gvfs 1.31.x - en to nb translation catalogue (400 entries)

en:  (invalid encoding)
nb:  (ugyldig koding)

en: %s (jailbreak)
nb: %s (fengselsutbrudd)

en: %s Encrypted
nb: %s kryptert

en: %s File System Service
nb: Filsystemtjeneste for %s

en: %s Possibly Encrypted
nb: %s muligvis kryptert

en: %s Volume
nb: %s volum

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
nb: %s kan trygt kobles fra
    Enheten kan fjernes.

en: %s for %s on %s
nb: %s for %s på %s

en: %s has been unmounted
nb: %s er avmontert

en: %s on %s
nb: %s på %s

en: %s on %s%s
nb: %s på %s%s

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
nb: %s avmontert
    Filsystemet er frakoblet.

en: %s: %d: Directory or file exists
nb: %s: %d: Katalog eller fil eksisterer

en: %s: %d: Invalid filename
nb: %s: %d: Ugyldig filnavn

en: %s: %d: No such file or directory
nb: %s: %d: Filen eller katalogen finnes ikke

en: %s: %d: Not Supported
nb: %s: %d: Ikke støttet

en: / in %s
nb: / i %s

en: / on %s
nb: / på %s

en: A passphrase is required to access the volume
nb: En passordfrase kreves for å aksessere volumet

en: Accessing application icons on device failed
nb: Tilgang til ikoner for programmer på enheten feilet

en: Accounts are unsupported
nb: Kontoer er ikke støttet

en: An invalid username was provided.
nb: Et ugyldig brukernavn ble oppgitt.

en: An operation is already pending
nb: En operasjon er allerede utestående

en: Ancestor directory doesn’t exist
nb: Opphavskatalogen eksisterer ikke

en: Apple Mobile Device
nb: Apple mobil enhet

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
nb: Apple mobil enhet, brutt ut av fengsel

en: Audio CD File System Service
nb: Filsystemtjeneste for lyd-CD

en: Audio Disc
nb: Lyd-plate

en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
nb: Autentisering kreves
    En passordfrase kreves for å aksessere krypterte data på «%s».

en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
nb: Autentisering kreves
    En passordfrase kreves for å aksessere krypterte data på «%s».
    Volumet kan være et VeraCrypt-volum siden det inneholder tilfeldige data.

en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi passordfrase for sikker nøkkel for «%s» på «%s»:

en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi passord for sikker nøkkel for «%s»:

en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi passord for delt ressurs «%s» på «%s»:

en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi passord for «%s» på «%s»:

en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi passord for «%s»:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
nb: Autentisering kreves
    Skriv inn passord for proxy:

en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi bruker og passord for delt ressurs «%s» på «%s»:

en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
nb: Autentisering kreves
    Oppgi bruker og passord for «%s»:

en: Authentication is required to perform file operations
nb: Autentisering kreves for å utføre filoperasjoner

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
nb: Autentisering kreves for å kjøre gvfsd-admin tjenesten

en: Automount failed: %s
nb: Automatisk montering feilet: %s

en: Backend currently unmounting
nb: Motoren holder på med avmontering

en: Backup file creation failed
nb: Oppretting av sikkerhetskopi feilet

en: Backup file creation failed: %s
nb: Oppretting av sikkerhetskopi feilet: %s

en: Backups not supported
nb: Sikkerhetskopier støttes ikke

en: Burn
nb: Brenn

en: CD/DVD Creator
nb: CD/DVD-oppretting

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Cancel Login
nb: Avbryt pålogging

en: Cannot allocate new file to append to
nb: Kan ikke lage ny fil å legge til i

en: Cannot create gphoto2 context
nb: Kan ikke opprette gphoto2-kontekst

en: Cannot create gudev client
nb: Kan ikke opprette gudev-klient

en: Cannot find drive %s
nb: Kan ikke finne stasjon %s

en: Cannot get data of file to append to
nb: Kan ikke finne data om filen vi skal legge til

en: Cannot make directory in this location
nb: Kan ikke lage katalog på denne lokasjonen

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
nb: Kan ikke åpne dataforbindelse. Kanskje en brannmur forhindrer dette?

en: Cannot read file to append to
nb: Kan ikke lese fil for å legge til

en: Cannot write to this location
nb: Kan ikke skrive til lokasjonen

en: Can’t copy directory over directory
nb: Kan ikke kopiere katalog over katalog

en: Can’t copy file over directory
nb: Kan ikke kopiere fil over katalog

en: Can’t eject file
nb: Kan ikke løse ut fil

en: Can’t find metadata file %s
nb: Kan ikke finne metadatafil %s

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
nb: Kan ikke håndtere versjon %d av GVfsIcon-koding

en: Can’t merge directories
nb: Kan ikke slå sammen kataloger

en: Can’t monitor file or directory.
nb: Kan ikke overvåke fil eller katalog.

en: Can’t mount file
nb: Kan ikke montere fil

en: Can’t move a shared directory into the Trash
nb: Kan ikke flytte en delt katalog til papirkurven

en: Can’t move directory into one of its descendants
nb: Kan ikke flytte katalogen inn i en underkatalog

en: Can’t move directory over directory
nb: Kan ikke flytte katalog over katalog

en: Can’t move file over directory
nb: Kan ikke flytte over katalog

en: Can’t move over directory
nb: Kan ikke flytte over katalog

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
nb: Kan ikke flytte delingspunkt inn i en delt katalog

en: Can’t open directory
nb: Kan ikke åpne katalog

en: Can’t open mountable file
nb: Kan ikke åpne monterbar fil

en: Can’t poll file
nb: Kan ikke hente data om fil

en: Can’t recursively copy directory
nb: Kan ikke kopiere katalog rekursivt

en: Can’t recursively move directory
nb: Kan ikke flytte katalog rekursivt

en: Can’t rename file, filename already exists
nb: Kan ikke endre navn på fil. Filnavnet eksisterer allerede

en: Can’t rename volume
nb: Kan ikke endre navn på volum

en: Can’t send host identity confirmation
nb: Kan ikke sende bekreftelse på vertsidentitet

en: Can’t send password
nb: Kan ikke sende passord

en: Can’t start drive
nb: Kan ikke starte stasjon

en: Can’t stop drive
nb: Kan ikke stoppe stasjon

en: Can’t unmount file
nb: Kan ikke avmontere fil

en: Can’t write to directory
nb: Kan ikke skrive til katalog

en: Channel blocked
nb: Kanal blokkert

en: Computer
nb: Datamaskin

en: Connection failed
nb: Tilkobling feilet

en: Connection refused by server
nb: Tilkobling nektet av tjener

en: Connection unexpectedly went down
nb: Tilkoblingen gikk ned uventet

en: Could not create request
nb: Kan ikke opprette forespørsel

en: Could not find an enclosing directory
nb: Kan ikke finne omsluttende katalog

en: Could not find enclosing mount
nb: Kan ikke finne omsluttende montering

en: Could not parse response
nb: Kan ikke fortolke svar

en: Couldn’t find matching udev device.
nb: Fant ikke passende udev-enhet.

en: Couldn’t get stream file descriptor
nb: Kunne ikke finne fildeskriptor for strøm

en: Couldn’t load %s on %s
nb: Kunne ikke laste %s på %s

en: Data connection closed
nb: Dataforbindelse lukket

en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
nb: Enhet låst
    Enheten «%s» er låst.
    
    Oppgi passordkode på enheten og klikk på «Prøv igjen».

en: Device not found
nb: Fant ikke enhet

en: Didn’t get stream file descriptor
nb: Fant ikke fildeskriptor for strøm

en: Digital Camera (%s)
nb: Digitalt kamera (%s)

en: Directory doesn’t exist
nb: Katalogen eksisterer ikke

en: Directory not empty
nb: Katalogen er ikke tom

en: Directory notification not supported
nb: Varsling for kataloger er ikke støttet

en: Directory “%s” is not empty
nb: Katalog «%s» er ikke tom

en: Documents on %s
nb: Dokumenter på %s

en: Documents on Apple Mobile Device
nb: Dokumenter på mobil enhet fra Apple

en: Don’t start fuse.
nb: Ikke start fuse.

en: Drive %s does not contain audio files
nb: Stasjon %s inneholder ikke lydfiler

en: Eject Anyway
nb: Løs ut likevel

en: Empty response
nb: Tomt svar

en: Enable debug output.
nb: Slå på feilsøkingsinformasjon.

en: Encryption passphrase for %s
nb: Passordfrase for kryptering for %s

en: End of stream
nb: Slutt på strømmen

en: Enter verification code for %s
nb: Skriv inn verifikasjonskode for %s

en: Enter verification code for %s on %s
nb: Skriv inn verifikasjonskode for %s på %s

en: Error creating backup file: %s
nb: Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s

en: Error creating camera
nb: Feil ved oppretting av kamera

en: Error creating directory
nb: Feil ved oppretting av katalog

en: Error creating file object
nb: Feil under oppretting av filobjekt

en: Error deleting directory
nb: Feil under sletting av katalog

en: Error deleting file
nb: Feil under sletting av fil

en: Error deleting file: %s
nb: Feil under sletting av fil: %s

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
nb: Feil ved sletting av ugyldig passordfrase fra nøkkelring (%s)

en: Error from “paranoia” on drive %s
nb: Feil fra «paranoia» på stasjon %s

en: Error getting data from file
nb: Feil under henting av data fra fil

en: Error getting device information
nb: Feil ved henting av enhetsinformasjon

en: Error getting file
nb: Feil under henting av fil

en: Error in stream protocol: %s
nb: Feil i protokoll for strøm: %s

en: Error initializing Avahi resolver
nb: Feil ved initiering av Avahi navneoppslag

en: Error initializing Avahi: %s
nb: Feil ved initiering av Avahi: %s

en: Error initializing camera
nb: Feil ved initiering av kamera

en: Error loading device information
nb: Feil ved lasting av enhetsinformasjon

en: Error looking up device information
nb: Feil ved oppslag på enhetsinformasjon

en: Error moving file/folder
nb: Feil under flytting av fil/mappe

en: Error moving file: %s
nb: Feil under flytting av fil: %s

en: Error occurred when validating the certificate.
nb: Feil oppsto ved validering av sertifikatet.

en: Error removing target file: %s
nb: Feil under fjerning av målfil: %s

en: Error renaming directory
nb: Feil ved endring av navn på katalog

en: Error renaming file
nb: Feil under endring av navn på fil

en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
nb: Feil i oppslag av «%s» tjeneste «%s» på domene «%s»

en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
nb: Feil ved oppslag av «%s»-tjeneste «%s» i domene «%s». En eller flere TXT-oppføringer mangler. Nøkler som kreves: «%s».

en: Error seeking in stream
nb: Feil ved søking i strøm

en: Error seeking in stream on camera %s
nb: Feil ved søking i strøm på kamera %s

en: Error seeking in stream on drive %s
nb: Feil ved søking i strøm på stasjon %s

en: Error setting file metadata: %s
nb: Feil under setting av metadata for fil: %s

en: Error setting up camera communications port
nb: Feil ved oppsett av kommunikasjonsport for kamera

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
nb: Feil ved lagring av passordfrase på nøkkelring (%s)

en: Error while getting mount info: %s
nb: Feil ved henting av informasjon om monteringspunkt: %s

en: Error writing file
nb: Feil under skriving til fil

en: Error: %s
nb: Feil: %s

en: Failed to create active FTP connection.
nb: Klarte ikke å åpne aktiv FTP-tilkobling.

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
nb: Kan ikke åpne aktiv FTP-tilkobling. Kanskje din ruter ikke støtter dette?

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
nb: Klarte ikke å løse ut medie. Ett eller flere volum på mediet er opptatt.

en: Failed to get file list
nb: Fant ikke filliste

en: Failed to get folder list
nb: Fikk ikke mappeliste

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
nb: Klarte ikke å hente org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s

en: Failed to mount Windows share: %s
nb: Klarte ikke å montere delt Windows-ressurs: %s

en: Failed to retrieve share list from server: %s
nb: Klarte ikke å hente liste over delte ressurser fra tjener: %s

en: Failure
nb: Feil

en: File Sharing
nb: Fildeling

en: File System
nb: Filsystem

en: File doesn’t exist
nb: Filen eksisterer ikke

en: File exists
nb: Filen eksisterer

en: File is directory
nb: Filen er en katalog

en: File is locked by another user
nb: Filen er låst av en annen bruker

en: File is not a regular file
nb: Filen er ikke en vanlig fil

en: File is not open for read access
nb: Filen er ikke åpen for lesetilgang

en: File is not open for write access
nb: Filen er ikke åpen for skrivetilgang

en: File length changed during transfer
nb: Fillengden ble endret under overføring

en: File not found
nb: Fant ikke fil

en: File system is busy
nb: Filsystemet er opptatt

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
nb[0]: Filsystemet er opptatt: %d åpen fil
nb[1]: Filsystemet er opptatt: %d åpne filer

en: Filename contains invalid characters.
nb: Filnavnet inneholder ugyldige tegn.

en: Filesystem is read-only
nb: Filsystemet er skrivebeskyttet

en: GVFS Daemon
nb: GVFS-tjeneste

en: GVFS Metadata Daemon
nb: GVFS metadatatjeneste

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
nb: GVfs UDisks2 volumovervåking

en: Generic libmtp error
nb: Generisk libmtp-feil

en: Got EOS
nb: Fikk EOS

en: Got error “%s” from server
nb: Fikk feilkode «%s» fra tjener

en: Got unexpected end of stream
nb: Fikk uventet slutt på strøm

en: Got unknown error code %d from server
nb: Fikk ukjent feilkode %d fra tjener

en: HTTP Client Error: %s
nb: HTTP-klientfeil: %s

en: HTTP Error: %s
nb: HTTP-feil: %s

en: Host closed connection
nb: Vert lukket forbindelsen

en: Host key verification failed
nb: Verifisering av vertsnøkkel feilet

en: Hostname not known
nb: Vertsnavn ikke kjent

en: Identification not found.
nb: Identifikasjonen ble ikke funnet.

en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
nb: Verifikasjon av identitet feilet
    %s
    
    %s
    
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nb: Verifikasjon av identitet feilet
    Vertsnøkkelen for «%s» er forskjellig fra nøkkelen for IP-adresse «%s».
    
    Kontakt systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette.

en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nb: Feil under verifikasjon av identitet
    Kan ikke verifisere identitet for «%s». Dette skjer første gang du logger inn på en datamaskin.
    
    Identiteten som oversendes av ekstern datamaskin er «%s». Kontakt systemadministrator hvis du vil være helt sikker på at det er trygt å fortsette.

en: Insufficient permissions
nb: Ikke nok rettigheter

en: Internal Apple File Control error
nb: Intern Apple File Control feil

en: Internal Error (%s)
nb: Intern feil (%s)

en: Internal error: %s
nb: Intern feil: %s

en: Internal error: Unknown Error
nb: Intern feil: Ukjent feil

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
nb: Ugyldig AFC-adresse: må være på formen afc://uuid:port-nummer

en: Invalid Apple File Control data received
nb: Ugyldig Apple File Control data mottatt

en: Invalid attribute type
nb: Ugyldig type attributt

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
nb: Ugyldig type attributt (uint32 forventet)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
nb: Ugyldig type attributt (uint64 forventet)

en: Invalid credentials for %s
nb: Ugyldig påloggingsinformasjon for %s

en: Invalid dbus message
nb: Ugyldig dbus-melding

en: Invalid file info format
nb: Ugyldig format for filinformasjon

en: Invalid filename
nb: Ugyldig filnavn

en: Invalid filename %s
nb: Ugyldig filnavn %s

en: Invalid mount spec
nb: Ugyldige monteringsspesifikasjon

en: Invalid reply
nb: Ugyldig svar

en: Invalid reply received
nb: Ugyldig svar mottatt

en: Invalid return value from %s
nb: Ugyldig returverdi fra %s

en: Items in the trash may not be modified
nb: Oppføringer i papirkurven kan ikke endres

en: Listing applications installed on device failed
nb: Listing av programmer som er installert på enheten feilet

en: Local Network
nb: Lokalt nettverk

en: Location is already mounted
nb: Adressen er allerede montert

en: Location is not mountable
nb: Adressen kan ikke monteres

en: Lockdown Error: Invalid Argument
nb: Feil ved nedlåsing: Ugyldig argument

en: Log In Anyway
nb: Logg inn likevel

en: Login dialog cancelled
nb: Påloggingsdialog avbrutt

en: Main daemon for GVFS
nb: Hovedtjeneste for GVFS

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
nb: Feilutformet DNS-SD encoded_triple «%s»

en: Malformed icon identifier “%s”
nb: Feilutformet ikonidentifikator «%s»

en: Malformed input data for GVfsIcon
nb: Feil inndata for GVfsIcon

en: Metadata daemon for GVFS
nb: Metadatatjeneste for GVFS

en: Mount point does not exist
nb: Monteringspunktet eksisterer ikke

en: Name already exists
nb: Navnet eksisterer allerede

en: Network
nb: Nettverk

en: Network Location Monitor
nb: Vis nettverksadresser

en: New name too long
nb: Nytt navn er for langt

en: No
nb: Nei

en: No MTP devices found
nb: Fant ingen MTP-enheter

en: No camera specified
nb: Ingen kamera oppgitt

en: No device specified
nb: Ingen enhet oppgitt

en: No drive specified
nb: Ingen stasjon oppgitt

en: No hostname specified
nb: Ingen vertsnavn oppgitt

en: No medium in the drive
nb: Ikke noe medie i stasjonen

en: No mount type specified
nb: Ingen monteringstype oppgitt

en: No outstanding mount operation
nb: Ingen utestående monteringsoperasjoner

en: No route to host
nb: Ingen rute til vert

en: No space left on server
nb: Ikke mer plass på tjener

en: No such file
nb: Filen finnes ikke

en: No such file %s on drive %s
nb: Fil %s finnes ikke på lager %s

en: No such file or directory
nb: Filen eller katalogen finnes ikke

en: No thumbnail for entity “%s”
nb: Ingen miniatyr for entitet «%s»

en: No volume specified
nb: Ingen volumer oppgitt

en: Not a WebDAV enabled share
nb: Ressursen støtter ikke WebDAV

en: Not a directory
nb: Ikke en katalog

en: Not a mountable file
nb: Ikke en monterbar fil

en: Not a regular file
nb: Ikke en vanlig fil

en: Not enough space on volume
nb: Ikke nok plass på volumet

en: Not supported (not same directory)
nb: Ikke støttet (ikke samme katalog)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
nb: Ikke støttet (kilde er en katalog, mål er en eksisterende fil)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
nb: Ikke støttet (kilde er en katalog, mål er også en katalog)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
nb: Ikke støttet (kilde er fil, mål er katalog)

en: Object being moved doesn’t exist
nb: Objektet som flyttes eksisterer ikke

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
nb: Kan ikke endre navn på objektet som flyttes (RenameInhibit)

en: Object with that name already exists
nb: Et objekt med dette navnet eksisterer allerede

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
nb: Ett eller flere programmer forhindrer avmonteringsoperasjonen.

en: Operation failed
nb: Operasjonen feilet

en: Operation not supported
nb: Operasjonen støttes ikke

en: Operation not supported by backend
nb: Operasjonen ikke tillatt av motoren

en: Operation not supported, files on different mounts
nb: Operasjonen er ikke støttet. Filer på forskjellige monteringspunkter

en: Operation was cancelled
nb: Operasjonen ble avbrutt

en: Page type unknown
nb: Ukjent sidetype

en: Password dialog cancelled
nb: Passorddialog avbrutt

en: Perform file operations
nb: Utfør filoperasjoner

en: Permission denied
nb: Tilgang nektet

en: Permission denied.
nb: Tilgang nektet.

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
nb: Tilgang nektet: Kanskje denne verten ikke er tillatt eller en port med ekstra rettigheter kreves

en: Protocol error
nb: Feil i protokoll

en: Range lock conflict exists
nb: Konflikt i områdelås eksisterer

en: Recent
nb: Nylig brukt

en: Remote Login
nb: Ekstern pålogging

en: Replace old daemon.
nb: Erstatt kjørende tjeneste.

en: Response invalid
nb: Ugyldig svar

en: Seek not supported on stream
nb: Søking ikke støttet på strøm

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
nb: Tjener støtter ikke FPCopyFile-operasjonen

en: Shared drives
nb: Delte stasjoner

en: Shared with me
nb: Delt med meg

en: Show program version.
nb: Vis programversjon.

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
nb: Kildefil og/eller målkatalog eksisterer ikke

en: Source file is a directory
nb: Kildefilen er en katalog

en: Storage (%X)
nb: Lagring (%X)

en: Symlinks not supported by backend
nb: Symbolske lenker er ikke støttet av motoren

en: Target directory already exists
nb: Målkatalogen eksisterer allerede

en: Target file already exists
nb: Målfilen eksisterer allerede

en: Target file exists
nb: Målfilen eksisterer

en: Target file is a directory
nb: Målfilen er en katalog

en: Target file is not a regular file
nb: Målfilen er ikke en vanlig fil

en: Target file is open
nb: Målfilen er åpen

en: Target is a directory
nb: Målet er en katalog

en: Target object doesn’t exist
nb: Målobjektet eksisterer ikke

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
nb: Målobjektet er merket som ikke slettbart (DeleteInhibit)

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
nb: Kan ikke endre navn på målobjektet (RenameInhibit)

en: Target object is not a directory
nb: Målobjektet er ikke en katalog

en: The FTP server is busy. Try again later
nb: FTP-tjeneren er opptatt. Prøv igjen senere

en: The certificate does not match the identity of the site.
nb: Sertifikatet er ikke likt til identiteten for nettstedet.

en: The certificate has been revoked.
nb: Sertifikatet har blitt trukket tilbake.

en: The certificate has expired.
nb: Sertifikatet har utløpt.

en: The certificate’s activation time is in the future.
nb: Sertifikatets aktiveringstidspunkt er i fremtiden.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
nb: Sertifikatets algoritme ses på som usikker.

en: The command is not supported by the server.
nb: Kommandoen er ikke støttet av tjener.

en: The connection is closed
nb: Tilkoblingen er lukket

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
nb: Tilkoblingen er lukket (underliggende SSH-prosess døde)

en: The connection is not opened
nb: Tilkoblingen er ikke åpnet

en: The connection was interrupted
nb: Tilkoblingen ble avbrutt

en: The device did not respond
nb: Enheten svarte ikke

en: The device is password protected
nb: Enheten er passordbeskyttet

en: The file does not exist or isn’t an audio track
nb: Filen eksisterer ikke eller er ikke et lydspor

en: The file is not a directory
nb: Filen er ikke en katalog

en: The file was externally modified
nb: Filen er endret eksternt

en: The given drive was not found
nb: Fant ikke oppgitt stasjon

en: The given mount was not found
nb: Fant ikke oppgitt monteringspunkt

en: The given volume was not found
nb: Fant ikke oppgitt volum

en: The password prompt was cancelled.
nb: Passorddialog avbrutt.

en: The recent folder may not be deleted
nb: Mappe for nylig brukte filer kan ikke slettes

en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
nb[0]: Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn.
nb[1]: Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
nb: Tjener «%s» støtter ikke anonym innlogging.

en: The signing certificate authority is not known.
nb: Signerende sertifikatmyndighet er ikke kjent.

en: The specified location is not mounted
nb: Spesifisert adresse er ikke montert

en: The specified location is not supported
nb: Spesifisert adresse er ikke støttet

en: The trash folder may not be deleted
nb: Papirkurven kan ikke slettes

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
nb: Kjenner ikke igjen filsystemet på enhet som ble låst opp

en: The user has not trusted this computer
nb: Bruker stoler ikke på denne datamaskinen

en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
nb: Tidsavbrudd ved oppslag av «%s»-tjeneste «%s» i domene «%s»

en: Timed out running command-line “%s”
nb: Tidsavbrudd ved kjøring av kommandolinje «%s»

en: Timed out when logging in
nb: Tidsavbrudd ved innlogging

en: Too many authentication failures
nb: For mange feilede autentiseringer

en: Too many files open
nb: For mange åpne filer

en: Trash
nb: Papirkurv

en: Truncate not supported on stream
nb: Avkutting er ikke støttet på strøm

en: Try again
nb: Prøv igjen

en: Try “%s --help” for more information.
nb: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
nb: Kan ikke allokere minne under søk etter MTP-enheter

en: Unable to connect
nb: Kan ikke koble til

en: Unable to connect to MTP device
nb: Kan ikke koble til MTP-enhet

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
nb: Kan ikke koble til tjener «%s» med oppgitt passord.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
nb: Kan ikke koble til tjener «%s». Et kommunikasjonsproblem oppsto.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
nb: Kan ikke koble til tjener «%s». Ingen passende autentiseringsmekanisme funnet.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
nb: Kan ikke koble til tjener «%s». Tjeneren støtter ikke AFP-versjon 3.0 eller senere.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
nb: Kan ikke koble til tjener. Et kommunikasjonsproblem oppsto.

en: Unable to create temporary directory
nb: Kan ikke opprette midlertidig katalog

en: Unable to create temporary file
nb: Kan ikke opprette midlertidig fil

en: Unable to create temporary file (%s)
nb: Kan ikke opprette midlertidig fil (%s)

en: Unable to disconnect from the server.
nb: Klarte ikke å koble fra tjener.

en: Unable to find supported SSH command
nb: Kan ikke finne støttet SSH-kommando

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
nb: Kan ikke logge inn på tjener «%s» med oppgitt passord.

en: Unable to move metadata keys
nb: Kan ikke flytte nøkler for metadata

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
nb: Kan ikke åpne MTP-enhet «%03u,%03u»

en: Unable to open source file for reading
nb: Kan ikke åpne kildefilen for lesing

en: Unable to remove metadata keys
nb: Kan ikke fjerne nøkler for metadata

en: Unable to set metadata key
nb: Kan ikke sette nøkkel for metadata

en: Unable to spawn SSH program
nb: Kan ikke starte SSH-program

en: Unable to spawn SSH program: %s
nb: Kan ikke starte SSH-program: %s

en: Unable to unset metadata key
nb: Kan ikke nullstille nøkkel for metadata

en: Unexpected end of stream
nb: Uventet slutt på strøm

en: Unexpected reply from server
nb: Uventet svar fra tjener

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
nb: Ikke håndtert Apple File Control feil (%d)

en: Unhandled Lockdown error (%d)
nb: Ikke håndtert nedlåsingsfeil (%d)

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
nb: Ikke håndtert feil i libimobiledevice (%d)

en: Unknown error.
nb: Ukjent feil.

en: Unknown reason
nb: Ukjent årsak

en: Unmount Anyway
nb: Avmonter likevel

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
nb: Avmonterer %s
    Kobler fra filsystemet.

en: Unmounting %s
    Please wait
nb: Avmonterer %s
    Vennligst vent

en: Unnamed Drive
nb: Stasjon uten navn

en: Unnamed Drive (%s)
nb: Stasjon uten navn (%s)

en: Unsupported authentication method for %s
nb: Ikke støttet autentiseringsmetode for %s

en: Unsupported network protocol
nb: Nettverksprotokoll ikke støttet

en: Unsupported seek type
nb: Søketype ikke støttet

en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
nb: Upålitelig enhet
    Stoler ikke på enhet «%s» ennå.
    
    Velg «Etabler tillit» på enheten og klikk på «Prøv igjen».

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
nb: Bruk %s --spawner dbus-id objekt_sti

en: Usage: %s key=value key=value …
nb: Bruk: %s key=verdi key=verdi …

en: User refused to trust this computer
nb: Bruker nektet å stole på denne datamaskinen

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
nb: Verdien er utenfor gyldig område. SFTP støtter kun 32-bits tidsstempel

en: Volume
nb: Volum

en: Volume doesn’t exist
nb: Volumet eksisterer ikke

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
nb: Volumet er opptatt
    Et eller flere programmer holder volumet opptatt.

en: Volume is flat and doesn’t support directories
nb: Volumet er flatt og støtter ikke kataloger

en: Volume is read-only
nb: Volumet er skrivebeskyttet

en: WebDAV share
nb: WebDAV-ressurs

en: Windows Network
nb: Windows nettverk

en: Windows Network File System Service
nb: Filsystemtjeneste for Windows nettverk

en: Windows Shares File System Service
nb: Filsystemtjeneste for delte Windows-ressurser

en: Windows shares on %s
nb: Delt Windows-ressurs på %s

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
nb: Skriver data til %s
    Enbeten bør ikke kobles fra.

en: Yes
nb: Ja

en: Your password has expired.
nb: Passordet ditt har utløpt.

en: Your password needs to be changed.
nb: Passordet ditt må byttes.

en: can’t get metadata proxy
nb: kan ikke hente proxy for metadata

en: can’t open metadata tree
nb: kan ikke åpne metadatatre

en: cdda mount on %s
nb: cdda montert på %s

en: error starting mount daemon
nb: feil under oppstart av monteringstjenesten

en: gphoto2 mount on %s
nb: gphoto2 montert på %s

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
nb: Feil i libimobiledevice: Ugyldig argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
nb: Feil i libimobiledevice: Ingen enhet funnet. Sjekk at usbmuxd er satt opp korrekt.

en: libmtp error: %s
nb: feil i libmtp: %s

en: mountpoint for %s already running
nb: monteringspunkt for %s kjører allerede

en: values must be string or list of strings
nb: verdier må være av type streng eller liste med strenger
