư mục không tương ứng với nhau, ngay cả sau khi đồng bộ

en: Syncing folder
vi: Đang đồng bộ thư mục

en: Syncing folders
vi: Đang đồng bộ những thư mục

en: Syntax error in parameters or arguments
vi: Lỗi cú pháp trong tham số hoặc đối số

en: Syntax error, command unrecognized
vi: Lỗi cú pháp, không nhận ra lệnh

en: System status, or system help reply
vi: Trạng thái hệ thống, hoặc trả lời trợ giúp hệ thống

en: TLS not available
vi: TLS không sẵn sàng

en: Telephone
vi: Điện thoại

en: Temporary authentication failure
vi: Lỗi xác thực tạm

en: The backend does not support bulk additions
vi: Mặt sau không hỗ trợ thêm hàng loạt

en: The backend does not support bulk modifications
vi: Mặt sau không hỗ trợ sửa hàng loạt

en: The certificate has expired.
vi: Chứng nhận quá hạn.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
vi: Thao tác kiểm tra đồng bộ được thực hiện trên thông tin xác thực đã thất bại.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
vi: Thao tác kiểm tra đồng bộ được thực hiện trên input_token (hiệu bài gõ) đã thất bại.

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
vi: Thư mục này có vẽ đã bị hư và không thể được phục hồi.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
vi: Tham số input_token (hiệu bài gõ chứa chữ ký không hợp lệ, hoặc chữ ký không được xác nhận.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
vi: Tham số input-token (hiệu bài gõ) chứa thẻ đóng kết kênh khác với điều do tham số input-chan-bindings (thẻ đóng kết kênh gõ) xác định.

en: The new folder name is illegal.
vi: Tên thư mục mới không được phép

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
vi: Tham số target_name (tên đích) chứa loại tên không hỗ trợ hoặc không hợp lệ.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
vi: Tham số target_name (tên đích) được cung cập có dạng thức sai.

en: The referenced credentials have expired.
vi: Đã tham chiếu đến thông tin xác thực đã hết hạn.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
vi: Cơ chế xác định không được hỗ trợ do thông tin xác thực đã cung cấp, hoặc không được chấp nhận do cách thực hiện.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
vi: Móc ngữ cảnh được cung cấp không tham chiếu đến một ngữ cảnh hợp lệ.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
vi: Thông tin xác thực không hợp lệ để khởi động ngữ cảnh, hoặc móc nó không tham chiếu đến thông tin xác thực nào.

en: This is a digitally encrypted message part
vi: Đây là một phần thư có mật mã hóa số

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
vi: Đây là bộ cung cấp đọc từ và gửi thư tới các nhóm tin USENET.

en: This message is not currently available
vi: Thư này hiện thời chưa sẵn sàng

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
vi: Tùy chọn này sẽ xác thực với máy phục vụ NNTP bằng mật khẩu thô (không mã hóa)

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
vi: Tùy chọn này sẽ xác thực kết nối POP trước khi thử SMTP

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ dựa vào Windows dùng NTLM / SPA

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ IMAP bằng mật khẩu thô (không mật mã).

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối vô danh tới máy chủ NNTP, không cần xác thực.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ POP dùng mật khẩu thô (không mã hóa). Đây là tùy chọn duy nhất được hỗ trợ bởi nhiều máy phục vụ POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ POP dùng mật khẩu đã mã hoá thông qua giao thức APOP. Có thể sẽ không hoạt động cho mọi người dùng, kể cả trên máy chủ tuyên bố có hỗ trợ.

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy chủ bằng cơ chế xác minh Kerberos 5.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ dùng mật khẩu an toàn CRAM-MD5, nếu máy chủ có hỗ trợ.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng mật khẩu an toàn DIGEST-MD5, nếu máy phục vụ có hỗ trợ.

en: This option will connect to the server using a simple password.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng mật khẩu đơn giản.

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng cách đang nhập vô danh.

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
vi: Quá hạn thử lấy tập tin khóa trên %s. Sẽ thử lại sau.

en: Title
vi: Tựa đề

en: Transaction failed
vi: Giao dịch thất bại

en: Trash
vi: Rác

en: Twitter Name List
vi: Danh sách tên Twitter

en: USENET News via %s
vi: Tin tức USENET thông qua %s

en: USENET news
vi: Tin tức USENET

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s.
    Lỗi gửi mật khẩu:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s.
    Lỗi gửi tên người dùng%s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s:	Nhận được mã nhận diện APOP không hợp lệ: có thể bị tấn công kiểu mạo nhận là người dùng hợp lệ. Hãy liên lạc với quản trị.

en: Unable to create cache path
vi: Không thể tạo đường dẫn nhớ tạm

en: Unable to move deleted messages
vi: Không thể di chuyển thư đã xoá

en: Unable to move junk messages
vi: Không thể di chuyển thư rác

en: Unable to open spool folder
vi: Không thể mở thư mục hàng đợi

en: Unable to process spool folder
vi: Không thể xử lý thư mục hàng đợi

en: Unable to remove the db file: errno %d
vi: Lỗi xoá tập tin cơ sở dữ liệu: errno %d

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
vi: Gặp thư trạng thái GnuPG không mong đợi:
    
    %s

en: Unexpected response from GnuPG: %s
vi: Tín hiệu trả lời không mong đợi từ GnuPG: %s

en: Unexpected server response from head: %s
vi: Tín hiệu trả lời không mong đợi từ đầu (head): %s

en: Unexpected server response from xover: %s
vi: Tín hiệu trả lời không mong đợi từ xover: %s

en: Unique ID
vi: ID duy nhất

en: Unknown
vi: Không biết

en: Unknown authentication state.
vi: Trạng thái xác thực lạ.

en: Unknown error
vi: Không biết lỗi

en: Unknown error: %s
vi: Lỗi không rõ : %s

en: Unknown reason
vi: Không biết sao

en: Unknown user
vi: Người dùng lạ

en: Unmatched
vi: Không khớp

en: Unnamed
vi: Không tên

en: Unnamed List
vi: Danh sách vô danh

en: Unsupported authentication method
vi: Phương pháp xác thực không được hỗ trợ

en: Unsupported method
vi: Phương pháp không được hỗ trợ

en: Unsupported security layer.
vi: Tầng bảo mật chưa được hỗ trợ.

en: Untitled appointment
vi: Cuộc hẹn không tên

en: Unverified
vi: Chưa thẩm tra

en: Use _Quick Resync if the server supports it
vi: Dùng Đồng bộ _nhanh nếu máy chủ hỗ trợ

en: User not local; please try <forward-path>
vi: Không phải người dùng cục bộ; hãy thử <forward-path>

en: User not local; will forward to <forward-path>
vi: Không phải người dùng cục bộ; đang chuyển tiếp tới <forward-path>

en: Verifying is not supported by this cipher
vi: Loại mã này không hỗ trợ xác minh

en: Version
vi: Phiên bản

en: Video Conferencing URL
vi: Địa chỉ hội thảo trực tuyến

en: Virtual folder email provider
vi: Bộ cung cấp thư mục ảo

en: Wait running until at least one client is connected
vi: Chờ cho đến khi ít nhất một trình khách kết nối

en: Wants HTML Mail
vi: Muốn thư dạng HTML

en: Weather
vi: Thời tiết

en: Weather: Clear Night
vi: Thời tiết: đêm rõ

en: Weather: Cloudy
vi: Thời tiết: đầy mây

en: Weather: Cloudy Night
vi: Thời tiết: đêm đầy mây

en: Weather: Fog
vi: Thời tiết: sương mù

en: Weather: Overcast
vi: Thời tiết: u ám

en: Weather: Showers
vi: Thời tiết: mưa rào

en: Weather: Snow
vi: Thời tiết: tuyết

en: Weather: Sunny
vi: Thời tiết: trời nắng

en: Weather: Thunderstorms
vi: Thời tiết: bão kèm sấm

en: Weblog URL
vi: Địa chỉ sổ ký sự Mạng

en: Welcome response error:
vi: Lỗi hồi đáp chào mừng:

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
vi: Có nhắc nhở ngày sinh nhật và kỉ niệm không

en: Work Address
vi: Địa chỉ làm việc

en: Work Address Label
vi: Nhãn địa chỉ làm việc

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
vi: Lỗi ghi vào hộp thư tạm: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
vi: Lỗi ghi vào hộp thư tạm: %s: %s

en: X.509 Certificate
vi: Chứng nhận X.509

en: Yahoo! Home Screen Name 1
vi: Tên màn hình Yahoo ở nhà 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
vi: Tên màn hình Yahoo ở nhà 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
vi: Tên màn hình Yahoo ở nhà 3

en: Yahoo! Screen Name List
vi: Danh sách tên màn hình Yahoo

en: Yahoo! Work Screen Name 1
vi: Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
vi: Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
vi: Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 3

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
vi: Bạn không thể tạo thư mục trong kho tin tức: hãy đăng ký thay vào đó.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
vi: Không thể loại bỏ thư mục trong kho tin tức: hãy đăng ký thay vào đó.

en: You cannot rename a folder in a News store.
vi: Không thể đổi tên thư mục trong kho tin tức.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
vi: Bạn không thể đăng ký vào nhóm tin này:
    
    Không có nhóm tin như vậy. Mục được chọn có lẽ là thư mục mẹ.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
vi: Bạn không thể hủy đăng ký nhóm tin này:
    
    Không có nhóm tin như vậy!

en: You must be working online to complete this operation
vi: Bạn phải đang hoạt động trực tuyến mới có thể hoàn tất thao tác này.

en: _Accept Permanently
vi: _Chấp nhận vĩnh viễn

en: _Apply filters to new messages in Inbox
vi: Á_p dụng bộ lọc cho thư mới trong hộp Thư Đến

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
vi: Á_p dụng bộ lọc cho những thư mới nằm trong thư mục INBOX (hộp Đến) trên máy phục vụ này

en: _Delete after %s day(s)
vi: _Xoá sau %s ngày

en: _Dismiss
vi: _Bỏ qua

en: _Index message body data
vi: Đánh _chỉ mục nội dung thư

en: _Leave messages on server
vi: Để các thư trên _máy phục vụ

en: _Listen for server change notifications
vi: _Lắng nghe thông báo thay đổi máy chủ

en: _Reject
vi: _Từ chối

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
vi: _Hiện thư mục kiểu ngắn gọn (v.d. c.o.linux thay vì comp.os.linux)

en: _Show only subscribed folders
vi: Chỉ _hiện những thư mục đăng ký

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
vi: _Lưu dòng đầu trạng thái theo định dạng Elm/Pine/Mutt

en: mailbox: %s (%s)
vi: hộp thư: %s (%s)

en: not a maildir directory
vi: không phải là thư mục dạng Maildir

en: parse error
vi: lỗi phân tích
