ibus 1.5.21 - en to zh_TW translation catalogue (535 entries)

en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
zh_TW: 繪文字對話盒之繪文字字元用「FONT」字型

en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
zh_TW: 繪文字對話盒的「LANG」語言註解。例：「en」

en: %s is unknown command!
zh_TW: %s 為未知指令！

en: (Not implemented)
zh_TW: (尚未實作)

en: <b>Font and Style</b>
zh_TW: <b>字型與風格</b>

en: <b>Global input method settings</b>
zh_TW: <b>全域輸入法設定值</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
zh_TW: <b>鍵盤配置</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
zh_TW: <b>鍵盤快捷鍵</b>

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
zh_TW: <small><i>您可以透過按下鍵盤快捷鍵，或是點按面板圖示的方式，來從上列清單中選取的輸入法之中切換使用中的輸入法。</i></small>

en: About
zh_TW: 關於

en: Activities
zh_TW: 活動

en: Add the selected input method into the enabled input methods
zh_TW: 加入選取的輸入法到已啟用的輸入法內

en: Adlam
zh_TW: 阿德拉姆文

en: Advanced
zh_TW: 進階

en: Aegean Numbers
zh_TW: 愛琴海數字

en: Ahom
zh_TW: 阿洪姆文

en: Alchemical Symbols
zh_TW: 煉金術符號

en: Alias: %s
zh_TW: 別名：%s

en: Alphabetic Presentation Forms
zh_TW: 字母表現形式

en: Always
zh_TW: 總是

en: Anatolian Hieroglyphs
zh_TW: 安那托利亞文碑銘體

en: Ancient Greek Musical Notation
zh_TW: 古希臘音樂譜記號

en: Ancient Greek Numbers
zh_TW: 古希臘數字

en: Ancient Symbols
zh_TW: 古代符號

en: Animals & Nature
zh_TW: 動物與自然

en: Annotations: %s
zh_TW: 註釋：%s

en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

en: Arabic Extended-A
zh_TW: 阿拉伯文擴充-A

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
zh_TW: 阿拉伯文數學用字母符號

en: Arabic Presentation Forms-A
zh_TW: 阿拉伯文表現形式-A

en: Arabic Presentation Forms-B
zh_TW: 阿拉伯文表現形式-B

en: Arabic Supplement
zh_TW: 阿拉伯文補充

en: Armenian
zh_TW: 阿美尼亞文

en: Arrows
zh_TW: 箭頭

en: Author: %s
zh_TW: 作者：%s

en: Auto hide
zh_TW: 自動隱藏

en: Avestan
zh_TW: 阿維斯陀文

en: Balinese
zh_TW: 巴厘文

en: Bamum
zh_TW: 巴蒙文

en: Bamum Supplement
zh_TW: 巴蒙文補充

en: Basic Latin
zh_TW: 基本拉丁字

en: Bassa Vah
zh_TW: 巴撒符文

en: Batak
zh_TW: 巴塔克文

en: Bengali
zh_TW: 孟加拉文

en: Bhaiksuki
zh_TW: 比奇舒奇文

en: Block Elements
zh_TW: 區塊元件

en: Bopomofo
zh_TW: 注音符號

en: Bopomofo Extended
zh_TW: 注音符號擴充

en: Bottom left corner
zh_TW: 左下角

en: Bottom right corner
zh_TW: 右下角

en: Box Drawing
zh_TW: 方塊繪製

en: Brahmi
zh_TW: 婆羅米字母

en: Braille Patterns
zh_TW: 盲人點字樣式

en: Bring back emoji choice
zh_TW: 返回繪文字選擇

en: Buginese
zh_TW: 布吉文

en: Buhid
zh_TW: 布希德文

en: Byzantine Musical Symbols
zh_TW: 拜占庭音樂符號

en: CJK Compatibility
zh_TW: 中日韓相容字元

en: CJK Compatibility Forms
zh_TW: 中日韓相容形式

en: CJK Compatibility Ideographs
zh_TW: 中日韓相容表意文字

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
zh_TW: 中日韓相容表意文字補充

en: CJK Radicals Supplement
zh_TW: 中日韓部首補充

en: CJK Strokes
zh_TW: 中日韓筆劃部件

en: CJK Symbols and Punctuation
zh_TW: 中日韓符號和標點符號

en: CJK Unified Ideographs
zh_TW: 中日韓統一表意文字

en: CJK Unified Ideographs Extension A
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充 A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充 B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充 C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充 D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充 E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充 F

en: Can't connect to IBus.
zh_TW: 無法連接 IBus。

en: Canceled to choose an emoji.
zh_TW: 已取消繪文字的選擇。

en: Candidates orientation:
zh_TW: 候選詞排列方向：

en: Carian
zh_TW: 卡里亞文

en: Caucasian Albanian
zh_TW: 高加索阿爾巴尼亞文

en: Chakma
zh_TW: 查克馬文

en: Cham
zh_TW: 占文

en: Cherokee
zh_TW: 切羅基文

en: Cherokee Supplement
zh_TW: 切羅基文補充

en: Chess Symbols
zh_TW: 西洋棋符號

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
zh_TW: 選擇部分符合繪文字註解的條件

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
zh_TW: 請在繪文字對話窗當中選擇繪文字字典語言。$lang 的值會套用到 /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict。

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
zh_TW: 選擇下列部分符合繪文字註解的條件之一：0 == 前綴符合，1 == 後綴符合, 2 == 內含符合

en: Click to view a warning message
zh_TW: 點擊顯示警告訊息

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Code point: %s
zh_TW: 碼點：%s

en: Combining Diacritical Marks
zh_TW: 組合式變音標記

en: Combining Diacritical Marks Extended
zh_TW: 組合式變音標記擴充

en: Combining Diacritical Marks Supplement
zh_TW: 組合式變音標記補充

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
zh_TW: 符號的組合式變音標記

en: Combining Half Marks
zh_TW: 組合式半形符號

en: Commands:
zh_TW: 指令：

en: Common Indic Number Forms
zh_TW: 常用印度數字圖樣

en: Component
zh_TW: 元件

en: Containing match
zh_TW: 內含符合

en: Control Pictures
zh_TW: 控制圖案

en: Copied an emoji to your clipboard.
zh_TW: 已將繪文字複製到您的剪貼簿。

en: Coptic
zh_TW: 科普特文

en: Coptic Epact Numbers
zh_TW: 科普特潤餘數字

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
zh_TW: 著作權所有 (c) 2007-2010 黃鵬
    著作權所有 (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Counting Rod Numerals
zh_TW: 算籌記數式

en: Create registry cache
zh_TW: 建立註冊快取

en: Cuneiform
zh_TW: 楔形文字

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
zh_TW: 楔形數字和標點符號

en: Currency Symbols
zh_TW: 貨幣符號

en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Custom font
zh_TW: 自訂字型

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
zh_TW: 繪文字對話窗當中繪文字字元的自訂字型名稱

en: Custom font name for language panel
zh_TW: 為語言面板自訂字型

en: Cypriot Syllabary
zh_TW: 塞浦路斯音節字

en: Cyrillic
zh_TW: 西里爾字

en: Cyrillic Extended-A
zh_TW: 西里爾字擴充-A

en: Cyrillic Extended-B
zh_TW: 西里爾字擴充-B

en: Cyrillic Extended-C
zh_TW: 西里爾字擴充-C

en: Cyrillic Supplement
zh_TW: 西里爾字補充

en: DConf preserve name prefixes
zh_TW: DConf 保留名稱前綴

en: Default language for emoji dictionary
zh_TW: 繪文字字典的預設語言

en: Description:
zh_TW: 描述：

en: Description: %s
zh_TW: 描述：%s

en: Deseret
zh_TW: 猶他大學音標

en: Devanagari
zh_TW: 天城文

en: Devanagari Extended
zh_TW: 天城文擴充

en: Dingbats
zh_TW: 裝飾符號

en: Disable shortcut keys
zh_TW: 停用快捷鍵

en: Disable:
zh_TW: 停用：

en: Do not show
zh_TW: 不要顯示

en: Dogra
zh_TW: 多格拉文

en: Domino Tiles
zh_TW: 西洋骨牌牌面

en: Done
zh_TW: 完成

en: Duployan
zh_TW: 杜普雷速記

en: Early Dynastic Cuneiform
zh_TW: 古王國時期楔形文字

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
zh_TW: 埃及聖書體格式控制

en: Egyptian Hieroglyphs
zh_TW: 古埃及聖書字碑銘體

en: Elbasan
zh_TW: 艾爾巴桑文

en: Elymaic
zh_TW: 埃利邁文

en: Embed Preedit Text
zh_TW: 內嵌預先編輯文字

en: Embed Preedit Text in Application Window
zh_TW: 在應用程式視窗中內嵌預先編輯文字

en: Embed preedit text in application window
zh_TW: 在應用程式視窗內嵌預先編輯文字

en: Embed the preedit text of input method in the application window
zh_TW: 在應用程式視窗內嵌輸入法的預先編輯文字

en: Emoji
zh_TW: 繪文字

en: Emoji Choice
zh_TW: 繪文字選擇

en: Emoji annotation language:
zh_TW: 繪文字註釋語言：

en: Emoji annotation:
zh_TW: 繪文字符號：

en: Emoji annotations can be match partially
zh_TW: 可以部分符合繪文字註解

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
zh_TW: gtk_accelerator_parse 的繪文字快捷鍵

en: Emoticons
zh_TW: 表情圖示

en: Enable input method by default
zh_TW: 預設啟用輸入法

en: Enable input method by default when the application gets input focus
zh_TW: 當應用程式取得輸入焦點時，預設將輸入法啟用

en: Enable or disable:
zh_TW: 啟用或停用：

en: Enable shortcut keys
zh_TW: 啟用快捷鍵

en: Enable:
zh_TW: 啟用：

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
zh_TW: 括圈字母數字補充

en: Enclosed Alphanumerics
zh_TW: 括圈字母數字

en: Enclosed CJK Letters and Months
zh_TW: 括圈中日韓文字和月份

en: Enclosed Ideographic Supplement
zh_TW: 括圈表意文字補充

en: Engines order
zh_TW: 引擎順序

en: Ethiopic
zh_TW: 衣索比亞文

en: Ethiopic Extended
zh_TW: 衣索比亞文擴充

en: Ethiopic Extended-A
zh_TW: 衣索比亞文擴充-A

en: Ethiopic Supplement
zh_TW: 衣索比亞文補充

en: Exit ibus-daemon
zh_TW: 離開 ibus-daemon

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
zh_TW: 無法取得目前的文字應用程式，請重新取回您應用程式的焦點。例如按幾次 Esc 退出繪文字輸入模式後，按一下桌面再重按您的文字應用程式一次。

en: Favorites
zh_TW: 喜愛

en: Flags
zh_TW: 旗幟

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
zh_TW: 在面板總是顯示的情況下跟隨輸入游標

en: Food & Drink
zh_TW: 食物與飲品

en: General
zh_TW: 通用

en: General Punctuation
zh_TW: 一般標點符號

en: Geometric Shapes
zh_TW: 幾何形狀

en: Geometric Shapes Extended
zh_TW: 幾何圖形擴充

en: Georgian
zh_TW: 喬治亞文

en: Georgian Extended
zh_TW: 喬治亞文擴充

en: Georgian Supplement
zh_TW: 喬治亞文補充

en: Get global engine failed.
zh_TW: 無法取得全域引擎。

en: Glagolitic
zh_TW: 格拉哥里字母

en: Glagolitic Supplement
zh_TW: 格拉哥里字母補充

en: Gothic
zh_TW: 歌德文

en: Grantha
zh_TW: 帕拉瓦文

en: Greek Extended
zh_TW: 希臘字擴充

en: Greek and Coptic
zh_TW: 希臘字與科普特字

en: Gujarati
zh_TW: 古吉拉特文

en: Gunjala Gondi
zh_TW: 古吉拉共地文字

en: Gurmukhi
zh_TW: 古爾穆基文

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
zh_TW: 半寬與全寬形式

en: Hangul Compatibility Jamo
zh_TW: 韓文相容字母

en: Hangul Jamo
zh_TW: 韓文字母

en: Hangul Jamo Extended-A
zh_TW: 韓文字母擴充-A

en: Hangul Jamo Extended-B
zh_TW: 韓文字母擴充-B

en: Hangul Syllables
zh_TW: 韓文音節文字

en: Hanifi Rohingya
zh_TW: 哈乃斐羅興亞文字

en: Hanunoo
zh_TW: 哈努諾文

en: Has emoji variants
zh_TW: 有繪文字變化

en: Hatran
zh_TW: 哈坦文

en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

en: Hide automatically
zh_TW: 自動隱藏

en: High Private Use Surrogates
zh_TW: 高段私用代理區

en: High Surrogates
zh_TW: 高段代理區

en: Hiragana
zh_TW: 平假名

en: Horizontal
zh_TW: 水平

en: IBus Panel
zh_TW: IBus 面板

en: IBus Preferences
zh_TW: IBus 偏好設定

en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
zh_TW: IBus 幕後程式無法在 %d 秒後啟動。

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
zh_TW: IBus 已經啟動！若您無法使用 IBus，請將下列文字加入您的 $HOME/.bashrc 中；接著重新登入桌面。
    export GTK_IM_MODULE=ibus
    export XMODIFIERS=@im=ibus
    export QT_IM_MODULE=ibus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
zh_TW: IBus 為 Linux/Unix 上的智慧型輸入法框架。

en: IPA Extensions
zh_TW: IPA 國際音標擴充

en: Ideographic Description Characters
zh_TW: 表意文字描述字元

en: Ideographic Symbols and Punctuation
zh_TW: 表意文字符號和標點

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
zh_TW: 是否繪文字註解可以用部分字串符合取代精確符合

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
zh_TW: 若為真，則面板會在總是顯示的情況下跟隨輸入游標。若為假，則面板會顯示在固定位置上。

en: Imperial Aramaic
zh_TW: 規範阿拉米文

en: Indic Siyaq Numbers
zh_TW: 印度西亞克數字

en: Input Method
zh_TW: 輸入法

en: Inscriptional Pahlavi
zh_TW: 巴列維文碑銘體

en: Inscriptional Parthian
zh_TW: 帕提亞文碑銘體

en: Javanese
zh_TW: 爪哇文

en: Kaithi
zh_TW: 凱提字母

en: Kana Extended-A
zh_TW: 假名擴充-A

en: Kana Supplement
zh_TW: 假名補充

en: Kanbun
zh_TW: 日本漢文訓點號

en: Kangxi Radicals
zh_TW: 康熙部首

en: Kannada
zh_TW: 卡納達文

en: Katakana
zh_TW: 片假名

en: Katakana Phonetic Extensions
zh_TW: 片假名注音擴充

en: Kayah Li
zh_TW: 克耶文

en: Key code:
zh_TW: 按鍵碼：

en: Keyboard layout: %s
zh_TW: 鍵盤配置: %s

en: Keyboard shortcuts
zh_TW: 鍵盤快捷鍵

en: Kharoshthi
zh_TW: 佉盧字母

en: Khmer
zh_TW: 高棉文

en: Khmer Symbols
zh_TW: 高棉符號

en: Khojki
zh_TW: 可吉文

en: Khudawadi
zh_TW: 庫達瓦迪文

en: Language panel position
zh_TW: 語言面板位置

en: Language panel position:
zh_TW: 語言面板位置：

en: Language: %s
zh_TW: 語言：%s

en: Lao
zh_TW: 寮文

en: Latin Extended Additional
zh_TW: 拉丁字擴充增補

en: Latin Extended-A
zh_TW: 拉丁字擴充-A

en: Latin Extended-B
zh_TW: 拉丁字擴充-B

en: Latin Extended-C
zh_TW: 拉丁字擴充-C

en: Latin Extended-D
zh_TW: 拉丁字擴充-D

en: Latin Extended-E
zh_TW: 拉丁字擴充-E

en: Latin layouts which have no ASCII
zh_TW: 無 ASCII 之拉丁鍵盤配置

en: Latin-1 Supplement
zh_TW: 拉丁字-1 補充

en: Lepcha
zh_TW: 雷布查文

en: Letterlike Symbols
zh_TW: 類文字符號

en: Limbu
zh_TW: 林布文

en: Linear A
zh_TW: 線形文字 A

en: Linear B Ideograms
zh_TW: 線形 B 表意文字

en: Linear B Syllabary
zh_TW: 線形 B 音節文字

en: List engine name only
zh_TW: 僅列出引擎名稱

en: Lisu
zh_TW: 老傈僳文

en: Load the Unicode data at the time of startup
zh_TW: 每次開啟時載入 Unicode 資料

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
zh_TW: 如果為 True 則在每次開啟時載入 Unicode 資料。載入資料需要大約 15MB 大小的記憶體。如果設定為 False 則在第一次開啟 Emoji 對話框時載入 Unicode 資料，就算設定為 True，Unicode 資料永遠都會在 Emoji 資料載入後才載入。

en: Load the emoji data at the time of startup
zh_TW: 每次開啟時載入 Emoji 資料

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
zh_TW: 如果為 True 則在每次開啟時載入 Emoji 資料，載入資料大約需要 10MB 的記憶體大小。當設定為 False 時則在第一次開啟 Emoji 對話框時載入 Emoji 資料。

en: Loading a Unicode dictionary:
zh_TW: 載入 Unicode 字典：

en: Low Surrogates
zh_TW: 低段代理區

en: Lycian
zh_TW: 呂基亞文

en: Lydian
zh_TW: 呂底亞文

en: Mahajani
zh_TW: 馬哈佳尼文

en: Mahjong Tiles
zh_TW: 麻將牌面

en: Makasar
zh_TW: 瑪卡莎文

en: Malayalam
zh_TW: 馬拉亞拉姆文

en: Mandaic
zh_TW: 曼達文

en: Manichaean
zh_TW: 摩尼教文

en: Marchen
zh_TW: 象雄文

en: Masaram Gondi
zh_TW: 馬薩拉姆共地文

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
zh_TW: 以超過指定字數符合部分繪文字註解，而非精確符合。

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
zh_TW: 部分繪文字註解符合下列條件以及至少字數：

en: Match emoji annotations with the specified length
zh_TW: 以指定長度符合繪文字註解

en: Match with the condition of the specified integer
zh_TW: 符合指定整數的條件

en: Match with the length of the specified integer
zh_TW: 符合指定整數長度

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
zh_TW: 數學用字母數字符號

en: Mathematical Operators
zh_TW: 數學運算子

en: Mayan Numerals
zh_TW: 瑪雅數字

en: Medefaidrin
zh_TW: 梅德法伊德林文

en: Meetei Mayek
zh_TW: 曼尼普爾文

en: Meetei Mayek Extensions
zh_TW: 曼尼普爾文擴充

en: Mende Kikakui
zh_TW: 門德語奇卡奎文

en: Menu
zh_TW: 選單

en: Meroitic Cursive
zh_TW: 麥羅埃文通俗體

en: Meroitic Hieroglyphs
zh_TW: 麥羅埃文碑銘體

en: Miao
zh_TW: 柏格理苗文

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
zh_TW: 零雜數學用符號-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
zh_TW: 雜合數學用符號-B

en: Miscellaneous Symbols
zh_TW: 零雜符號

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
zh_TW: 混合符號與鍵號

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
zh_TW: 雜合符號和象形圖

en: Miscellaneous Technical
zh_TW: 零雜技術符號

en: Modi
zh_TW: 莫迪文

en: Modifier Tone Letters
zh_TW: 聲調修飾符號

en: Modifiers:
zh_TW: 修飾鍵：

en: Mongolian
zh_TW: 蒙古文

en: Mongolian Supplement
zh_TW: 蒙古文補充

en: More…
zh_TW: 其他…

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
zh_TW: 下移所選取的輸入法

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
zh_TW: 上移所選取的輸入法

en: Mro
zh_TW: 蒙羅文

en: Multani
zh_TW: 穆爾坦尼文

en: Musical Symbols
zh_TW: 音樂符號

en: Myanmar
zh_TW: 緬甸文

en: Myanmar Extended-A
zh_TW: 緬甸文擴充-A

en: Myanmar Extended-B
zh_TW: 緬甸文擴充-B

en: NKo
zh_TW: Nko 西非書面文

en: Nabataean
zh_TW: 納巴泰文

en: Name: %s
zh_TW: 名稱：%s

en: Nandinagari
zh_TW: 南迪城文

en: New Tai Lue
zh_TW: 新傣仂文

en: Newa
zh_TW: 紐瓦文

en: Next engine shortcut keys
zh_TW: 「下一個引擎」快捷鍵

en: Next input method:
zh_TW: 下一個輸入法：

en: No engine is set.
zh_TW: 尚未設定引擎。

en: None
zh_TW: 無

en: Number Forms
zh_TW: 數字形式

en: Nushu
zh_TW: 女書文

en: Nyiakeng Puachue Hmong
zh_TW: 創世紀苗文

en: Objects
zh_TW: 物體

en: Ogham
zh_TW: 歐甘文

en: Ol Chiki
zh_TW: 桑塔利文

en: Old Hungarian
zh_TW: 古匈牙利文

en: Old Italic
zh_TW: 古意大利文

en: Old North Arabian
zh_TW: 古北阿拉伯文

en: Old Permic
zh_TW: 古彼爾姆文

en: Old Persian
zh_TW: 古波斯文

en: Old Sogdian
zh_TW: 古粟特字母

en: Old South Arabian
zh_TW: 古南阿拉伯文

en: Old Turkic
zh_TW: 古突厥文

en: Open Unicode choice
zh_TW: 開啟 Unicode 選擇

en: Optical Character Recognition
zh_TW: 光學字元辨識

en: Orientation of lookup table
zh_TW: 查選表單表排列方向

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
zh_TW: 查詢表單的排列方向。0 = 水平，1 = 垂直

en: Oriya
zh_TW: 歐利亞文

en: Ornamental Dingbats
zh_TW: 裝飾雜錦圖

en: Osage
zh_TW: 歐塞奇文

en: Osmanya
zh_TW: 奥斯曼亞字母

en: Other
zh_TW: 其他

en: Others
zh_TW: 其他

en: Ottoman Siyaq Numbers
zh_TW: 奧斯曼西亞克數字

en: Page Down
zh_TW: 上一頁

en: Page Up
zh_TW: 下一頁

en: Pahawh Hmong
zh_TW: 救世苗文

en: Palmyrene
zh_TW: 帕爾邁拉文

en: Pau Cin Hau
zh_TW: 包欽浩文

en: People & Body
zh_TW: 人們 & 身體

en: Phags-pa
zh_TW: 八思巴文

en: Phaistos Disc
zh_TW: 費斯托斯泥圓盤文字

en: Phoenician
zh_TW: 腓尼基字母

en: Phonetic Extensions
zh_TW: 音標擴充

en: Phonetic Extensions Supplement
zh_TW: 音標擴充補充

en: Playing Cards
zh_TW: 撲克牌

en: Please press a key (or a key combination)
zh_TW: 請按鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
zh_TW: 請按鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)
    當您放開按鍵時，對話框會自動關閉。

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
zh_TW: IME 切換器視窗彈出延遲的毫秒數

en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: Prefix match
zh_TW: 前綴符合

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
zh_TW: DConf 鍵的前綴，用來停止名稱轉換

en: Preload engines
zh_TW: 預先載入引擎

en: Preload engines during ibus starts up
zh_TW: 當 IBus 啟動時預先載入引擎

en: Prev engine shortcut keys
zh_TW: 「上一個引擎」快捷鍵

en: Previous input method:
zh_TW: 上一個輸入法：

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
zh_TW: 列印 ibus-daemon 的 D-Bus 位址

en: Private Use Area
zh_TW: 私用區塊

en: Psalter Pahlavi
zh_TW: 詩篇巴列維文

en: Quit
zh_TW: 結束

en: RGBA value of XKB icon
zh_TW: XKB 圖示的 RGBA 值

en: Read the registry cache FILE.
zh_TW: 讀取註冊快取 FILE。

en: Read the system registry cache.
zh_TW: 讀取系統註冊快取。

en: Rejang
zh_TW: 勒姜文

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
zh_TW: 從已啟用的輸入法中移除所選的輸入法

en: Reset the configuration values
zh_TW: 重設組態值

en: Resetting…
zh_TW: 重設中…

en: Restart
zh_TW: 重新啟動

en: Restart ibus-daemon
zh_TW: 重新啟動 ibus-daemon

en: Rumi Numeral Symbols
zh_TW: 魯米數字符號

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
zh_TW: 當 ibus 引擎切換之時，若 .xmodmap 或 .Xmodmap 存在的話，則執行 xmodmap。

en: Runic
zh_TW: 盧恩文字

en: Samaritan
zh_TW: 撒馬利亞字

en: Saurashtra
zh_TW: 索拉什特拉文

en: Save emoji on dialog to clipboard
zh_TW: 將對話窗中的繪文字儲存到剪貼簿

en: Saved engines order in input method list
zh_TW: 輸入法清單中儲存的引擎順序

en: Saved version number
zh_TW: 儲存的版本號碼

en: Select a language
zh_TW: 選取語言

en: Select an input method
zh_TW: 選取輸入法

en: Select keyboard shortcut for %s
zh_TW: 為 %s 選取鍵盤快捷鍵

en: Set IBus Preferences
zh_TW: 設定 IBus 偏好設定

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
zh_TW: 設定繪文字對話框上的 Unicode 候選字型

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
zh_TW: 設定繪文字對話窗中的繪文字註釋語言

en: Set global engine failed.
zh_TW: 無法設定全域引擎。

en: Set or get engine
zh_TW: 設定引擎或取得引擎

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
zh_TW: 設定用來顯示 IME 切換器視窗的彈出視窗延遲毫秒。預設值是 400。0 = 永遠顯示視窗。0 < 延遲毫秒。0 > 不顯示視窗及切換上下引擎。

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
zh_TW: 設定 IBus 如何顯示或隱藏語言列的行為

en: Set the orientation of candidates in lookup table
zh_TW: 設定查詢表單內候選字詞的排列方向

en: Sharada
zh_TW: 夏拉達文

en: Share the same input method among all applications
zh_TW: 在所有應用程式共用同一個輸入法

en: Shavian
zh_TW: 肅伯納字母

en: Shorthand Format Controls
zh_TW: 速記格式控制符

en: Show available engines
zh_TW: 顯示可用的引擎

en: Show emoji variants
zh_TW: 顯示繪文字變化

en: Show icon on system tray
zh_TW: 在系統匣顯示圖示

en: Show information of the selected input method
zh_TW: 顯示所選取的輸入法資訊

en: Show input method name
zh_TW: 顯示輸入法名稱

en: Show input method name on language bar
zh_TW: 在語言列顯示輸入法名稱

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
zh_TW: 當選取時在語言列上輸入法名稱

en: Show property panel:
zh_TW: 顯示屬性面板：

en: Show setup of the selected input method
zh_TW: 顯示選取輸入法的設定

en: Show the configuration values
zh_TW: 顯示組態值

en: Show the content of registry cache
zh_TW: 顯示註冊快取的內容

en: Show this information
zh_TW: 顯示此資訊

en: Show version
zh_TW: 顯示版本

en: Siddham
zh_TW: 悉曇文

en: Sinhala
zh_TW: 僧伽羅文

en: Sinhala Archaic Numbers
zh_TW: 古僧伽羅文數字

en: Small Form Variants
zh_TW: 小寫形式變體

en: Small Kana Extension
zh_TW: 小假名擴充

en: Smileys & Emotion
zh_TW: 笑臉 & 表情

en: Sogdian
zh_TW: 粟特字母

en: Sora Sompeng
zh_TW: 索朗桑朋文

en: Soyombo
zh_TW: 索永布文

en: Spacing Modifier Letters
zh_TW: 佔位修飾字元

en: Specials
zh_TW: 特殊區域

en: Suffix match
zh_TW: 後綴符合

en: Sundanese
zh_TW: 巽他文

en: Sundanese Supplement
zh_TW: 巽他文補充

en: Superscripts and Subscripts
zh_TW: 上標和下標

en: Supplemental Arrows-A
zh_TW: 補充箭號-A

en: Supplemental Arrows-B
zh_TW: 補充箭號-B

en: Supplemental Arrows-C
zh_TW: 補充箭頭-C

en: Supplemental Mathematical Operators
zh_TW: 補充數學運算符

en: Supplemental Punctuation
zh_TW: 補充標點符號

en: Supplemental Symbols and Pictographs
zh_TW: 補充符號與象形圖

en: Supplementary Private Use Area-A
zh_TW: 補充私用區-A

en: Supplementary Private Use Area-B
zh_TW: 補充私用區-B

en: Sutton SignWriting
zh_TW: 薩頓手語符號

en: Syloti Nagri
zh_TW: 錫爾赫特文

en: Symbols
zh_TW: 符號

en: Symbols and Pictographs Extended-A
zh_TW: 符號和象形文字擴充-A

en: Syriac
zh_TW: 敘利亞文

en: Syriac Supplement
zh_TW: 敘利亞文補充

en: Tagalog
zh_TW: 他加祿文

en: Tagbanwa
zh_TW: 塔格巴努亞文

en: Tags
zh_TW: 標籤

en: Tai Le
zh_TW: 傣哪文

en: Tai Tham
zh_TW: 老傣文

en: Tai Viet
zh_TW: 傣端文

en: Tai Xuan Jing Symbols
zh_TW: 太玄經符號

en: Takri
zh_TW: 塔克里文

en: Tamil
zh_TW: 泰米爾文

en: Tamil Supplement
zh_TW: 泰米爾文補充

en: Tangut
zh_TW: 西夏文

en: Tangut Components
zh_TW: 西夏文部件

en: Telugu
zh_TW: 泰盧固文

en: Thaana
zh_TW: 塔納文

en: Thai
zh_TW: 泰文

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
zh_TW: IBus 幕後程式並非執行中。您是否要啟動它？

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
zh_TW: 屬性面板的行為。0 = 不要顯示，1 = 自動隱藏，2 = 總是顯示

en: The milliseconds to show property panel
zh_TW: 顯示屬性面板的毫秒數

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
zh_TW: 當焦點落在屬性面板內，或屬性變更時屬性面板的顯示毫秒數。

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
zh_TW: 顯示面板屬性圖示的毫秒數

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
zh_TW: 當切換引擎時將面板的引擎圖示改顯示為屬性圖示的毫秒數，若 IBusEngineDesc 中該屬性的 icon-prop-key 值有指定的話。如果值為 0，則沒有延遲時間，該屬性圖示將立即顯示。

en: The registry cache is invalid.
zh_TW: 註冊快取無效。

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
zh_TW: 儲存的版本號碼可以用來查看前次安裝的 ibus 版本與目前安裝的 ibus 版本之間的差異。

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
zh_TW: 用來切換到清單內下一個輸入法的快捷鍵

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
zh_TW: 用來切換到清單內上一個輸入法的快捷鍵

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
zh_TW: 用來切換到清單內下一個輸入法的快捷鍵

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
zh_TW: 用來切換到清單內上一個輸入法的快捷鍵

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
zh_TW: 開啟或關閉 Unicode 輸入的快捷鍵

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
zh_TW: 開啟繪文字輸入或關閉的快捷鍵

en: The shortcut keys for turning input method off
zh_TW: 關閉輸入法的快捷鍵

en: The shortcut keys for turning input method on
zh_TW: 開啟輸入法的快捷鍵

en: The shortcut keys for turning input method on or off
zh_TW: 用來開啟或關閉輸入法的快捷鍵

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
zh_TW: 啟用 Unicode 碼位轉換的快捷鍵

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
zh_TW: 啟用繪文字符號或 Unicode 名稱轉換的快捷鍵

en: Tibetan
zh_TW: 藏文

en: Tifinagh
zh_TW: 提非納格字母

en: Tirhuta
zh_TW: 特忽塔文

en: Top left corner
zh_TW: 左上角

en: Top right corner
zh_TW: 右上角

en: Transport and Map Symbols
zh_TW: 運輸和地圖符號

en: Travel & Places
zh_TW: 旅行與地點

en: Trigger shortcut keys
zh_TW: 觸發用快捷鍵

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
zh_TW: gtk_accelerator_parse 的觸發快捷鍵

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
zh_TW: US 鍵盤配置附加到拉丁鍵盤配置。variant 可以省略。

en: Ugaritic
zh_TW: 烏加里特楔形文字

en: Unicode Choice
zh_TW: Unicode 選擇

en: Unicode code point:
zh_TW: Unicode 碼位：

en: Unicode font:
zh_TW: Unicode 字體：

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
zh_TW: gtk_accelerator_parse 的 Unicode 快捷鍵

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
zh_TW: 統一加拿大原住民音節

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
zh_TW: 統一加拿大原住民音節擴充

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
zh_TW: 用法：%s COMMAND [OPTION...]

en: Use custom font
zh_TW: 使用自訂字型

en: Use custom font name for language panel
zh_TW: 語言面板是否使用自訂字型

en: Use custom font:
zh_TW: 使用自訂字型：

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
zh_TW: 使用引擎基模位置取代 ibus 核心，可以透過逗號分割字串。

en: Use global input method
zh_TW: 使用全域輸入法

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
zh_TW: 使用含 Shift 鍵之快捷鍵來切換至前個輸入法

en: Use system keyboard (XKB) layout
zh_TW: 使用系統鍵盤 (XKB) 配置

en: Use system keyboard layout
zh_TW: 使用系統鍵盤配置

en: Use xmodmap
zh_TW: 使用 xmodmap

en: Vai
zh_TW: 瓦伊文

en: Variation Selectors
zh_TW: 字形變體選取符

en: Variation Selectors Supplement
zh_TW: 字形變體選取符補充

en: Vedic Extensions
zh_TW: 吠陀梵文擴充

en: Vertical
zh_TW: 垂直

en: Vertical Forms
zh_TW: 直書形式

en: Wancho
zh_TW: 萬秋文

en: Warang Citi
zh_TW: 瓦蘭齊地文

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
zh_TW: 是否可以只部分符合繪文字註解

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
zh_TW: 比對時是否可以只有部分字串符合繪文字註解，而非精確符合。

en: Write the registry cache FILE.
zh_TW: 寫入註冊快取 FILE。

en: Write the system registry cache.
zh_TW: 寫入系統註冊快取。

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
zh_TW: XKB 圖示會顯示鍵盤配置的字串，且該字串會以 RGBA 值繪製。RGBA 值可以是 1. X11 定義的顏色，2.「#rrggbb」格式的十六進位值，其中 r、g、b 分別是紅色、綠色與藍色，3. 「rgb(r,g,b)」格式的 RGB 色彩，4.「rgba(r,g,b,a)」格式的 RGBA 採，其中的 r、g、b 為 0 至 255 之間的整數值，或 0% 至 100% 之間的百分比，而 a 則是 0 至 1 之間的浮點 alpha 值。

en: Yi Radicals
zh_TW: 彝文字根

en: Yi Syllables
zh_TW: 彝文音節字

en: Yijing Hexagram Symbols
zh_TW: 易經六十四卦象符號

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
zh_TW: 您可以為清單中喜愛的繪文字指派註解。

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
zh_TW: 您可以在繪文字清單中顯示喜愛的繪文字，若有列出任何字元的話。

en: Zanabazar Square
zh_TW: 札那巴札爾方塊字

en: _About
zh_TW: 關於(_A)

en: _Add
zh_TW: 加入(_A)

en: _Apply
zh_TW: 套用(_A)

en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

en: _Down
zh_TW: 向下(_D)

en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: _Preferences
zh_TW: 偏好設定(_P)

en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

en: _Up
zh_TW: 向上(_U)

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
zh_TW: 繪文字對話盒中喜愛的繪文字註解列表

en: favorite emoji list on emoji dialog
zh_TW: 繪文字對話窗中的喜愛繪文字清單

en: language: %s
zh_TW: 語言：%s

en: switching input methods
zh_TW: 切換輸入法
