orca TRUNK - en to vi translation catalogue (785 entries)

en:  %d column |  %d columns
vi[0]: %d cột

en:  dot dot dot
vi:  chấm chấm chấm

en:  subscript %s
vi: chữ %s cao

en:  superscript %s
vi: chữ %s cao

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
vi[0]: %(count)d %(repeatChar)s ký tự

en: %(index)d of %(total)d
vi: %(index)d của %(total)d

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
vi[0]: %(index)d của %(total)d mục được chọn

en: %(role)s level %(level)d
vi: %(role)s cấp %(level)d

en: %(uri)s link to %(file)s
vi: liên kết %(uri)s đến tập tin %(file)s

en: %.2f kilobytes
vi: %.2f kilôbyte

en: %.2f megabytes
vi: %.2f megabyte

en: %d character too long | %d characters too long
vi[0]: quá dài theo %d ký tự

en: %d column | %d columns
vi[0]: %d cột

en: %d file found | %d files found
vi[0]: Tìm thấy %d tập tin

en: %d form | %d forms
vi[0]: %d mẫu

en: %d heading | %d headings
vi[0]: %d phần đầu

en: %d item | %d items
vi[0]: %d mục

en: %d message.
     | %d messages.
vi[0]: %d thông báo.

en: %d percent of document read | %d percent of document read
vi[0]: %d phần trăm tài liệu đã đọc

en: %d percent. | %d percent.
vi[0]: %d phần trăm.

en: %d space | %d spaces
vi[0]: %d dấu cách

en: %d table | %d tables
vi[0]: %d bảng

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
vi[0]: %d hộp thoại không có tiêu điểm

en: %d unvisited link | %d unvisited links
vi[0]: %d liên kết chưa thăm

en: %d visited link | %d visited links
vi[0]: %d liên kết đã thăm

en: %s default voice
vi: Giọng nói mặc định %s

en: %s link
vi: liên kết %s

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
vi[0]: (%d hộp thoại)

en: 0 items
vi: 0 mục

en: A ACUTE
vi: A SẮC

en: A CIRCUMFLEX
vi: A MŨ

en: A E
vi: A E một âm

en: A GRAVE
vi: A HUYỀN

en: A RING
vi: A TRÒN TRÊN

en: A TILDE
vi: A NGÃ

en: A UMLAUT
vi: A HAI CHẤM TRÊN

en: A channel only if its _window is active
vi: Chỉ kênh có cửa _sổ hoạt động

en: Active _Profile:
vi: _Hồ sơ hiện hành:

en: Actual String
vi: Chuỗi thật

en: All cha_nnels
vi: Mọi kê_nh

en: All channels when an_y %s window is active
vi: Mọi kênh khi có một cửa sổ %s hoạt động

en: All live regions set to off
vi: Mọi vùng động đã bị tắt

en: Alt_L
vi: Alt trái

en: Alt_R
vi: Alt phải

en: Announce cell _header
vi: T_hông báo phần đầu ô

en: Announce when your _buddies are typing
vi: Thông báo khi _bạn bè đang gõ

en: Application
vi: Ứng dụng

en: Arabic Grade 1
vi: A Rập lớp 1

en: Attribute Name
vi: Tên thuộc tính

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
vi: Tự động _bắt đầu nói một trang mới nạp

en: Beginning of row.
vi: Đầu hàng.

en: Belgium Dutch Grade 1
vi: Hà Lan (Bỉ) lớp 1

en: Bottom of column.
vi: Cuối cột.

en: Braille
vi: Chữ nổi

en: Braille Bindings
vi: Tổ hợp chữ nổi

en: Break speech into ch_unks between pauses
vi: Chia ra từng đ_oạn tiếng nói giữa hai lần tạm dừng

en: Brie_f
vi: _Ngắn

en: Bypass mode enabled.
vi: Chế độ đi vòng đã bật.

en: C CEDILLA
vi: C MÓC DƯỚI

en: C_urrent location
vi: Vị trí _hiện tại

en: Canada French Grade 1
vi: Pháp (Ca-na-đa) lớp 1

en: Canada French Grade 2
vi: Pháp (Ca-na-đa) lớp 2

en: Cell %s
vi: Ô %s

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
vi[0]: Ô nối %d cột

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
vi[0]: Ô nối %d hàng

en: Context is %s
vi: Ngữ cảnh là %s

en: Contraction _Table:
vi: Bảng _từ rút gọn:

en: Could not find current location.
vi: Không tìm thấy vị trí hiện thời.

en: Cursor Position
vi: Vị trí con nháy

en: Cursor Routing
vi: Định tuyến con trỏ

en: Cut Begin
vi: Bắt đầu Chép

en: Cut Line
vi: Kết thúc chép

en: Czech Grade 1
vi: Séc lớp 1

en: Dat_e format:
vi: Định dạng _ngày tháng:

en: Default
vi: Mặc định

en: Default Synthesizer
vi: Bộ tổng hợp mặc định

en: Default button is %s
vi: Nút mặc định là %s

en: Disable _end of line symbol
vi: Tắt _ký hiệu kết thúc dòng

en: Do not announce when your buddies are typing.
vi: Không thông báo khi bạn bè đang gõ.

en: Do not provide chat room specific message histories.
vi: Không cung cấp lược sử mỗi phòng chát

en: Do not speak chat room name.
vi: Không nói tên của phòng chát.

en: Dot _7
vi: Chấm _7

en: Dot _8
vi: Chấm _8

en: Dots 7 an_d 8
vi: Chấm 7 _và 8

en: Dynamic column header cleared.
vi: Phần đầu cột động bị xoá.

en: Dynamic column header set for row %d
vi: Phần đầu cột động đã đặt cho hàng %d

en: Dynamic row header cleared.
vi: Phần đầu hàng động bị xoá.

en: Dynamic row header set for column %s
vi: Phần đầu hàng động đã đặt cho cột %s

en: E ACUTE
vi: E SẮC

en: E CIRCUMFLEX
vi: E MŨ

en: E GRAVE
vi: E HUYỀN

en: E UMLAUT
vi: E HAI CHẤM TRÊN

en: ETH
vi: Ð

en: Enable Braille _support
vi: Bật khả năng _hỗ trợ chữ nổi

en: Enable _function keys
vi: Bật phím chức _năng

en: Enable _key echo
vi: Bật _phản hồi phím

en: Enable _modifier keys
vi: Bật phí_m sửa đổi

en: Enable _navigation keys
vi: Bật phím du_yệt qua

en: Enable ac_tion keys
vi: Bậ_t phím hành động

en: Enable echo by _sentence
vi: Bật phản hồi theo câ_u

en: Enable echo by _word
vi: Bật phản hồi th_eo từ

en: Enable echo by cha_racter
vi: Bật phản hồi theo _ký tự

en: Enable non-spacing _diacritical keys
vi: Bật phím chỉ thêm _dấu phụ

en: End of row.
vi: Cuối hàng.

en: End of table
vi: Kết thúc bảng

en: Entering flat review.
vi: Đang vào chế độ xem lại phẳng.

en: Exiting learn mode.
vi: Đang thoát khỏi chế độ học.

en: Exiting list notification messages mode.
vi: Đang thoát khỏi chế độ danh sách thông báo.

en: Find
vi: Tìm

en: Find Options
vi: Tùy chọn tìm

en: Finished loading %s.
vi: Hoàn tất nạp %s.

en: Finished loading.
vi: Hoàn tất nạp.

en: Force use of option
vi: Ép buộc dùng tùy chọn

en: France French Grade 1
vi: Pháp (Pháp) lớp 1

en: France French Grade 2
vi: Pháp (Pháp) lớp 2

en: Freeze
vi: Đông đặc

en: General
vi: Chung

en: German Grade 0
vi: Đức lớp 0

en: German Grade 1
vi: Đức lớp 1

en: German Grade 2
vi: Đức lớp 2

en: Greek Grade 1
vi: Hy Lạp lớp 1

en: Hindi Grade 1
vi: Hin-đi lớp 1

en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

en: I ACUTE
vi: I SẮC

en: I CIRCUMFLEX
vi: I MŨ

en: I GRAVE
vi: I HUYỀN

en: I UMLAUT
vi: I HAI CHẤM TRÊN

en: Icon panel
vi: Bảng biểu tượng

en: Italian Grade 1
vi: Ý lớp 1

en: Key Binding
vi: Tổ hợp phím

en: Key Bindings
vi: Tổ hợp bàn phím

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
vi: Tổ hợp phím bị xoá. Nhấn phím Enter để xác nhận.

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
vi: Đã bắt phím: %s. Nhấn enter để xác nhận.

en: LEVEL %d
vi: CẤP %d

en: Last row deleted.
vi: Dòng cuối đã bị xóa.

en: Latvian Grade 1
vi: Lát-vi-a lớp 1

en: Learn mode.  Press escape to exit.
vi: Chế độ học. Hãy bấm phim Escape để thoát.

en: Leaving flat review.
vi: Đang rời chế độ xem lại phẳng.

en: Line
vi: Dòng

en: Line Down
vi: Dòng dưới

en: Line Left
vi: Dòng trái

en: Line Right
vi: Dòng phải

en: Line Up
vi: Dòng trên

en: List with %d item | List with %d items
vi[0]: Danh sách có %d mục

en: Live region support is off
vi: Hỗ trợ vùng động bị tắt

en: Live regions monitoring off
vi: Theo dõi vùng động bị tắt

en: Live regions monitoring on
vi: Theo dõi vùng động đã bật

en: Loading.  Please wait.
vi: Đang nạp. Vui lòng chờ.

en: M_ost
vi: Phần _lớn

en: Mark in braille
vi: Đánh dấu bằng chữ nổi

en: Match _entire word only
vi: Tìm _nguyên từ

en: Message from chat room %s
vi: Tin nhắn từ phòng chát %s

en: Minimum length of matched text:
vi: Độ dài văn bản khớp tối thiểu :

en: Misspelled word: %s
vi: Từ sai chính tả : %s

en: Mouse over object not found.
vi: Không tìm thấy con chuột ở trên đối tượng.

en: Move _down one
vi: Chuyển _xuống một

en: Move _up one
vi: Chuyển _lên một

en: Move to _bottom
vi: Chuyển xuống _dưới

en: Move to _top
vi: Chuyển lên _trên

en: N TILDE
vi: N NGÃ

en: Nesting level %d
vi: Cấp lồng nhau %d

en: Netherlands Dutch Grade 1
vi: Hà Lan (Hà Lan) lớp 1

en: New chat tab %s
vi: Thẻ chát mới %s

en: New item has been added
vi: Mục mới đã được thêm vào

en: No application has focus.
vi: Không có ứng dụng có tiêu điểm.

en: No files found.
vi: Không tìm ra.

en: No focus
vi: Không có tiêu điểm

en: No landmark found.
vi: Không tìm thấy.

en: No more blockquotes.
vi: Không còn khối trích dẫn nào nữa.

en: No more buttons.
vi: Không còn nút nào nữa.

en: No more check boxes.
vi: Không còn hộp chọn nào nữa.

en: No more combo boxes.
vi: Không còn hộp tổ hợp nào nữa.

en: No more entries.
vi: Không còn mục nhập nào nữa.

en: No more form fields.
vi: Không còn trường mẫu nào nữa.

en: No more headings at level %d.
vi: Không còn tiêu đầu nào nữa ở cấp %d.

en: No more headings.
vi: Không còn tiêu đề nào nữa.

en: No more large objects.
vi: Không còn đối tượng lớn nào nữa.

en: No more list items.
vi: Không còn mục danh sách nào nữa.

en: No more lists.
vi: Không còn danh sách nào nữa.

en: No more live regions.
vi: Không có vùng động nào nữa.

en: No more paragraphs.
vi: Không còn đoạn văn nào nữa.

en: No more radio buttons.
vi: Không còn nút chọn một nào nữa.

en: No more separators.
vi: Không còn dấu tách nào nữa.

en: No more tables.
vi: Không còn bảng nào nữa.

en: No more unvisited links.
vi: Không còn liên kết chưa thăm nào nữa.

en: No more visited links.
vi: Không còn liên kết đã thăm nào nữa.

en: No notification messages
vi: Không có thông báo

en: Non-uniform
vi: Không đều

en: Norwegian Grade 0
vi: Na Uy lớp 0

en: Norwegian Grade 1
vi: Na Uy lớp 1

en: Norwegian Grade 2
vi: Na Uy lớp 2

en: Norwegian Grade 3
vi: Na Uy lớp 3

en: Not in a table.
vi: Không phải trong bảng.

en: Notification
vi: Thông báo

en: O ACUTE
vi: O SẮC

en: O CIRCUMFLEX
vi: O MŨ

en: O GRAVE
vi: O HUYỀN

en: O STROKE
vi: O THANH TRÊN

en: O TILDE
vi: O NGÃ

en: O UMLAUT
vi: O HAI CHẤM TRÊN

en: Onl_y speak changed lines during find
vi: Chỉ nói dòng nào tha_y đổi trong khi tìm

en: Only speak displayed text
vi: Chỉ đọc văn bản đang xem

en: Page Navigation
vi: Duyệt Trang

en: Pi_tch:
vi: C_ao:

en: Polish Grade 1
vi: Ba Lan lớp 1

en: Portuguese Grade 1
vi: Bồ Đào Nha lớp 1

en: Present Unless
vi: Đọc trừ khi

en: Present notification messages list
vi: Đọc danh sách thông báo

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
vi: Bấm tổ hợp phím Alt+F6 để đặt tiêu điểm trong cửa sổ con.

en: Press h for help.
vi: Nhấn h để trợ giúp.

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
vi: Bấm phím dài để mở rộng, bấm mũi tên trên và dưới để chọn mục.

en: Press space to toggle.
vi: Bấm phím dài để bật/tắt.

en: Prevent use of option
vi: Ngăn cản dùng tùy chọn

en: Print the known running applications
vi: In những ứng dụng được biết là vẫn chạy

en: Progress bar %d.
vi: Thanh tiến hành %d.

[ctx: ProgressBar]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: ProgressBar]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
vi: Tần số (giây):

[ctx: ProgressBar]
en: Window
vi: Cửa sổ

en: Pronunciation
vi: Phát âm

en: Provide chat room specific _message histories
vi: Cung cấp lược sử _mỗi phòng chát

en: Provide chat room specific message histories.
vi: Cung cấp lược sử mỗi phòng chát.

en: Punctuation level set to all.
vi: Đọc tất cả dấu chấm.

en: Punctuation level set to most.
vi: Đọc phần lớn dấu chấm.

en: Punctuation level set to none.
vi: Không đọc dấu chấm.

en: Punctuation level set to some.
vi: Đọc một vài dấu chấm.

en: Replacement String
vi: Chuỗi thay thế

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
vi: Hãy thông báo lỗi nào cho <orca-list@gnome.org>.

en: Row %(row)d, column %(column)d.
vi: Hàng %(row)d, cột %(column)d.

en: Row deleted.
vi: Hàng đã xoá.

en: Row inserted at the end of the table.
vi: Hàng đã chèn vào cuối bảng.

en: Row inserted.
vi: Hàng đã chèn.

en: Save Profile As
vi: Lưu hồ sơ thành

en: Save Profile As Conflict
vi: Lưu hồ sơ như một xung đột

en: Say All B_y:
vi: Nói tất cả th_eo :

en: Search _backwards
vi: Tìm _ngược

en: Search complete.
vi: Tìm kiếm hoàn tất.

en: Search for:
vi: Tìm:

en: Searching.
vi: Đang tìm.

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
vi: Gửi kết xuất gỡ lỗi cho tập tin debug-NNĂM-TG-NG-GI:PH:GY.out

en: Send debug output to the specified file
vi: Gửi kết xuất gỡ lỗi cho tập tin đưa ra

en: Sentence
vi: Câu

en: Set up user preferences (text version)
vi: Thiết lập tùy thích người dùng (kiểu văn bản)

en: Six Dots
vi: Sáu Chấm

en: Skip _blank cells
vi: Bỏ qua ô _rỗng

en: So_me
vi: Một _số

en: Spanish Grade 1
vi: Tây Ban Nha lớp 1

en: Spea_k object mnemonics
vi: Nói phím gọi nhớ _về đối tượng

en: Speak
vi: Nói

en: Speak _cell
vi: Nó_i ô

en: Speak _cell coordinates
vi: Nói t_oạ độ ô

en: Speak _indentation and justification
vi: Cũng nó_i sự thụt lề và canh đều

en: Speak _multiple cell spans
vi: Nói ô th_eo nhiều hàng

en: Speak _none
vi: Không _nói

en: Speak blank lines
vi: Đọc dòng trống

en: Speak cell
vi: Nói ô

en: Speak child p_osition
vi: Nói vị trí _phụ

en: Speak messages from
vi: Nói mọi tin nhắn từ

en: Speak multicase strings as wor_ds
vi: Nói chuỗi đa từ th_eo từ

en: Speak object under mo_use
vi: Nói đối tượng nằm dưới ch_uột

en: Speak results during _find
vi: Nói _kết quả trong khi tìm

en: Speak row
vi: Nói hàng

en: Speak tutorial messages
vi: Nói thông điệp trợ lý

en: Speaking of indentation and justification disabled.
vi: Tắt đọc thụt lề và canh đều.

en: Speaking of indentation and justification enabled.
vi: Bật đọc thụt lề và canh đều.

en: Speech
vi: Tiếng nói

en: Speech Dispatcher
vi: Bộ Phát Tiếng Nói

en: Speech _system:
vi: Hệ thống tiếng _nói:

en: Speech disabled.
vi: Tiếng nói bị tắt.

en: Speech enabled.
vi: Tiếng nói đã bật.

en: Speech is unavailable.
vi: Tiếng nói không sẵn sàng.

en: Speech synthesi_zer:
vi: Bộ tổng hợ_p tiếng nói:

en: Start from:
vi: Bắt đầu từ:

en: Start-up Profile:
vi: Hồ sơ khởi nạp:

en: Structural navigation keys off.
vi: Các phím duyệt qua kiểu cấu trúc bị tắt.

en: Structural navigation keys on.
vi: Các phím duyệt qua kiểu cấu trúc đã bật.

en: Swedish Grade 1
vi: Thuỵ Điển lớp 1

en: System
vi: Hệ thống

en: THORN
vi: þ

en: TREE LEVEL %d
vi: CẤP CÂY %d

en: Table Navigation
vi: Duyệt Bảng

en: Text Attributes
vi: Thuộc tính văn bản

en: The key entered is already bound to %s
vi: Bạn đã nhập một phím đã đóng kết với %s

en: The keybinding has been removed.
vi: Tổ hợp phím đã bị xoá.

en: The new key is: %s
vi: Phím mới là: %s

en: To activate press space.
vi: Để kích hoạt, bấm phím dài.

en: To collapse, press shift plus left.
vi: Để co lại, bấm đồng thời phím dài và mũi tên bên trái.

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
vi: Để giảm, bấm phím mũi tên bên trái; để tăng, bấm phím mũi tên bên phải. Để xuống tối thiểu, bấm phím Home, lên tối đa thì bấm phím End.

en: To enter sub menu, press right arrow.
vi: Để vào trình đơn con, bấm phím mũi tên bên phải.

en: To expand, press shift plus right.
vi: Để mở rộng, bấm đồng thời phím dài và mũi tên bên phải.

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
vi: Để vào trình đơn hệ thống, bấm tổ hợp phím Alt+F1.

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
vi: Để chuyển sang mục, dùng hoặc phím mũi tên hoặc chức năng tìm kiếm theo chuỗi gõ.

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
vi: Để duyệt qua, bấm phím mũi tên bên trái/phải. Để chuyển qua các mục, bấm mũi tên bên trên/dưới.

en: Top Left
vi: Trên trái

en: Top of column.
vi: Đầu cột.

en: Top of window
vi: Đỉnh cửa sổ

en: Type in text.
vi: Gõ chuỗi.

en: U ACUTE
vi: U SẮC

en: U CIRCUMFLEX
vi: U MŨ

en: U GRAVE
vi: U HUYỀN

en: U UMLAUT
vi: U HAI CHẤM TRÊN

en: U.K. English Grade 1
vi: Anh (Quốc Anh) lớp 1

en: U.K. English Grade 2
vi: Anh (Quốc Anh) lớp 2

en: U.S. English Grade 1
vi: Anh (Mỹ) lớp 1

en: U.S. English Grade 2
vi: Anh (Mỹ) lớp 2

en: Unable to get calculator display
vi: Không thể hiển thị bàn tính

en: Unbound
vi: Chưa kết hợp

en: Uppercase
vi: Chữ hoa

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
vi: Nhấn Lên và Xuống để chuyển trong danh sách. Nhấn Escape để thoát.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
vi: Sử dụng phím Lên, Xuống, Đầu, Cuối để chuyển trong danh sách.
    Nhấn Escape để thoát.
    Nhấn Space để lặp lại thông báo cuối cùng.
    Nhấn phím số để đọc một thông báo cụ thể.

en: Use alternate directory for user preferences
vi: Dùng thư mục xen kẽ cho tùy thích người dùng

en: Use arrow keys to change.
vi: Dùng phím mũi tên để thay đổi.

en: Use left and right to view other tabs.
vi: Dùng phím mũi tên bên trên/phải để xem các thanh khác.

en: Use up and down to select an item.
vi: Dùng mũi tên trên và dưới để chọn mục.

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
vi: Dùng phím mũi tên bên trên/dưới để chọn giá trị. Hoặc gõ giá trị thuộc số đã muốn.

en: Ver_bose
vi: Ch_i tiết

en: Vo_lume:
vi: Âm _lượng:

[ctx: VoiceType]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

[ctx: VoiceType]
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
vi: Chữ hoa

en: Welsh Grade 1
vi: Ouen-s lớp 1

en: Welsh Grade 2
vi: Ouen-s lớp 2

en: Window
vi: Cửa sổ

en: Wrapping to bottom.
vi: Cuộn đến đáy.

en: Wrapping to top.
vi: Cuộn đến đỉnh.

en: Y ACUTE
vi: Y SẮC

en: Y UMLAUT
vi: U HAI CHẤM TRÊN

en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
vi: Hồ sơ hiện hành như đã bị bạn thay đổi. Nếu bạn
    chỉ thay đổi tùy chọn, nó sẽ bị hủy khi mở hồ sơ.
    
    Tiếp tục mở hồ sơ và bỏ qua các thay đổi trước đó?

en: _Abbreviated role names
vi: Tên v_ai viết tắt

en: _All
vi: Tất _cả

en: _Delete
vi: _Xoá

en: _Desktop
vi: _Máy để bàn

en: _Enable Contracted Braille
vi: Bật chữ nổi _rút gọn

en: _Enable speech
vi: Bật _nói

en: _Laptop
vi: Máy _xách tay

en: _Load
vi: _Nạp

en: _Match case
vi: _Phân biệt hoa/thường

en: _New entry
vi: _Mục mới

en: _Person:
vi: N_gười:

en: _Present tooltips
vi: Đọc _gợi ý

en: _Profile Name:
vi: Tên _hồ sơ:

en: _Rate:
vi: _Tỷ lệ:

en: _Reset
vi: Đặt _lại

en: _Search for:
vi: _Tìm:

en: _Speak Chat Room name
vi: _Nói tên phòng trò chuyện

en: _Speak all
vi: _Nói tất cả

en: _Time format:
vi: Định dạng _Thời gian:

en: _Top of window
vi: Đỉ_nh cửa sổ

en: _Wrap around
vi: _Cuộn lại

en: a acute
vi: a sắc

en: a circumflex
vi: a mũ

en: a e
vi: a e cùng chữ

en: a grave
vi: a huyền

en: a ring
vi: a tròn trên

en: a tilde
vi: a ngã

en: a umlaut
vi: a hai chấm trên

en: acute
vi: dấu sắc

en: alrt
vi: báo

en: and
vi: dấu và

en: anim
vi: ảhoạt

en: announce when your buddies are typing.
vi: thông báo khi bạn bè đang gõ.

en: apostrophe
vi: dấu lược

en: app
vi: ứng

en: arw
vi: mtên

en: at
vi: dấu a còng

en: auto
vi: tđộng

en: backslash
vi: dấu xuyệc ngược

en: backspace
vi: xoá lùi

en: begin
vi: bắt đầu

en: black diamond
vi: thoi đen

en: black square
vi: vuông đen

en: blank
vi: trắng

en: bold
vi: đậm

en: bookmark entered
vi: liên kết đã lưu

en: bookmarks could not be saved
vi: không thể lưu liên kết

en: bookmarks saved
vi: liên kết đã lưu vào đĩa

[ctx: braille dots]
en: _None
vi: Khô_ng có

en: broken bar
vi: thanh bị ngắt

en: btn
vi: nút

en: bullet
vi: chấm đầu dòng

en: c cedilla
vi: c móc dưới

en: cal
vi: lịch

en: caps lock
vi: khoá chữ hoa

en: caret
vi: con nháy

en: cbo
vi: thợp

en: cedilla
vi: dấu móc dưới

en: cents
vi: dấu đồng xu

en: check mark
vi: dấu kiểm

en: chk
vi: kiểm

en: circumflex
vi: dấu mũ

en: cll
vi: ô

en: clrchsr
vi: chmàu

en: cnv
vi: vvẽ

en: colhdr
vi: đcột

en: collapsed
vi: đã co lại

en: colon
vi: dấu hai chấm

en: column %(index)d of %(total)d
vi: cột %(index)d của %(total)d

en: column %d
vi: cột %d

en: comma
vi: dấu phẩy

en: copyright
vi: tác quyền

en: cptn
vi: đđề

en: currency sign
vi: dấu tiền tệ

en: dagger
vi: †

en: dash
vi: dấu gạch

en: dat
vi: ngày

en: degrees
vi: dấu độ

en: delete
vi: xoá

en: diaeresis
vi: dấu tách đôi

en: different site
vi: trang chủ khác

en: dip
vi: ôtm

en: divided by
vi: chia

en: dlg
vi: tho

en: document selected from cursor position
vi: tài liệu được chọn từ vị trí con trỏ

en: document selected to cursor position
vi: tài liệu được chọn đến vị trí con trỏ

en: document unselected from cursor position
vi: tài liệu bị bỏ chọn từ vị trí con trỏ

en: document unselected to cursor position
vi: tài liệu bị bỏ chọn đến vị trí con trỏ

en: dollar
vi: dấu đô la

en: dot
vi: dấu chấm

en: double click
vi: nhấn đúp

en: double dagger
vi: ‡

en: double low quote
vi: dấu trích dẫn dưới đôi

en: double prime
vi: ″

en: down
vi: xuống

en: draw
vi: vẽ

en: e acute
vi: e sắc

en: e circumflex
vi: e mũ

en: e grave
vi: e huyền

en: e umlaut
vi: e hai chấm trên

en: edtbr
vi: chỉnh

en: emb
vi: nhúng

en: empty
vi: rỗng

en: en dash
vi: dấu nối

en: enter new key
vi: nhập phím mới

en: entire document selected
vi: toàn bộ tài liệu đã chọn

en: equals
vi: dấu bằng

en: eth
vi: ð

en: euro
vi: đồng Âu €

en: exclaim
vi: dấu cảm

en: expanded
vi: đã giãn ra

en: faster.
vi: nhanh hơn.

en: fchsr
vi: chtập

en: florin
vi: ƒ

en: flr
vi: điền

en: fnt
vi: phg

en: frm
vi: ô

en: ftr
vi: chân

en: gpn
vi: ôtỷ

en: grave
vi: huyền

en: grayed
vi: màu xám tắt

en: greater
vi: lớn hơn

en: has formula
vi: có công thức

en: hdng
vi: tiđề

en: hdr
vi: đầu

en: heavy check mark
vi: dấu kiểm đậm

en: help
vi: trợ giúp

en: higher.
vi: cao hơn.

en: horizontal
vi: nằm ngang

en: hyphen bullet
vi: dấu nối đầu dòng

en: i acute
vi: i sắc

en: i circumflex
vi: i mũ

en: i grave
vi: i huyền

en: i umlaut
vi: i hai chấm trên

en: icn
vi: hình

en: ifrm
vi: kgnội

en: image map link
vi: liên kết sơ đồ ảnh

en: img
vi: ảnh

en: inaccessible
vi: không tới được

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
vi: Tắt

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
vi: Bật

en: insert
vi: chèn

en: inverted exclamation point
vi: dấu chấm than ngược

en: inverted question mark
vi: dấu chấm than đảo

[ctx: key echo]
en: None
vi: Không có

[ctx: key echo]
en: key
vi: phím

[ctx: key echo]
en: key and word
vi: phím và từ

[ctx: key echo]
en: sentence
vi: câu

[ctx: key echo]
en: word
vi: từ

[ctx: key echo]
en: word and sentence
vi: từ và câu

en: lbl
vi: nhãn

en: leaving table.
vi: rời bảng.

en: left
vi: trái

en: left alt
vi: alt trái

en: left brace
vi: dấu ngoặc móc trái

en: left bracket
vi: dấu ngoặc trái

en: left control
vi: ctrl trái

en: left double angle bracket
vi: dấu ngoặc nhọn đôi trái

en: left double quote
vi: dấu trích dẫn đôi trái

en: left meta
vi: meta trái

en: left paren
vi: dấu ngoặc đơn trái

en: left shift
vi: Shift trái

en: left single quote
vi: dấu trích dẫn đơn trái

en: left super
vi: super trái

en: left tab
vi: Tab trái

en: less
vi: ít hơn

en: line selected down from cursor position
vi: dòng được chọn bên dưới vị trí con trỏ

en: line selected from start to previous cursor position
vi: dòng được chọn bên trái vị trí con trỏ

en: line selected to end from previous cursor position
vi: dòng được chọn bên phải vị trí con trỏ

en: line selected up from cursor position
vi: dòng được chọn bên trên vị trí con trỏ

en: line unselected down from cursor position
vi: dòng bị bỏ chọn bên dưới vị trí con trỏ

en: line unselected up from cursor position
vi: dòng bị bỏ chọn bên trên vị trí con trỏ

en: link
vi: liên kết

en: live regions politeness levels restored
vi: mọi vùng động có mức tùy theo gốc

en: lnk
vi: lkết

[ctx: location]
en: Not found
vi: Không tìm thấy

en: logical not
vi: phủ định

en: lower.
vi: thấp hơn.

en: lst
vi: dsách

en: lstitm
vi: mụcds

en: lyrdpn
vi: ôtầng

en: macron
vi: dấu nối ở trên

en: menu
vi: trình đơn

en: middle dot
vi: chấm giữa

en: minus
vi: trừ

en: misspelled
vi: sai chính tả

en: mnu
vi: tđơn

en: mnubr
vi: ttđơn

en: mnuitm
vi: mụctđ

en: mode switch
vi: chuyển đổi chế độ

en: mu
vi: chữ Hy Lạp cổ « miu »

en: multi
vi: đa

en: multi-select
vi: đa chọn

en: n tilde
vi: n ngã

en: newline
vi: dòng mới

en: no break space
vi: dấu cách không ngắt

en: no live message saved
vi: không có thông điệp động được lưu

[ctx: notification]
en: Bottom
vi: Dưới:

[ctx: notification]
en: Top
vi: Trên:

en: num lock
vi: khoá chữ số

en: number
vi: số

en: o acute
vi: o sắc

en: o circumflex
vi: o mũ

en: o grave
vi: o huyền

en: o stroke
vi: o thanh trên

en: o tilde
vi: o ngã

en: o umlaut
vi: o hai chấm trên

en: off
vi: tắt

en: on
vi: bật

en: on %(index)d of %(total)d
vi: trên %(index)d của %(total)d

en: one fourth
vi: một phần tư

en: one half
vi: một phần hai

en: optnpn
vi: ôtùy

en: ordinal
vi: ký hiệu độ

en: page down
vi: trang xuống

en: page selected from cursor position
vi: trang được chọn từ vị trí con trỏ

en: page selected to cursor position
vi: trang được chọn đến vị trí con trỏ

en: page unselected from cursor position
vi: trang bị bỏ chọn từ vị trí con trỏ

en: page unselected to cursor position
vi: trang bị bỏ chọn đến vị trí con trỏ

en: page up
vi: trang lên

en: para
vi: đvăn

en: paragraph marker
vi: dấu đoạn văn

en: paragraph selected down from cursor position
vi: đoạn văn được chọn bên dưới vị trí con trỏ

en: paragraph selected up from cursor position
vi: đoạn văn được chọn bên trên vị trí con trỏ

en: paragraph unselected down from cursor position
vi: đoạn văn bị bỏ chọn bên dưới vị trí con trỏ

en: paragraph unselected up from cursor position
vi: đoạn văn bị bỏ chọn bên trên vị trí con trỏ

en: per mille
vi: trên nghìn ‰

en: percent
vi: dấu phần trăm

en: pgbar
vi: tiếnh

en: pgt
vi: trg

en: plus
vi: dấu cộng

en: plus or minus
vi: cộng hay trừ

en: pnl
vi: bảng

en: politeness level %s
vi: mức tùy theo %s

en: popmnu
vi: tự_mở

en: pounds
vi: dấu đồng Anh

en: prime
vi: ′

[ctx: punctuation level]
en: _None
vi: Khô_ng có

en: pwd
vi: mậtk

en: question
vi: dấu hỏi

en: quote
vi: dấu trích dẫn

en: radio
vi: cmột

[ctx: radiobutton]
en: not selected
vi: chưa chọn

[ctx: radiobutton]
en: selected
vi: được chọn

en: rdmnuitm
vi: mụctdmột

en: registered
vi: dấu đăng ký

en: required
vi: yêu cầu

en: return
vi: xuống dòng

en: right
vi: phải

en: right alt
vi: alt phải

en: right brace
vi: dấu ngoặc móc phải

en: right bracket
vi: dấu ngoặc phải

en: right control
vi: ctrl phải

en: right double angle bracket
vi: dấu ngoặc nhọn đôi phải

en: right double quote
vi: dấu trích dẫn đôi phải

en: right meta
vi: meta phải

en: right paren
vi: dấu ngoặc đơn phải

en: right shift
vi: shift phải

en: right single quote
vi: dấu trích dẫn đơn phải

en: right super
vi: super phải

en: ring
vi: dấu vòng

en: row %(index)d of %(total)d
vi: hàng %(index)d của %(total)d

en: row %d
vi: hàng %d

en: rtpn
vi: gốc

en: rwhdr
vi: đhàng

en: s sharp
vi: dấu thăng

en: same page
vi: cùng trang

en: same site
vi: cùng trang chủ

en: scbr
vi: tcuộn

en: scpn
vi: ôcuộn

en: scroll lock
vi: khoá cuộn

en: sctn
vi: phần

en: section
vi: phần

en: semicolon
vi: dấu chấm phẩy

en: seprtr
vi: tách

en: setting live region to assertive
vi: đang đặt vùng động thành khẳng định

en: setting live region to off
vi: đang đặt vùng động thành bị tắt

en: setting live region to polite
vi: đang đặt vùng động thành tùy theo

en: setting live region to rude
vi: đang đặt vùng động thành không tùy theo

[ctx: shortbraille]
en: dial
vi: quay

[ctx: shortbraille]
en: form
vi: mẫu

en: single low quote
vi: dấu trích dẫn dưới đơn

en: slash
vi: dấu xuyệc

en: sldr
vi: trượt

en: slide %(position)d of %(count)d
vi: slide %(position)d trên %(count)d

en: slower.
vi: chậm hơn.

en: soft hyphen
vi: dấu nối mềm

en: space
vi: dấu cách

en: speak chat room name.
vi: nói tên của phòng chát.

en: spin
vi: xoay

en: spltpn
vi: ôtách

[ctx: spoken punctuation]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
vi: Phần lớn

[ctx: spoken punctuation]
en: None
vi: Không có

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
vi: Một vài

en: star
vi: dấu sao

en: statbr
vi: tttr

en: string not found
vi: không tìm thấy

en: stroke
vi: gạch đè

[ctx: structural navigation]
en: Not found
vi: Không tìm thấy

en: subscript 0
vi: số 0 thấp

en: subscript 1
vi: số 1 thấp

en: subscript 2
vi: số 2 thấp

en: subscript 3
vi: số 3 thấp

en: subscript 4
vi: số 4 thấp

en: subscript 5
vi: số 5 thấp

en: subscript 6
vi: số 6 thấp

en: subscript 7
vi: số 7 thấp

en: subscript 8
vi: số 8 thấp

en: subscript 9
vi: số 9 thấp

en: subscript equals
vi: dấu bằng thấp

en: subscript left paren
vi: mở ngoặc đơn thấp

en: subscript minus
vi: dấu trừ thấp

en: subscript plus
vi: dấu cộng thấp

en: subscript right paren
vi: đóng ngoặc đơn thấp

en: superscript 0
vi: số 0 cao

en: superscript 1
vi: số 1 cao

en: superscript 2
vi: số hai cao

en: superscript 3
vi: số ba cao

en: superscript 4
vi: số 4 cao

en: superscript 5
vi: số 5 cao

en: superscript 6
vi: số 6 cao

en: superscript 7
vi: số 7 cao

en: superscript 8
vi: số 8 cao

en: superscript 9
vi: số 9 cao

en: superscript a
vi: chữ a cao

en: superscript equals
vi: dấu bằng cao

en: superscript left paren
vi: mở ngoặc đơn cao

en: superscript minus
vi: dấu trừ cao

en: superscript n
vi: chữ n cao

en: superscript plus
vi: dấu cộng cao

en: superscript right paren
vi: đóng ngoặc đơn cao

en: table with %d row | table with %d rows
vi[0]: Bảng %d hàng

[ctx: tablecell]
en: not selected
vi: chưa chọn

en: tbar
vi: ccụ

en: tbl
vi: bảng

en: tblst
vi: dstab

en: term
vi: tbcuối

[ctx: text]
en: rdonly
vi: chỉ_đọc

[ctx: text]
en: read only
vi: chỉ đọc

[ctx: text]
en: selected
vi: được chọn

[ctx: text]
en: unselected
vi: chưa chọn

[ctx: textattr]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: textattr]
en: Heading
vi: Tiêu đề

[ctx: textattr]
en: Text body
vi: Thân văn bản

[ctx: textattr]
en: background color
vi: màu nền

[ctx: textattr]
en: background full height
vi: bề cao đầy nền

[ctx: textattr]
en: background stipple
vi: chấm lên nền

[ctx: textattr]
en: baseline
vi: đường cơ bản

[ctx: textattr]
en: black
vi: đen

[ctx: textattr]
en: blink
vi: nháy

[ctx: textattr]
en: bottom
vi: dưới

[ctx: textattr]
en: center
vi: giữa

[ctx: textattr]
en: char
vi: ký tự

[ctx: textattr]
en: condensed
vi: hẹp

[ctx: textattr]
en: direction
vi: hướng

[ctx: textattr]
en: double
vi: đôi

[ctx: textattr]
en: editable
vi: sửa được

[ctx: textattr]
en: emboss
vi: chạm nổi

[ctx: textattr]
en: engrave
vi: khắc

[ctx: textattr]
en: expanded
vi: mở rộng

[ctx: textattr]
en: extra condensed
vi: rất hẹp

[ctx: textattr]
en: extra expanded
vi: rất mở rộng

[ctx: textattr]
en: false
vi: sai

[ctx: textattr]
en: family name
vi: họ

[ctx: textattr]
en: fill
vi: tô đầy

[ctx: textattr]
en: font effect
vi: hiệu ứng phông chữ

[ctx: textattr]
en: foreground color
vi: màu cảnh gần

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
vi: chấm lên cảnh gần

[ctx: textattr]
en: indent
vi: thụt lề

[ctx: textattr]
en: inherit
vi: kế thừa

[ctx: textattr]
en: invisible
vi: vô hình

[ctx: textattr]
en: italic
vi: nghiêng

[ctx: textattr]
en: justification
vi: sắp thẳng

[ctx: textattr]
en: language
vi: ngôn ngữ

[ctx: textattr]
en: left
vi: trái

[ctx: textattr]
en: left margin
vi: lề bên trái

[ctx: textattr]
en: line height
vi: bề cao dòng

[ctx: textattr]
en: line through
vi: gạch qua

[ctx: textattr]
en: low
vi: thấp

[ctx: textattr]
en: middle
vi: giữa

[ctx: textattr]
en: mistake
vi: lỗi

[ctx: textattr]
en: no justification
vi: không sắp thẳng

[ctx: textattr]
en: none
vi: không có

[ctx: textattr]
en: normal
vi: chuẩn

[ctx: textattr]
en: oblique
vi: xiên

[ctx: textattr]
en: outline
vi: nét ngoài

[ctx: textattr]
en: overline
vi: gạch trên

[ctx: textattr]
en: paragraph style
vi: kiểu dáng đoạn văn

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
vi: điểm ảnh bên trên dòng

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
vi: điểm ảnh dưới dòng

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
vi: điểm ảnh bên trong dòng cuộn

[ctx: textattr]
en: right
vi: phải

[ctx: textattr]
en: right margin
vi: lề bên phải

[ctx: textattr]
en: rise
vi: nâng

[ctx: textattr]
en: scale
vi: tỷ lệ

[ctx: textattr]
en: semi condensed
vi: bán hẹp

[ctx: textattr]
en: semi expanded
vi: bán mở rộng

[ctx: textattr]
en: single
vi: đơn

[ctx: textattr]
en: size
vi: kích cỡ

[ctx: textattr]
en: small caps
vi: chữ hoa nhỏ

[ctx: textattr]
en: solid
vi: đặc

[ctx: textattr]
en: spelling
vi: chính tả

[ctx: textattr]
en: stretch
vi: giãn

[ctx: textattr]
en: strike through
vi: gạch đè

[ctx: textattr]
en: style
vi: kiểu dáng

[ctx: textattr]
en: sub
vi: dưới

[ctx: textattr]
en: super
vi: siêu

[ctx: textattr]
en: text decoration
vi: trang trí chữ

[ctx: textattr]
en: text rotation
vi: xoay chữ

[ctx: textattr]
en: text shadow
vi: bóng chữ

[ctx: textattr]
en: text-bottom
vi: dưới văn bản

[ctx: textattr]
en: text-top
vi: trên văn bản

[ctx: textattr]
en: top
vi: trên

[ctx: textattr]
en: true
vi: đúng

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
vi: rất hẹp

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
vi: cực mở rộng

[ctx: textattr]
en: underline
vi: gạch dưới

[ctx: textattr]
en: variant
vi: biến thể

[ctx: textattr]
en: vertical align
vi: canh lề thẳng đứng

[ctx: textattr]
en: weight
vi: độ đậm

[ctx: textattr]
en: word
vi: từ

[ctx: textattr]
en: word char
vi: ngắt theo từ

[ctx: textattr]
en: wrap mode
vi: chế độ cuộn

[ctx: textattr]
en: writing mode
vi: chế độ viết

en: tglbtn
vi: bật-tắt

en: thorn
vi: Þ

en: three fourths
vi: ba phần tư

en: tilde
vi: dấu ngã

en: times
vi: nhân

en: tip
vi: gợiý

en: toggle
vi: bật/tắt

en: tomnuitm
vi: rời

en: trademark
vi: nhãn hiệu

en: tre
vi: cây

en: tree level %d
vi: cấp cây %d

en: triangular bullet
vi: hình giác đầu dòng

en: triple click
vi: nhấn ba lần

en: trtbl
vi: bcây

en: txt
vi: chữ

en: u acute
vi: u sắc

en: u circumflex
vi: u mũ

en: u grave
vi: u huyền

en: u umlaut
vi: u hai chấm trên

en: underline
vi: gạch dưới

en: unk
vi: lạ

en: up
vi: lên

en: vertical
vi: thẳng đứng

en: vertical bar
vi: thanh dọc

en: vwprt
vi: cxem

en: white space
vi: khoảng trắng

en: wnd
vi: csổ

en: x-shaped bullet
vi: x đầu dòng

en: y acute
vi: y sắc

en: y umlaut
vi: y hai chấm trên

en: yen
vi: dấu đồng Nhật
