gnome-disk-utility 3.3.93 - en to zh_HK translation catalogue (595 entries)

en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
zh_HK: %2.1f%% (%s) 資料(於裝置“%s”)無法讀取，在建立的映像檔案中以零取代。這發生的原因通常是因為媒體有瑕疵或裝置有實體的損壞

en: %d day | %d days
zh_HK[0]: %d 日

en: %d hour | %d hours
zh_HK[0]: %d 時

en: %d milli-second | %d milli-seconds
zh_HK[0]: %d 毫秒

en: %d minute | %d minutes
zh_HK[0]: %d 分

en: %d month | %d months
zh_HK[0]: %d 月

en: %d sample | %d samples
zh_HK[0]: %d 樣本

en: %d second | %d seconds
zh_HK[0]: %d 秒

en: %d sector | %d sectors
zh_HK[0]: %d 磁區

en: %d year | %d years
zh_HK[0]: %d 年

en: %s (Read-Only)
zh_HK: %s (唯讀)

en: %s ago
zh_HK: %s前

en: %s of %s – %s
zh_HK: %s / %s – %s

en: %s unreadable (replaced with zeroes)
zh_HK: %s 無法讀取(以零取代)

en: %s when decompressed
zh_HK: %s (解壓縮後)

en: %s — %s free (%.1f%% full)
zh_HK: %s — %s 剩餘 (%.1f%% 滿)

en: (None)
zh_HK: (沒有)

en: --format-device must be specified when using --xid
zh_HK: 使用 --xid 時必須指定 --format-device

en: --format-device must be used together with --block-device
zh_HK: --format-device 必須和 --block-device 一起使用

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
zh_HK: /etc/crypttab 組態資料的格式不良

en: 10 minutes
zh_HK: 10 分鐘

en: 15 minutes
zh_HK: 15 分鐘

en: 3 hours
zh_HK: 3 小時

en: 5 minutes
zh_HK: 5 分鐘

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
zh_HK: <b>提示</b>：如果你計畫要回收、賣出或丟掉舊電腦或硬碟，你應該使用更強的清除類型來保護你的私隱資訊不落入他人手中

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
zh_HK: <b>警告</b>：安全清除指令可能會花很長的時間才完成，無法被取消並且在某些硬件可能無法正常運作。最壞的情況下，你的磁碟機可能變得無法使用或者你的系統可能當機或停住。在繼續之前，請閱讀關於 <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> 的文章並且確認你了解其風險

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
zh_HK: 已存在名為「%s」的檔案。你想要取代它嗎？

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
zh_HK: 平臺開機載入程式用來辨斷從何處載入 OS 所用的旗標。有時候具有這個旗標的分割區也被視為 <i>active</i> 分割區

en: AAM Level
zh_HK: AAM 層級

en: APM Level
zh_HK: APM 層級

en: ATA Enhanced Secure Erase
zh_HK: ATA 強化安全清除

en: ATA Secure Erase
zh_HK: ATA 安全清除

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
zh_HK: ATA 安全清除 / 強化安全清除

en: Access Time
zh_HK: 存取時間

en: Activation of this plugin
zh_HK: 這個外掛程式的使用情況

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
zh_HK: 強制降低轉速可能會加快磁碟機損耗。請隨時檢查「開始/停止計數」 SMART 屬性

en: Airflow Temperature
zh_HK: 氣流溫度

en: Airflow temperature of the drive
zh_HK: 磁碟機的氣流溫度

en: All Files
zh_HK: 所有檔案

en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh_HK: 磁碟上所有的資料將會消失，但是可能仍然可以使用資料復原服務來還原

en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh_HK: 磁碟上所有的資料將會被覆寫，而且可能無法使用資料復原服務來還原

en: All data on the partition will be lost
zh_HK: 分割區上的所有資料將會消失

en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh_HK: 選取的磁碟上所有的資料將會消失，但是仍然可能使用資料復原服務來還原

en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh_HK: 選取的磁碟上所有的資料將會被覆寫，而且可能無法使用資料復原服務來還原

en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh_HK: 儲存區上所有的資料將會消失，但是可能仍然可以使用資料復原服務來還原

en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh_HK: 儲存區上所有的資料將會被覆寫，而且可能無法使用資料復原服務來還原

en: All existing data will be lost
zh_HK: 所有既存的資料都會消失

en: Allocating Disk Image
zh_HK: 配置磁碟映像檔

en: Allow writing to the image
zh_HK: 允許寫入映像檔

en: Amount of high current used to spin up the drive
zh_HK: 用於啟動磁碟機的高強度電流總量

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
zh_HK: 在執行模式中磁頭抖動（GMR-磁頭）的振幅

en: An error occurred
zh_HK: 有錯誤發生

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
zh_HK: 當嘗試讓磁碟機進入待命模式時發生錯誤

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
zh_HK: 當嘗試切換 SMART 啟用時發生錯誤

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
zh_HK: 當嘗試讓磁碟機從待命模式喚醒時發生錯誤

en: Apply Advanced Power Management Settings
zh_HK: 套用進階電源管理設定值

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
zh_HK: 套用自動噪音管理設定值

en: Apply Standby Timeout Settings
zh_HK: 套用待命逾時設定值

en: Apply Write Cache Settings
zh_HK: 套用寫入快取設定值

en: Approximately %s
zh_HK: 大約 %s

en: Are you sure you want to delete the partition?
zh_HK: 確定要刪除此分割區？

en: Are you sure you want to erase the disks?
zh_HK: 是否確定要清除磁碟？

en: Are you sure you want to format the disk?
zh_HK: 確定要格式化這個磁碟機？

en: Are you sure you want to format the volume?
zh_HK: 確定要格式化此儲存區？

en: Are you sure you want to power off the drives?
zh_HK: 確定要關閉磁碟機的電源？

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
zh_HK: 確定要將這個磁碟映像檔寫入到裝置？

en: Assessment
zh_HK: 評估

en: At least %s
zh_HK:  最少 %s

en: Attach Disk _Image…
zh_HK: 附加磁碟映像檔(_I)…

en: Attach and mount one or more disk image files.
zh_HK: 附加並掛載一或多個磁碟映像檔。

en: Attribute
zh_HK: 屬性

en: Auto-clear
zh_HK: 自動清除

en: Average Access Time
zh_HK: 平均存取時間

en: Average Read Rate
zh_HK: 平均讀取率

en: Average Write Rate
zh_HK: 平均寫入率

en: Average efficiency of operations while positioning
zh_HK: 定位時操作的平均效能

en: Average efficiency of the disk
zh_HK: 磁碟機的平均效能

en: Backing File
zh_HK: 備份檔案

en: Benchmark
zh_HK: 速度測試

en: Benchmark Settings
zh_HK: 效能評測設定值

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
zh_HK: Benchmarking 包含測量裝置在各個區域的傳輸率以及從一個亂數區域尋找另一個亂數區要花多久時間。在使用寫入評測之前請先備份重要的資料。

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
zh_HK: 評測磁碟的寫入速率需要對磁碟有全部的存取權 (例如，這個磁碟或其中的分割區不能被掛載或在使用中)，並且會讀取資料後再將它寫回去。所以，磁碟機的內容並不會被更改。
    
    如果不核取此項，寫入部分的評測就不會執行，另一方面來說也就不需要對磁碟有全部的存取權 (例如，磁碟機或裝置可以在使用中)。

en: Benchmark…
zh_HK: 效能評測…

en: Block device is empty
zh_HK: 區塊裝置是空的

en: C_hange
zh_HK: 改變(_H)

en: C_onfirm Passphrase
zh_HK: 確認密語(_O)

en: C_reate
zh_HK: 建立(_R)

en: Calibration Retry Count
zh_HK: 校準重試次數

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
zh_HK: 不能建立新的分割區。已經有四個主要分割區。

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
zh_HK: 不能開啟「%s」- 可能是儲存區沒有被掛載？

en: Cannot restore image of size 0
zh_HK: 不能還原大小為 0 的映像檔

en: Change Filesystem Label
zh_HK: 改變檔案系統籤

en: Change Passphrase
zh_HK: 更改密語

en: Change Passphrase…
zh_HK: 改變密語…

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
zh_HK: 改變這個裝置的密語，將同時更新 <i>/etc/crypttab</i> 檔案中參照的密語

en: Check this box to see the passphrases entered above
zh_HK: 核取這個方塊可以看到上面輸入的密語

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
zh_HK: 點選以強制硬碟重新讀取 SMART 資料

en: Click to start a SMART self-test
zh_HK: 點選以開始 SMART 自我測試

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
zh_HK: 點選以停止目前進行中的 SMART 自我測試

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
zh_HK: 點選以切換硬碟是否啟用 SMART

en: Compatible with Linux systems
zh_HK: 兼容於 Linux 系統

en: Compatible with all systems and devices
zh_HK: 兼容於所有的系統與裝置

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
zh_HK: 兼容於現代的系統與硬碟 > 2TB

en: Compatible with most systems
zh_HK: 兼容於多數系統

en: Confirm passphrase entered above
zh_HK: 確認上面輸入的密語

en: Connected to another seat
zh_HK: 連接到另一席

en: Contents
zh_HK: 內容

en: Conveyance
zh_HK: 輸運

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
zh_HK: 重新映射磁區的次數。當硬碟發現讀取/寫入/檢驗錯誤時，它會將磁區標記為「重新分配」並將資料傳輸到特殊的保留區域(備用區域)

en: Create Disk Image
zh_HK: 建立磁碟映像檔

en: Create Disk Image…
zh_HK: 建立磁碟映像檔…

en: Create Partition
zh_HK: 建立分割區

en: Creating Disk Image
zh_HK: 建立磁碟映像檔

en: Curr_ent Passphrase
zh_HK: 目前的密語(_E)

en: Current Pending Sector Count
zh_HK: 目前擱置磁區數

en: Current internal temperature of the drive
zh_HK: 磁碟機目前的內部溫度

en: Custom
zh_HK: 自選

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
zh_HK: 磁碟機似乎很快就會壞掉

en: Data Address Mark Errors
zh_HK: 資料位址標記錯誤

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
zh_HK: 建立/還原磁碟映像檔對話盒的預設位置

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
zh_HK: 建立/還原磁碟映像檔對話盒的預設位置。如果留空則會使用 ~/Documents 資料夾。

en: Destination
zh_HK: 目的地

en: Device
zh_HK: 裝置

en: Device is size 0
zh_HK: 裝置容量為 0

en: Disable Write Cache
zh_HK: 停用寫入快取

en: Disk Drives
zh_HK: 磁碟機

en: Disk Image Mounter
zh_HK: 磁碟映像檔掛載器

en: Disk Image Writer
zh_HK: 磁碟映像檔寫入器

en: Disk Image of %s (%s).img
zh_HK: 磁碟映像檔 %s (%s).img

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
zh_HK: 磁碟映像檔 (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
zh_HK: 磁碟映像檔 (*.img, *.iso)

en: Disk Shift
zh_HK: 磁碟移位

en: Disk image copying complete
zh_HK: 磁碟映像檔複製完成

en: Disk image read error
zh_HK: 磁碟映像檔讀取錯誤

en: Disk is OK
zh_HK: 磁碟機是正常的

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
zh_HK[0]: 磁碟機正常，%d 個屬性過去有問題

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
zh_HK[0]: 磁碟機良好，%d 個損壞的磁區

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
zh_HK[0]: 磁碟機正常，%d 屬性有問題

en: Disk or Device
zh_HK: 磁碟機或裝置

en: Disks
zh_HK: 磁碟

en: Disks Problem Monitor
zh_HK: 磁碟問題監視器

en: Display _Name
zh_HK: 顯示名稱(_N)

en: Don’t overwrite existing data
zh_HK: 不能覆寫已存在的資料

en: Drive Settings
zh_HK: 磁碟機設定值

en: Drive Settings…
zh_HK: 磁碟機設定值…

en: Drive’s seek performance during offline operations
zh_HK: 在離線操作下的磁碟機搜尋效能

en: Edit Encryption Options…
zh_HK: 編輯加密選項...

en: Edit Filesystem…
zh_HK: 編輯檔案系統…

en: Edit Mount Options…
zh_HK: 編輯掛載選項...

en: Edit Partition
zh_HK: 編輯分割區

en: Edit Partition…
zh_HK: 編輯分割區…

en: Empty
zh_HK: 空白

en: Enable Write Cache
zh_HK: 啟用寫入快取

en: Encrypted, compatible with Linux systems
zh_HK: 已加密，兼容於 Linux 系統

en: Encryption Options
zh_HK: 加密選項..

en: Endurance Remaining
zh_HK: 剩餘耐久度

en: Enter Standby After
zh_HK: 進入待命前等待

en: Enter current passphrase used to protect the data
zh_HK: 輸入目前用來保護資料的密語

en: Enter filesystem type
zh_HK: 輸入檔案系統類型

en: Enter new passphrase used to protect the data
zh_HK: 輸入用來保護資料的新密語

en: Enter passphrase to unlock
zh_HK: 輸入解除鎖定的密語

en: Enter passphrase used to protect the data
zh_HK: 輸入用來保護資料的密語

en: Erase Multiple Disks
zh_HK: 清除多重磁碟

en: Erase _Type
zh_HK: 清除類型(_T)

en: Error aborting SMART self-test
zh_HK: 中止 SMART 自我測試時發生錯誤

en: Error adding /etc/crypttab entry
zh_HK: 加入 /etc/crypttab 頂目時發生錯誤

en: Error adding new /etc/fstab entry
zh_HK: 加入新 /etc/fstab 項目時發生錯誤

en: Error allocating space for disk image file:
zh_HK: 配置磁碟映像檔空間時發生錯誤：

en: Error attaching disk image
zh_HK: 附加磁碟映像檔時發生錯誤

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
zh_HK: 附加磁碟映像檔時發生錯誤：%s (%s, %d)

en: Error canceling job
zh_HK: 取消工作時發生錯誤

en: Error changing passphrase
zh_HK: 改變密語時發生錯誤

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
zh_HK: 連線至 udisks 伺服程式時發生錯誤：%s (%s, %d)

en: Error creating disk image
zh_HK: 建立磁碟映像檔時發生錯誤

en: Error creating partition
zh_HK: 建立分割區時發生錯誤

en: Error deleting loop device
zh_HK: 刪除 loop 裝置時發生錯誤

en: Error deleting partition
zh_HK: 刪除分割區時發生錯誤

en: Error determing size of file
zh_HK: 決定檔案的容量時發生錯誤

en: Error determining size of device:
zh_HK: 確定裝置容量時發生錯誤：

en: Error ejecting media
zh_HK: 退出媒體時發生錯誤

en: Error erasing device %s
zh_HK: 清除裝置 %s 時發生錯誤

en: Error formatting disk
zh_HK: 格式化磁碟時發生錯誤

en: Error formatting partition
zh_HK: 格式化分割區時發生錯誤

en: Error formatting volume
zh_HK: 格式化儲存區時發生錯誤

en: Error locking device
zh_HK: 鎖定裝置時發生錯誤

en: Error locking encrypted device
zh_HK: 鎖定加密的裝置時發生錯誤

en: Error looking up block device for %s
zh_HK: 查詢 %s 區塊裝置時發生錯誤

en: Error mounting filesystem
zh_HK: 掛載檔案系統時發生錯誤

en: Error opening %s: %s
zh_HK: 開啟 %s 時發生錯誤：%s

en: Error opening `%s': %m
zh_HK: 開啟 「%s」時發生錯誤：%m

en: Error opening file for reading
zh_HK: 開啟檔案以讀取時發生錯誤

en: Error opening file for writing
zh_HK: 開啟檔案供寫入時發生錯誤

en: Error powering off drive
zh_HK: 關閉磁碟電源時發生錯誤

en: Error refreshing SMART data
zh_HK: 更新 SMART 資料時發生錯誤

en: Error removing /etc/crypttab entry
zh_HK: 移除 /etc/crypttab 項目時發生錯誤

en: Error removing old /etc/fstab entry
zh_HK: 移除舊 /etc/fstab 項目時發生錯誤

en: Error restoring disk image
zh_HK: 還原磁碟映像檔時發生錯誤

en: Error retrieving configuration data
zh_HK: 取得組態資料時發生錯誤

en: Error setting autoclear flag
zh_HK: 設定 autoclear 旗標時發生錯誤

en: Error setting configuration
zh_HK: 設定組態時發生錯誤

en: Error setting label
zh_HK: 設定標籤時發生錯誤

en: Error setting partition flags
zh_HK: 設定分割區旗標時發生錯誤

en: Error setting partition name
zh_HK: 設定分割區名稱時發生錯誤

en: Error setting partition type
zh_HK: 設定分割區類型時發生錯誤

en: Error starting SMART self-test
zh_HK: 開始 SMART 自我測試時發生錯誤

en: Error starting swap
zh_HK: 啟動置換區時發生錯誤

en: Error stopping swap
zh_HK: 停止置換區時發生錯誤

en: Error unlocking encrypted device
zh_HK: 解鎖已加密裝置時發生錯誤

en: Error unmounting filesystem
zh_HK: 卸載檔案系統時發生錯誤

en: Error updating /etc/crypttab
zh_HK: 在更新 /etc/crypttab 時發生錯誤

en: Error updating /etc/crypttab entry
zh_HK: 在更新 /etc/crypttab 項目時發生錯誤

en: Error updating /etc/fstab entry
zh_HK: 在更新  /etc/fstab 項目時發生錯誤

en: Extended
zh_HK: 延伸的

en: Extended partition
zh_HK: 延伸分割區

en: FAILING
zh_HK: 失敗

en: F_ilesystem
zh_HK: 檔案系統(_I)

en: Failed in the past
zh_HK: 過去的錯誤

en: File does not appear to be XZ compressed
zh_HK: 檔案似乎不是以 XZ 壓縮

en: Filesystem _Type
zh_HK: 檔案系統類型(_T)

en: Flags
zh_HK: 旗標

en: Flying Height
zh_HK: 飛行高度

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
zh_HK: 例如，“我的檔案”或“備份資料”

en: For logical partitions
zh_HK: 用於邏輯分割區

en: Format Disk
zh_HK: 格式化磁碟

en: Format Volume
zh_HK: 格式化儲存區

en: Format selected device
zh_HK: 格式化選取的裝置

en: Format…
zh_HK: 格式化…

en: Free Space _Following
zh_HK: 後端的可用空間(_F)

en: Frequency of errors while positioning
zh_HK: 在定位時發生錯誤的頻率

en: Frequency of errors while reading from the disk
zh_HK: 從磁碟讀取時發生錯誤的頻率

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
zh_HK: 從磁碟讀取原始資料時發生錯誤的頻率。非零的數值代表可能是磁碟表面或是讀取/寫入磁頭的問題。

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
zh_HK: 磁碟發生撞擊造成錯誤的頻率

en: G-sense Error Rate
zh_HK: G-偵測器錯誤率

en: GMR Head Amplitude
zh_HK: GMR 磁頭振幅

en: General time for loading in a drive
zh_HK: 載入磁碟的一般時間

en: Good Block Rate
zh_HK: 良好區塊率

en: Hardware ECC Recovered
zh_HK: 硬件 ECC 回復

en: Head Flying Hours
zh_HK: 磁頭飛行小時

en: Height of heads above the disk surface
zh_HK: 磁頭距離磁碟表面的高度

en: Hide from _Firmware
zh_HK: 從韌體隱藏(_F)

en: High Fly Writes
zh_HK: 高飛行寫入

en: I_dentify As
zh_HK: 識別為(_A)

en: Icon Na_me
zh_HK: 圖示名稱(_M)

en: If Available, Slow
zh_HK: 如果可以，慢速

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
zh_HK: 如果核取此選項，會要求額外的核對以掛載裝置 [x-udisks-auth]

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
zh_HK: 如果核取此選項，會要求額外的核對以解鎖裝置 [x-udisks-auth]

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
zh_HK: 如果核取此選項，裝置永遠會顯示在使用者介面中，不管它的目錄為何 [x-gvfs-show]

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
zh_HK: 如果核取此選項，裝置不會在初始啟動時掛載 [!noauto]

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
zh_HK: 如果核取此選項，裝置會在初始啟動時解鎖 [!noauto]

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
zh_HK: 如果核取此選項，loop 裝置會變成唯讀。如果你不想要底層的檔案被修改的話這會很有幫助

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
zh_HK: 如果核取此選項，掛載會變成唯讀。如果你不想要底層的磁碟機映像檔被修改的話這會很有幫助

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
zh_HK: 如果設定，圖示的名稱會用在使用者介面的裝置中 [x-gvfs-icon=]

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
zh_HK: 如果設定，符號圖示的名稱會用在使用者介面的裝置中 [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
zh_HK: 如果設定，這個裝置在使用者介面中使用的名稱 [x-gvfs-name=]

en: Image Size
zh_HK: 映像檔容量

en: Image to Restore
zh_HK: 要還原的映像檔

en: Internal error
zh_HK: 內部錯誤

en: Invalid compressed data
zh_HK: 無效的壓縮資料

en: Job
zh_HK: 工作

en: Last Benchmarked
zh_HK: 上次效能評測

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
zh_HK: 傳統的 BIOS 開機表格。這等同於主開機紀錄(MBR)的 <i>bootable</i> 旗標。它通常僅用於在 MBR 系統上使用 GPT 分割區時

en: Legacy BIOS _Bootable
zh_HK: 傳統 _BIOS 開機分割區

en: Load Friction
zh_HK: 負載摩擦

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
zh_HK: 儲存裝置機械部分摩擦造成磁碟機上的阻力

en: Load-in Time
zh_HK: 磁頭導入時間

en: Load/Unload Cycle Count
zh_HK: 磁頭載入/載出次數

en: Load/Unload Retry Count
zh_HK: 載入/載出重試次數

en: Loaded Hours
zh_HK: 載入的小時

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
zh_HK: 由操作的各種循環造成的磁碟載入，像是讀取、記錄、磁頭的定位等等

en: Location
zh_HK: 位置

en: Loop device is empty
zh_HK: Loop 裝置是空的

en: Loud (Fast)
zh_HK: 吵雜 (快速)

en: Manage Drives and Media
zh_HK: 管理磁碟機與媒體

en: Margin of a channel while reading data.
zh_HK: 讀取資料時頻道的邊界

en: Matches any device with the given label
zh_HK: 以指定的標籤比對任何裝置

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
zh_HK: 比對連接在指定的連接埠或位址的任何裝置的分割區 %d

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
zh_HK: 以指定的相關產品資料比對裝置的分割區 %d

en: Matches the device with the given UUID
zh_HK: 以指定的 UUID 比對任何裝置

en: Matches the given device
zh_HK: 符合指定的裝置

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
zh_HK: 比對連接在指定的連接埠或位址的任何裝置的整個磁碟機

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
zh_HK: 以指定的相關產品資料比對裝置的整個磁碟

en: Media
zh_HK: 媒體

en: Model
zh_HK: 型號

en: Mount Disk Images
zh_HK: 掛載磁碟映像檔

en: Mount Opt_ions
zh_HK: 掛載選項(_I)

en: Mount Options
zh_HK: 掛載選項

en: Mount _Point
zh_HK: 掛載點(_P)

en: Mount at _startup
zh_HK: 初始啟動時掛載(_S)

en: Name
zh_HK: 名稱

en: Need more input
zh_HK: 需要更多輸入

en: Never
zh_HK: 永不

en: New _Passphrase
zh_HK: 新的密語(_N)

en: No Media
zh_HK: 沒有媒體

en: No description for attribute %d
zh_HK: 沒有屬性 %d 的描述

en: No partitioning
zh_HK: 沒有分割區

en: None
zh_HK: 沒有

en: Normalized
zh_HK: 正常化

en: Not enough memory
zh_HK: 沒有足夠的記憶體

en: Number of CRC errors during UDMA mode
zh_HK: 在 UDMA 模式下的 CRC 錯誤數

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
zh_HK: 資料位址標記(DAM)(或)廠商指定的錯誤數量

en: Number of ECC errors
zh_HK: ECC 錯誤的次數

en: Number of ECC on-the-fly errors
zh_HK: 即時 ECC 錯誤的次數

en: Number of S_amples
zh_HK: 取樣的數目(_A)

en: Number of Sampl_es
zh_HK: 取樣的數目

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
zh_HK: 溫度過高頻率錯誤的次數

en: Number of attempts to calibrate the device
zh_HK: 嘗試校準裝置的次數

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
zh_HK: 可用的保留區塊數佔全部保留區塊數的百分比

en: Number of buzz routines to spin up the drive
zh_HK: 日常啟動磁碟機產生的蜂鳴聲的數值

en: Number of cycles into landing zone position
zh_HK: 磁頭進入停放區位置的次數

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
zh_HK: 由撞擊偵測器偵測到的撞擊載入所產生錯誤的次數

en: Number of errors corrected by software ECC
zh_HK: 軟件 ECC 修正的錯誤數

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
zh_HK: 使用硬件 ECC 無法修正的錯誤數

en: Number of errors while reading from a disk
zh_HK: 從磁碟讀取時發生錯誤次數

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
zh_HK: 寫入磁碟(或)多重區域錯鋘(或)飛行高度的錯誤數

en: Number of hours elapsed in the power-on state
zh_HK: 過去處於通電狀態的小時數

en: Number of hours in general operational state
zh_HK: 一般可操作狀態的小時數

en: Number of off-track errors
zh_HK: 脫軌錯誤的次數

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
zh_HK: 以百分比表示磁碟機剩餘最大物理消除循環與目前已完成循環的數量

en: Number of power-off or emergency retract cycles
zh_HK: 電源中斷或緊急復歸磁頭的次數

en: Number of power-off retract events
zh_HK: 電源中斷或緊急復歸磁頭的次數

en: Number of power-on events
zh_HK: 啟動電源事件的數目

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
zh_HK: 重新映射操作的次數。這個屬性的原始數值顯示嘗試將資料從重新分配磁區傳輸至備用區域的總數(含成功與不成功)

en: Number of retry attempts to spin up
zh_HK: 重新嘗試啟動主軸馬達的次數

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
zh_HK: 取樣的數目。較大的數目會產生較準確的存取時間模式概觀，但是會花上較多的時間。

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
zh_HK: 取樣的數目。較大的數目會產生較平滑的圖表，但是評測會花上較多的時間。

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
zh_HK: 等待重新映射的磁區數量。如果等候重新映射的磁區隨後成功寫入或讀取，這個數值就會減少，而且磁區不會再重新映射。在磁區上的讀取錯誤不會重新映射該磁區，只有在嘗試寫入失敗時才會重新映射

en: Number of spindle start/stop cycles
zh_HK: 主軸馬達啟動/停止循環數

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
zh_HK: 讀寫磁頭飛行超過正常操作範圍時的次數

en: Number of uncorrectable ECC errors
zh_HK: 無法校正的 ECC 錯誤的數量

en: OK
zh_HK: 確定

en: Offline
zh_HK: 離線

en: Offline Seek Performance
zh_HK: 離線搜尋效能

en: Old-Age
zh_HK: 老化

en: Online
zh_HK: 上線

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
zh_HK: 只有在 <i>/etc/crypttab</i> 檔案參照的密語會改變。要改變磁碟機上的密語，使用 <i>改變密語…</i>

en: Opt_ions
zh_HK: 選項(_I)

en: Options to use when unlocking the device
zh_HK: 解鎖裝置時使用的選項

en: Other Devices
zh_HK: 其他裝置

en: Overall Assessment
zh_HK: 整體評估

en: Overwrite existing data with zeroes
zh_HK: 以零覆寫既存的資料

en: Parent window XID for the format dialog
zh_HK: 格式化對話盒的上層視窗 XID

en: Partition Type
zh_HK: 分割區類型

en: Partition _Size
zh_HK: 分割區容量(_S)

en: Partitioning
zh_HK: 分割區

en: Passphrase File
zh_HK: 密語檔案

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
zh_HK: 裝置的密語，或保持空白以在設定裝置時要求使用者

[ctx: Password strength]
en: Fair
zh_HK: 一般

[ctx: Password strength]
en: Good
zh_HK: 良好

[ctx: Password strength]
en: Strong
zh_HK: 強固

[ctx: Password strength]
en: Weak
zh_HK: 太弱

en: Perform Better
zh_HK: 重視效能

en: Perform _write-benchmark
zh_HK: 進行寫入的效能評測(_W)

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
zh_HK: 啟用寫入快取會增加效能，但是會讓系統在電源發生問題的事件時有可能遺失資料

en: Power Cycle Count
zh_HK: 電源循環次數

en: Power Off…
zh_HK: 關閉電源…

en: Power-On Hours
zh_HK: 磁碟通電累計小時

en: Power-off Retract Count
zh_HK: 斷電磁頭復歸次數

en: Powered On
zh_HK: 起動於

en: Pre-Fail
zh_HK: 預報錯誤

en: Priority to use for this plugin
zh_HK: 這個外掛程式的優先順序

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
zh_HK: 這個外掛程式用於 gnome-settings-daemon 啟動佇列中的優先順序

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
zh_HK: 磁碟機旋轉力矩的加速次數

en: Quick
zh_HK: 快速

en: Quiet (Slow)
zh_HK: 安靜 (慢速)

en: Read Channel Margin
zh_HK: 讀取頻道邊界

en: Read Error Rate
zh_HK: 讀取錯誤率

en: Read Error Retry Rate
zh_HK: 讀取錯誤重試率

en: Reallocated Sector Count
zh_HK: 重新分配磁區數量

en: Reallocation Count
zh_HK: 重新分配次數

en: Reported Uncorrectable Errors
zh_HK: 已回報的未校正錯誤

en: Require additional authori_zation to mount
zh_HK: 需要額外核對才能掛載(_Z)

en: Require additional authori_zation to unlock
zh_HK: 需要額外核對以解鎖(_Z)

en: Restore Disk Image
zh_HK: 還原磁碟映像檔

en: Restore Disk Image…
zh_HK: 還原磁碟映像檔…

en: Restore disk image
zh_HK: 還原磁碟映像檔

en: Restoring Disk Image
zh_HK: 還原磁碟映像檔

en: Retrieving DVD keys
zh_HK: 正在取得 DVD 鍵值

en: Run Out Cancel
zh_HK: 已用盡取消

en: SELF-TEST FAILED
zh_HK: 自我測試失敗

en: SMART Data & Self-Tests
zh_HK: SMART 資料和自我測試

en: SMART Data & Self-Tests…
zh_HK: SMART 資料和自我測試…

en: SMART _Attributes
zh_HK: SM_ART 屬性

en: SMART is not enabled
zh_HK: SMART 已啟用

en: SMART is not supported
zh_HK: 不支援 SMART

en: S_etting
zh_HK: 設定值(_E)

en: S_ymbolic Icon Name
zh_HK: 符號圖示名稱(_Y)

en: Sample S_ize (MiB)
zh_HK: 取樣的大小(M_iB)

en: Sample Size
zh_HK: 取樣大小

en: Save Power
zh_HK: 節省電源

en: Save in _Folder
zh_HK: 儲存於資料夾(_F)

en: Seek Error Rate
zh_HK: 搜尋錯誤率

en: Seek Timer Performance
zh_HK: 搜尋計時器效能

en: Select Disk Image to Attach
zh_HK: 選擇要附加的磁碟映像檔

en: Select Disk Image to Restore
zh_HK: 選擇要還原的磁碟映像檔

en: Select Disk Image(s) to Mount
zh_HK: 選擇要掛載的磁碟映像檔

en: Select a Folder
zh_HK: 選擇資料夾

en: Select a device
zh_HK: 選擇裝置

en: Select device
zh_HK: 選擇裝置

en: Self-assessment
zh_HK: 自我評估

en: Self-test Result
zh_HK: 自我測試結果

en: Self-test in progress
zh_HK: 正在進行自我測試

en: Serial Number
zh_HK: 序號

en: Set up _read-only loop device
zh_HK: 設定唯讀的 loop 裝置(_R)

en: Set up _read-only mount
zh_HK: 設定唯讀掛載(_R)

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
zh_HK: 磁碟的移位可能是因為在載入時遇到強烈撞擊，由於掉落(或)溫度等因素造成

en: Sho_w Passphrases
zh_HK: 顯示密語(_W)

en: Sho_w in user interface
zh_HK: 顯示使用者介面(_W)

en: Sho_w passphrase
zh_HK: 顯示密語(_W)

en: Short
zh_HK: 短

en: Show help options
zh_HK: 顯示求助的選項

en: Size
zh_HK: 容量

en: Slow
zh_HK: 慢速

en: Soft ECC correction
zh_HK: 軟件 ECC 修正

en: Soft Read Error Rate
zh_HK: 軟件讀取錯誤率

en: Soft read error rate
zh_HK: 軟件讀取錯誤率

en: Source
zh_HK: 來源

en: Spin Buzz
zh_HK: 旋轉蜂鳴聲

en: Spin High Current
zh_HK: 啟動磁碟機的高強度電流

en: Spinup Retry Count
zh_HK: 馬達重試次數

en: Spinup Time
zh_HK: 馬達啟動時間

en: Standby Now
zh_HK: 立即待命

en: Start/Stop Count
zh_HK: 啟動/停止次數

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
zh_HK: 關閉<i>自動加密選項</i> 來管理裝置的加密選項與密語。選項對應至 <b>/etc/crypttab</b> 檔案內的條目

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
zh_HK: 關閉<i>自動加密選項</i> 來管理裝置的掛載點與掛載選項。選項對應至 <b>>/etc/fstab</b> 檔案內的條目

en: Temperature
zh_HK: 溫度

en: Temperature of the drive
zh_HK: 這個磁碟機的溫度

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
zh_HK: <b>特別的裝置檔案</b> - 使用在 <b>/dev/disk</b> 階層體系中符號連結來控制項目的範圍

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
zh_HK: 要建立的自選檔案系統類型，例如 <i>btrfs</i>、<i>xfs</i> 或 <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
zh_HK: 要建立的自選檔案系統類型，例如 btrfs、xfs 或 swap

en: The directory to mount the device in
zh_HK: 用來掛載裝置的目錄

en: The disk image is %s bigger than the target device
zh_HK: 磁碟映像檔比目標裝置大了 %s

en: The disk image is %s smaller than the target device
zh_HK: 磁碟映像檔比目標裝置小了 %s

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
zh_HK: 加密密語已從密碼匙圈取回

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
zh_HK: 該檔案已存在於「%s」。取代它會覆蓋它的內容。

en: The filesystem type to use
zh_HK: 要使用的檔案系統類型

en: The free space following the partition, in megabytes
zh_HK: 在分割區後的剩餘空間，以 MB 計

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
zh_HK: 儲存於 <b>/etc/fstab</b> 檔案中的掛載選項

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
zh_HK: 檔案系統使用的名稱。如果你想要透過 /dev/disk/by-label 目錄中的符號連結參照裝置的話會很有幫助

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
zh_HK: 檔案系統使用的名稱。如果你想要透過 <b>/dev/disk/by-label</b> 目錄中的符號連結參照裝置的話會很有幫助

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
zh_HK: 已解鎖裝置要使用的名稱 - 這個裝置會以名稱前加上 <b>/dev/mapper</b>/ 來設置

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
zh_HK: 每個樣本要讀取/寫入的 MiB 數 (1048576 位元組)。大型樣本會產生較準確的評測結果，但同時會花費較多的時間。

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
zh_HK: 分割區名稱 (最多 36 個萬國碼字符)。如果你想要透過 <b>/dev/disk/by-partlabel</b> 目錄中的符號連結來參照裝置的話會很有用

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
zh_HK: 分割區類型為 8 位元未簽署的整數

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
zh_HK: 分割區類型是以 32 位元 <i>GUID</i> 來呈現

en: The size of the partition to create, in megabytes
zh_HK: 要建立的分割區容量，以 MB 計

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
zh_HK: 特別的裝置檔案 - 使用在 /dev/disk 階層體系中符號連結來控制項目的範圍

en: The strength of the passphrase
zh_HK: 密語的強度

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
zh_HK: 如果這個項目被修改或移除系統可能無法正常運作。

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
zh_HK: 在讀取/寫入磁區時無法修正的錯誤總數。這個屬性的數值上升代表磁碟表面有缺損和/或是機械子系統的問題

en: Thermal Asperity Rate
zh_HK: 溫度過高頻率

en: This is the last primary partition that can be created.
zh_HK: 這是最後一個能建立的主要分割區。

en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
zh_HK: 這個操作會讓系統準備使下列磁碟機關閉電源與移除。

en: Threshold
zh_HK: 臨界值

en: Threshold exceeded
zh_HK: 超過界限

en: Threshold not exceeded
zh_HK: 尚未超過界限

en: Throughput Performance
zh_HK: 資料傳輸量效能

en: Time needed to spin up the disk
zh_HK: 啟動磁碟的主軸馬達所需的時間

en: Time while head is positioning
zh_HK: 磁頭定位的時間

en: Torque Amplification Count
zh_HK: 扭轉增幅總數

en: Total number of load cycles
zh_HK: 負載循環數

en: Transfer Rate
zh_HK: 傳輸率

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
zh_HK: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定 AAM

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
zh_HK: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定 APM

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
zh_HK: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定待命逾時時間

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
zh_HK: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定寫入快取設定值

en: Type
zh_HK: 類型

en: UDMA CRC Error Rate
zh_HK: UDMA CRC 錯誤率

en: Unallocated Space
zh_HK: 未配置的空間

en: Uncorrectable ECC Count
zh_HK: 無法校正的 ECC 次數

en: Uncorrectable Sector Count
zh_HK: 無法修正磁區數

en: Unrecoverable read errors while creating disk image
zh_HK: 建立磁碟映像檔時發生無法復原的讀取錯誤

en: Updated
zh_HK: 已更新

en: Updates
zh_HK: 更新

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
zh_HK: 用來表示這個分割區和其中的內容是 OS/平臺運作所需的。要特別注意不要刪除或覆蓋這些內容

en: Value
zh_HK: 數值

en: Vendor Recommended
zh_HK: 建議的廠商

en: View, modify and configure disks and media
zh_HK: 檢視、修改和設定磁碟與媒體

en: Wake-Up from Standby
zh_HK: 從待命喚醒

en: Warns about problems with disks and storage devices
zh_HK: 關於磁碟與儲存裝置的警告

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
zh_HK: 這個外掛程式是否要在 gnome-settings-daemon 中啟用

en: Will be created
zh_HK: 將會建立

en: Will be deleted
zh_HK: 會被刪除

en: World Wide Name
zh_HK: 世界性名稱(WWN)

en: Worst
zh_HK: 最差

en: Wr_ite Cache
zh_HK: 寫入快取(_I)

en: Write Disk Images to Devices
zh_HK: 將磁碟映像檔寫入裝置

en: Write Error Rate
zh_HK: 寫入錯誤率

en: _Abort Benchmark
zh_HK: 關於效能評測(_A)

en: _About
zh_HK: 關於(_A)

en: _Attach
zh_HK: 附加(_A)

en: _Automatic Encryption Options
zh_HK: 自動加密選項(_A)

en: _Automatic Mount Options
zh_HK: 自動掛載選項(_A)

en: _Bootable
zh_HK: 可開機(_B)

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

en: _Delete Disk Image File
zh_HK: 刪除磁碟映像檔(_D)

en: _Destination
zh_HK: 目的地(_D)

en: _Erase
zh_HK: 清除(_E)

en: _Erase…
zh_HK: 清除(_E)…

en: _Format
zh_HK: 格式化(_F)

en: _Format…
zh_HK: 格式化(_F)…

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: _Image to Restore
zh_HK: 要還原的映像檔(_I)

en: _Label
zh_HK: 標籤(_L)

en: _Mount
zh_HK: 掛載(_M)

en: _Name
zh_HK: 名稱(_N)

en: _Partitioning
zh_HK: 分割區(_P)

en: _Passphrase
zh_HK: 密語(_P)

en: _Power Off
zh_HK: 關閉電源(_P)

en: _Quit
zh_HK: 離開(_Q)

en: _Replace
zh_HK: 取代(_R)

en: _Restore
zh_HK: 還原(_R)

en: _Standby
zh_HK: 待命(_S)

en: _Start Benchmarking…
zh_HK: 開始效能評測(_S)…

en: _Start Benchmark…
zh_HK: 開始效能評測(_S)…

en: _Start Creating…
zh_HK: 開始建立(_S)…

en: _Start Restoring…
zh_HK: 開始還原(_S)…

en: _Start Self-test
zh_HK: 開始自我測試(_S)

en: _Stop Self-test
zh_HK: 停止自我測試(_S)

en: _System Partition
zh_HK: 系統分割區(_S)

en: _Type
zh_HK: 類型(_T)

en: _Unlock
zh_HK: 解鎖(_U)

en: _Unlock at startup
zh_HK: 初始啟動時解鎖(_U)

en: _Volumes
zh_HK: 儲存區(_V)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
zh_HK: 0 (已停用)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
zh_HK: %d (不允許停止旋轉)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
zh_HK: %d (允許停止旋轉)

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
zh_HK: 255 (已停用)

[ctx: benchmark-access-time]
en: %.2f msec
zh_HK: %.2f 毫秒

[ctx: benchmark-updated]
en: %s (%s ago)
zh_HK: %s (%s 前)

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
zh_HK: 測量存取時間 (已完成 %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
zh_HK: 測量傳輸率 (已完成 %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
zh_HK: 沒有可用的效能評測資料

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
zh_HK: 正在開啟裝置…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
zh_HK: 有錯誤發生

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
zh_HK: 取得分頁大小時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
zh_HK: 取得裝置大小時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
zh_HK: 從偏移量 %2$lld 預讀 %1$lld 位元組時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
zh_HK: 從偏移量 %2$s 預讀 %1$s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
zh_HK: 從偏移量 %2$lld 讀取 %1$lld 位元組時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
zh_HK: 從偏移量 %s 讀取 %s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
zh_HK: 搜尋偏移量 %lld 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
zh_HK: 搜尋偏移量 %lld 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
zh_HK: 搜尋偏移量 %s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
zh_HK: 同步 (於偏移量 %lld) 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
zh_HK: 寫入 %lld 位元組於補償 %lld 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
zh_HK: 預期寫入 %lld 位元組，只寫入 %lld：%m

en: bytes
zh_HK: 位元組

[ctx: confirmation-list-of-devices]
en: Affected Devices
zh_HK: 受影響的裝置

[ctx: create-inhibit-message]
en: Copying device to disk image
zh_HK: 正在複製裝置到磁碟映像檔

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
zh_HK: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;磁碟;磁碟機;硬碟;哈滴;光碟機;光碟;分割區;映像檔;備份;還原;評等;加密;

[ctx: duration]
en: Less than a minute
zh_HK: 少於一分鐘

[ctx: duration-day-to-month]
en: %s and %s
zh_HK: %s %s

[ctx: duration-hour-to-day]
en: %s and %s
zh_HK: %s %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
en: %s and %s
zh_HK: %s %s

[ctx: duration-months-to-year]
en: %s and %s
zh_HK: %s %s

[ctx: duration-year-to-inf]
en: %s, %s and %s
zh_HK: %s, %s %s

en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
zh_HK: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (組建於 %d.%d.%d)

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
zh_HK: 剩下 %s

[ctx: job-remaining-with-rate]
en: %s remaining (%s/sec)
zh_HK: %s 剩餘 (%s/秒)

[ctx: notify-smart]
en: A hard disk is likely to fail soon.
zh_HK: 有硬碟即將壞掉。

[ctx: notify-smart]
en: Examine
zh_HK: 檢驗

[ctx: notify-smart]
en: Hard Disk Problems Detected
zh_HK: 偵測到硬碟問題

[ctx: partition type]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: partitioning]
en: Unknown (%s)
zh_HK: 不明 (%s)

[ctx: restore-inhibit-message]
en: Copying disk image to device
zh_HK: 正在複製磁碟映像檔到裝置

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
zh_HK: 上次成功完成的自我測試

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
zh_HK: 上次的自我測試未完成

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
zh_HK: 上次自我測試失敗

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (electrical)
zh_HK: 上次的自我測試失敗 (電子方面)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (handling)
zh_HK: 上次的自我測試失敗 (處理)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (read)
zh_HK: 上次自我測試失敗 (read)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (servo)
zh_HK: 上次自我測試失敗 (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
zh_HK: 上次的自我測試已中止

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
zh_HK: 上次的自我測試已中斷

[ctx: smart-self-test-result]
en: Self-test in progress — %d%% remaining
zh_HK: 自我測試進行中 - 剩下 %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
en: Unknown (%s)
zh_HK: 不明 (%s)

[ctx: standby-value]
en: Never
zh_HK: 永不

[ctx: standby-value]
en: Reserved
zh_HK: 已保留

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
zh_HK: 廠商定義

[ctx: volume-content-fs]
en: Filesystem Root
zh_HK: 檔案系統根

[ctx: volume-content-fs]
en: Mounted at %s
zh_HK: 已掛載於 %s

[ctx: volume-content-fs]
en: Not Mounted
zh_HK: 未掛載

[ctx: volume-content-luks]
en: Locked
zh_HK: 已鎖定

[ctx: volume-content-luks]
en: Unlocked
zh_HK: 已解鎖

[ctx: volume-content-swap]
en: Active
zh_HK: 使用中

[ctx: volume-content-swap]
en: Not Active
zh_HK: 未使用

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
zh_HK: 延伸分割區

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
zh_HK: 延伸分割區

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
zh_HK: 檔案系統

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
zh_HK: 可用空間

[ctx: volume-grid]
en: Partition %d
zh_HK: 分割區 %d

[ctx: volume-grid]
en: Partition %d: %s
zh_HK: 分割區 %d：%s

[ctx: volume-grid]
en: Swap
zh_HK: 置換空間

en: ← Spindown
zh_HK: ← 減速
