Orca 3.3.5pre - en to zh_HK translation catalogue (870 entries)

en:  %d column |  %d columns
zh_HK[0]: %d 欄

en:  dot dot dot
zh_HK:  點點點

en:  subscript %s
zh_HK: 下標 %s

en:  superscript %s
zh_HK: 上標 %s

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
zh_HK[0]: %(count)d 個 %(repeatChar)s 字符

en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
zh_HK[0]: 找到 %(count)d 個螢幕閱讀器 %(application)s 捷徑鍵。

en: %(index)d of %(total)d
zh_HK: %(total)d 中的 %(index)d

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
zh_HK[0]: %(total)d 個項目中選取的 %(index)d 個項目

en: %(role)s level %(level)d
zh_HK: %(role)s 第 %(level)d 級

en: %(uri)s link to %(file)s
zh_HK: %(uri)s 連結到 %(file)s

en: %.2f kilobytes
zh_HK: %.2f KB

en: %.2f megabytes
zh_HK: %.2f MB

en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
zh_HK[0]: 找到 %d 個螢幕閱讀器預設捷徑鍵。

en: %d byte | %d bytes
zh_HK[0]: %d 位元組

en: %d character too long | %d characters too long
zh_HK[0]: %d 個字符太長

en: %d column | %d columns
zh_HK[0]: %d 欄

en: %d file found | %d files found
zh_HK[0]: 找到 %d 個檔案

en: %d form | %d forms
zh_HK[0]: %d 個表單

en: %d heading | %d headings
zh_HK[0]: %d 個標題

en: %d item | %d items
zh_HK[0]: %d 個項目

en: %d item found | %d items found
zh_HK[0]: 找到 %d 個項目

en: %d message.
     | %d messages.
zh_HK[0]: %d 個訊息。

en: %d percent of document read | %d percent of document read
zh_HK[0]: 已讀取文件的百分之 %d

en: %d percent. | %d percent.
zh_HK[0]: 百分之%d。

en: %d space | %d spaces
zh_HK[0]: %d 個空格

en: %d tab | %d tabs
zh_HK[0]: %d 個 tab

en: %d table | %d tables
zh_HK[0]: %d 個表格

en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
zh_HK[0]: %d 個未取得焦點的對話盒

en: %d unvisited link | %d unvisited links
zh_HK[0]: %d 個未瀏覽的連結

en: %d visited link | %d visited links
zh_HK[0]: %d 個瀏覽過的連結

en: %s default voice
zh_HK: %s 預設語音

en: %s link
zh_HK: %s 連結

en: (%d dialog) | (%d dialogs)
zh_HK[0]: (%d 個對話盒)

en: 0 items
zh_HK: 0 個項目

en: A channel only if its _window is active
zh_HK: 只有使用中視窗的頻道(_W)

en: Active _Profile:
zh_HK: 使用中設定組合(_P):

en: Actual String
zh_HK: 實際字串

en: All cha_nnels
zh_HK: 所有頻道(_N)

en: All channels when an_y %s window is active
zh_HK: 當任何 %s 視窗在使用中的所有頻道(_Y)

en: All live regions set to off
zh_HK: 將所有的即時播報區設為關閉

en: Announce cell _header
zh_HK: 讀出儲存格標題(_H)

en: Announce when your _buddies are typing
zh_HK: 當你的朋友在輸入時告知(_B)

en: Appended contents to clipboard.
zh_HK: 附加內容到剪貼薄。

en: Application
zh_HK: 應用程式

en: Arabic Grade 1
zh_HK: 阿拉伯文(第一級)

en: Attribute Name
zh_HK: 屬性名稱

en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
zh_HK: 當第一次載入一個頁面時自動開始讀出內容(_L)

en: Beginning of row.
zh_HK: 列的開頭。

en: Belgium Dutch Grade 1
zh_HK: 比利時荷蘭文(第一級)

en: Bottom Left
zh_HK: 左下

en: Bottom of column.
zh_HK: 欄的底部。

en: Braille
zh_HK: 點字

en: Braille Bindings
zh_HK: 點字按鍵組合

en: Braille Indicator
zh_HK: 點字指示器

en: Break speech into ch_unks between pauses
zh_HK: 將語音根據停頓的地方隔開(_U)

en: Brie_f
zh_HK: 簡短(_F)

en: Browse mode
zh_HK: 瀏覽模式

en: Bypass mode enabled.
zh_HK: 已啟用略過功能。

en: C_urrent location
zh_HK: 目前位置(_U)

en: Canada French Grade 1
zh_HK: 加拿大法語(第一級)

en: Canada French Grade 2
zh_HK: 加拿大法語(第二級)

en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
zh_HK: 不能啟動螢幕閱讀器，因為它不能連接到桌面。

en: Capitalization style set to icon.
zh_HK: 將大寫樣式設為圖示。

en: Capitalization style set to none.
zh_HK: 將大寫樣式設為設為沒有。

en: Capitalization style set to spell.
zh_HK: 將大寫樣式設為讀出。

en: Cell %s
zh_HK: 儲存格 %s

en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
zh_HK[0]: 儲存格合併 %d 欄

en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
zh_HK[0]: 儲存格合併 %d 列

en: Columns reordered
zh_HK: 重新排序的欄

en: Context is %s
zh_HK: 內文是 %s

en: Contraction _Table:
zh_HK: 縮短表(_T):

en: Control caret navigation
zh_HK: 控制鍵盤瀏覽

en: Copied contents to clipboard.
zh_HK: 複製內容到剪貼薄。

en: Could not activate the settings manager. Exiting.
zh_HK: 無法使用設定值管理程式。正在結束。

en: Could not find current location.
zh_HK: 找不到目前的位置。

en: Cursor Position
zh_HK: 游標位置

en: Cursor Routing
zh_HK: 游標轉向

en: Cut Begin
zh_HK: 剪下開頭

en: Cut Line
zh_HK: 剪下行

en: Czech Grade 1
zh_HK: 捷克語(第一級)

en: Dat_e format:
zh_HK: 日期格式(_E):

en: Default
zh_HK: 預設

en: Default Synthesizer
zh_HK: 預設語音合成器

en: Default button is %s
zh_HK: 預設按鈕為%s

en: Disable _end of line symbol
zh_HK: 停用行尾符號(_E)

en: Display Settings
zh_HK: 顯示設定值

en: Do not announce when your buddies are typing.
zh_HK: 當你的朋友在輸入時不要告知。

en: Do not provide chat room specific message histories.
zh_HK: 不要提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

en: Do not speak chat room name.
zh_HK: 不要讀出聊天室名稱。

en: Dot _7
zh_HK: _7 點

en: Dot _8
zh_HK: _8 點

en: Dots 7 an_d 8
zh_HK: 7 和 8 點(_D)

en: Dynamic column header cleared.
zh_HK: 已清除動態欄標頭。

en: Dynamic column header set for row %d
zh_HK: 動態欄標頭設定給第 %d 列

en: Dynamic row header cleared.
zh_HK: 已清除動態列標頭。

en: Dynamic row header set for column %s
zh_HK: 動態列標頭設定給欄 %s

en: Enable Braille _support
zh_HK: 啟用點字支援(_S)

en: Enable _function keys
zh_HK: 啟用功能鍵(_F)

en: Enable _key echo
zh_HK: 啟用按鍵回響(_K)

en: Enable _modifier keys
zh_HK: 啟用修改鍵(_M)

en: Enable _navigation keys
zh_HK: 啟用導覽鍵(_N)

en: Enable _structural navigation
zh_HK: 啟用結構式瀏覽(_S)

en: Enable ac_tion keys
zh_HK: 啟用動作鍵(_T)

en: Enable echo by _sentence
zh_HK: 啟用句子回響(_S)

en: Enable echo by _word
zh_HK: 啟用字詞回響(_W)

en: Enable echo by cha_racter
zh_HK: 啟用字詞回響(_R)

en: Enable non-spacing _diacritical keys
zh_HK: 啟用非空白區別設定鍵(_D)

en: End of row.
zh_HK: 列的結尾。

en: End of table
zh_HK: 表格的結尾

en: Entering flat review.
zh_HK: 進入 flat review。

en: Error: Could not create list of objects.
zh_HK: 錯誤：無法建立物件清單。

en: Exiting learn mode.
zh_HK: 離開學習模式。

en: Exiting list notification messages mode.
zh_HK: 離開列出通知訊息模式。

en: Find
zh_HK: 尋找

en: Find Options
zh_HK: 「尋找」選項

en: Finished loading %s.
zh_HK: 載入 %s 完成。

en: Finished loading.
zh_HK: 載入完成。

en: Focus mode
zh_HK: 焦點模式

en: Focus mode is sticky.
zh_HK: 焦點模式為黏性模式。

en: Force use of option
zh_HK: 強制使用的選項

en: France French Grade 1
zh_HK: 法國法語(第一級)

en: France French Grade 2
zh_HK: 法國法語 (第二級)

en: Freeze
zh_HK: 固定

en: General
zh_HK: 一般

en: German Grade 0
zh_HK: 德文(第零級)

en: German Grade 1
zh_HK: 德文(第一級)

en: German Grade 2
zh_HK: 德文(第二級)

en: Global Voice Settings
zh_HK: 全域語音設定值

en: Greek Grade 1
zh_HK: 希臘文(第一級)

en: Hindi Grade 1
zh_HK: 北印度文(第一級)

en: Hungarian 8 dot computer
zh_HK: 匈牙利 8 點電腦

en: Hungarian Grade 1
zh_HK: 匈牙利語(第一級)

en: Hyperlink
zh_HK: 超連結

en: Hyperlink Indicator
zh_HK: 超連結指示器

en: Icon panel
zh_HK: 圖示面板

en: Insert
zh_HK: 插入

en: Italian Grade 1
zh_HK: 意大利文(第一級)

en: Key Binding
zh_HK: 按鍵組合

en: Key Bindings
zh_HK: 按鍵組合

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
zh_HK: 按鍵組合已刪除。按 enter 確認。

en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
zh_HK: 按鍵擷取：%s。按 enter 確認。

en: Keyboard Layout
zh_HK: 鍵盤配置

en: LEVEL %d
zh_HK: 第 %d 層

en: Last row deleted.
zh_HK: 已刪除最後一列。

en: Latvian Grade 1
zh_HK: 拉脫維亞文(第一級)

en: Learn mode.  Press escape to exit.
zh_HK: 學習模式。 按離開鍵離開。

en: Leaving flat review.
zh_HK: 離開 flat review。

en: Line
zh_HK: 行

en: Line Down
zh_HK: 向下一列

en: Line Left
zh_HK: 向左一列

en: Line Right
zh_HK: 向右一列

en: Line Up
zh_HK: 向上一列

en: List with %d item | List with %d items
zh_HK[0]: 有 %d 個項目的清單

en: Live region support is off
zh_HK: 即時播報區支援已關閉

en: Live regions monitoring off
zh_HK: 即時播報區監控關閉

en: Live regions monitoring on
zh_HK: 即時播報區監控開啟

en: Load profile
zh_HK: 載入設定組合

en: Load user profile
zh_HK: 載入使用者設定組合

en: Loading.  Please wait.
zh_HK: 載入中，請稍候。

en: M_ost
zh_HK: 大部份(_O)

en: Mark in braille
zh_HK: 以點字標示

en: Match _entire word only
zh_HK: 只符合整個字詞(_E)

en: Message from chat room %s
zh_HK: 來自聊天室 %s 的訊息

en: Minimum length of matched text:
zh_HK: 比對文字的最小長度：

en: Misspelled word: %s
zh_HK: 拼錯字詞：%s

en: Mouse
zh_HK: 滑鼠

en: Mouse over object not found.
zh_HK: 找不到滑鼠停駐物件。

en: Move _down one
zh_HK: 下移一列(_D)

en: Move _up one
zh_HK: 上移一列(_U)

en: Move to _bottom
zh_HK: 移至底部(_B)

en: Move to _top
zh_HK: 移至頂端(_T)

en: Nesting level %d
zh_HK: 巢狀清單第 %d 層

en: Netherlands Dutch Grade 1
zh_HK: 荷蘭文(第一級)

en: New chat tab %s
zh_HK: 新聊天分頁 %s

en: New item has been added
zh_HK: 已加入新的項目

en: No application has focus.
zh_HK: 沒有應用程式取得焦點。

en: No files found.
zh_HK: 找不到任何檔案。

en: No focus
zh_HK: 沒有焦點

en: No more blockquotes.
zh_HK: 沒有其他區塊括弧。

en: No more buttons.
zh_HK: 沒有其他按鈕。

en: No more check boxes.
zh_HK: 沒有其他核取方塊。

en: No more clickables.
zh_HK: 沒有更多可按下項目。

en: No more combo boxes.
zh_HK: 沒有其他組合方塊。

en: No more entries.
zh_HK: 沒有其他項目。

en: No more form fields.
zh_HK: 沒有其他表單欄位。

en: No more headings at level %d.
zh_HK: 沒有其他第 %d 級標題。

en: No more headings.
zh_HK: 沒有其他標題。

en: No more images.
zh_HK: 沒有更多影像。

en: No more large objects.
zh_HK: 沒有其他大型物件。

en: No more links.
zh_HK: 沒有其他連結。

en: No more list items.
zh_HK: 沒有其他清單項目。

en: No more lists.
zh_HK: 沒有其他清單。

en: No more paragraphs.
zh_HK: 沒有其他段落。

en: No more radio buttons.
zh_HK: 沒有其他單選按鈕。

en: No more separators.
zh_HK: 沒有其他分隔符。

en: No more tables.
zh_HK: 沒有其他的表格。

en: No more visited links.
zh_HK: 沒有其他參訪過的連結。

en: No notification messages
zh_HK: 沒有通知訊息

en: No profiles found.
zh_HK: 找不到設定組合。

en: Non-uniform
zh_HK: 非制式

en: Norwegian Grade 0
zh_HK: 挪威文(第零級)

en: Norwegian Grade 1
zh_HK: 挪威文(第一級)

en: Norwegian Grade 2
zh_HK: 挪威文(第二級)

en: Norwegian Grade 3
zh_HK: 挪威文(第三級)

en: Not in a table.
zh_HK: 不在表格中。

en: Not using flat review.
zh_HK: 未使用 flat review。

en: Notification
zh_HK: 通知

en: Onl_y speak changed lines during find
zh_HK: 尋找時只讀出有改變的列(_Y)

en: Only speak displayed text
zh_HK: 只讀出顯示的文字

[ctx: OptionGroup]
en: Spell Check
zh_HK: 拼字檢查

en: Orca Screen Reader
zh_HK: Orca 螢幕閱讀器

en: Page Navigation
zh_HK: 面頁導覽

en: Pi_tch:
zh_HK: 音調(_T):

en: Polish Grade 1
zh_HK: 波蘭文(第一級)

en: Portuguese Grade 1
zh_HK: 葡萄牙文(第一級)

en: Present Unless
zh_HK: 顯示於

en: Present _context of error
zh_HK: 呈現前後文錯誤(_C)

en: Present notification messages list
zh_HK: 顯示通知訊息清單

en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
zh_HK: 按下 alt+f6 將焦點集中至子視窗。

en: Press h for help.
zh_HK: 按下 h 求助。

en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
zh_HK: 使用空白鍵展開，並使用上或下方向鍵來選擇項目。

en: Press space to toggle.
zh_HK: 按下空白鍵切換。

en: Prevent use of option
zh_HK: 避免使用的選項

en: Print the known running applications
zh_HK: 顯示已知執行的應用程式

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
zh_HK: 設定組合 %s 已經存在。
    是否繼續以這些新的更改來更新現有的設定組合？

en: Profile could not be loaded: %s
zh_HK: 無法載入設定組合：%s

en: Profile set to %s.
zh_HK: 設定組合設定為 %s。

en: Profiles
zh_HK: 設定組合

en: Progress Bar Updates
zh_HK: 進度列更新

en: Progress bar %d.
zh_HK: 進度列%d。

[ctx: ProgressBar]
en: All
zh_HK: 全部

[ctx: ProgressBar]
en: Application
zh_HK: 應用程式

[ctx: ProgressBar]
en: Frequency (secs):
zh_HK: 頻率 (秒)：

[ctx: ProgressBar]
en: Window
zh_HK: 視窗

en: Pronunciation
zh_HK: 發音

en: Pronunciation Dictionary
zh_HK: 發音字典

en: Provide chat room specific _message histories
zh_HK: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄(_M)

en: Provide chat room specific message histories.
zh_HK: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

en: Punctuation Level
zh_HK: 標點層級

en: Punctuation level set to all.
zh_HK: 將標音符號等級為全部。

en: Punctuation level set to most.
zh_HK: 標音符號等級設為最多。

en: Punctuation level set to none.
zh_HK: 標音符號等級設為沒有。

en: Punctuation level set to some.
zh_HK: 標音符號等級設為一些。

en: Replace a currently running instance of this screen reader
zh_HK: 替換目前執行的螢幕閱讀器實體

en: Replacement String
zh_HK: 置換字串

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
zh_HK: 匯報錯誤至 orca-list@gnome.org

en: Row %(row)d, column %(column)d.
zh_HK: 列 %(row)d，欄 %(column)d。

en: Row deleted.
zh_HK: 已刪除列。

en: Row inserted at the end of the table.
zh_HK: 已在表格結尾插入列。

en: Row inserted.
zh_HK: 已插入列。

en: Rows reordered
zh_HK: 重新排序的列

en: Save Profile As
zh_HK: 另存設定組合為

en: Save Profile As Conflict
zh_HK: 將設定組合儲存為衝突

en: Save _As
zh_HK: 另存新檔(_A)

en: Say All B_y:
zh_HK: 閱讀停頓於(_Y):

en: Screen Reader Find Dialog
zh_HK: 螢幕閱讀器尋找對話盒

en: Screen Reader Preferences
zh_HK: 螢幕閱讀器偏好設定

en: Screen Reader Preferences for %s
zh_HK: %s 的螢幕閱讀器偏好設定

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
zh_HK: 螢幕閱讀器修改鍵(_M):

en: Screen reader off.
zh_HK: 螢幕閱讀器關閉。

en: Screen reader on.
zh_HK: 螢幕閱讀器開啟。

en: Screen reader settings reloaded.
zh_HK: 已重新載入螢幕閱讀器設定值。

en: Screen reader version %s.
zh_HK: 螢幕閱讀器版本 %s。

en: Search _backwards
zh_HK: 向上搜尋(_B)

en: Search complete.
zh_HK: 搜尋完成。

en: Search direction:
zh_HK: 搜尋方向：

en: Search for:
zh_HK: 搜尋：

en: Searching.
zh_HK: 搜尋中。

en: Selection Indicator
zh_HK: 選擇區域指示器

en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
zh_HK: 將除錯資訊輸出為 debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

en: Send debug output to the specified file
zh_HK: 將除錯輸出資料傳送至指定的檔案

en: Sentence
zh_HK: 句子

en: Set up user preferences (text version)
zh_HK: 設定使用者偏好設定（文字版本）

en: Six Dots
zh_HK: 六點

en: Skip _blank cells
zh_HK: 略過空白儲存格(_B)

en: So_me
zh_HK: 一些(_M)

en: Spanish Grade 1
zh_HK: 西班牙文(第一級)

en: Spea_k object mnemonics
zh_HK: 讀出物件助記符(_K)

en: Speak
zh_HK: 讀出

en: Speak _cell
zh_HK: 讀出儲存格(_C)

en: Speak _cell coordinates
zh_HK: 讀出儲存格坐標(_C)

en: Speak _indentation and justification
zh_HK: 讀出縮排及對齊(_I)

en: Speak _multiple cell spans
zh_HK: 讀出合併多個的儲存格(_M)

en: Speak _none
zh_HK: 讀出「沒有」(_N)

en: Speak blank lines
zh_HK: 讀出空白的列

en: Speak cell
zh_HK: 讀出儲存格

en: Speak child p_osition
zh_HK: 讀出子項位置(_O)

en: Speak messages from
zh_HK: 讀出訊息於

en: Speak multicase strings as wor_ds
zh_HK: 將混合大小寫的字串讀為一個字(_D)

en: Speak object under mo_use
zh_HK: 唸出滑鼠下方的物件(_U)

en: Speak results during _find
zh_HK: 尋找時讀出結果(_F)

en: Speak row
zh_HK: 讀出整列

en: Speak tutorial messages
zh_HK: 讀出教學訊息

en: Speaking of indentation and justification disabled.
zh_HK: 已停用讀出縮排及對齊。

en: Speaking of indentation and justification enabled.
zh_HK: 已啟用讀出縮排及對齊。

en: Speech
zh_HK: 朗讀

en: Speech _system:
zh_HK: 朗讀系統(_S):

en: Speech disabled.
zh_HK: 已停用朗讀功能。

en: Speech enabled.
zh_HK: 已啟用朗讀功能。

en: Speech is unavailable.
zh_HK: 語音功能不存在。

en: Speech synthesi_zer:
zh_HK: 朗讀合成器(_Z):

en: Spell _error
zh_HK: 拼字錯誤(_E)

en: Spell _suggestion
zh_HK: 拼字建議(_S)

en: Spoken Context
zh_HK: 讀出的內容

en: Start from:
zh_HK: 開始自：

en: Start-up Profile:
zh_HK: 啟動時設定組合：

en: Structural navigation keys off.
zh_HK: 結構導覽鍵關閉。

en: Structural navigation keys on.
zh_HK: 結構導覽鍵開啟。

en: Swedish Grade 1
zh_HK: 瑞典文(第一級)

en: System
zh_HK: 系統

en: Table Navigation
zh_HK: 表格導覽

en: Text Attributes
zh_HK: 文字屬性

en: Text attributes
zh_HK: 文字屬性

en: The following are not valid:
zh_HK: 下列項目是無效的：

en: The key entered is already bound to %s
zh_HK: 輸入的按鍵已繫結於 %s

en: The keybinding has been removed.
zh_HK: 該按鍵組合已經被移除。

en: The new key is: %s
zh_HK: 新的按鍵是：%s

en: The screen reader is controlling the caret.
zh_HK: 螢幕閱讀器正在控制鍵盤瀏覽。

en: Time and Date
zh_HK: 時刻和日期

en: To activate press return.
zh_HK: 要使用請按 enter。

en: To activate press space.
zh_HK: 要使用請按空白鍵。

en: To collapse, press shift plus left.
zh_HK: 要摺疊，按下 shift 加上左方向鍵。

en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
zh_HK: 要減少按左方向鍵，增加按右方向鍵。要少按 home 按鍵，多按 end 按鍵。

en: To enter sub menu, press right arrow.
zh_HK: 要進入子選單，請按右方向鍵。

en: To expand, press shift plus right.
zh_HK: 要展開，按下 shift 加上右方向鍵。

en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
zh_HK: 要使用系統選單，請按 alt+f1 鍵。

en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
zh_HK: 要移至某項目，可使用方向鍵或輸入搜尋。

en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
zh_HK: 要導覽請按左或右方向鍵。要移動至項目請按上或下方向鍵。

en: Top Left
zh_HK: 左上

en: Top of column.
zh_HK: 欄的頂端。

en: Top of window
zh_HK: 最上層視窗

en: Type in text.
zh_HK: 輸入文字。

en: U.K. English Grade 1
zh_HK: 英式英文(第一級)

en: U.K. English Grade 2
zh_HK: 英式英文(第二級)

en: U.S. English Grade 1
zh_HK: 美式英文(第一級)

en: U.S. English Grade 2
zh_HK: 美式英文(第二級)

en: Unable to get calculator display
zh_HK: 無法取得計數機的顯示

en: Unbound
zh_HK: 未繫結

en: Unicode %s
zh_HK: 萬國碼 %s

en: Uppercase
zh_HK: 大寫字母

en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
zh_HK: 使用上、下方向鍵來瀏覽清單。按 Escape 結束。

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
zh_HK: 使用 Up、Down、Home 或 End 瀏覽清單。
    按 Escape 結束。
    按 Space 重複上次讀出的訊息。
    按一位數數字閱讀指定的訊息。

en: Use alternate directory for user preferences
zh_HK: 其它使用者偏好設定的資料夾名稱

en: Use arrow keys to change.
zh_HK: 使用方向鍵來更改。

en: Use left and right to view other tabs.
zh_HK: 使用左和右方向鍵來檢視其他分頁。

en: Use up and down to select an item.
zh_HK: 使用上或下方向鍵來選擇項目。

en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
zh_HK: 使用上或下方向鍵來選擇數值。或直接輸入想要的數字值。

en: User Profile Conflict!
zh_HK: 使用者設定組合有衝突！

en: Ver_bose
zh_HK: 詳細(_B)

en: Verbosity
zh_HK: 詳細模式

en: Vo_lume:
zh_HK: 音量(_L):

en: Voice
zh_HK: 聲音

en: Voice Type Settings
zh_HK: 語音類型設定值

[ctx: VoiceType]
en: Default
zh_HK: 預設值

[ctx: VoiceType]
en: Hyperlink
zh_HK: 超連結

[ctx: VoiceType]
en: System
zh_HK: 系統

[ctx: VoiceType]
en: Uppercase
zh_HK: 大寫字母

en: Welsh Grade 1
zh_HK: 威爾斯語(第一級)

en: Welsh Grade 2
zh_HK: 威爾斯語(第二級)

en: Window
zh_HK: 視窗

en: Wrapping to bottom.
zh_HK: 跳至底部。

en: Wrapping to top.
zh_HK: 回到開始。

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
zh_HK: 你已經有一個開啟的 Orca 偏好設定對話盒實體。
    
    請在開啟新的之前先關閉它。

en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
zh_HK: 你即將改變使用中的設定組合。如果你
    剛剛在偏好設定中做了更改，這個更改會
    在載入設定組合時被丟棄。
    
    是否繼續載入設定組合並放棄前面的更改？

en: _Abbreviated role names
zh_HK: 縮寫任務名稱(_A)

en: _Activate
zh_HK: 使用(_A)

en: _All
zh_HK: 全部(_A)

en: _Apply
zh_HK: 套用(_A)

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

en: _Desktop
zh_HK: 桌面(_D)

en: _Enable Contracted Braille
zh_HK: 啟用縮短式點字(_E)

en: _Enable speech
zh_HK: 啟用朗讀(_E)

en: _Find
zh_HK: 尋找(_F)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: _Jump to
zh_HK: 跳至(_J)

en: _Laptop
zh_HK: 筆記本電腦(_L)

en: _Load
zh_HK: 載入(_L)

en: _Match case
zh_HK: 符合大小寫(_M)

en: _New entry
zh_HK: 新項目(_N)

en: _OK
zh_HK: 確定(_O)

en: _Person:
zh_HK: 朗讀者(_P):

en: _Present tooltips
zh_HK: 顯示工具提示(_P)

en: _Profile Name:
zh_HK: 設定組合名稱(_P):

en: _Rate:
zh_HK: 速度(_R):

en: _Reset
zh_HK: 重設(_R)

en: _Search for:
zh_HK: 搜尋字串(_S):

en: _Speak Chat Room name
zh_HK: 讀出聊天室名稱(_S)

en: _Speak all
zh_HK: 全部讀出(_S)

en: _Time format:
zh_HK: 時刻格式(_T):

en: _Top of window
zh_HK: 最上層視窗(_T)

en: _Voice type:
zh_HK: 聲音類型(_T):

en: _Wrap around
zh_HK: 回到檔案開始部份再搜尋(_W)

en: announce when your buddies are typing.
zh_HK: 當你的朋友在輸入時告知。

en: apostrophe
zh_HK: 撇號

en: backslash
zh_HK: 倒斜線

en: black diamond
zh_HK: 實心菱形

en: black square
zh_HK: 實心方框

en: blank
zh_HK: 空白

en: bold
zh_HK: 粗體

en: bookmark entered
zh_HK: 輸入的書籤

en: bookmarks could not be saved
zh_HK: 書籤無法被儲存

en: bookmarks saved
zh_HK: 書籤已儲存

[ctx: braille dots]
en: _None
zh_HK: 沒有(_N)

en: bullet
zh_HK: 項目符號

[ctx: capitalization style]
en: icon
zh_HK: 圖示

[ctx: capitalization style]
en: none
zh_HK: 沒有

[ctx: capitalization style]
en: spell
zh_HK: 讀出

[ctx: checkbox]
en: checked
zh_HK: 已點選

[ctx: checkbox]
en: not checked
zh_HK: 未點選

[ctx: checkbox]
en: partially checked
zh_HK: 部份選取

en: clickable
zh_HK: 可按下

en: collapsed
zh_HK: 已收起

en: colon
zh_HK: 冒號

[ctx: color name]
en: alice blue
zh_HK: 愛麗絲藍

[ctx: color name]
en: antique white
zh_HK: 古董白

[ctx: color name]
en: aquamarine
zh_HK: 碧寶石碧綠

[ctx: color name]
en: azure
zh_HK: 蔚藍色

[ctx: color name]
en: beige
zh_HK: 米黃色

[ctx: color name]
en: bisque
zh_HK: 陶坯黃

[ctx: color name]
en: black
zh_HK: 黑色

[ctx: color name]
en: blanched almond
zh_HK: 杏仁白

[ctx: color name]
en: blue
zh_HK: 藍色

[ctx: color name]
en: blue violet
zh_HK: 藍紫色

[ctx: color name]
en: brown
zh_HK: 棕色

[ctx: color name]
en: burlywood
zh_HK: 硬木色

[ctx: color name]
en: cadet blue
zh_HK: 軍服藍

[ctx: color name]
en: chartreuse
zh_HK: 查特酒綠

[ctx: color name]
en: chocolate
zh_HK: 巧克力色

[ctx: color name]
en: coral
zh_HK: 珊瑚色

[ctx: color name]
en: cornflower blue
zh_HK: 矢車菊藍

[ctx: color name]
en: cornsilk
zh_HK: 玉米絲色

[ctx: color name]
en: crimson
zh_HK: 緋紅

[ctx: color name]
en: cyan
zh_HK: 青色

[ctx: color name]
en: dark blue
zh_HK: 暗藍

[ctx: color name]
en: dark cyan
zh_HK:  	暗青

[ctx: color name]
en: dark goldenrod
zh_HK: 暗金菊色

[ctx: color name]
en: dark gray
zh_HK: 暗灰色

[ctx: color name]
en: dark green
zh_HK: 暗綠

[ctx: color name]
en: dark khaki
zh_HK: 暗卡其色

[ctx: color name]
en: dark magenta
zh_HK: 暗洋紅

[ctx: color name]
en: dark olive green
zh_HK: 暗橄欖綠

[ctx: color name]
en: dark orange
zh_HK: 暗橙

[ctx: color name]
en: dark orchid
zh_HK: 暗蘭紫

[ctx: color name]
en: dark red
zh_HK: 暗紅

[ctx: color name]
en: dark salmon
zh_HK: 暗鮭紅

[ctx: color name]
en: dark sea green
zh_HK: 暗海綠

[ctx: color name]
en: dark slate blue
zh_HK: 暗岩藍

[ctx: color name]
en: dark slate gray
zh_HK: 暗岩灰

[ctx: color name]
en: dark turquoise
zh_HK: 暗綠松石色

[ctx: color name]
en: dark violet
zh_HK: 暗紫

[ctx: color name]
en: deep pink
zh_HK: 深粉紅

[ctx: color name]
en: deep sky blue
zh_HK: 深天藍

[ctx: color name]
en: dim gray
zh_HK: 暗淡灰色

[ctx: color name]
en: dodger blue
zh_HK: 道奇藍

[ctx: color name]
en: fire brick
zh_HK: 耐火磚紅

[ctx: color name]
en: floral white
zh_HK: 花卉白

[ctx: color name]
en: forest green
zh_HK: 森林綠

[ctx: color name]
en: fuchsia
zh_HK: 品紅色

[ctx: color name]
en: gainsboro
zh_HK: 庚斯博羅灰

[ctx: color name]
en: ghost white
zh_HK:  	幽靈白

[ctx: color name]
en: gold
zh_HK: 金色

[ctx: color name]
en: goldenrod
zh_HK: 金菊色

[ctx: color name]
en: gray
zh_HK: 灰色

[ctx: color name]
en: green
zh_HK: 綠色

[ctx: color name]
en: green yellow
zh_HK: 綠黃

[ctx: color name]
en: honeydew
zh_HK: 蜜瓜綠

[ctx: color name]
en: hot pink
zh_HK: 暖粉紅

[ctx: color name]
en: indian red
zh_HK: 印度紅

[ctx: color name]
en: indigo
zh_HK: 靛色

[ctx: color name]
en: ivory
zh_HK: 象牙色

[ctx: color name]
en: khaki
zh_HK: 卡其色

[ctx: color name]
en: lavender
zh_HK: 薰衣草紫

[ctx: color name]
en: lavender blush
zh_HK: 薰衣草紫紅

[ctx: color name]
en: lawn green
zh_HK: 草坪綠

[ctx: color name]
en: lemon chiffon
zh_HK: 檸檬綢色

[ctx: color name]
en: light blue
zh_HK: 亮藍

[ctx: color name]
en: light coral
zh_HK: 亮珊瑚色

[ctx: color name]
en: light cyan
zh_HK: 亮青

[ctx: color name]
en: light goldenrod yellow
zh_HK: 亮金菊黃

[ctx: color name]
en: light gray
zh_HK: 亮灰色

[ctx: color name]
en: light green
zh_HK: 亮綠

[ctx: color name]
en: light pink
zh_HK: 亮粉紅

[ctx: color name]
en: light salmon
zh_HK: 亮鮭紅

[ctx: color name]
en: light sea green
zh_HK: 亮海綠

[ctx: color name]
en: light sky blue
zh_HK: 亮天藍

[ctx: color name]
en: light slate gray
zh_HK: 亮岩灰

[ctx: color name]
en: light steel blue
zh_HK: 亮鋼藍

[ctx: color name]
en: light yellow
zh_HK: 亮黃

[ctx: color name]
en: lime
zh_HK: 鮮綠色

[ctx: color name]
en: lime green
zh_HK: 檸檬綠

[ctx: color name]
en: linen
zh_HK: 亞麻色

[ctx: color name]
en: magenta
zh_HK: 洋紅

[ctx: color name]
en: maroon
zh_HK: 栗色

[ctx: color name]
en: medium aquamarine
zh_HK: 中碧藍色

[ctx: color name]
en: medium blue
zh_HK: 中藍

[ctx: color name]
en: medium orchid
zh_HK: 中蘭紫

[ctx: color name]
en: medium purple
zh_HK: 中紫紅

[ctx: color name]
en: medium sea green
zh_HK: 中海綠

[ctx: color name]
en: medium slate blue
zh_HK: 中岩藍

[ctx: color name]
en: medium spring green
zh_HK: 中春綠色

[ctx: color name]
en: medium turquoise
zh_HK: 中綠松石色

[ctx: color name]
en: medium violet red
zh_HK: 中青紫紅

[ctx: color name]
en: midnight blue
zh_HK: 午夜藍

[ctx: color name]
en: mint cream
zh_HK: 薄荷奶油色

[ctx: color name]
en: misty rose
zh_HK: 霧玫瑰色

[ctx: color name]
en: moccasin
zh_HK: 鹿皮鞋色

[ctx: color name]
en: navajo white
zh_HK: 那瓦霍白

[ctx: color name]
en: navy
zh_HK: 海軍藍

[ctx: color name]
en: old lace
zh_HK: 舊蕾絲色

[ctx: color name]
en: olive
zh_HK: 橄欖色

[ctx: color name]
en: olive drab
zh_HK: 橄欖軍服綠

[ctx: color name]
en: orange
zh_HK: 橙色

[ctx: color name]
en: orange red
zh_HK: 橙紅

[ctx: color name]
en: orchid
zh_HK: 蘭花紫

[ctx: color name]
en: pale goldenrod
zh_HK: 灰金菊色

[ctx: color name]
en: pale green
zh_HK: 灰綠

[ctx: color name]
en: pale turquoise
zh_HK: 灰綠松石色

[ctx: color name]
en: pale violet red
zh_HK: 灰紫紅

[ctx: color name]
en: papaya whip
zh_HK: 蕃木瓜色

[ctx: color name]
en: peach puff
zh_HK: 粉撲桃色

[ctx: color name]
en: peru
zh_HK: 秘魯色

[ctx: color name]
en: pink
zh_HK: 粉紅

[ctx: color name]
en: plum
zh_HK:  	洋李色

[ctx: color name]
en: powder blue
zh_HK: 嬰兒粉藍

[ctx: color name]
en: purple
zh_HK: 紫色

[ctx: color name]
en: red
zh_HK: 紅色

[ctx: color name]
en: rosy brown
zh_HK: 玫瑰褐

[ctx: color name]
en: royal blue
zh_HK: 品藍

[ctx: color name]
en: saddle brown
zh_HK: 鞍褐

[ctx: color name]
en: salmon
zh_HK: 鮭紅

[ctx: color name]
en: sandy brown
zh_HK: 沙棕色

[ctx: color name]
en: sea green
zh_HK: 暗海綠

[ctx: color name]
en: seashell
zh_HK: 海貝殼

[ctx: color name]
en: sienna
zh_HK:  	黃土赭色

[ctx: color name]
en: silver
zh_HK: 銀色

[ctx: color name]
en: sky blue
zh_HK: 天藍

[ctx: color name]
en: slate blue
zh_HK: 岩藍

[ctx: color name]
en: slate gray
zh_HK: 岩灰

[ctx: color name]
en: snow
zh_HK: 雪白色

[ctx: color name]
en: spring green
zh_HK: 春綠

[ctx: color name]
en: steel blue
zh_HK: 鋼青色

[ctx: color name]
en: tan
zh_HK: 日曬色

[ctx: color name]
en: teal
zh_HK: 水鴨色

[ctx: color name]
en: thistle
zh_HK: 薊色

[ctx: color name]
en: tomato
zh_HK: 番茄紅

[ctx: color name]
en: turquoise
zh_HK: 綠寶石

[ctx: color name]
en: violet
zh_HK: 礦紫

[ctx: color name]
en: wheat
zh_HK: 小麥色

[ctx: color name]
en: white
zh_HK: 白色

[ctx: color name]
en: white smoke
zh_HK: 白煙色

[ctx: color name]
en: yellow
zh_HK: 黃色

[ctx: color name]
en: yellow green
zh_HK: 黃綠

en: column %(index)d of %(total)d
zh_HK: 全部 %(total)d 欄的第 %(index)d 欄

en: column %d
zh_HK: 欄 %d

en: comma
zh_HK: 逗號

en: copyright
zh_HK: 版權

en: dash
zh_HK: 破折號

en: degrees
zh_HK: 度

en: delete
zh_HK: 刪除

en: diaeresis
zh_HK: 分音符

en: different site
zh_HK: 不同網站

en: divided by
zh_HK: 除以

en: document selected from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始選取文件

en: document selected to cursor position
zh_HK: 選取至游標位置的文件

en: document unselected from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始取消選取文件

en: document unselected to cursor position
zh_HK: 取消選取至游標位置的文件

en: dollar
zh_HK: 圓

en: dot
zh_HK: 點

en: double click
zh_HK: 連按兩下

en: double low quote
zh_HK: 下雙引號

en: down
zh_HK: 下

en: empty
zh_HK: 空白

en: end
zh_HK: 結束

en: enter new key
zh_HK: 輸入新的按鍵

en: entire document selected
zh_HK: 已選取整個文件

en: equals
zh_HK: 等於

en: euro
zh_HK: 歐元

en: exclaim
zh_HK: 感歎號

en: expanded
zh_HK: 已展開

en: faster.
zh_HK: 較快。

[ctx: generic name]
en: application
zh_HK: 應用程式

en: greater
zh_HK: 大於

en: has formula
zh_HK: 有公式

en: help
zh_HK: 說明

en: higher.
zh_HK: 較高。

en: horizontal
zh_HK: 水平

en: image map link
zh_HK: 影像地圖連結

en: inaccessible
zh_HK: 不能存取

[ctx: indentation and justification]
en: Disabled
zh_HK: 已停用

[ctx: indentation and justification]
en: Enabled
zh_HK: 已啟用

en: insert
zh_HK: 插入

en: inverted question mark
zh_HK: 倒問號

[ctx: key echo]
en: None
zh_HK: 沒有

[ctx: key echo]
en: key
zh_HK: 按鍵

[ctx: key echo]
en: key and word
zh_HK: 按鍵和字詞

[ctx: key echo]
en: sentence
zh_HK: 段落

[ctx: key echo]
en: word
zh_HK: 字詞

[ctx: key echo]
en: word and sentence
zh_HK: 字詞和段落

[ctx: keybindings]
en: Default
zh_HK: 預設

[ctx: keybindings]
en: Modified
zh_HK: 已修改

en: leaving table.
zh_HK: 離開工作表。

en: left
zh_HK: 左

en: left alt
zh_HK: 左 alt 鍵

en: left brace
zh_HK: 左大括號

en: left bracket
zh_HK: 左中括號

en: left control
zh_HK: 左 control 鍵

en: left double quote
zh_HK: 左雙引號

en: left meta
zh_HK: 左 left 鍵

en: left paren
zh_HK: 左小括弧

en: left shift
zh_HK: 左 shift 鍵

en: left single quote
zh_HK: 左單引號

en: left tab
zh_HK: 左 tab 鍵

en: less
zh_HK: 小於

en: line selected down from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向下選取行

en: line selected from start to previous cursor position
zh_HK: 從開始到前一個游標位置選取行

en: line selected to end from previous cursor position
zh_HK: 從前一個游標位置選取行至結尾

en: line selected up from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向上選取行

en: line unselected down from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向下取消選取行

en: line unselected up from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向上取消選取行

en: link
zh_HK: 連結

[ctx: link state]
en: unvisited
zh_HK: 未瀏覽

[ctx: link state]
en: visited
zh_HK: 已瀏覽

en: live regions politeness levels restored
zh_HK: 即時播報區禮貌程度已還原

[ctx: location]
en: Not found
zh_HK: 找不到

[ctx: locking key state]
en: off
zh_HK: 關

[ctx: locking key state]
en: on
zh_HK: 開

en: lower.
zh_HK: 較低。

en: menu
zh_HK: 選單

en: minus
zh_HK: 減號

en: misspelled
zh_HK: 拼錯

en: multi-select
zh_HK: 多重選取

en: newline
zh_HK: 換列

en: no break space
zh_HK: 沒有斷開的空白

en: no live message saved
zh_HK: 沒有儲存即時訊息

[ctx: notification]
en: Bottom
zh_HK: 底部

[ctx: notification]
en: Top
zh_HK: 頂端

en: number
zh_HK: 井字號

en: object replacement character
zh_HK: 物件置換字符

en: off
zh_HK:  關

en: on
zh_HK:  開

en: on %(index)d of %(total)d
zh_HK: 於 %(total)d 中的 %(index)d

en: page selected from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始選取頁

en: page selected to cursor position
zh_HK: 選取至游標位置的頁

en: page unselected from cursor position
zh_HK: 從游標位置取消選取頁

en: page unselected to cursor position
zh_HK: 取消選取頁至游標位置

en: paragraph marker
zh_HK: 段落標記

en: paragraph selected down from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向下選取段落

en: paragraph selected up from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向上選取段落

en: paragraph unselected down from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向下取消選取段落

en: paragraph unselected up from cursor position
zh_HK: 從游標位置開始向上取消選取段落

en: plus
zh_HK: 加號

en: plus or minus
zh_HK: 加減

en: politeness level %s
zh_HK: 禮貌程度 %s

en: pounds
zh_HK: 鎊

[ctx: punctuation level]
en: _None
zh_HK: 沒有(_N)

en: question
zh_HK: 問號

en: quote
zh_HK: 引號

[ctx: radiobutton]
en: not selected
zh_HK: 沒有選取

[ctx: radiobutton]
en: selected
zh_HK: 已選取

en: required
zh_HK: 必要的

en: right
zh_HK: 右

en: right alt
zh_HK: 右 alt 鍵

en: right brace
zh_HK: 右大括號

en: right bracket
zh_HK: 右中括號

en: right control
zh_HK: 右 control 鍵

en: right double quote
zh_HK: 右雙引號

en: right meta
zh_HK: 右 right 鍵

en: right paren
zh_HK: 右小括弧

en: right shift
zh_HK: 右 shift 鍵

en: right single quote
zh_HK: 右單引號

en: row %(index)d of %(total)d
zh_HK: 全部 %(total)d 列的第 %(index)d 列

en: row %d
zh_HK: 列 %d

en: same page
zh_HK: 相同頁面

en: same site
zh_HK: 相同網站

en: section
zh_HK: 章節

en: semicolon
zh_HK: 分號

en: setting live region to assertive
zh_HK: 將即時播報區設為堅決

en: setting live region to off
zh_HK: 將即時播報區設為關閉

en: setting live region to polite
zh_HK: 將即時播報區設為禮貌

en: setting live region to rude
zh_HK: 將即時播報區設為粗魯

[ctx: shortbraille]
en: form
zh_HK: 表單

en: single low quote
zh_HK: 下單引號

en: slash
zh_HK: 斜線

en: slide %(position)d of %(count)d
zh_HK: 投影片全部%(count)d張的第%(position)d張

en: slower.
zh_HK: 較慢。

en: space
zh_HK: 空白

en: speak chat room name.
zh_HK: 讀出聊天室名稱。

[ctx: spoken punctuation]
en: All
zh_HK: 全部

[ctx: spoken punctuation]
en: Most
zh_HK: 最多

[ctx: spoken punctuation]
en: None
zh_HK: 沒有

[ctx: spoken punctuation]
en: Some
zh_HK: 一些

en: star
zh_HK: 星號

en: string not found
zh_HK: 找不到字串

[ctx: structural navigation]
en: Blockquote
zh_HK: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
en: Blockquotes
zh_HK: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
en: Button
zh_HK: 按鈕

[ctx: structural navigation]
en: Buttons
zh_HK: 按鈕

[ctx: structural navigation]
en: Caption
zh_HK: 標題

[ctx: structural navigation]
en: Check Box
zh_HK: 核取方塊

[ctx: structural navigation]
en: Check Boxes
zh_HK: 核取方塊

[ctx: structural navigation]
en: Clickable
zh_HK: 可按下

[ctx: structural navigation]
en: Clickables
zh_HK: 可按下

[ctx: structural navigation]
en: Combo Box
zh_HK: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
en: Combo Boxes
zh_HK: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
en: Description
zh_HK: 描述

[ctx: structural navigation]
en: Entries
zh_HK: 項目

[ctx: structural navigation]
en: Form Fields
zh_HK: 表單欄位

[ctx: structural navigation]
en: Heading
zh_HK: 標題

[ctx: structural navigation]
en: Headings
zh_HK: 標題

[ctx: structural navigation]
en: Headings at Level %d
zh_HK: 第 %d 級標題

[ctx: structural navigation]
en: Image
zh_HK: 影像

[ctx: structural navigation]
en: Images
zh_HK: 影像

[ctx: structural navigation]
en: Label
zh_HK: 標籤

[ctx: structural navigation]
en: Landmark
zh_HK: 地標

[ctx: structural navigation]
en: Landmarks
zh_HK: 地標

[ctx: structural navigation]
en: Large Objects
zh_HK: 大型物件

[ctx: structural navigation]
en: Level
zh_HK: 等級

[ctx: structural navigation]
en: Link
zh_HK: 連結

[ctx: structural navigation]
en: Links
zh_HK: 連結

[ctx: structural navigation]
en: List
zh_HK: 清單

[ctx: structural navigation]
en: List Item
zh_HK: 清單項目

[ctx: structural navigation]
en: List Items
zh_HK: 清單項目

[ctx: structural navigation]
en: Lists
zh_HK: 清單

[ctx: structural navigation]
en: Not found
zh_HK: 找不到

[ctx: structural navigation]
en: Object
zh_HK: 物件

[ctx: structural navigation]
en: Paragraph
zh_HK: 段落

[ctx: structural navigation]
en: Paragraphs
zh_HK: 段落

[ctx: structural navigation]
en: Radio Button
zh_HK: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
en: Radio Buttons
zh_HK: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
en: Role
zh_HK: 角色

[ctx: structural navigation]
en: Selected Item
zh_HK: 已選取的項目

[ctx: structural navigation]
en: State
zh_HK: 狀態

[ctx: structural navigation]
en: Tables
zh_HK: 表格

[ctx: structural navigation]
en: Text
zh_HK: 文字

[ctx: structural navigation]
en: Unvisited Links
zh_HK: 未瀏覽連結的色彩

[ctx: structural navigation]
en: Value
zh_HK: 數值

[ctx: structural navigation]
en: Visited Links
zh_HK: 已瀏覽連結

en: subscript 0
zh_HK: 下標 0

en: subscript 1
zh_HK: 下標 1

en: subscript 2
zh_HK: 下標 2

en: subscript 3
zh_HK: 下標 3

en: subscript 4
zh_HK: 下標 4

en: subscript 5
zh_HK: 下標 5

en: subscript 6
zh_HK: 下標 6

en: subscript 7
zh_HK: 下標 7

en: subscript 8
zh_HK: 下標 8

en: subscript 9
zh_HK: 下標 9

en: subscript equals
zh_HK: 下標等號

en: subscript left paren
zh_HK: 下標左括號

en: subscript minus
zh_HK: 下標減號

en: subscript plus
zh_HK: 下標加號

en: subscript right paren
zh_HK: 下標右括號

en: superscript 0
zh_HK: 上標 0

en: superscript 4
zh_HK: 上標 4

en: superscript 5
zh_HK: 上標 5

en: superscript 6
zh_HK: 上標 6

en: superscript 7
zh_HK: 上標 7

en: superscript 8
zh_HK: 上標 8

en: superscript 9
zh_HK: 上標 9

en: superscript equals
zh_HK: 上標等號

en: superscript left paren
zh_HK: 上標左括號

en: superscript minus
zh_HK: 上標減號

en: superscript n
zh_HK: 上標 n

en: superscript plus
zh_HK: 上標加號

en: superscript right paren
zh_HK: 上標右括號

en: table with %d row | table with %d rows
zh_HK[0]: 有 %d 列的表格

[ctx: tablecell]
en: not selected
zh_HK: 沒有選取

[ctx: text]
en: rdonly
zh_HK: 唯讀

[ctx: text]
en: read only
zh_HK: 唯讀

[ctx: text]
en: selected
zh_HK: 已選取

[ctx: text]
en: unselected
zh_HK: 取消選取

[ctx: textattr]
en: Default
zh_HK: 預設值

[ctx: textattr]
en: Heading
zh_HK: 標題

[ctx: textattr]
en: Text body
zh_HK: 內文

[ctx: textattr]
en: background color
zh_HK: 背景顏色

[ctx: textattr]
en: background full height
zh_HK: 背景完整高度

[ctx: textattr]
en: background stipple
zh_HK: 背景點狀遮罩

[ctx: textattr]
en: baseline
zh_HK: 基線

[ctx: textattr]
en: black
zh_HK: 黑色

[ctx: textattr]
en: blink
zh_HK: 閃爍

[ctx: textattr]
en: bottom
zh_HK: 底部

[ctx: textattr]
en: center
zh_HK: 置中

[ctx: textattr]
en: char
zh_HK: 字符

[ctx: textattr]
en: condensed
zh_HK: 窄

[ctx: textattr]
en: direction
zh_HK: 文字走向

[ctx: textattr]
en: double
zh_HK: 雙線

[ctx: textattr]
en: editable
zh_HK: 是否可編輯

[ctx: textattr]
en: emboss
zh_HK: 浮雕

[ctx: textattr]
en: engrave
zh_HK: 牢記

[ctx: textattr]
en: expanded
zh_HK: 寛

[ctx: textattr]
en: extra condensed
zh_HK: 很窄

[ctx: textattr]
en: extra expanded
zh_HK: 很寛

[ctx: textattr]
en: family name
zh_HK: 字型族系名稱

[ctx: textattr]
en: fill
zh_HK: 左右對齊

[ctx: textattr]
en: font effect
zh_HK: 字型效果

[ctx: textattr]
en: foreground color
zh_HK: 前景顏色

[ctx: textattr]
en: foreground stipple
zh_HK: 前景點狀遮罩

[ctx: textattr]
en: indent
zh_HK: 縮排

[ctx: textattr]
en: inherit
zh_HK: 繼承

[ctx: textattr]
en: invisible
zh_HK: 隱形

[ctx: textattr]
en: italic
zh_HK: 斜體

[ctx: textattr]
en: justification
zh_HK: 對齊

[ctx: textattr]
en: language
zh_HK: 語言

[ctx: textattr]
en: left
zh_HK: 靠左

[ctx: textattr]
en: left margin
zh_HK: 左邊界

[ctx: textattr]
en: line height
zh_HK: 行高

[ctx: textattr]
en: line through
zh_HK: 刪除線

[ctx: textattr]
en: low
zh_HK: 低

[ctx: textattr]
en: ltr
zh_HK: 左至右

[ctx: textattr]
en: middle
zh_HK: 中間

[ctx: textattr]
en: mistake
zh_HK: 失誤

[ctx: textattr]
en: no justification
zh_HK: 不使用對齊

[ctx: textattr]
en: normal
zh_HK: 一般

[ctx: textattr]
en: oblique
zh_HK: 傾斜

[ctx: textattr]
en: outline
zh_HK: 輪廓

[ctx: textattr]
en: overline
zh_HK: 加頂線

[ctx: textattr]
en: paragraph style
zh_HK: 段落樣式

[ctx: textattr]
en: pixels above lines
zh_HK: 列頂端空間

[ctx: textattr]
en: pixels below lines
zh_HK: 列底部空間

[ctx: textattr]
en: pixels inside wrap
zh_HK: 換列時加上的像素

[ctx: textattr]
en: right
zh_HK: 靠右

[ctx: textattr]
en: right margin
zh_HK: 右邊界

[ctx: textattr]
en: rise
zh_HK: 抬升

[ctx: textattr]
en: rtl
zh_HK: 右至左

[ctx: textattr]
en: scale
zh_HK: 縮放

[ctx: textattr]
en: semi condensed
zh_HK: 有點窄

[ctx: textattr]
en: semi expanded
zh_HK: 有點寛

[ctx: textattr]
en: single
zh_HK: 單線

[ctx: textattr]
en: size
zh_HK: 大小

[ctx: textattr]
en: small caps
zh_HK: 小寫

[ctx: textattr]
en: solid
zh_HK: 固定

[ctx: textattr]
en: spelling
zh_HK: 拼字

[ctx: textattr]
en: stretch
zh_HK: 延伸

[ctx: textattr]
en: strike through
zh_HK: 刪除線

[ctx: textattr]
en: style
zh_HK: 樣式

[ctx: textattr]
en: sub
zh_HK: 下標

[ctx: textattr]
en: super
zh_HK: 上標

[ctx: textattr]
en: text decoration
zh_HK: 文字裝飾

[ctx: textattr]
en: text rotation
zh_HK: 文字旋轉

[ctx: textattr]
en: text shadow
zh_HK: 文字陰影

[ctx: textattr]
en: text-bottom
zh_HK: 文字底部

[ctx: textattr]
en: text-top
zh_HK: 文字頂端

[ctx: textattr]
en: top
zh_HK: 頂端

[ctx: textattr]
en: ultra condensed
zh_HK: 極窄

[ctx: textattr]
en: ultra expanded
zh_HK: 極寛

[ctx: textattr]
en: underline
zh_HK: 底線

[ctx: textattr]
en: variant
zh_HK: 大小寫

[ctx: textattr]
en: vertical align
zh_HK: 垂直對齊

[ctx: textattr]
en: weight
zh_HK: 字重

[ctx: textattr]
en: word
zh_HK: 文字

[ctx: textattr]
en: word char
zh_HK: 字符

[ctx: textattr]
en: wrap mode
zh_HK: 換列模式

[ctx: textattr]
en: writing mode
zh_HK: 書寫模式

en: tilde
zh_HK: 波紋號

en: times
zh_HK: 乘

en: tip
zh_HK: 提示

en: toggle
zh_HK: 切換

[ctx: togglebutton]
en: not pressed
zh_HK: 未按下

[ctx: togglebutton]
en: pressed
zh_HK: 已按下

en: trademark
zh_HK: 註冊商標

en: triangular bullet
zh_HK: 三角項目符號

en: triple click
zh_HK: 三擊

en: underline
zh_HK: 底線

en: up
zh_HK: 上

en: vertical
zh_HK: 垂直的

en: white space
zh_HK: 空白空間

en: x-shaped bullet
zh_HK: x型項目符號

en: yen
zh_HK: 日元
