gnome-shell 3.3.90 - en to zh_HK translation catalogue (278 entries)

en: %A, %B %d
zh_HK: %m月%d日%A

en: %A, %H∶%M
zh_HK: %A %H∶%M

en: %A, %l∶%M %p
zh_HK: %A%p %l∶%M

en: %B %d %Y, %H∶%M
zh_HK: %Y年%m月%d日 %H:%M

en: %B %d %Y, %l∶%M %p
zh_HK: %Y年%m月%d日%p %l∶%M

en: %B %d, %H∶%M
zh_HK: %m月%d日 %H∶%M

en: %B %d, %l∶%M %p
zh_HK: %m月%d日%p %l∶%M

en: %d new message | %d new messages
zh_HK[0]: %d 個新訊息

en: %d new notification | %d new notifications
zh_HK[0]: %d 個新通知

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
zh_HK: 剩餘時間 %d∶%02d (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
zh_HK: 直到充滿還需 %d∶%02d (%d%%)

en: %l∶%M %p
zh_HK: %p %l∶%M

en: %s (console)
zh_HK: %s (主控臺)

en: %s (remote)
zh_HK: %s (遠端)

en: %s has been added to your favorites.
zh_HK: %s 已加入你的喜好中。

en: %s has been removed from your favorites.
zh_HK: %s 已經從你的喜好中移除。

en: %s has not emitted any errors.
zh_HK: %s 沒有發出任何錯誤。

en: %s is now known as %s
zh_HK: %s 現在被稱為 %s

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
zh_HK[0]: %s 會在 %d 秒後自動登出。

en: %u Input | %u Inputs
zh_HK[0]: %u 輸入

en: %u Output | %u Outputs
zh_HK[0]: %u 輸出

en: (e.g., user or %s)
zh_HK: (例如： user 或 %s)

en: (or swipe finger)
zh_HK: (或是滑過手指)

en: <unknown>
zh_HK: <不明>

en: A password is required to connect to “%s”.
zh_HK: 連線至「%s」需要密碼。

en: Accessibility
zh_HK: 無障礙功能

en: Activation of network connection failed
zh_HK: 啟動網絡連線失敗

en: Activities
zh_HK: 概覽

en: Add to Favorites
zh_HK: 加入喜好

en: Administrator
zh_HK: 系統管理員

en: Airplane Mode is On
zh_HK: 飛安模式開啟

en: All
zh_HK: 全部

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
zh_HK: 允許使用 Alt-F2 對話盒存取內部除錯和監控工具。

en: Always on Top
zh_HK: 永遠在最上層

en: Always on Visible Workspace
zh_HK: 永遠在顯示的工作區

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
zh_HK: 永遠在使用者選單顯示「登出」選單項目。

en: App Picker View
zh_HK: 程式挑選器檢視

en: Applications
zh_HK: 應用程式

en: Attach modal dialog to the parent window
zh_HK: 在上層視窗附加強制對話盒

en: Authenticate
zh_HK: 核對

en: Authentication Required
zh_HK: 要求核對

en: Authentication dialog was dismissed by the user
zh_HK: 核對對話盒被使用者取消了

en: Authentication error
zh_HK: 核對錯誤

en: Authentication required by wireless network
zh_HK: 無線網絡所需要的核對

en: Bluetooth
zh_HK: 藍牙

en: Bluetooth Settings
zh_HK: 藍牙設定值

en: Bounce Keys
zh_HK: 反彈鍵

en: Brightness
zh_HK: 亮度

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Change Background…
zh_HK: 改變背景…

en: Choose Session
zh_HK: 選擇作業階段

en: Close
zh_HK: 關閉

en: Command not found
zh_HK: 找不到指令

en: Configure GNOME Shell Extensions
zh_HK: 設定 GNOME Shell 擴充功能

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
zh_HK: 設定視窗在切換器中如何顯示。有效的數值為「thumbnail-only」(顯示視窗縮圖)、「app-icon-only」(只顯示應用程式圖示) 或「both」。

en: Connect
zh_HK: 連線

en: Connection failed
zh_HK: 連線失敗

en: Copy
zh_HK: 複製

en: Could not parse command:
zh_HK: 無法分析指令：

en: DSL authentication
zh_HK: DSL 核對

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
zh_HK: 在滑鼠模式中延遲焦點更改直到指標停止移動

en: Disable
zh_HK: 停用

en: Disabled
zh_HK: 已停用

en: Disables the validation of extension version compatibility
zh_HK: 停用擴充功能版本兼容性的驗證

en: Do you want to keep these display settings?
zh_HK: 你想要保留這些顯示器設定值嗎？

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
zh_HK: 是否從 extensions.gnome.org 下載並安裝「%s」？

en: Downloading
zh_HK: 下載中

en: Enable
zh_HK: 啟用

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
zh_HK: 在螢幕邊緣放下視窗時啟用邊緣拼貼

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
zh_HK: 啟用讓開發者與測試者能以 Alt-F2 使用好用的內部工具

en: Enabled
zh_HK: 已啟用

en: Enter a Command
zh_HK: 請輸入指令

en: Error
zh_HK: 錯誤

en: Estimating…
zh_HK: 評估中…

en: Evolution Calendar
zh_HK: Evolution 行事曆

en: Execution of “%s” failed:
zh_HK: 執行「%s」失敗：

en: External drive connected
zh_HK: 外部裝置已連接

en: External drive disconnected
zh_HK: 外部裝置已拔除

en: Failed to launch “%s”
zh_HK: 無法啟動「%s」

en: Focus the active notification
zh_HK: 聚焦到使用中的通知

en: Frequent
zh_HK: 常用

en: Frequently used applications will appear here
zh_HK: 經常使用的應用程式會出現在這裏

en: Fully Charged
zh_HK: 已完全充飽

en: GNOME Shell (wayland compositor)
zh_HK: GNOME Shell (wayland 組合器)

en: GNOME Shell Extension Preferences
zh_HK: GNOME Shell 擴充功能偏好設定

en: GNOME Shell Extensions
zh_HK: GNOME Shell 擴充功能

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
zh_HK: GNOME Shell 擴充功能有 UUID 屬性；這個設定鍵列出了應載入的擴充功能。任何要載入的擴充功能都要出現在這個清單中。你也可以用 org.gnome.Shell 中的 EnableExtension 和 DisableExtension D-Bus 方法來操作這個清單。

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
zh_HK: GNOME Shell 只會載入宣稱支援目前運行中版本的擴充功能。啟用此選項會停用這項檢查，並嘗試載入所有的擴充功能，而不去管它們所宣稱支援的版本為何。

en: GNOME needs to lock the screen
zh_HK: GNOME 需要鎖定螢幕

en: Hide Errors
zh_HK: 隱藏錯誤

en: Hide Text
zh_HK: 隱藏文字

en: High Contrast
zh_HK: 高反差

en: History for command (Alt-F2) dialog
zh_HK: 指令 (Alt-F2) 對話盒歷史紀錄

en: History for the looking glass dialog
zh_HK: Looking glass 對話盒歷史紀錄

en: Identity:
zh_HK: 識別：

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
zh_HK: 如果設為 true，在日曆中顯示 ISO 週數。

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
zh_HK: 如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的應用程式視窗。否則，所有的應用程式都會包含在內。

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
zh_HK: 如果設定為「true」，切換器將僅顯示目前工作區中的視窗。否則，所有的視窗都會包含在內。

en: Index of the currently selected view in the application picker.
zh_HK: 應用程式挑選器中目前選取檢視的索引。

en: Install
zh_HK: 安裝

en: Keep Changes
zh_HK: 保留更改

en: Key:
zh_HK: 密碼匙：

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
zh_HK: 暫停與恢復執行中重複項的組合鍵，用於除錯用途

en: Keybinding to focus the active notification
zh_HK: 聚焦到使用中通知的組合鍵

en: Keybinding to focus the active notification.
zh_HK: 聚焦到使用中通知的組合鍵。

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
zh_HK: 開啟「顯示應用程式」檢視的組合鍵

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
zh_HK: 開啟活動概覽「顯示應用程式」檢視的組合鍵

en: Keybinding to open the Activities Overview.
zh_HK: 開啟「活動概覽」的組合鍵。

en: Keybinding to open the application menu
zh_HK: 開啟應用程式選單的組合鍵

en: Keybinding to open the application menu.
zh_HK: 開啟應用程式選單的組合鍵。

en: Keybinding to open the overview
zh_HK: 開啟概覽的組合鍵

en: Keyboard
zh_HK: 鍵盤

en: Large Text
zh_HK: 大型文字

en: Limit switcher to current workspace.
zh_HK: 限制切換器使用目前的工作區

en: List of desktop file IDs for favorite applications
zh_HK: 喜好的應用程式桌面檔案 ID 清單

en: List possible modes
zh_HK: 列出可能的模式

en: Lock
zh_HK: 鎖定

en: Lock was blocked by an application
zh_HK: 鎖定被應用程式阻擋

en: Log Out
zh_HK: 登出

en: Log in as another user
zh_HK: 以另一個使用者身分登入

en: Login Window
zh_HK: 登入視窗

en: Maximize
zh_HK: 最大化

en: Microphone
zh_HK: 麥克風

en: Minimize
zh_HK: 最小化

en: Mobile Broadband Settings
zh_HK: 流動寬頻設定值

en: Mobile broadband network password
zh_HK: 流動寬頻網絡密碼

en: Mode used by GDM for login screen
zh_HK: GDM 在登入畫面使用的模式

en: Mouse Keys
zh_HK: 滑鼠按鍵

en: Move
zh_HK: 移動

en: Move Titlebar Onscreen
zh_HK: 移動螢幕標題列

en: Move to Workspace Down
zh_HK: 將工作區下移

en: Move to Workspace Up
zh_HK: 將工作區上移

en: Network Manager
zh_HK: 網絡管理員

en: Network Settings
zh_HK: 網絡設定值

en: Network name:
zh_HK: 網絡名稱：

en: New Window
zh_HK: 新視窗

en: Next
zh_HK: 下一個

en: Next month
zh_HK: 下個月

en: No Networks
zh_HK: 沒有網絡

en: No extensions installed
zh_HK: 沒有安裝擴充功能

en: No results.
zh_HK: 沒有結果。

en: Not listed?
zh_HK: 沒有列出來？

en: Notifications
zh_HK: 通知

en: Off
zh_HK: 關閉

en: Open the application menu
zh_HK: 開啟應用程式選單

en: Open with %s
zh_HK: 用 %s 開啟

en: Orientation Lock
zh_HK: 方向鎖

en: Other users are logged in.
zh_HK: 其他使用者已登入。

en: Out of date
zh_HK: 過期

en: Overview
zh_HK: 概覽

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
zh_HK: 這個流動寬頻裝置需要 PIN 碼

en: PIN code required
zh_HK: 需要 PIN 碼

en: PIN:
zh_HK: PIN：

en: Password
zh_HK: 密碼

en: Password cannot be blank
zh_HK: 密碼不能為空白

en: Password:
zh_HK: 密碼：

en: Password:
zh_HK: 密碼：

en: Passwords do not match.
zh_HK: 密碼不相符。

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
zh_HK: 需要密碼或是加密密碼匙來存取無線網絡「%s」。

en: Paste
zh_HK: 貼上

en: Power Off
zh_HK: 關閉電源

en: Power Settings
zh_HK: 電源設定值

en: Previous month
zh_HK: 上個月

en: Print version
zh_HK: 顯示版本

en: Private key password:
zh_HK: 私密密碼匙密碼：

en: Quit
zh_HK: 結束

en: Remember Password
zh_HK: 記住密碼

en: Remove from Favorites
zh_HK: 自喜好中移除

en: Resize
zh_HK: 重設大小

en: Restarting…
zh_HK: 重新啟動…

en: Revert Settings
zh_HK: 還原設定值

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
zh_HK: 正使用電池電源執行：請在安裝更新之前插入電源線。

en: Screen Keyboard
zh_HK: 螢幕鍵盤

en: Screen Reader
zh_HK: 螢幕閱讀器

en: Search
zh_HK: 搜尋

en: Searching…
zh_HK: 搜尋…

en: Select Network
zh_HK: 選擇網絡

en: Select a network
zh_HK: 選擇一個網絡

en: Service:
zh_HK: 服務：

en: Settings
zh_HK: 設定值

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
zh_HK[0]: 設定值的更改會在 %d 秒內還原

en: Show Applications
zh_HK: 顯示應用程式

en: Show Details
zh_HK: 顯示詳細資訊

en: Show Errors
zh_HK: 顯示錯誤

en: Show Keyboard Layout
zh_HK: 顯示鍵盤配置

en: Show Text
zh_HK: 顯示文字

en: Show all applications
zh_HK: 顯示所有的應用程式

en: Show the overview
zh_HK: 顯示概覽

en: Show the week date in the calendar
zh_HK: 在日曆中顯示週數

en: Slow Keys
zh_HK: 遲緩按鍵

en: Some applications are busy or have unsaved work.
zh_HK: 部分應用程式忙碌中或有未儲存的工作。

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
zh_HK: 抱歉，那樣沒有作用。請再試一次。

en: Sticky Keys
zh_HK: 黏性特殊鍵

en: Suspend
zh_HK: 暫停

en: Switch User
zh_HK: 切換使用者

en: System
zh_HK: 系統

en: System Information
zh_HK: 系統資訊

en: System Sounds
zh_HK: 系統音效

en: The application icon mode.
zh_HK: 應用程式圖示模式。

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
zh_HK: 對應這些辨別碼的應用程式會顯示在喜好區域。

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
zh_HK: 當掛載加密裝置或遠端檔案系統時會要求密碼。如果密碼可以被儲存以供未來使用時會顯示「記住密碼」。這個設定鍵設定了核取方塊的預設狀態。

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
zh_HK[0]: 系統會在 %d 秒後自動重新啟動。

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
zh_HK[0]: 系統會在 %d 秒後關閉電源。

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
zh_HK[0]: 系統會在 %d 秒後自動重新啟動。

en: The type of keyboard to use.
zh_HK: 要使用的鍵盤類型。

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
zh_HK: 載入 %s 的偏好設定對話盒時發生錯誤：

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
zh_HK: 這個設定鍵會覆蓋在單一使用者、單一作業階段情況下對「登出」選單項目的隱藏。

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
zh_HK: 這個設定鍵會在執行 GNOME Shell 時覆蓋 org.gnome.mutter 中的設定鍵。

en: Top Bar
zh_HK: 頂端列

en: Turn Off
zh_HK: 關閉

en: Turn Off Airplane Mode
zh_HK: 關閉飛安模式

en: Turn On
zh_HK: 開啟

en: Turn On Wi-Fi
zh_HK: 開啟 Wi-Fi

en: Type again:
zh_HK: 再輸入一次：

en: Type to search…
zh_HK: 輸入以搜尋…

en: UUIDs of extensions to enable
zh_HK: 要啟用的擴充功能 UUID

en: Unable to lock
zh_HK: 無法鎖定

en: Undo
zh_HK: 復原

en: Unlock
zh_HK: 解鎖

en: Unlock Window
zh_HK: 解鎖視窗

en: Unmaximize
zh_HK: 取消最大化

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
zh_HK: 使用指定的模式，例如「gdm」為登入畫面

en: Use as Internet connection
zh_HK: 作為互聯網連線

en: Use hardware switch to turn off
zh_HK: 使用硬件開關來關閉

en: Username:
zh_HK: 使用者名稱：

en: VPN Settings
zh_HK: VPN 設定值

en: View Source
zh_HK: 檢示來源

en: Visual Alerts
zh_HK: 視覺警示

en: Volume
zh_HK: 音量

en: Volume changed
zh_HK: 音量已更改

en: Web Authentication Redirect
zh_HK: 網頁核對重新導向

en: Web Page
zh_HK: 網頁

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
zh_HK: 是否記住已掛載的加密或遠端檔案系統的密碼

en: Which keyboard to use
zh_HK: 要使用哪種鍵盤

en: Wi-Fi Networks
zh_HK: Wi-Fi 網絡

en: Wi-Fi Settings
zh_HK: Wi-Fi 設定值

en: Wi-Fi is Off
zh_HK: Wi-Fi 關閉

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
zh_HK: 開啟飛安模式時會停用 Wi-Fi 。

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
zh_HK: 需要開啟 Wi-Fi 才能連接網絡。

en: Window management and application launching
zh_HK: 視窗管理與應用程式的執行

en: Windows
zh_HK: 視窗

en: Wired 802.1X authentication
zh_HK: 有線網絡 802.1X 核對

en: Wired Settings
zh_HK: 有線設定值

en: Workspaces are managed dynamically
zh_HK: 工作區以動態方式管理

en: Workspaces only on primary monitor
zh_HK: 工作區只在主要顯示器

en: Yesterday, %H∶%M
zh_HK: 昨天 %H:%M

en: Yesterday, %l∶%M %p
zh_HK: 昨天 %p %l∶%M

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
zh_HK[0]: 你會在 %d 秒後自動登出。

en: Zoom
zh_HK: 縮放

en: authentication required
zh_HK: 要求核對

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
zh_HK: 安裝並關機

[ctx: button]
en: Log Out
zh_HK: 登出

[ctx: button]
en: Power Off
zh_HK: 關閉電源

[ctx: button]
en: Restart
zh_HK: 重新啟動

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
zh_HK: 重新啟動並安裝

[ctx: button]
en: Sign In
zh_HK: 登入

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
zh_HK: %m月%d日%A

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
zh_HK: %Y年%m月%d日%A

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
zh_HK: 安裝擱置的軟件更新

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
zh_HK: 在安裝完更新之後關機

en: connecting...
zh_HK: 連線中…

en: connection failed
zh_HK: 連線失敗

[ctx: event list time]
en: All Day
zh_HK: 整天

[ctx: grid friday]
en: F
zh_HK: 五

[ctx: grid monday]
en: M
zh_HK: 一

[ctx: grid saturday]
en: S
zh_HK: 六

[ctx: grid sunday]
en: S
zh_HK: 日

[ctx: grid thursday]
en: T
zh_HK: 四

[ctx: grid tuesday]
en: T
zh_HK: 二

[ctx: grid wednesday]
en: W
zh_HK: 三

[ctx: program]
en: Unknown
zh_HK: 不明

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
zh_HK: 安裝更新並關機

[ctx: title]
en: Log Out
zh_HK: 登出

[ctx: title]
en: Log Out %s
zh_HK: 登出 %s

[ctx: title]
en: Power Off
zh_HK: 關閉電源

[ctx: title]
en: Restart
zh_HK: 重新啟動

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
zh_HK: 重新啟動並安裝更新

en: “%s” is ready
zh_HK: 「%s」已就緒
