gnome-settings-daemon 3.3.5 - en to zh_TW translation catalogue (483 entries)

en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
zh_TW[0]: %2$s。您還有 %1$u 次嘗試機會

en: %i hour | %i hours
zh_TW[0]: %i 小時

en: %i minute | %i minutes
zh_TW[0]: %i 分鐘

en: %s Requires Authentication
zh_TW: %s 需要認證

en: %s of UPS backup power remaining
zh_TW: 剩下 %s 的 UPS 備援電力

en: A dictionary of XSETTINGS to override
zh_TW: 凌駕 XSETTINGS 的字典

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
zh_TW: 表示要載入的 GTK+ 模組的字串列表，通常還有條件和明確停用的項目。

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
zh_TW: 表示不載入的 GTK+ 模組的字串列表，即使在它們的設定中預設是啟用的。

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
zh_TW: 以字串表示允許載入的外掛程式的列表 (預設值：「all」)。這只會在啟動時檢查。

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
zh_TW: 滑鼠運動的加速度乘數。-1 為系統預設值。

en: Access denied
zh_TW: 存取被拒絕

en: Action Cancelled
zh_TW: 動作已取消

en: Airplane mode disabled
zh_TW: 飛安模式已停用

en: Airplane mode enabled
zh_TW: 飛安模式已啟用

en: Antialiasing
zh_TW: 平滑化

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh_TW: 大約剩下 %s 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh_TW: 大約剩下 %s 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的 AC 電源以避免遺失資料。

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
zh_TW: 大約剩餘 %s (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
zh_TW: 連接的電腦電池低電量

en: Attached computer is low in power
zh_TW: 連接的電腦電力低落

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 連接的電腦電力低落 (%.0f%%)

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
zh_TW: 連接的電腦電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
zh_TW: 連接的電腦電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
zh_TW: 修改 Wacom 繪圖板的 OLED 影像需要核對

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
zh_TW: 修改筆記型電腦亮度需要核對

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
zh_TW: 修改 Wacom 繪圖板的發亮 LED 需要核對

en: Automatic hibernation
zh_TW: 自動休眠

en: Automatic logout
zh_TW: 自動登出

en: Automatic suspend
zh_TW: 自動暫停

en: Battery critically low
zh_TW: 電池電量極低

en: Battery is critically low
zh_TW: 電池電量極低

en: Battery is low
zh_TW: 電池電量較低

en: Battery low
zh_TW: 電池低電量

en: Binding
zh_TW: 組合鍵

en: Binding for power button.
zh_TW: 電源按鈕的組合鍵。

en: Binding for the custom binding
zh_TW: 自訂組合鍵的組合

en: Binding for the magnifier to zoom in
zh_TW: 螢幕放大鏡拉近的組合鍵

en: Binding for the magnifier to zoom out
zh_TW: 螢幕放大鏡拉遠的組合鍵

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
zh_TW: 複製視窗的螢幕擷圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
zh_TW: 複製區域的螢幕擷圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
zh_TW: 複製螢幕擷圖到剪貼簿的組合鍵。

en: Binding to cycle the screen brightness.
zh_TW: 循環切換螢幕亮度的組合鍵。

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
zh_TW: 降低鍵盤亮度的組合鍵。

en: Binding to decrease the screen brightness.
zh_TW: 降低螢幕亮度的組合鍵。

en: Binding to decrease the text size
zh_TW: 繫結到將文字縮小

en: Binding to eject an optical disc.
zh_TW: 退出碟片的組合鍵。

en: Binding to hibernate the machine.
zh_TW: 機器休眠的組合鍵。

en: Binding to increase the keyboard brightness.
zh_TW: 提高鍵盤亮度的組合鍵。

en: Binding to increase the screen brightness.
zh_TW: 提高螢幕亮度的組合鍵。

en: Binding to increase the text size
zh_TW: 繫結到將文字放大

en: Binding to launch GNOME Settings.
zh_TW: 啟動 GNOME 設定值的組合鍵。

en: Binding to launch the calculator.
zh_TW: 執行計算機的組合鍵。

en: Binding to launch the email client.
zh_TW: 執行電子郵件客戶端的組合鍵。

en: Binding to launch the help browser.
zh_TW: 執行說明文件瀏覽器的組合鍵。

en: Binding to launch the media player.
zh_TW: 執行媒體播放程式的組合鍵。

en: Binding to launch the search tool.
zh_TW: 執行搜尋工具的組合鍵。

en: Binding to launch the web browser.
zh_TW: 執行網頁瀏覽器的組合鍵。

en: Binding to lock the screen.
zh_TW: 鎖定螢幕的組合鍵。

en: Binding to log out.
zh_TW: 登出的組合鍵。

en: Binding to lower the volume with higher precision.
zh_TW: 以高精度降低音量的組合鍵。

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
zh_TW: 設定降低音量而不發出聲音效果的組合鍵。

en: Binding to lower the volume.
zh_TW: 降低音量的組合鍵。

en: Binding to mute/unmute the microphone.
zh_TW: 設定麥克風靜音與取消靜音的組合鍵。

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
zh_TW: 設定靜音與取消靜音而不發出聲音效果的組合鍵。

en: Binding to mute/unmute the volume.
zh_TW: 設定靜音與取消靜音的組合鍵。

en: Binding to open the Home folder.
zh_TW: 開啟家目錄的組合鍵。

en: Binding to pause playback.
zh_TW: 暫停播放的組合鍵。

en: Binding to raise the volume with higher precision.
zh_TW: 以高精度提高音量的組合鍵。

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
zh_TW: 提高音量而不發出聲音效果的組合鍵。

en: Binding to raise the volume.
zh_TW: 提高音量的組合鍵。

en: Binding to record a short video of the screen
zh_TW: 錄製短時間的螢幕影片用組合鍵

en: Binding to show current battery status.
zh_TW: 顯示目前電池狀態的組合鍵。

en: Binding to show the on-screen keyboard
zh_TW: 顯示螢幕鍵盤的組合鍵

en: Binding to show the screen magnifier
zh_TW: 顯示螢幕放大鏡的組合鍵

en: Binding to skip backward in current track.
zh_TW: 在目前音軌中倒轉的組合鍵。

en: Binding to skip forward in current track.
zh_TW: 在目前音軌中快轉的組合鍵。

en: Binding to skip to next track.
zh_TW: 跳到下一首的組合鍵。

en: Binding to skip to previous track.
zh_TW: 跳回上一首的組合鍵。

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
zh_TW: 開始播放(或切換播放/暫停)的組合鍵。

en: Binding to start the screen reader
zh_TW: 啟動螢幕閱讀器的組合鍵

en: Binding to stop playback.
zh_TW: 停止播放的組合鍵。

en: Binding to suspend the machine.
zh_TW: 暫停機器的組合鍵。

en: Binding to switch the touchpad off.
zh_TW: 設定關閉觸控板的組合鍵。

en: Binding to switch the touchpad on.
zh_TW: 設定開啟觸控板的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot of a window.
zh_TW: 拍下視窗的螢幕擷圖的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot of an area.
zh_TW: 拍下區域的螢幕擷圖的組合鍵。

en: Binding to take a screenshot.
zh_TW: 拍下螢幕擷圖的組合鍵。

en: Binding to toggle airplane mode.
zh_TW: 切換飛安模式的組合鍵。

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
zh_TW: 切換自動螢幕方向的組合鍵。

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
zh_TW: 切換藍牙飛安模式的組合鍵。

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
zh_TW: 在媒體播放程式切換隨機播放模式的組合鍵。

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
zh_TW: 在媒體播放程式切換重複播放模式的組合鍵。

en: Binding to toggle the interface contrast
zh_TW: 繫結到切換介面對比

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
zh_TW: 鍵盤亮度的切換組合鍵。

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
zh_TW: 切換觸控板開/關的組合鍵。

en: Bluetooth RF kill
zh_TW: 藍牙 RF kill

en: Bluetooth disabled
zh_TW: 藍牙已停用

en: Bluetooth enabled
zh_TW: 藍牙已啟用

en: Button label for OLED display.
zh_TW: OLED 顯示的按鈕標籤。

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
zh_TW: 從目前的位置自動計算日出與日落的時刻。

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Cell phone battery low
zh_TW: 手機電池電力低落

en: Cell phone is low in power
zh_TW: 手機電力低落

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 手機電力低落 (%.0f%%)

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 手機的電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 手機的電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Color
zh_TW: 色彩

en: Color calibration device added
zh_TW: 加入的色彩校正裝置

en: Color calibration device removed
zh_TW: 移除的色彩校正裝置

en: Command
zh_TW: 指令

en: Command to run when the binding is invoked
zh_TW: 當呼叫組合鍵時要執行的指令

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
zh_TW: 電腦即將進入休眠模式，除非您現在插上電源。

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
zh_TW: 電腦即將關機，除非您現在插上電源。

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
zh_TW: 電腦很快將因為沒有動作而暫停。

en: Configuring new printer
zh_TW: 設定新的印表機

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
zh_TW: 複製視窗的螢幕擷圖到剪貼簿。

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
zh_TW: 複製區域的螢幕擷圖到剪貼簿。

en: Copy a screenshot to clipboard
zh_TW: 複製螢幕擷圖到剪貼簿

en: Cover open
zh_TW: 外殼開啟

en: Credentials required in order to print
zh_TW: 為了列印而需要的憑證

en: Custom keybindings
zh_TW: 自訂組合鍵

en: Date & Time Settings
zh_TW: 日期 & 時刻設定值

en: Decrease text size
zh_TW: 將文字縮小

en: Delay between repeats in milliseconds.
zh_TW: 按鍵訊號重複前的延遲時間，單位為毫秒。

en: Dim the screen after a period of inactivity
zh_TW: 在一段時間不活動後讓螢幕變暗

en: Disable touchpad while typing
zh_TW: 打字時停用觸控板

en: Disk Space
zh_TW: 磁碟空間

en: Distance before a drag is started.
zh_TW: 拖曳開始前的距離。

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
zh_TW: 在滑鼠啟用加速度運動之前指標必須先移動的像素距離。-1 為系統預設值。

en: Door open
zh_TW: 紙匣門開啟

en: Double click time
zh_TW: 雙擊時間

en: Drag threshold
zh_TW: 拖曳距離界限

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
zh_TW: 您的一項現有裝置已重新連接，或是有插入新的裝置。如果您沒有做這些操作，請檢查您的系統是否有任何可疑的裝置。

en: Eject
zh_TW: 退出

en: Empty Trash
zh_TW: 清理垃圾桶

en: Enable horizontal scrolling
zh_TW: 啟用水平捲動

en: Enable mouse clicks with touchpad
zh_TW: 啟用觸控板的滑鼠點擊

en: Enable the ALS sensor
zh_TW: 啟用 ALS 感測器

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
zh_TW: 啟用此選項後使用者觸碰繪圖板時會移動游標。

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
zh_TW: 啟用此項將 Wacom 繪圖板區域設為符合輸出的長寬比。

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
zh_TW: 啟用此項將繪圖板設為絕對模式。

en: Enable touchpad
zh_TW: 啟用觸控板

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
zh_TW: 啟用透過同時按下左鍵和右鍵來模擬滑鼠中鍵。

en: Enter PIN to unlock your SIM card
zh_TW: 請輸入 PIN 碼解除鎖定 SIM 卡

en: Enter PUK to unlock your SIM card
zh_TW: 請輸入 PUK 碼解除鎖定 SIM 卡

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
zh_TW: 請輸入 PIN 碼解除鎖定 SIM 卡

en: Examine
zh_TW: 檢驗

en: File name of the bell sound to be played.
zh_TW: 要播放的鈴聲檔名。

en: Free percentage notify threshold
zh_TW: 可用空間百分比通知界限

en: Free space notify threshold
zh_TW: 可用空間通知界限

en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
zh_TW: GNOME 設定值伺服程式色彩外掛程式

en: Hardware Airplane Mode
zh_TW: 硬體飛安模式

en: Hibernate button
zh_TW: 休眠按鈕

en: Home folder
zh_TW: 個人資料夾

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
zh_TW: 是否啟用週遭光線感測器功能。

en: If the night light mode is enabled
zh_TW: 夜光模式是否啟用

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
zh_TW: 當電腦閒置時是否該讓螢幕變暗以節省電源。

en: Ignore
zh_TW: 忽略

en: Incorrect password
zh_TW: 錯誤的密碼

en: Increase text size
zh_TW: 將文字放大

en: Initial Key Repeat Delay
zh_TW: 初始按鍵重複延遲

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
zh_TW: 初始按鍵重複前的延遲時間，單位為毫秒。

en: Key Repeat Interval
zh_TW: 按鍵重複間隔時間

en: Key combination for the custom action
zh_TW: 自訂動作的熱鍵組合

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
zh_TW: 自訂觸控列或觸控環動作的熱鍵組合

en: Keyboard Bell Custom Filename
zh_TW: 鍵盤鈴聲自訂檔名

en: Keyboard battery low
zh_TW: 鍵盤電池電力低落

en: Keyboard brightness down
zh_TW: 鍵盤亮度降低

en: Keyboard brightness toggle
zh_TW: 鍵盤亮度切換

en: Keyboard brightness up
zh_TW: 鍵盤亮度提高

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
zh_TW: 按鈕所屬 OLED 顯示要繪出的標籤

en: Laptop battery critically low
zh_TW: 筆記型電腦電池電量極低

en: Laptop battery low
zh_TW: 筆記型電腦電池電力低落

en: Launch calculator
zh_TW: 執行計算機

en: Launch email client
zh_TW: 執行電子郵件客戶端

en: Launch help browser
zh_TW: 執行說明文件瀏覽器

en: Launch media player
zh_TW: 執行媒體播放程式

en: Launch settings
zh_TW: 執行設定值

en: Launch web browser
zh_TW: 執行網頁瀏覽器

en: Length of a double click in milliseconds.
zh_TW: 雙擊的時間長度，以毫秒計算。

en: Lid has been closed
zh_TW: 上蓋已經關閉

en: Lid has been opened
zh_TW: 上蓋已經開啟

en: List of custom keybindings
zh_TW: 自訂組合鍵的列表

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
zh_TW: 明確停用的 GTK+ 模組的列表

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
zh_TW: 明確啟用的 GTK+ 模組的列表

en: List of plugins that are allowed to be loaded
zh_TW: 允許載入的外掛程式列表

en: Lock screen
zh_TW: 鎖定畫面

en: Log out
zh_TW: 登出

en: Low Disk Space
zh_TW: 磁碟空間不足

en: Low Disk Space on “%s”
zh_TW: 「%s」上的磁碟空間很少

en: Magnifier zoom in
zh_TW: 放大鏡拉近

en: Magnifier zoom out
zh_TW: 放大鏡拉遠

en: Marker supply low
zh_TW: 墨水匣不足

en: Maximum length of screen recordings
zh_TW: 螢幕錄影的最大長度

en: Media player battery low
zh_TW: 媒體播放器電池低電量

en: Media player is low in power
zh_TW: 媒體播放器電力低落

en: Media player is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 媒體播放器電力低落 (%.0f%%)

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 媒體播放器的電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 媒體播放器的電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Microphone mute/unmute
zh_TW: 麥克風靜音 / 取消靜音

en: Middle button emulation
zh_TW: 模擬滑鼠中鍵

en: Minimum notify period for repeated warnings
zh_TW: 重覆警示的最小通知期間

en: Missing printer driver
zh_TW: 缺少印表機驅動程式

en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
zh_TW: 修改 Wacom 繪圖板的 OLED 影像

en: Modify the laptop brightness
zh_TW: 修改筆記型電腦亮度

en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
zh_TW: 修改 Wacom 繪圖板的發光 LED

en: Motion Threshold
zh_TW: 運動閾值

en: Mount paths to ignore
zh_TW: 要忽略的掛載路徑

en: Mouse battery low
zh_TW: 滑鼠電池電力低落

en: Mouse button orientation
zh_TW: 滑鼠按鈕方向

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
zh_TW: 滑鼠滾輪模擬按鈕。0 則停用這個功能。

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Name of the custom binding
zh_TW: 自訂組合鍵的名稱

en: Natural scrolling
zh_TW: 自然捲動

en: New PIN for SIM
zh_TW: SIM 卡的新 PIN 碼

en: New USB device
zh_TW: 新的 USB 裝置

en: New device detected
zh_TW: 偵測到新的裝置

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
zh_TW: 作業階段尚未鎖定時偵測到新裝置。如果您沒有插入任何物品，請檢查您的系統是否有任何可疑的裝置。

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
zh_TW: 您離開時偵測到新裝置。由於 USB 保護作用中，已封鎖該裝置。

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
zh_TW: 您離開時偵測到新裝置。請斷開裝置連接，並重新插入以開始使用。

en: Next track
zh_TW: 下一首歌曲

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
zh_TW: 夜光模式會在太陽下山後、或在指定時間改變您顯示器的色溫。

en: No connection to phone
zh_TW: 沒有連線到電話

en: No driver for this printer.
zh_TW: 這個印表機沒有驅動程式。

en: No printer driver for %s.
zh_TW: 沒有 %s 的印表機驅動程式。

en: Not connected?
zh_TW: 未連線？

en: On AC power
zh_TW: 使用 AC 電源

en: On battery power
zh_TW: 使用電池電源

en: On which connections the service is enabled
zh_TW: 此服務在哪一個連線啟用

en: Operation not allowed
zh_TW: 不允許的操作

en: Operation not supported
zh_TW: 不支援的操作

en: Out of a marker supply
zh_TW: 墨水匣用完

en: Out of paper
zh_TW: 紙張用完

en: PDA battery low
zh_TW: PDA 電池電力低落

en: PDA is low in power
zh_TW: PDA 電力低落

en: PDA is low in power (%.0f%%)
zh_TW: PDA 電力低落 (%.0f%%)

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: PDA 的電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: PDA 的電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Paper low
zh_TW: 紙張不足

en: Pause playback
zh_TW: 暫停播放

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
zh_TW: 開始警告磁碟空間不足的剩餘空間百分比界限。如果可用空間的百分比低於這個值就會顯示警告。

en: Phone failure
zh_TW: 電話故障

en: Play (or play/pause)
zh_TW: 播放（或播放/暫停）

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
zh_TW: 請提供 SIM 卡 %s 的新 PIN 碼

en: Please provide the PIN for SIM card %s
zh_TW: 請提供 SIM 卡 %s 的 PIN 碼

en: Please provide the PUK for SIM card %s
zh_TW: 請提供 SIM 卡 %s 的 PUK 碼

en: Please wait…
zh_TW: 請稍候…

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
zh_TW: 可能的值為「on」、「off」、和「custom」。

en: Power
zh_TW: 電源

en: Power button
zh_TW: 電源按鈕

en: Power button action
zh_TW: 電源按鈕動作

en: Precise volume down
zh_TW: 精確降低音量

en: Precise volume up
zh_TW: 精確提高音量

en: Previous track
zh_TW: 上一首歌曲

en: Printer added
zh_TW: 已加入印表機

en: Printer configuration error
zh_TW: 印表機設定錯誤

en: Printer error
zh_TW: 印表機錯誤

en: Printer off-line
zh_TW: 印表機離線

en: Printer report
zh_TW: 印表機報告

en: Printer warning
zh_TW: 列印機警示

en: Printer “%s” has no toner left.
zh_TW: 印表機「%s」碳粉用完。

en: Printer “%s” is currently off-line.
zh_TW: 印表機「%s」目前離線。

en: Printer “%s” is low on a marker supply.
zh_TW: 印表機「%s」墨水匣不足。

en: Printer “%s” is low on paper.
zh_TW: 印表機「%s」紙張不足。

en: Printer “%s” is low on toner.
zh_TW: 印表機「%s」碳粉不足。

en: Printer “%s” is out of a marker supply.
zh_TW: 印表機「%s」的墨水匣已用盡。

en: Printer “%s” is out of paper.
zh_TW: 印表機「%s」紙張用完。

en: Printer “%s” may not be connected.
zh_TW: 印表機「%s」可能尚未連線。

en: Printer “%s”: “%s”.
zh_TW: 印表機「%s」：「%s」。

en: Printers
zh_TW: 印表機

en: Quiet volume down
zh_TW: 安靜音量降低

en: Quiet volume mute/unmute
zh_TW: 安靜音量靜音/取消靜音

en: Quiet volume up
zh_TW: 安靜音量提高

en: RGBA order
zh_TW: RGBA 順序

en: Recalibrate now
zh_TW: 立即校正

en: Recalibration required
zh_TW: 需要校正

en: Reconnect USB device
zh_TW: 重新連接 USB 裝置

en: Record a short video of the screen
zh_TW: 錄製短時間的螢幕影片

en: Remember NumLock state
zh_TW: 記住 NumLock 狀態

en: SIM PIN required
zh_TW: 需要 SIM 卡 PIN 碼

en: SIM PIN2 required
zh_TW: 需要 SIM 卡 PIN2 碼

en: SIM PUK required
zh_TW: 需要 SIM 卡 PUK 碼

en: SIM PUK2 required
zh_TW: 需要 SIM 卡 PIN2 碼

en: SIM busy
zh_TW: SIM 卡忙碌

en: SIM failure
zh_TW: SIM 卡失敗

en: SIM not inserted
zh_TW: SIM 卡尚未插入

en: SIM wrong
zh_TW: SIM 卡錯誤

en: Screen brightness cycle
zh_TW: 螢幕亮度循環切換

en: Screen brightness down
zh_TW: 螢幕亮度降低

en: Screen brightness up
zh_TW: 螢幕亮度提高

en: Screencast from %d %t.webm
zh_TW: 來自 %d 螢幕廣播 %t.webm

en: Screenshot from %s
zh_TW: %s 的螢幕擷圖

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Select the touchpad scroll method
zh_TW: 選擇觸控板捲動方式

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
zh_TW: 選擇觸控板的捲動方式。支援的數值有：「disabled」(停用)、「edge-scrolling」(邊緣捲動)、「two-finger-scrolling」(兩指式捲動)。

en: Set
zh_TW: 設定

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
zh_TW: 如果您在打字時容易不小心碰到觸控板，可將此項設定為 TRUE。

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
zh_TW: 設定此項為 TRUE 允許水平捲動，會以 scroll_method 鍵所選的相同方式捲動。

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
zh_TW: 設定此項為 TRUE 可以在觸控板上輕點來送出滑鼠點擊的指令。

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
zh_TW: 設定此項為 TRUE 以啟用所有的觸控板。

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
zh_TW: 設定此項為 TRUE 可讓觸控板啟用自然捲動（反轉捲動方向）。

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
zh_TW: 將它設定為「none」、「lock_screen」或「force_logout」之一。這個動作會在用來登入的智慧卡移除後執行。

en: Set this to the logical button mapping.
zh_TW: 將此項設為邏輯按鈕映射。

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
zh_TW: 將此項設為觸控筆點選事件產生的壓力值。

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
zh_TW: 將此項設為橡皮擦點選事件產生的壓力值。

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
zh_TW: 將此項設為工具使用區域的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
zh_TW: 將此項設為橡皮擦壓力曲線的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
zh_TW: 將此項設為觸控筆壓力曲線的 x1, y1 和 x2, y2。

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
zh_TW: 將此項設為「none」、「cw」為順時鐘 90 度，「half」為 180 度，而「ccw」為 90 度逆時鐘。

en: Settings
zh_TW: 設定值

en: Show battery status
zh_TW: 顯示電池狀態

en: Single Click
zh_TW: 單擊

en: Size of the volume step for each volume change
zh_TW: 每次改變音量時調整音量的大小

en: Size of volume step
zh_TW: 音量步進大小

en: Skip backward in current track
zh_TW: 在目前音軌中倒轉

en: Skip forward in current track
zh_TW: 在目前音軌中快轉

en: Sleep timeout computer when on AC
zh_TW: 插入 AC 電源時電腦睡眠前的倒數時限

en: Sleep timeout computer when on battery
zh_TW: 使用電池時電腦睡眠前的倒數時限

en: Smartcard removal action
zh_TW: 智慧卡移除動作

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
zh_TW: 指定要忽略磁碟空間不足的掛載路徑列表。

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
zh_TW: 以分鐘指定的時間。後續的儲存區警告出現頻率不會高於這個週期。

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
zh_TW: 指定一個 GB 數值。如果可用空間大於此數值，就不會顯示警告。

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
zh_TW: 指定可用磁碟空間減少時發出後續警告前的百分比。

en: Static binding for power button.
zh_TW: 電源按鈕的靜態組合鍵。

en: Static binding to cycle the screen brightness.
zh_TW: 循環切換螢幕亮度的靜態組合鍵。

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
zh_TW: 降低鍵盤亮度的靜態組合鍵。

en: Static binding to decrease the screen brightness.
zh_TW: 降低螢幕亮度的靜態組合鍵。

en: Static binding to eject an optical disc.
zh_TW: 退出碟片的靜態組合鍵。

en: Static binding to hibernate the machine.
zh_TW: 機器休眠的靜態組合鍵。

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
zh_TW: 提高鍵盤亮度的靜態組合鍵。

en: Static binding to increase the screen brightness.
zh_TW: 提高螢幕亮度的靜態組合鍵。

en: Static binding to launch GNOME Settings.
zh_TW: 執行 GNOME 設定值的靜態組合鍵。

en: Static binding to launch the calculator.
zh_TW: 執行計算機的靜態組合鍵。

en: Static binding to launch the email client.
zh_TW: 執行電子郵件客戶端的靜態組合鍵。

en: Static binding to launch the media player.
zh_TW: 執行媒體播放程式的靜態組合鍵。

en: Static binding to launch the search tool.
zh_TW: 執行搜尋工具的靜態組合鍵。

en: Static binding to launch the web browser.
zh_TW: 執行網頁瀏覽器的靜態組合鍵。

en: Static binding to lock the screen.
zh_TW: 鎖定螢幕的靜態組合鍵。

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
zh_TW: 以高精度降低音量的靜態組合鍵。

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
zh_TW: 設定降低音量而不發出聲音效果的靜態組合鍵。

en: Static binding to lower the volume.
zh_TW: 降低音量的靜態組合鍵。

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
zh_TW: 設定麥克風靜音/取消靜音的靜態組合鍵。

en: Static binding to mute/unmute the volume.
zh_TW: 設定靜音/取消靜音的靜態組合鍵。

en: Static binding to open the Home folder.
zh_TW: 開啟家目錄的靜態組合鍵。

en: Static binding to pause playback.
zh_TW: 暫停播放的靜態組合鍵。

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
zh_TW: 以高精度提高音量的靜態組合鍵。

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
zh_TW: 設定提高音量而不發出聲音效果的靜態組合鍵。

en: Static binding to raise the volume.
zh_TW: 提高音量的靜態組合鍵。

en: Static binding to show current battery status.
zh_TW: 設定顯示目前電池狀態的靜態組合鍵。

en: Static binding to skip backward in current track.
zh_TW: 在目前音軌中倒轉的靜態組合鍵。

en: Static binding to skip forward in current track.
zh_TW: 在目前音軌中快轉的靜態組合鍵。

en: Static binding to skip to next track.
zh_TW: 跳到下一首的靜態組合鍵。

en: Static binding to skip to previous track.
zh_TW: 跳回上一首的靜態組合鍵。

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
zh_TW: 開始播放(或切換播放/暫停)的靜態組合鍵。

en: Static binding to stop playback.
zh_TW: 停止播放的靜態組合鍵。

en: Static binding to suspend the machine.
zh_TW: 暫停機器的靜態組合鍵。

en: Static binding to switch the touchpad off.
zh_TW: 設定切換觸控板關閉的靜態組合鍵。

en: Static binding to switch the touchpad on.
zh_TW: 設定切換觸控板開啟的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle airplane mode.
zh_TW: 設定切換飛安模式的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
zh_TW: 設定切換自動螢幕方向的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
zh_TW: 切換藍牙飛安模式的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
zh_TW: 在媒體播放程式切換隨機播放模式的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
zh_TW: 在媒體播放程式切換重複播放模式的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
zh_TW: 切換鍵盤亮度的靜態組合鍵。

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
zh_TW: 設定切換觸控板關閉的靜態組合鍵。

en: Stop playback
zh_TW: 停止播放

en: Subsequent free space percentage notify threshold
zh_TW: 後續可用百分比通知界限

en: Suspend button
zh_TW: 暫停按鈕

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
zh_TW: 「left」為左手滑鼠交換左右鍵，「right」會為右手滑鼠交換，至於「mouse」則依循滑鼠的設定值。

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
zh_TW: 為左手滑鼠交換滑鼠左右鍵設定。

en: Switch touchpad off
zh_TW: 關閉觸控板

en: Switch touchpad on
zh_TW: 開啟觸控板

en: Tablet battery low
zh_TW: 繪圖板電池低電量

en: Tablet is low in power
zh_TW: 繪圖板電力低落

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 繪圖板電力低落 (%.0f%%)

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 繪圖板的電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 繪圖板的電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Take a screenshot
zh_TW: 拍下螢幕擷圖

en: Take a screenshot of a window
zh_TW: 拍下視窗的螢幕擷圖

en: Take a screenshot of an area
zh_TW: 拍下區域的螢幕擷圖

en: Temperature of the display when enabled
zh_TW: 啟用時顯示器的色溫

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
zh_TW: 當按下電腦電源鍵時所要採取的動作。至於虛擬機（關閉電源）或是平板電腦（休眠）上的電源鍵動作已寫死在程式中（會忽略這個設定值）。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
zh_TW: 電腦插入 AC 電源時進入睡眠狀態之前所需等候的不活動時間 (秒數)。設定為 0 代表永不睡眠。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
zh_TW: 電腦採用電池時進入睡眠之前所需等候的不活動時間 (秒數)。設定為 0 代表永不睡眠。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh_TW: 電池的電量已處於極低狀態，這臺電腦即將進入休眠模式。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh_TW: 電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦即將關機。

en: The brightness of the screen when idle
zh_TW: 閒置時的螢幕亮度

en: The cover is open on printer “%s”.
zh_TW: 印表機「%s」的外殼是打開的。

en: The display “%s” should be recalibrated soon.
zh_TW: 顯示器「%s」應該儘快重新校正。

en: The door is open on printer “%s”.
zh_TW: 印表機「%s」的紙匣門是打開的。

en: The duration a display profile is valid
zh_TW: 顯示器設定檔有效期限

en: The duration a printer profile is valid
zh_TW: 印表機設定檔有效的期間

en: The end time
zh_TW: 結束時刻

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
zh_TW: 當自訂動作的按鈕被下時產生的鍵盤捷徑鍵。

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
zh_TW: 當觸控環或觸控列用在自訂動作 (上接在下之後) 時產生的鍵盤捷徑鍵。

en: The last detected position
zh_TW: 上次偵測到的位置

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
zh_TW: NetworkManager 的連線列表(每一個都以 UUID 顯示)，此服務會在這些連線啟用並執行。

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
zh_TW: 單螢幕錄影的最大時間長度秒數，0 代表無限

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
zh_TW: 由於 USB 保護作用中，已封鎖新插入的裝置。

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
zh_TW: 在 LCD 螢幕上子像素元素的順序；只有在平滑化設為「rgba」時才能使用。可能的數值有：「rgb」為紅色在左(最常用)，「bgr」為藍色在左，「vrgb」為紅色在上，「vbgr」為紅色在下。

en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
zh_TW: 印表機「%s」應該儘快重新校正。

en: The start time
zh_TW: 開始時刻

en: The type of action triggered by the button being pressed.
zh_TW: 當按鈕被下時觸發的動作類型。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
zh_TW: 繪製字型時所用的平滑化類型。可能的數值有：「none」為不使用平滑化，「grayscale」為標準的灰階平滑化，而「rgba」是子像素平滑化 (只適用 LCD 螢幕)。

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
zh_TW: 繪製字型時的建議類型。可能的數值有：「none」表示不使用建議，而「slight」表示只使用像微軟 ClearType，DirectWrite 與 Adobe 專利字型繪製引擎的 Y 軸符合。忽略字型內建的建議，使用演算產生的建議。為 Ubuntu 預設使用的。「medium」與「full」的意義取決於字型格式 (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) 與安裝的 FreeType 版本。它們通常試著讓字圖同時符合 X 軸與 Y 軸 (.otf 除外，只有 Y 軸)。根據字型的品質、字型格式和 FreeType 的字型引擎，這可能造成破壞和/或繪製的不一致性。

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
zh_TW: 當電腦不活動時要執行的偏好睡眠類型。

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
zh_TW: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh_TW: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。您可以試著清空垃圾桶來釋放一些空間。

en: There is a missing print filter for printer “%s”.
zh_TW: 印表機「%s」缺少過濾器。

en: There is a problem on printer “%s”.
zh_TW: 印表機「%s」發生問題。

en: This computer has only %s disk space remaining.
zh_TW: 這臺電腦只剩下 %s 磁碟空間。

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh_TW: 這臺電腦只剩下 %s 磁碟空間。您可以試著清空垃圾桶來釋放一些空間。

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
zh_TW: 這個字典會映射到欲凌駕相關值的 XSETTINGS 名稱。這個值必須是字串 (strings)、有號 32 位元整數字串 (signed int32s)、(有顏色的情況下為) 4 個 uint16 值的元組 (tuple) 等（分別是 red, green, blue, alpha；其中 65535 代表完全不透明）等。

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
zh_TW: 這是工作階段閒置時的筆電面板螢幕亮度。

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
zh_TW: 這是顯示器色彩設定檔被認為無效所需的天數。

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
zh_TW: 這是印表機色彩設定檔被認為無效所需的天數。

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
zh_TW: 這個色溫 (開爾文溫標) 在夜光模式啟用時用於修改螢幕色調。較高數值會變得偏藍，較低者偏紅。

en: Time Zone Updated to %s (%s)
zh_TW: 時區更新到 %s (%s)

en: Toggle automatic screen orientation
zh_TW: 切換自動螢幕方向

en: Toggle contrast
zh_TW: 切換對比

en: Toggle magnifier
zh_TW: 切換放大鏡

en: Toggle on-screen keyboard
zh_TW: 切換螢幕鍵盤

en: Toggle random playback mode
zh_TW: 切換隨機播放模式

en: Toggle repeat playback mode
zh_TW: 切換重複播放模式

en: Toggle screen reader
zh_TW: 切換螢幕閱讀器

en: Toggle touchpad on/off
zh_TW: 切換觸控板開/關

en: Toner empty
zh_TW: 碳粉用完

en: Toner low
zh_TW: 碳粉不足

en: Touchpad button orientation
zh_TW: 觸控板按鈕方向

en: UPS Discharging
zh_TW: 不斷電系統放電中

en: UPS critically low
zh_TW: 不斷電系統的電量極低

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh_TW: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。

en: UPS low
zh_TW: 不斷電系統(UPS)電力低落

en: USB Protection
zh_TW: USB 保護

en: USB device blocked
zh_TW: USB 裝置已封鎖

en: Unknown Error
zh_TW: 不明的錯誤

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
zh_TW: 剩下的 UPS 備援電力不明

en: Unknown error
zh_TW: 不明的錯誤

en: Unknown time
zh_TW: 不明的時間

en: Unlock
zh_TW: 解除鎖定

en: Unlock SIM card
zh_TW: 解除 SIM 卡鎖定

en: Use the sunrise and sunset
zh_TW: 使用日出與日落

en: User was not logged in with smartcard.
zh_TW: 使用者並非以智慧卡登入。

en: Volume down
zh_TW: 調低音量

en: Volume mute/unmute
zh_TW: 音量靜音 / 取消靜音

en: Volume up
zh_TW: 調高音量

en: Wacom button action type
zh_TW: Wacom 按鈕類型

en: Wacom eraser button mapping
zh_TW: Wacom 橡皮擦按鈕對映

en: Wacom eraser pressure curve
zh_TW: Wacom 橡皮擦壓力曲線

en: Wacom eraser pressure threshold
zh_TW: Wacom 橡皮擦壓力臨界值

en: Wacom stylus absolute mode
zh_TW: Wacom 觸控筆絕對模式

en: Wacom stylus button mapping
zh_TW: Wacom 觸控筆按鈕對映

en: Wacom stylus pressure curve
zh_TW: Wacom 觸控筆壓力曲線

en: Wacom stylus pressure threshold
zh_TW: Wacom 觸控筆壓力臨界值

en: Wacom tablet area
zh_TW: Wacom 繪圖板區域

en: Wacom tablet aspect ratio
zh_TW: Wacom 繪圖板長寬比

en: Wacom tablet rotation
zh_TW: Wacom 繪圖板旋轉

en: Wacom touch feature
zh_TW: Wacom touch 功能

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
zh_TW: 當位置服務可用時，這代表最後一次偵測到的位置。預設值為一個不正確的數值，以確保它永遠在啟動時進行更新。

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
zh_TW: 當設為真時，GNOME 會記住各工作階段間 NumLock LED 的狀態。

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
zh_TW: 當「night-light-schedule-automatic」停用時，使用自午夜算起的這個結束時刻(以小時計)。

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
zh_TW: 當「night-light-schedule-automatic」停用時，使用自午夜算起的這個開始時刻(以小時計)。

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
zh_TW: 繪圖板的方向是否被鎖定，或是會自動旋轉。

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
zh_TW: 不活動時是否要休眠、暫停、或是什麼都不做

en: Wireless keyboard is low in power
zh_TW: 無線鍵盤電力低落

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 無線鍵盤電力低落 (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 無線鍵盤的電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 無線鍵盤的電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Wireless mouse is low in power
zh_TW: 無線滑鼠電力低落

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
zh_TW: 無線滑鼠電力低落 (%.0f%%)

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 無線滑鼠的電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
zh_TW: 無線滑鼠的電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: You have %u try left | You have %u tries left
zh_TW[0]: 您還有 %u 次嘗試機會

en: You will soon log out because of inactivity.
zh_TW: 您即將因為沒有動作而登出。

en: hour | hours
zh_TW[0]: 小時

en: minute | minutes
zh_TW[0]: 分鐘

[ctx: print job]
en: “%s” on %s
zh_TW: %2$s 的「%1$s」

[ctx: print job state]
en: Printing
zh_TW: 正在列印

[ctx: print job state]
en: Printing aborted
zh_TW: 列印已中止

[ctx: print job state]
en: Printing canceled
zh_TW: 列印已取消

[ctx: print job state]
en: Printing completed
zh_TW: 列印已完成

[ctx: print job state]
en: Printing stopped
zh_TW: 已停止印表機
