rygel master - en to zh_HK translation catalogue (227 entries)

en: '%s' harvested
zh_HK: 已獲取「%s」

en: 'ContainerID' agument missing.
zh_HK: 缺少「ContainerID」引數。

en: 'Elements' argument missing.
zh_HK: 缺少「Elements」參數。

en: 'ObjectID' argument missing.
zh_HK: 缺少「ObjectID」引數。

en: @REALNAME@'s media
zh_HK: @REALNAME@ 的媒體

en: @id must be set to "" in CreateObject call
zh_HK: @id 在 CreateObject 呼叫中必須設為 ""

en: A module named %s is already loaded
zh_HK: 名為 %s 的模組已經載入

en: Action Failed
zh_HK: 動作失敗

en: Add a directory to the list of shared directories
zh_HK: 將目錄加入分享目錄清單

en: Add a network interface Rygel should serve files on
zh_HK: 加入 Rygel 要服務檔案的網絡介面

en: Add network interface
zh_HK: 加入網絡介面

en: Add shared directory
zh_HK: 加入分享目錄

en: Album
zh_HK: 專輯

en: Albums
zh_HK: 專輯

en: All
zh_HK: 全部

en: Another instance of rygel is already running. Not starting.
zh_HK: 另一個 rygel 實體已在執行。不能啟動。

en: Artist
zh_HK: 演出者

en: Artists
zh_HK: 演出者

en: Bad URI: %s
zh_HK: 錯誤的 URI：%s

en: Bad current tag value.
zh_HK: 不良的目前標籤數值。

en: Bad new tag value.
zh_HK: 不良的新標籤數值。

en: Can't add containers in %s
zh_HK: 不能在 %s 中加入容器

en: Can't create items in %s
zh_HK: 不能在 %s 中建立項目

en: Can't remove containers in %s
zh_HK: 不能在 %s 中移除容器

en: Can't remove items in %s
zh_HK: 不能在 %s 中移除項目

en: Cannot browse children on item
zh_HK: 不能瀏覽項目中的子項

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
zh_HK: 不能建立類別「%s」的物件：不支援

en: Cannot create references to containers
zh_HK: 不能建立到容器的參照

en: Cannot create restricted item
zh_HK: 不能建立限制的項目

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
zh_HK: domain:level 配對的逗號分隔清單。請查閱 rygel(1) 以了解更多詳細資料

en: Comments not allowed in XML
zh_HK: 在 XML 中不允許註解

en: ContainerID missing
zh_HK: 缺少 ContainerID

en: Could not create GStreamer player
zh_HK: 無法建立 GStreamer 播放程式

en: Could not create GstElement for URI %s
zh_HK: 無法建立 URI %s 的資 GstElement

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
zh_HK: 無法建立轉碼組態。你的 GStreamer 安裝可能缺少外掛程式

en: Could not find object %d in cache
zh_HK: 在快取中找不到物件 %d

en: Could not load plugin: %s
zh_HK: 無法載入外掛程式：%s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
zh_HK: 無法訂閱 Tracker 信號：%s

en: DLNA profile '%s' not supported
zh_HK: DLNA 設定組合「%s」不支援

en: Disable UPnP (streaming-only)
zh_HK: 停用 UPnP (只用於串流)

en: Disable plugin
zh_HK: 停用外掛程式

en: Disable transcoding
zh_HK: 停用轉碼

en: Disallow deletion
zh_HK: 不允許刪除

en: Disallow upload
zh_HK: 不允許上傳

en: Engine Path
zh_HK: 引擎路徑

en: Error fetching object '%s' from database: %s
zh_HK: 從資料庫接收物件「%s」時發生錯誤：%s

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
zh_HK: 容器「%s」在嘗試尋找最近加入其中的子物件「%s」時發生錯誤：%s

en: Error from pipeline %s: %s
zh_HK: 來自管線 %s 的錯誤：%s

en: Error getting all values for '%s': %s
zh_HK: 取得「%s」所有數值時發生錯誤：%s

en: Error getting item count under category '%s': %s
zh_HK: 在型錄「%s」下取得項目數量時發生錯誤：%s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
zh_HK: 列出資料夾「%s」的內容時發生錯誤：%s

en: Error removing object from database: %s
zh_HK: 從資料庫移除物件時發生錯誤：%s

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
zh_HK: 外部提供者 %s 不提供必要的屬性「%s」

en: Failed to access resource at %s: %s
zh_HK: 無法存取於 %s 的資源：%s

en: Failed to add item with ID %s: %s
zh_HK: 無法加入 ID %s 的項目：%s

en: Failed to add object: %s
zh_HK: 無法加入物件：%s

en: Failed to browse '%s': %s
zh_HK: 無法瀏覽「%s」：%s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
zh_HK: 無法建立資料夾「%s」的 URI：%s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
zh_HK: 無法為 %s 建立 GStreamer 資料來源：%s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
zh_HK: 無法建立 %s 的 RootDevice。原因：%s

en: Failed to create Tracker connection: %s
zh_HK: 無法建立 Tracker 連線：%s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
zh_HK: 無法建立 Tracker 連線：%s

en: Failed to create item under '%s': %s
zh_HK: 無法在「%s」下建立項目：%s

en: Failed to create object under '%s': %s
zh_HK: 無法在「%s」下建立物件：%s

en: Failed to create pipeline
zh_HK: 無法建立導管

en: Failed to create preferences dialog: %s
zh_HK: 無法建立偏好設定對話盒：%s

en: Failed to create root device factory: %s
zh_HK: 無法建立根裝置工廠：%s

en: Failed to destroy object '%s': %s
zh_HK: 無法破壞物件「%s」：%s

en: Failed to enumerate folder "%s": %s
zh_HK: 無法列舉資料夾「%s」：%s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
zh_HK: 無法在「%2$s」中找到進入點函數「%1$s」：%3$s

en: Failed to generate playlist
zh_HK: 無法產生播放清單

en: Failed to get Tracker connection: %s
zh_HK: 取得 Tracker 的連線失敗：%s

en: Failed to get child count of query container: %s
zh_HK: 無法取得查詣容器的子項：%s

en: Failed to get child count: %s
zh_HK: 無法取得子項計數：%s

en: Failed to get children of container %s: %s
zh_HK: 無法取得容器 %s 的子項：%s

en: Failed to get file info for %s: %s
zh_HK: 無法取得 %s 的檔案資訊：%s

en: Failed to get log level from configuration: %s
zh_HK: 無法從組態中取得記錄等級：%s

en: Failed to get original URI for '%s': %s
zh_HK: 無法取得「%s」的原始 URI：%s

en: Failed to harvest file %s: %s
zh_HK: 無法收取檔案 %s：%s

en: Failed to import file from %s: %s
zh_HK: 從檔「%s」匯入檔案失敗：%s

en: Failed to link %s to %s
zh_HK: 無法連結 %s 到 %s

en: Failed to link pad %s to %s
zh_HK: 無法連接 pad %s 至 %s

en: Failed to load module from path '%s': %s
zh_HK: 無法從路徑「%s」載入模組：%s

en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
zh_HK: 無法從檔案「%s」載入使用者組態：%s

en: Failed to load user configuration: %s
zh_HK: 無法載入使用者組態：%s

en: Failed to move dotfile %s: %s
zh_HK: 無法移動以點為前綴的檔案 %s：%s

en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
zh_HK: 無法偵測 URI %s 的通訊協定。猜測為「%s」

en: Failed to query content type for '%s'
zh_HK: 無法查詢「%s」的內容類型

en: Failed to query database: %s
zh_HK: 查詢資料庫失敗：%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
zh_HK: 無法查詢 %s 的檔案資訊：%s

en: Failed to read error output from %s: %s
zh_HK: 無法從 %s 讀取錯誤輸出：%s

en: Failed to read standard output from %s: %s
zh_HK: 從「%s」讀取標準輸出失敗：%s

en: Failed to remove entry: %s
zh_HK: 無法移除項目：%s

en: Failed to remove file %s: %s
zh_HK: 無法移除檔案 %s：%s

en: Failed to remove object: %s
zh_HK: 無法移除物件：%s

en: Failed to roll back transaction: %s
zh_HK: 無法退回處理：%s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
zh_HK: 無法將組態資料儲存為檔案「%s」：%s

en: Failed to save object: %s
zh_HK: 無法儲存物件：%s

en: Failed to search in '%s': %s
zh_HK: 無法在「%s」中搜尋：%s

en: Failed to seek
zh_HK: 無法搜索

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
zh_HK: 無法以搜索補償 %lld:%lld

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
zh_HK: 無法關閉其他的 rygel 實體：%s

en: Failed to start Rygel service: %s
zh_HK: 無法啟動 Rygel 服務：%s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
zh_HK: 無法啟動 Tracker 服務：%s。外掛程式已停用。

en: Failed to stop Rygel service: %s
zh_HK: 無法停止 Rygel 服務：%s

en: Failed to update object '%s': %s
zh_HK: 無法更新物件「%s」：%s

en: Failed to write modified description to %s
zh_HK: 無法寫入修改描述至 %s

en: Files & Folders
zh_HK: 檔案 & 資料夾

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
zh_HK: 在「dlnaManaged」中發現不該設定的旗標

en: GStreamer Player
zh_HK: GStreamer 播放程式

en: Genre
zh_HK: 樂曲分類

en: Illegal MIME-type
zh_HK: 無效的 MIME 型態

en: Illegal seek target
zh_HK: 無效的尋找目標

en: Invalid Arguments
zh_HK: 無效的引數

en: Invalid Channel
zh_HK: 無效的頻道

en: Invalid InstanceID
zh_HK: 無效的 InstanceID

en: Invalid Name
zh_HK: 無效的名稱

en: Invalid Range '%s'
zh_HK: 無效的範圍「%s」

en: Invalid Request
zh_HK: 無效的要求

en: Invalid Test State '%s'
zh_HK: 無效的測試狀態「%s」

en: Invalid URI '%s'
zh_HK: 無效的 URI「%s」

en: Invalid argument
zh_HK: 無效的引數

en: Invalid connection reference
zh_HK: 無效的連線參照

en: Invalid date format: %s
zh_HK: 無效的日期格式：%s

en: Invalid date: %s
zh_HK: 無效的日期：%s

en: Invalid number of arguments
zh_HK: 無效的引數數目

en: Invalid range
zh_HK: 無效的範圍

en: Invalid search criteria given
zh_HK: 提供了無效的搜尋條件

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
zh_HK: 無效的 upnp：類別在 CreateObject 中提供

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
zh_HK: MPRIS 介面於 %s 是唯讀的。略過。

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
zh_HK: MediaEngine.init 沒有呼叫。不能繼續。

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
zh_HK: 不允許 %s 物件的中繼資料修改成為受限物件 %s 子項

en: Metadata modification of object %s not allowed
zh_HK: 物件 %s 的中繼資料修改是不允許的

en: Missing ContainerID argument
zh_HK: 缺少「ContainerID」引數

en: Missing filter
zh_HK: 缺少過濾條件

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
zh_HK: 模組「%s」無法連線至 D-Bus 匯流排。略過…

en: Music
zh_HK: 音樂

en: Network Interfaces
zh_HK: 網絡介面

en: Networks:
zh_HK: 網絡：

en: New plugin '%s' available
zh_HK: 有新的外掛程式「%s」可用

en: No D-Bus thumbnailer available
zh_HK: 沒有可用的 D-Bus 縮圖

en: No D-Bus thumbnailer service available
zh_HK: 沒有可用的 D-Bus 縮圖服務

en: No Such Test
zh_HK: 沒有這樣的測試

en: No media engine found.
zh_HK: 找不到媒體引擎。

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
zh_HK: 客戶端的 DIDL-Lite 沒有物件：「%s」

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
zh_HK[0]: 在 %d 秒內找不到外掛程式；正在放棄..

en: No subtitle available
zh_HK: 沒有字幕可用

en: No such container
zh_HK: 沒有這個容器

en: No such file transfer
zh_HK: 沒有這個檔案傳輸

en: No such object
zh_HK: 沒有這個物件

en: No thumbnail available
zh_HK: 沒有可用的縮圖

en: No thumbnailer available: %s
zh_HK: 沒有可用的縮圖：%s

en: No transcoder available for target format '%s'
zh_HK: 沒有目標格式「%s」適用的轉碼器

en: No value available
zh_HK: 沒有數值可用

en: No value available for '%s'
zh_HK: 沒有給「%s」的數值

en: No value available for '%s/%s'
zh_HK: 沒有數值供 '%s/%s' 使用

en: No value set for '%s/enabled'
zh_HK: 沒有數值要設定給 '%s/enabled'

en: No value set for '%s/title'
zh_HK: 沒有數值要設定給 '%s/title'

en: No writable URI for %s available
zh_HK: 沒有 %s 可用的可寫入 URI

en: Not Applicable
zh_HK: 不適用

en: Not found
zh_HK: 找不到

en: Not implemented
zh_HK: 未實作

en: Not supported
zh_HK: 不支援

en: Object creation in %s not allowed
zh_HK: 在 %s 中建立物件是不允許的

en: Object id missing
zh_HK: 物件 id 遺失

en: Object removal from %s not allowed
zh_HK: 從 %s 移除物件是不允許的

en: ObjectID argument missing
zh_HK: 缺少「ObjectID」引數

en: Out Of Range Start '%ld'
zh_HK: 超出範圍起點「%ld」

en: Out Of Range Stop '%ld'
zh_HK: 超出範圍終點「%ld」

en: Parameter count mismatch.
zh_HK: 參數計數不符。

en: Pictures
zh_HK: 圖片

en: Play speed not supported
zh_HK: 不支援這個播放速度

en: Playlists
zh_HK: 播放清單

en: Plugin Path
zh_HK: 外掛程式路徑

en: Plugin module %s does not exist
zh_HK: 外掛程式模組 %s 不存在

en: Problem parsing playlist: %s
zh_HK: 解析播放清單時發生問題：%s

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
zh_HK: 不允許將資料推播到非空白項目「%s」

en: Removal of object %s not allowed
zh_HK: 物件 %s 的移除是不允許的

en: Remove a directory from the list of shared directories
zh_HK: 從分享目錄清單移除目錄

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
zh_HK: 移除 Rygel 不再服務檔案的網絡介面

en: Remove network interface
zh_HK: 移除網絡介面

en: Remove shared directory
zh_HK: 移除分享目錄

en: Replace currently running instance of rygel
zh_HK: 替換目前執行的 rygel 實體

en: Requested item '%s' not found
zh_HK: 找不到要求的項目「%s」

en: Required element %s missing
zh_HK: 缺少了必要的元素 %s

en: Resource not found
zh_HK: 找不到資源

en: Rygel Preferences
zh_HK: Rygel 偏好設定

en: Rygel is running in streaming-only mode.
zh_HK: Rygel 以只有串流模式執行。

en: Rygel v%s starting…
zh_HK: Rygel v%s 啟動…

en: Seek mode not supported
zh_HK: 不支援搜索模式

en: Seeking not supported
zh_HK: 不支援查詢

en: Select folders
zh_HK: 選擇資料夾

en: Set plugin options
zh_HK: 設定外掛程式選項

en: Set plugin titles
zh_HK: 設定外掛程式標題

en: Shutdown remote Rygel reference
zh_HK: 關閉遠端 Rygel 參照

en: Shutting down remote Rygel instance
zh_HK: 關閉遠端的 Rygel 實體

en: State '%s' Precludes Cancel
zh_HK: 狀態「%s」預含取消

en: Successfully destroyed object '%s'
zh_HK: 成功的破壞物件「%s」

en: Successfully updated object '%s'
zh_HK: 成功的更新物件「%s」

en: Thumbnailing not supported
zh_HK: 不支援縮圖

en: Time-based seek not supported
zh_HK: 不支援以時間為基礎的搜索

en: Titles
zh_HK: 標題

en: Transition not available
zh_HK: 無法使用過度

en: Tried to change read-only property.
zh_HK: 嘗試改變唯讀的屬性。

en: Tried to delete required tag.
zh_HK: 嘗試刪除要求的標籤。

en: UPnP class '%s' not supported
zh_HK: UPnP 類別「%s」不支援

en: UPnP/DLNA Preferences
zh_HK: UPnP/DLNA 偏好設定

en: UPnP/DLNA Services
zh_HK: UPnP/DLNA 服務

en: URI '%s' invalid for importing contents to
zh_HK: URI「%s」無效，不能匯入內容

en: Unknown
zh_HK: 不明

en: Unknown error.
zh_HK: 不明的錯誤。

en: Unsupported type %s
zh_HK: 不支援類型 %s

en: Use configuration file instead of user configuration
zh_HK: 使用組態檔案代替使用者組態

en: Value of '%s' out of range
zh_HK: 「%s」的數值超過界限

en: Videos
zh_HK: 影片

en: Warning from pipeline %s: %s
zh_HK: 來自管線 %s 的警告：%s

en: Will not monitor file changes
zh_HK: 將不會監控檔案的更改

en: Wrong Test Type
zh_HK: 錯誤的測試類型

en: Year
zh_HK: 年

en: Your GStreamer installation seems to be missing the "playbin" element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
zh_HK: 你的 GStreamer 安裝似乎缺少「playbin」元素。Rygel GStreamer 繪製器的實作不能沒有它

en: [Plugin] group not found
zh_HK: [外掛程式] 找不到此羣組

en: _Share media through DLNA
zh_HK: 透過 DLNA 分享媒體(_S)

en: column
zh_HK: 欄

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
zh_HK: dc:title 在 CreateObject 呼叫中必須為空的

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
zh_HK: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;媒體伺服器;分享;音樂;影片;圖片;

en: upnp:class not supported in %s
zh_HK: upnp：類別在 %s 中不支援

en: upnp:createClass value not supported
zh_HK: upnp：createClass 數值不支援
