gnome-maps master - en to zh_CN translation catalogue (332 entries)

en: %s below sea level
zh_CN: 低于海平面 %s

en: %s ft
zh_CN: %s 英尺

en: %s h
zh_CN: %s 小时

en: %s h %s min | %s h %s min
zh_CN[0]: %s 小时 %s 分钟

en: %s hour | %s hours
zh_CN[0]: %s 小时

en: %s km
zh_CN: %s 千米

en: %s m
zh_CN: %s 米

en: %s mi
zh_CN: %s 英里

en: %s min | %s min
zh_CN[0]: %s 分钟

en: %s minute | %s minutes
zh_CN[0]: %s 分钟

en: %s s | %s s
zh_CN[0]: %s 秒

en: %s – %s
zh_CN: %s - %s

en: %s:%s hour | %s:%s hours
zh_CN[0]: %s:%s 小时

en: %s–%s
zh_CN: %s-%s

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="x-large">登录以编辑地图</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="x-large">已登录</span>

en: A path to a local tiles directory structure
zh_CN: 指向本地区块目录结构的路径

en: A simple maps application
zh_CN: 一款简单的地图应用程序

en: Abort printing
zh_CN: 中止打印

en: About Maps
zh_CN: 关于地图

en: Accuracy
zh_CN: 精度

en: Accuracy: %s
zh_CN: 位置精度：%s

en: Add %s to %s
zh_CN: 添加 %s 到 %s

en: Add Field
zh_CN: 添加字段

en: Add intermediate destination
zh_CN: 添加途经目的地

en: Add to OpenStreetMap
zh_CN: 添加到 OpenStreetMap

en: Add to new route
zh_CN: 添加到新路线

en: Add via location
zh_CN: 通过位置添加

en: Address
zh_CN: 地址

en: Airplanes
zh_CN: 飞机

en: All Layer Files
zh_CN: 全部图层文件

en: Allows your location to be shown on the map.
zh_CN: 允许你的位置显示在地图上。

en: Altitude
zh_CN: 海拔

en: An error has occurred
zh_CN: 发生了一个错误

en: Animism
zh_CN: 泛灵论

en: Around the clock
zh_CN: 全天

en: Arrive
zh_CN: 到达

en: Arrive By
zh_CN: 到达时间

en: Arrive at %s
zh_CN: 到达时间为 %s

en: At sea level
zh_CN: 位于海平面高度

en: At the roundabout, take exit %s
zh_CN: 在 %s 出环岛

en: At the roundabout, take exit to %s
zh_CN: 退出环岛往 %s

en: Bad request
zh_CN: 错误的请求

en: Bahá’í
zh_CN: 巴哈伊教

en: Buddhism
zh_CN: 佛教

en: Buses
zh_CN: 公交车

en: Cancel
zh_CN: 取消

en: Caodaism
zh_CN: 高台教

en: Choose map type
zh_CN: 选择地图类型

en: Christianity
zh_CN: 基督教

en: City
zh_CN: 城市

en: Comment
zh_CN: 备注

en: Computers available for use
zh_CN: 有计算机可供使用

en: Conflict, someone else has just modified the object
zh_CN: 冲突，别人刚修改了对象

en: Confucianism
zh_CN: 儒学

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
zh_CN: 问询用电子邮件地址。只应添加公共用途的电子邮件地址。

en: Continue
zh_CN: 继续

en: Continue on %s
zh_CN: 继续沿 %s 前进

en: Coordinates
zh_CN: 坐标

en: Coordinates in URL are not valid
zh_CN: URL 中的坐标无效

en: Coordinates of last viewed location.
zh_CN: 最近查看的位置的座标。

en: Copy
zh_CN: 复制

en: Copy location
zh_CN: 复制位置信息

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
zh_CN: 在浏览器中授权访问时复制显示的验证码

en: Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
zh_CN: 版权所有 © 2011 – 2022 红帽公司和 GNOME 地图作者

en: Could not find OSM element
zh_CN: 找不到 OSM 元素

en: Could not find user element
zh_CN: 找不到 user 元素

en: Current Location
zh_CN: 当前位置

en: Designated
zh_CN: 指定

en: Designated for wheelchair users
zh_CN: 为轮椅用户设计

en: Directions
zh_CN: 方向

en: Do you want to continue?
zh_CN: 请问是否继续？

en: Does not offer takeaway
zh_CN: 不提供外带服务

en: Done
zh_CN: 完成

en: Drag to change order of the route
zh_CN: 拖动以改变路线的顺序

en: E-mail
zh_CN: 电子邮件

en: Edit on OpenStreetMap
zh_CN: 在 OpenStreetMap 上编辑

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
zh_CN: 某一点的海拔（海平面之上的高度），以米计。

en: Estimated time: %s
zh_CN: 估计时间：%s

en: Every day
zh_CN: 每天

en: Exact
zh_CN: 准确

en: Export as Image
zh_CN: 导出为图像

en: Export view
zh_CN: 导出视图

en: Failed to connect to location service
zh_CN: 无法连接到定位服务

en: Failed to find tile structure in directory
zh_CN: 未在目录中找到地图区块结构

en: Failed to open GeoURI
zh_CN: 打开 GeoURI 失败

en: Failed to open URI
zh_CN: 打开 URI 失败

en: Failed to open layer
zh_CN: 打开图层失败

en: Failed to parse Geo URI
zh_CN: 解析 Geo URI 失败

en: Failed to parse Maps URI
zh_CN: 解析地图 URI 失败

en: Failed to parse XML document
zh_CN: 解析 XML 文档失败

en: Ferries
zh_CN: 渡轮

en: File type is not supported
zh_CN: 文件类型未支持

en: Filesystem is read only
zh_CN: 文件系统为只读

en: Find places around the world
zh_CN: 寻找世界各地的地点

en: From %s to %s
zh_CN: 从 %s 到 %s

en: From sunrise to sunset
zh_CN: 白天

en: Go to current location
zh_CN: 转到当前位置

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
zh_CN: 使用 OpenStreetMap 帐号
    帮助完善地图。

en: Hide intermediate stops and information
zh_CN: 隐藏途径停站及沿路信息

en: Hide walking instructions
zh_CN: 隐藏步行指引

en: Hinduism
zh_CN: 印度教

en: House number
zh_CN: 门牌号码

en: Incorrect user name or password
zh_CN: 不正确的用户名或密码

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
zh_CN: 指示用户是否已经登录以编辑 OpenStreetMap 数据。

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
zh_CN: 用于提醒其他制图人的信息，比如关于元素的隐蔽信息、作者创建的意图，亦或进一步完善的提示。

en: Internet access
zh_CN: 网络接入

en: Internet assistance available
zh_CN: 提供网络援助

en: Invalid maps: URI: %s
zh_CN: 无效地图：URI：%s

en: Islam
zh_CN: 伊斯兰教

en: Itineraries provided by %s
zh_CN: 路线由 %s 提供

en: Jainism
zh_CN: 耆那教

en: Judaism
zh_CN: 犹太教

en: Last used transportation type for routing
zh_CN: 载入用过的交通类型来规划路线

en: Leave By
zh_CN: 出发时间

en: Leave Now
zh_CN: 现在动身

en: Limited
zh_CN: 受限

en: Limited wheelchair accessibility
zh_CN: 轮椅有限通行

en: Load earlier alternatives
zh_CN: 载入上一个替代方案

en: Load later alternatives
zh_CN: 载入下一个替代方案

en: Loading map tiles for printing
zh_CN: 正在加载地图图块以便打印

en: Location Settings
zh_CN: 地点设置

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
zh_CN: 地点已添加到地图，注意它可能需要一段时间才能显示在地图上和搜索结果里。

en: Make a left u-turn
zh_CN: 向走掉头

en: Make a left u-turn onto %s
zh_CN: 向走掉头进入 %s

en: Make a right u-turn
zh_CN: 向右掉头

en: Make a right u-turn onto %s
zh_CN: 向右掉头进入 %s

en: Map Data Provider
zh_CN: 地图数据提供方

en: Map Tile Provider
zh_CN: 地图图块提供方

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
zh_CN: 地图更改将会呈现在所有使用
    OpenStreetMap 数据的地图上。

en: Map data by %s and contributors
zh_CN: 地图数据来自 %s 和贡献者

en: Map tiles provided by %s
zh_CN: 地图图块由 %s 提供

en: Map type
zh_CN: 地图类型

en: Maps
zh_CN: 地图

en: Maps at %f, %f.png
zh_CN: %f, %f 处的地图.png

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
zh_CN: 地图应用帮您快速访问世界各地的地图。允许您快速定位到城市、街道或约会地点。

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
zh_CN: 地图应用使用了 OpenStreetMap 数据库，该数据库由全球成千上万的人们协同制作。

en: Maps;
zh_CN: Maps;地图;

en: Mark as favorite
zh_CN: 标记为喜爱

en: Maximum number of search results
zh_CN: 搜索结果的最大数量

en: Maximum number of search results from geocode search.
zh_CN: 来自 geocode 搜索结果的最大数量。

en: Missing required attributes
zh_CN: 缺失需要的属性

en: Multiple Religions
zh_CN: 多宗教信仰

en: Name
zh_CN: 名称

en: Next
zh_CN: 下一步

en: No
zh_CN: 无

en: No earlier alternatives found.
zh_CN: 找不到上一个替代方案。

en: No filename specified
zh_CN: 未指定文件名

en: No internet access
zh_CN: 无网络接入

en: No later alternatives found.
zh_CN: 找不到下一个替代方案。

en: No provider found for this route.
zh_CN: 找不到该路线的提供商。

en: No results found
zh_CN: 未找到结果

en: No route found.
zh_CN: 没有找到路线。

en: No timetable data found for this route.
zh_CN: 找不到该路线的时间表信息。

en: No toilets available
zh_CN: 不提供洗手间

en: None
zh_CN: 无

en: Not wheelchair accessible
zh_CN: 轮椅不可通行

en: Note
zh_CN: 备注

en: Nothing found here!
zh_CN: 这里什么都没有找到！

en: Number of recent places to store
zh_CN: 存储最近地点的数量

en: Number of recent routes to store
zh_CN: 存储最近路线的数量

en: Number of recently visited places to store.
zh_CN: 存储最近拜访过地点的数量。

en: Number of recently visited routes to store.
zh_CN: 存储最近使用过路线的数量。

en: Object has been deleted
zh_CN: 对象已被删除

en: Object not found
zh_CN: 找不到对象

en: Offers takeaway
zh_CN: 提供外带服务

en: Only
zh_CN: 仅

en: Only offers takeaway
zh_CN: 只提供外带服务

en: Open Location
zh_CN: 打开位置

en: Open Shape Layer
zh_CN: 打开形状图层

en: Open Shape Layer…
zh_CN: 打开形状图层…

en: Open main menu
zh_CN: 打开主菜单

en: Open with %s
zh_CN: 用 %s 打开

en: OpenStreetMap Account
zh_CN: OpenStreetMap 帐号

en: OpenStreetMap username or e-mail address
zh_CN: OpenStreetMap 用户名或电子邮件地址

en: Opening hours
zh_CN: 开放时间

en: Paganism
zh_CN: 异教

en: Pastafarianism
zh_CN: 飞天面条神教

en: Phone
zh_CN: 电话

en: Phone number
zh_CN: 手机号码

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
zh_CN: 电话号码。使用国际格式，以 + 加号开头。留心当地的隐私法律，特别是对于私人电话号码。

en: Place not found in OpenStreetMap
zh_CN: 地点在 OpenStreetMap 上找不到

en: Population
zh_CN: 人口总数

en: Postal code
zh_CN: 邮政编码

en: Print Route
zh_CN: 打印路线

en: Public Wi-Fi
zh_CN: 公共 Wi-Fi

en: Public holidays
zh_CN: 公众假期

en: Public internet access
zh_CN: 公共网络接入

en: Recently Used
zh_CN: 最近使用

en: Religion
zh_CN: 宗教

en: Religion:
zh_CN: 宗教：

en: Remove Shape Layer
zh_CN: 移除形状图层

en: Remove via location
zh_CN: 通过位置移除

en: Reverse route
zh_CN: 反向路线

en: Route from here
zh_CN: 从此处出发的路径

en: Route request failed.
zh_CN: 路线请求失败。

en: Route search by GraphHopper
zh_CN: 通过 GraphHopper 搜索路线

en: Route to here
zh_CN: 前往此处的路径

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
zh_CN: 公共交通行程路线由第三方服务提供。
    GNOME 无法保证所显示的行程和时间表的准确性。
    一些提供者可能不会包含所有可用的交通方式，
    例如，国家级提供者可能不包括航空公司，
    地方提供者也可能会缺少地区列车信息。
    所示名称和品牌在适用时应视为注册商标。

en: School holidays
zh_CN: 学校假期

en: Scientology
zh_CN: 山达基

en: Search Provider
zh_CN: 搜索提供方

en: Search for places
zh_CN: 搜索地点

en: Search provided by %s using %s
zh_CN: 使用 %s 提供的服务搜索 %s

en: See the link in the label for help on format.
zh_CN: 请参阅标签中的链接来获得关于格式的帮助。

en: Select Type
zh_CN: 选择类型

en: Send To…
zh_CN: 发送至…

en: Service
zh_CN: 服务

en: Set up OpenStreetMap Account
zh_CN: 建立 OpenStreetMap 帐号

en: Share location
zh_CN: 分享位置

en: Shinto
zh_CN: 神道

en: Show
zh_CN: 显示

en: Show Scale
zh_CN: 显示比例尺

en: Show intermediate stops and information
zh_CN: 显示途径停站及沿路信息

en: Show scale
zh_CN: 显示比例尺

en: Show the version of the program
zh_CN: 显示该程序的版本

en: Show walking instructions
zh_CN: 显示步行指引

en: Sign In
zh_CN: 登录

en: Sign Out
zh_CN: 退出

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
zh_CN: 登录以在网页浏览器中授权访问。
    之后请在下一步填入获得的验证码。

en: Sign up
zh_CN: 注册

en: Sikhism
zh_CN: 锡克教

en: Spiritualism
zh_CN: 唯灵论

en: Start
zh_CN: 出发

en: Start at %s
zh_CN: 出发时间为 %s

en: Start!
zh_CN: 开始!

en: Street
zh_CN: 街道

en: Subway
zh_CN: 地铁

en: Success
zh_CN: 成功

en: Take the elevator
zh_CN: 乘坐电梯

en: Take the elevator and get off at %s
zh_CN: 乘坐电梯并在 %s 层离开

en: Take the roundabout
zh_CN: 环岛绕行

en: Takeaway
zh_CN: 外带

en: Taoism
zh_CN: 道教

en: Terminal
zh_CN: 终端

en: The GNOME Project
zh_CN: GNOME 项目

en: The directory does not exist
zh_CN: 该目录不存在

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
zh_CN: 使用的格式应该包含语言代码和文章标题如“zh_CN:文章标题”。

en: The official name. This is typically what appears on signs.
zh_CN: 官方名称。这通常就是标记上显示的东西。

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
zh_CN: 官方网站。尝试使用 URL 的最基本形式，例如 http://example.com 而不是 http://example.com/index.html。

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
zh_CN: 要显示的地图类型（街道、航拍等）

en: The verification code didn’t match, please try again.
zh_CN: 验证码不匹配，请重试。

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
zh_CN: URL 不合法。请确保其包含 http:// 或 https://。

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
zh_CN: 电子邮件地址无效。请确保其不包含 mailto: 协议前缀。

en: This plugin doesn't support latest arrival
zh_CN: 该插件不支持最近到达信息

en: Tile size for local tiles directory
zh_CN: 本地区块目录的区块大小

en: Toggle favorites
zh_CN: 切换喜爱

en: Toggle route planner
zh_CN: 切换路线规划器

en: Toggle visible
zh_CN: 切换可见

en: Toilets
zh_CN: 洗手间

en: Toilets available
zh_CN: 提供洗手间

en: Trains
zh_CN: 列车

en: Trams
zh_CN: 有轨电车

en: Turn left
zh_CN: 左转

en: Turn left on %s
zh_CN: %s 处左转

en: Turn on location services to find your location
zh_CN: 开启定位服务来获取您的位置

en: Turn right
zh_CN: 右转

en: Turn right on %s
zh_CN: %s 处右转

en: Turn sharp left
zh_CN: 向左急转

en: Turn sharp left on %s
zh_CN: %s 处向左急转

en: Turn sharp right
zh_CN: 向右急转

en: Turn sharp right on %s
zh_CN: %s 处向右急转

en: Turn slightly left
zh_CN: 稍向左转

en: Turn slightly left on %s
zh_CN: %s 处稍向左转

en: Turn slightly right
zh_CN: 稍向右转

en: Turn slightly right on %s
zh_CN: %s 处稍向右转

en: Type
zh_CN: 类型

en: URL is not supported
zh_CN: URL 不支持

en: Unable to export view
zh_CN: 无法导出视图

en: Unitarian Universalism
zh_CN: 一神普救派

en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Unnamed place
zh_CN: 未命名地点

en: Verification code
zh_CN: 验证码

en: Verify
zh_CN: 验证

en: Voodoo
zh_CN: 伏都教

en: Walk %s
zh_CN: 步行 %s

en: Way or relation refers to non-existing children
zh_CN: 道路或关系指向了不存在的子项

en: Website
zh_CN: 网站

en: What's here?
zh_CN: 这是哪里？

en: Wheelchair access
zh_CN: 轮椅通行

en: Wheelchair accessible
zh_CN: 轮椅可通行

en: Whether to show the scale.
zh_CN: 是否显示地图比例尺。

en: Wikipedia
zh_CN: 维基百科

en: Window maximization state
zh_CN: 窗口最大化状态

en: Window maximized
zh_CN: 窗口最大化

en: Window position
zh_CN: 窗口位置

en: Window position (X and Y).
zh_CN: 窗口位置（水平和垂直）。

en: Window size
zh_CN: 窗口大小

en: Window size (width and height).
zh_CN: 窗口大小（宽度和高度）。

en: Wired
zh_CN: 有线

en: Wired internet access
zh_CN: 有线网络接入

en: Yazidism
zh_CN: 雅兹迪教

en: Yes
zh_CN: 有

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
zh_CN: 即将打开 %s MB 的文件，这可能需要一定时间

en: You can abort printing if this takes too long
zh_CN: 如果打印时间太长你可以中止它

en: You do not have permission to save there
zh_CN: 您没有保存到那里的权限

en: Your OpenStreetMap account is active.
zh_CN: 您的 OpenStreetMap 帐号已激活。

en: Zoom In
zh_CN: 放大

en: Zoom in
zh_CN: 放大

en: Zoom in to add location!
zh_CN: 放大以添加地点！

en: Zoom level
zh_CN: 缩放级别

en: Zoom out
zh_CN: 缩小

en: Zoroastrianism
zh_CN: 琐罗亚斯德教

en: [FILE…|URI]
zh_CN: [文件…|URI]

en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

en: _Export
zh_CN: 导出(_E)

en: _Keyboard Shortcuts
zh_CN: 快捷键(_K)

en: _Open
zh_CN: 打开(_O)

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
zh_CN: 添加到 OpenStreetMap

en: failed to load file
zh_CN: 载入文件失败

en: invalid coordinate
zh_CN: 无效坐标

en: last viewed location
zh_CN: 最近查看的位置

[ctx: month-day-date]
en: %b %e
zh_CN: %-m月%-d日

en: not open
zh_CN: 未开放

en: parse error
zh_CN: 解析错误

[ctx: shortcut window]
en: General
zh_CN: 常规

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
zh_CN: 转到当前位置

[ctx: shortcut window]
en: Map View
zh_CN: 地图视图

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
zh_CN: 打开主菜单

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
zh_CN: 打开形状图层

[ctx: shortcut window]
en: Print route
zh_CN: 打印路线

[ctx: shortcut window]
en: Quit
zh_CN: 退出

[ctx: shortcut window]
en: Search
zh_CN: 搜索

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
zh_CN: 显示快捷操作

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
zh_CN: 切换到空中视图

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
zh_CN: 切换到街景视图

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
zh_CN: 切换路线规划器

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
zh_CN: 切换比例尺

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
zh_CN: 放大

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
zh_CN: 缩小

en: unknown geometry
zh_CN: 未知几何方位

en: zoom
zh_CN: 缩放
